Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:07,080
{\an8}- Password-protected drive.
- Now what?
2
00:00:07,080 --> 00:00:08,240
{\an8}We'll deal with this later.
3
00:00:09,960 --> 00:00:10,880
{\an8}No!
4
00:00:14,519 --> 00:00:15,560
{\an8}I'll gut you, you pimpette!
5
00:00:15,560 --> 00:00:18,079
{\an8}This bitch wanted to trade
Aluta's daughter.
6
00:00:18,079 --> 00:00:21,679
{\an8}Until the end of your days
you are my debtor.
7
00:00:21,679 --> 00:00:24,879
{\an8}Atropine. Large amounts of it
can cause cardiac arrest.
8
00:00:24,879 --> 00:00:26,359
{\an8}Here. An injection mark.
9
00:00:26,359 --> 00:00:29,559
{\an8}He was here with his lover 2 hours before
his death. His driver testified as much.
10
00:00:29,559 --> 00:00:30,960
{\an8}Wait. There.
11
00:00:30,960 --> 00:00:32,000
{\an8}Put it on the main one.
12
00:00:34,719 --> 00:00:36,119
{\an8}You are under arrest.
13
00:00:37,159 --> 00:00:38,439
{\an8}I know how to get the money.
14
00:00:38,439 --> 00:00:40,600
{\an8}There's agonies in the ward.
They have the cash.
15
00:00:40,600 --> 00:00:41,920
{\an8}You want to sell drugs?
16
00:00:41,920 --> 00:00:44,880
{\an8}You arrange the distribution,
I'll take care of the rest.
17
00:00:44,880 --> 00:00:46,439
{\an8}Bring in Kraszecki.
18
00:00:47,039 --> 00:00:48,799
{\an8}He can give us something on Hepner.
19
00:00:48,799 --> 00:00:50,759
{\an8}Drugs. Trafficking women.
20
00:00:50,759 --> 00:00:53,320
{\an8}Hepner is still doing it.
You can help put an end to it.
21
00:00:55,200 --> 00:00:57,320
{\an8}- Will you try?
- It's always worth trying.
22
00:00:58,560 --> 00:00:59,960
{\an8}Nobody told us anything.
23
00:00:59,960 --> 00:01:01,600
{\an8}What psychopath? Here?
24
00:01:01,600 --> 00:01:03,759
{\an8}You need to take care of someone else.
Pola Nawrot.
25
00:01:03,759 --> 00:01:05,519
{\an8}She knows too much
and talks to the police.
26
00:01:07,400 --> 00:01:08,640
{\an8}Guard! Guard!
27
00:01:08,640 --> 00:01:10,200
{\an8}Hey! On the floor! Now!
28
00:01:11,040 --> 00:01:12,040
{\an8}Calm down!
29
00:01:22,799 --> 00:01:24,519
I will be busy at the ministry.
30
00:01:28,480 --> 00:01:29,879
But should anything happen,
31
00:01:30,640 --> 00:01:32,920
- please call.
- I can manage.
32
00:01:32,920 --> 00:01:34,000
Ah.
33
00:01:34,000 --> 00:01:36,120
Pola Nawrot is to remain in her cell.
34
00:01:36,120 --> 00:01:39,760
She has a ban on any outside contact
with fellow inmates.
35
00:01:39,760 --> 00:01:42,519
- I'll see to it.
- And if any of them act up then...
36
00:01:42,519 --> 00:01:44,599
We'll pacify them, we know the drill.
37
00:01:44,599 --> 00:01:46,319
Rest assured,
38
00:01:46,319 --> 00:01:49,319
after all, I won't bring the prison
to ruin in one day.
39
00:01:49,319 --> 00:01:51,359
Certainly.
Prior to this it took you five years
40
00:01:51,359 --> 00:01:53,959
to make this facility hit rock bottom.
41
00:01:55,680 --> 00:01:57,319
Either someone has leadership skills
42
00:01:58,719 --> 00:01:59,640
or they don't.
43
00:02:00,439 --> 00:02:01,760
In any case,
44
00:02:02,959 --> 00:02:04,400
please represent me up to par.
45
00:02:37,479 --> 00:02:38,479
Yes?
46
00:02:38,479 --> 00:02:40,879
And please get your feet off my desk.
47
00:02:40,879 --> 00:02:41,919
Much obliged.
48
00:02:58,400 --> 00:03:00,479
A SERIES INSPIRED BY A TRUE STORY
49
00:03:21,000 --> 00:03:26,879
THE CONVICT
50
00:03:29,159 --> 00:03:30,520
I would like to talk to you.
51
00:03:36,199 --> 00:03:38,199
As far as that brawl
in the laundry room...
52
00:03:38,199 --> 00:03:40,599
I'm not interested in that fight.
53
00:03:40,599 --> 00:03:46,080
What puzzles me is why you cancelled the
visit of the author of "Fetters of Love"
54
00:03:46,080 --> 00:03:47,759
and invited Kraszecki?
55
00:03:50,639 --> 00:03:54,360
Because I felt that a man who had gathered
himself up after a trauma
56
00:03:54,360 --> 00:03:57,599
would have a much more positive impact
on the inmates than some
57
00:03:58,439 --> 00:03:59,840
romantic bullshit.
58
00:04:01,879 --> 00:04:02,879
Good idea.
59
00:04:04,199 --> 00:04:06,800
But for the future,
I don't like surprises.
60
00:04:07,879 --> 00:04:10,159
Of course. No surprises.
61
00:04:12,360 --> 00:04:14,400
I'm glad we understand each other,
62
00:04:16,160 --> 00:04:17,199
my friend.
63
00:04:26,160 --> 00:04:29,720
One more thing. I'm talking to you,
acting penitentiary manager.
64
00:04:29,720 --> 00:04:31,240
This is a violation of our rights,
65
00:04:31,240 --> 00:04:34,879
because we should be guarded
in the bathhouse by a female officer.
66
00:04:34,879 --> 00:04:35,959
Exactly.
67
00:04:35,959 --> 00:04:37,040
We have staff shortages.
68
00:04:37,040 --> 00:04:40,279
Excuse me, what?
Mr Penis in the ladies' locker room?
69
00:04:40,279 --> 00:04:41,560
OK, shut your yaps.
70
00:04:42,279 --> 00:04:45,279
Either go and wash yourselves now
or go back to your cell dirty.
71
00:04:45,279 --> 00:04:46,439
I wouldn't recommend it.
72
00:04:55,079 --> 00:04:56,000
Fine, the cash.
73
00:05:01,360 --> 00:05:03,279
What is this! Are you kidding me?!
74
00:05:05,000 --> 00:05:06,319
This address is worth more
75
00:05:06,959 --> 00:05:08,199
and it's not a pharmacy.
76
00:05:11,040 --> 00:05:11,959
One more thing.
77
00:05:12,959 --> 00:05:14,199
Leave Shiv alone.
78
00:05:15,560 --> 00:05:16,759
But she beat up your kid.
79
00:05:19,639 --> 00:05:20,680
Leave her alone,
80
00:05:21,439 --> 00:05:22,600
otherwise our deal is off.
81
00:05:22,600 --> 00:05:23,959
Did she or did she not beat him?
82
00:05:24,920 --> 00:05:26,079
Did she or didn't she?
83
00:05:36,639 --> 00:05:38,959
Dorota, come here for a moment.
84
00:05:38,959 --> 00:05:40,079
- What?
- Come on.
85
00:05:40,079 --> 00:05:41,120
- Come on.
- But why?
86
00:05:44,360 --> 00:05:45,319
We want to talk.
87
00:05:46,319 --> 00:05:48,800
- About what?
- About what happened in the laundry.
88
00:05:50,040 --> 00:05:51,160
I already told you.
89
00:05:52,399 --> 00:05:54,399
Pola attacked me
and I just defended myself.
90
00:05:54,399 --> 00:05:55,759
And why did she assault you?
91
00:05:59,959 --> 00:06:01,160
Hepner gave the order.
92
00:06:02,079 --> 00:06:04,439
Did Hepner bring in Pola Nawrot
to get rid of you specifically?
93
00:06:04,439 --> 00:06:05,439
Uhm.
94
00:06:06,240 --> 00:06:08,000
- He hates me.
- Why?
95
00:06:12,279 --> 00:06:13,199
I know something about him.
96
00:06:15,519 --> 00:06:16,439
What?
97
00:06:18,040 --> 00:06:19,759
- I can't, girls.
- Talk.
98
00:06:22,279 --> 00:06:23,839
- Can anyone hear me?
- Talk.
99
00:06:25,600 --> 00:06:27,079
Hepner is a guy with no balls.
100
00:06:29,959 --> 00:06:32,720
Like in a metaphorical sense?
101
00:06:32,720 --> 00:06:33,800
Nope.
102
00:06:34,639 --> 00:06:35,680
Afghanistan.
103
00:06:37,040 --> 00:06:38,519
And he can't get it up either,
104
00:06:39,120 --> 00:06:40,560
because there is nothing to get up.
105
00:06:43,240 --> 00:06:45,160
I beg you, don't ask me how I know.
106
00:06:56,959 --> 00:06:58,279
Say what? He has like a hole there?
107
00:06:59,759 --> 00:07:00,680
I don't know.
108
00:07:06,959 --> 00:07:09,839
Hi. I've finally managed to find out
where they are keeping Wiki.
109
00:07:09,839 --> 00:07:12,040
- I'm on my way to her.
- Fine.
110
00:07:13,040 --> 00:07:14,240
Tell her I'll get her out of it.
111
00:07:14,240 --> 00:07:17,639
Listen, maybe it's better not to make her
unsubstantiated promises?
112
00:07:17,639 --> 00:07:19,199
Don't fuck with me! Understood?
113
00:07:20,000 --> 00:07:21,199
Don't piss me off!
114
00:07:21,920 --> 00:07:22,920
Come up with something.
115
00:07:22,920 --> 00:07:24,480
You don't know what you're talking about!
116
00:07:24,480 --> 00:07:25,959
The girl is facing charges
117
00:07:25,959 --> 00:07:27,600
for a previous offence:
118
00:07:27,600 --> 00:07:29,759
participation in an organised
criminal group and pandering,
119
00:07:30,360 --> 00:07:32,040
and now we have the murder cases!
120
00:07:32,040 --> 00:07:33,680
What are you talking about, what murders?
121
00:07:34,920 --> 00:07:36,480
Anyway, the police have nothing on her!
122
00:07:36,480 --> 00:07:38,560
Our good friend, the pig,
doesn't intend to let up on her.
123
00:07:39,959 --> 00:07:41,560
You know he won't let up.
124
00:07:41,560 --> 00:07:44,160
He'll sniff around
until he finds something else.
125
00:07:44,160 --> 00:07:47,399
Fine, he can snoop around until he fucking
dies, he still won't find anything.
126
00:07:47,399 --> 00:07:49,920
I'm going to the minister now.
I'll meet you when I get back,
127
00:07:49,920 --> 00:07:51,959
and you get down to business.
See you later, bye.
128
00:07:54,759 --> 00:07:56,279
Piotr Serafin's neighbour testified
129
00:07:56,279 --> 00:08:00,079
that a woman left his place
on the night of the lawyer's murder.
130
00:08:00,079 --> 00:08:01,079
That wasn't me.
131
00:08:01,839 --> 00:08:03,199
What, are you trying to set me up?
132
00:08:04,439 --> 00:08:06,279
And you weren't at the hotel
with Rabczuk either?
133
00:08:10,560 --> 00:08:13,560
You were the last person to be close
to him just before his death.
134
00:08:14,680 --> 00:08:15,959
We have CCTV footage.
135
00:08:23,720 --> 00:08:25,319
- Why did you kill him?
- I did not kill him!
136
00:08:25,319 --> 00:08:27,600
You injected him with atropine,
he had a heart attack.
137
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
What?
138
00:08:29,240 --> 00:08:30,160
No!
139
00:08:31,959 --> 00:08:33,000
I liked him.
140
00:08:33,919 --> 00:08:35,480
He was good to me.
141
00:08:35,480 --> 00:08:36,480
Better than Hepner?
142
00:08:38,519 --> 00:08:40,840
- I know you two are together.
- You know shit.
143
00:08:41,440 --> 00:08:42,840
Then enlighten me.
144
00:08:44,080 --> 00:08:47,559
What are you afraid of? Of your lover
knowing that you've been banging his mate?
145
00:08:48,679 --> 00:08:50,200
Hepner arranged it all himself.
146
00:08:51,240 --> 00:08:52,279
He gave me the contact.
147
00:08:52,879 --> 00:08:53,960
Wait... wait...
148
00:08:54,720 --> 00:08:56,600
Let me get this right. So...
149
00:08:56,600 --> 00:08:59,480
your partner is a pimp, who pimps you out
like he pimped others out?
150
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
No!
151
00:09:02,039 --> 00:09:03,559
He wanted me to have everything.
152
00:09:06,600 --> 00:09:07,759
Even what...
153
00:09:08,759 --> 00:09:10,120
he could not give me.
154
00:09:14,480 --> 00:09:15,759
This is so fucked up.
155
00:09:22,799 --> 00:09:25,240
And you think it's all so romantic, eh?
156
00:09:28,279 --> 00:09:30,480
Please come in.
157
00:09:32,320 --> 00:09:33,600
Attorney Dmoch.
158
00:09:34,320 --> 00:09:37,120
Good afternoon.
I represent Wiktoria Panek.
159
00:09:39,159 --> 00:09:40,480
Excuse me, since when?
160
00:09:40,480 --> 00:09:43,639
- From now on.
- You've just interrupted my questioning.
161
00:09:45,159 --> 00:09:47,360
Really? In case it skipped your memory...
162
00:09:49,360 --> 00:09:50,600
Let me remind you
163
00:09:50,600 --> 00:09:52,879
that a suspect has the right
164
00:09:52,879 --> 00:09:55,639
to consult an attorney at any time
about his or her line of defence.
165
00:09:55,639 --> 00:09:57,720
And my client requires
constant consultation,
166
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
which begins now.
167
00:10:02,559 --> 00:10:03,519
I hate him.
168
00:10:05,279 --> 00:10:06,320
Just like you.
169
00:10:11,320 --> 00:10:12,960
I can help you, girls, if you want.
170
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
Us? With what?
171
00:10:23,919 --> 00:10:25,399
I have my reasons.
172
00:10:28,600 --> 00:10:29,679
Well, that's her.
173
00:10:32,000 --> 00:10:33,600
Tell me more about her.
174
00:10:33,600 --> 00:10:36,279
When W贸jcik came to us,
she even seemed nice.
175
00:10:36,279 --> 00:10:37,759
Yep.
176
00:10:37,759 --> 00:10:40,159
Then she took a liking to one girl.
They called her Tiny,
177
00:10:40,159 --> 00:10:42,159
- because she was so, you know, petite.
- Yeah.
178
00:10:42,159 --> 00:10:44,519
She followed her around. Like a shadow.
179
00:10:45,480 --> 00:10:47,200
Wherever I would go, she would follow me.
180
00:10:50,679 --> 00:10:52,759
She would fawn on me, give me presents.
181
00:10:53,440 --> 00:10:55,000
I kept her at arms length
as much as I could,
182
00:10:55,759 --> 00:10:57,000
but she was such a sweetie.
183
00:10:58,039 --> 00:10:59,080
Such a sweetie...
184
00:11:00,600 --> 00:11:01,519
Tiny.
185
00:11:04,720 --> 00:11:05,960
We became a couple.
186
00:11:09,000 --> 00:11:10,120
God, how I loved her...
187
00:11:11,279 --> 00:11:13,039
It was all lovey-dovey between the ladies.
188
00:11:13,039 --> 00:11:14,240
For a while.
189
00:11:14,240 --> 00:11:16,799
Until Tiny's ex-boyfriend
started coming over for conjugals.
190
00:11:17,480 --> 00:11:18,600
W贸jcik lost it.
191
00:11:19,360 --> 00:11:21,720
And when she found out Tiny was pregnant,
192
00:11:21,720 --> 00:11:23,279
she showed how bad she can be.
193
00:11:23,919 --> 00:11:26,200
- What did she do?
- She tormented Tiny at every turn.
194
00:11:26,799 --> 00:11:29,720
Hepner very much dislikes
when someone is happy.
195
00:11:32,600 --> 00:11:34,519
He couldn't bear to see me smile.
196
00:11:36,840 --> 00:11:39,320
And he knew perfectly well what buttons
to press to make it really hurt.
197
00:11:43,159 --> 00:11:45,039
I found her hanging in her cell.
198
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Officially it was a suicide,
199
00:11:57,120 --> 00:12:00,360
but the girls said she strangled her
and made it look like a suicide.
200
00:12:01,799 --> 00:12:03,159
All right. And no one reacted?
201
00:12:03,960 --> 00:12:05,159
Are you joking?
202
00:12:05,159 --> 00:12:06,519
Everything was cleared.
203
00:12:07,840 --> 00:12:10,039
W贸jcik was a prot茅g茅
of the prison warden at that time.
204
00:12:12,120 --> 00:12:15,080
Wait, the warden at the time? Who?
205
00:12:20,320 --> 00:12:21,320
Bloody hell.
206
00:12:40,559 --> 00:12:41,600
Inmate!
207
00:12:43,320 --> 00:12:44,919
Why are you bawling for all to hear?
208
00:12:44,919 --> 00:12:47,240
Because it hurts terribly!
209
00:12:50,159 --> 00:12:51,159
It hurts so much!
210
00:12:51,159 --> 00:12:52,600
- Are you OK?
- I'm in pain!
211
00:12:57,399 --> 00:12:59,159
I want to talk to Hepner!
212
00:13:01,120 --> 00:13:02,080
He's not at work today.
213
00:13:03,559 --> 00:13:04,960
Then get him down here!
214
00:13:07,600 --> 00:13:08,519
Calm down.
215
00:13:09,960 --> 00:13:11,320
You put the toy down
216
00:13:12,399 --> 00:13:13,840
and I'll see what can be done.
217
00:13:13,840 --> 00:13:15,120
Don't come any closer,
218
00:13:15,960 --> 00:13:17,679
or you'll have a bloodbath here!
219
00:13:19,360 --> 00:13:21,399
You won't get to talk to him with your
throat cut.
220
00:13:21,399 --> 00:13:23,360
Tell him to come here!
221
00:13:23,360 --> 00:13:24,440
Now!
222
00:13:35,240 --> 00:13:36,559
- Good morning.
- Good morning.
223
00:13:43,399 --> 00:13:45,559
- I was afraid you would not come back.
- Really?
224
00:13:46,360 --> 00:13:48,919
Interesting.
I thought you were waiting for me.
225
00:13:52,399 --> 00:13:54,080
All right. What do you want to know?
226
00:13:54,679 --> 00:13:56,080
I'm interested in Hepner.
227
00:13:56,080 --> 00:13:59,559
But maybe, first, tell me
about the five of you from the squad.
228
00:13:59,559 --> 00:14:02,279
- Old times.
- Rabczuk is dead,
229
00:14:02,279 --> 00:14:03,960
we know about Hepner, you are here,
230
00:14:04,759 --> 00:14:07,879
another has PTSD,
I don't know who the fifth guy was.
231
00:14:09,279 --> 00:14:10,639
My brother.
232
00:14:10,639 --> 00:14:12,960
Marek. He went missing three years ago.
233
00:14:14,519 --> 00:14:15,759
What do you mean missing?
234
00:14:16,480 --> 00:14:19,759
All I know is that he was supposed
to leave with his fianc茅e,
235
00:14:19,759 --> 00:14:23,000
but he didn't turn up
at her house that evening. He didn't call
236
00:14:23,000 --> 00:14:25,799
and then his phone stopped answering.
237
00:14:26,840 --> 00:14:28,559
It's as if Marek just...
238
00:14:30,039 --> 00:14:31,440
disappeared from the face of the earth.
239
00:14:31,440 --> 00:14:35,039
Impossible. A person always
leaves some kind of trace.
240
00:14:35,039 --> 00:14:37,159
I even hired a private investigator.
241
00:14:38,120 --> 00:14:39,320
He found nothing.
242
00:14:39,320 --> 00:14:40,600
Does the fianc茅e know nothing?
243
00:14:41,279 --> 00:14:42,600
She knows as much as I do.
244
00:14:45,440 --> 00:14:47,559
Lots of strange coincidences.
245
00:14:47,559 --> 00:14:48,559
Yep.
246
00:14:50,360 --> 00:14:51,279
Hepner.
247
00:14:52,720 --> 00:14:54,639
- Hepner.
- I mean...
248
00:14:54,639 --> 00:14:57,399
Support needed on P2!
Inmate Pola Nawrot has lost it!
249
00:14:58,159 --> 00:14:59,720
My point is this...
250
00:15:00,559 --> 00:15:01,600
I hear you.
251
00:15:02,480 --> 00:15:04,840
Attention: end of visitations!
Inmates against the wall!
252
00:15:04,840 --> 00:15:05,919
But why?
253
00:15:05,919 --> 00:15:07,720
- We ask the guests to leave!
- Well, yes...
254
00:15:07,720 --> 00:15:09,120
May I call you?
255
00:15:09,120 --> 00:15:11,679
- Yes.
- No more visitations, please leave.
256
00:15:11,679 --> 00:15:13,519
These are the rules. Please leave.
257
00:15:14,320 --> 00:15:15,799
Inmates against the wall!
258
00:15:17,480 --> 00:15:18,600
Faster!
259
00:15:20,120 --> 00:15:21,320
- Move!
- Thank you.
260
00:15:22,720 --> 00:15:25,360
- Mazur! You need a special invitation?
- Coming.
261
00:15:28,240 --> 00:15:29,159
Keep up!
262
00:15:30,799 --> 00:15:31,840
Chop-chop!
263
00:15:33,919 --> 00:15:36,559
Get me Hepner here
or I'll fuck her up dead!
264
00:15:37,360 --> 00:15:38,519
Get them to their cells!
265
00:15:38,519 --> 00:15:40,720
Calm down, please calm down.
266
00:15:40,720 --> 00:15:42,039
To the cell I said!
267
00:15:43,039 --> 00:15:44,000
Calm down.
268
00:15:45,360 --> 00:15:46,320
Be quieter.
269
00:15:47,159 --> 00:15:48,159
Calm down.
270
00:15:48,159 --> 00:15:49,279
Get Hepner here
271
00:15:49,279 --> 00:15:51,240
- or I'll kill her!
- Calm down, will you?
272
00:15:51,240 --> 00:15:52,360
Call him!
273
00:15:53,000 --> 00:15:54,759
- You are making your situation worse.
- Call him!
274
00:15:55,600 --> 00:15:56,600
Call him!
275
00:15:56,600 --> 00:15:57,679
Calm down.
276
00:15:57,679 --> 00:15:59,120
I'll just go get the phone, okay?
277
00:16:00,360 --> 00:16:01,480
You have to give me some time.
278
00:16:01,480 --> 00:16:02,840
I'm going to get the phone.
279
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
It's in my office, okay?
280
00:16:12,200 --> 00:16:15,279
Before long, if you don't screw
anything up, of course,
281
00:16:16,360 --> 00:16:19,879
you will be, next to the chief of police,
one of the most important people
282
00:16:19,879 --> 00:16:21,799
in the Polish uniformed services
in this country.
283
00:16:23,639 --> 00:16:24,879
I am ready for it.
284
00:16:26,639 --> 00:16:28,600
I did what needed to be done -
I got rid of the girl.
285
00:16:29,639 --> 00:16:32,240
- I'm now in the clear.
- Yes, excellent.
286
00:16:33,279 --> 00:16:35,799
But well, it's just one piece
287
00:16:35,799 --> 00:16:37,679
of the puzzle in this game.
288
00:16:38,840 --> 00:16:39,759
In life,
289
00:16:40,559 --> 00:16:42,320
Sylwek, nothing is for free.
290
00:16:46,320 --> 00:16:47,519
Do you want my virginity?
291
00:16:53,320 --> 00:16:55,639
I want your eyes and ears.
292
00:16:57,360 --> 00:17:00,320
You will report to me about
all those arrested
293
00:17:00,320 --> 00:17:02,200
with any links to the opposition.
294
00:17:03,519 --> 00:17:05,200
I want to know who visits them,
295
00:17:06,000 --> 00:17:08,400
who they talk to and what they talk about.
296
00:17:09,160 --> 00:17:10,079
Is that clear?
297
00:17:11,480 --> 00:17:14,400
You will know what they are thinking
before their prefrontal lobe twitches.
298
00:17:17,759 --> 00:17:19,240
I'm glad that we have an understanding.
299
00:17:20,960 --> 00:17:22,839
Listen, turn that phone off.
300
00:17:22,839 --> 00:17:25,880
Unless you carry around
a vibrator in your pocket.
301
00:17:31,960 --> 00:17:34,759
- We have a crisis situation here.
- Put him on speakerphone!
302
00:17:34,759 --> 00:17:35,759
Calm down!
303
00:17:36,440 --> 00:17:37,720
Hepner!
304
00:17:37,720 --> 00:17:42,559
Pola Nawrot took Officer Zi臋tarek hostage.
305
00:17:42,559 --> 00:17:43,640
Hepner!
306
00:17:43,640 --> 00:17:45,599
You were supposed
to have everything under control.
307
00:17:45,599 --> 00:17:48,440
- I know, but she wants to talk to you.
- Hepner!
308
00:17:48,440 --> 00:17:50,720
I can't talk right now.
I'm in a meeting at the ministry,
309
00:17:50,720 --> 00:17:52,400
do you understand?
You have to deal with it.
310
00:17:52,400 --> 00:17:53,720
I put her on speakerphone.
311
00:17:56,680 --> 00:17:57,799
Hepner!
312
00:17:59,079 --> 00:18:00,319
We need to talk!
313
00:18:01,279 --> 00:18:04,279
Your soapy Miss W贸jcik tried to kill me!
314
00:18:05,079 --> 00:18:08,359
W贸jcik? I don't know which one she is.
I don't know all of my inmates.
315
00:18:08,359 --> 00:18:10,359
I was supposed to be protected!
316
00:18:10,359 --> 00:18:11,680
I deserved it!
317
00:18:11,680 --> 00:18:13,480
Let us not get carried away
by our emotions.
318
00:18:14,960 --> 00:18:17,079
First and foremost,
please calm down, okay?
319
00:18:17,079 --> 00:18:19,720
And let Officer Zi臋tarek go.
320
00:18:19,720 --> 00:18:22,039
When I return,
I promise we'll calmly talk it out.
321
00:18:22,039 --> 00:18:25,319
You are to come here right now
and look me in the eye!
322
00:18:25,319 --> 00:18:28,160
Otherwise everyone will know
who Sylwester Hepner really is!
323
00:18:33,799 --> 00:18:35,079
Calm down, calm down.
324
00:18:43,839 --> 00:18:45,119
Put her in solitary confinement!
325
00:18:46,559 --> 00:18:47,480
No!
326
00:18:50,799 --> 00:18:52,200
You'll be next!
327
00:18:56,960 --> 00:18:58,000
Solitary confinement!
328
00:19:02,400 --> 00:19:07,119
Milk for my baby boy
329
00:19:09,160 --> 00:19:11,559
For my
330
00:19:12,480 --> 00:19:16,000
baby boy
331
00:19:26,559 --> 00:19:27,480
Here.
332
00:19:32,240 --> 00:19:33,279
Has he grown?
333
00:19:35,079 --> 00:19:37,039
His face got rounder. He sleeps well.
334
00:19:39,160 --> 00:19:42,079
I always sang him a lullaby at night.
335
00:19:43,880 --> 00:19:47,160
Not the one about the cats, but the one...
336
00:19:47,160 --> 00:19:48,599
The sunset...
337
00:19:48,599 --> 00:19:50,759
Before or after you beat him?
338
00:19:54,279 --> 00:19:57,440
You know very well that I didn't beat him.
I would never hit him.
339
00:19:57,440 --> 00:19:59,839
Basia, we have a problem
with an inmate in solitary confinement.
340
00:20:00,559 --> 00:20:01,960
Take sedatives with you.
341
00:20:02,920 --> 00:20:04,519
I can't take it any more.
342
00:20:06,759 --> 00:20:08,319
I could use some help.
343
00:20:11,559 --> 00:20:13,200
Get back to the your room.
344
00:20:13,200 --> 00:20:14,519
And you close the infirmary.
345
00:20:22,720 --> 00:20:25,720
Nobody will touch you
in the ward any more. I dealt with it.
346
00:20:25,720 --> 00:20:27,920
I don't need fucking mercy!
347
00:20:31,319 --> 00:20:33,079
- Not from you.
- Calm down. Calm down.
348
00:20:54,599 --> 00:20:55,720
"Therefore, in my opinion,
349
00:20:55,720 --> 00:20:59,279
multiple psychopathic traits
can be observed in the inmate W贸jcik.
350
00:21:00,400 --> 00:21:02,960
One notes a propensity for manipulation
and deception.
351
00:21:03,720 --> 00:21:05,920
A complete lack of empathy and remorse,
352
00:21:05,920 --> 00:21:09,440
accompanied by manifestations
of exceptional cruelty,
353
00:21:09,440 --> 00:21:12,720
make the inmate extremely dangerous
to her fellow inmates.
354
00:21:13,440 --> 00:21:17,279
Pathological lying also increases
her threat level to those around her."
355
00:21:20,480 --> 00:21:23,039
Well, at least she didn't lie
with this lie.
356
00:21:23,039 --> 00:21:27,000
But I knew it, Aluta. I felt that she was
an extremely insane person.
357
00:21:27,000 --> 00:21:30,559
I told you that her eyes are so twisted
that you can see it from miles away.
358
00:21:31,839 --> 00:21:33,920
We need to get rid of both
Hepner and Dorota ASAP.
359
00:21:33,920 --> 00:21:37,359
If Hepner gets promoted,
he'll sweep everything under the carpet.
360
00:21:37,359 --> 00:21:38,359
And with her...
361
00:21:40,319 --> 00:21:41,680
we may not survive in this cell.
362
00:21:42,599 --> 00:21:43,640
Well, obviously.
363
00:21:44,279 --> 00:21:45,480
Okay. So, what do we do?
364
00:21:50,000 --> 00:21:50,920
We?
365
00:21:53,799 --> 00:21:55,480
I was wrong about Hepner.
366
00:21:56,680 --> 00:21:57,880
He's a bad man.
367
00:21:59,640 --> 00:22:00,920
We've known that for a while now.
368
00:22:04,599 --> 00:22:07,279
Can you get me that furlough
he promised me?
369
00:22:07,279 --> 00:22:09,200
Well, he didn't sign it.
370
00:22:09,200 --> 00:22:10,720
It'll be difficult without a signature.
371
00:22:13,880 --> 00:22:15,240
The situation is under control.
372
00:22:15,240 --> 00:22:18,480
Pola Nawrot is in solitary isolation.
She has been given strong medication...
373
00:22:18,480 --> 00:22:19,480
I don't give a shit!
374
00:22:20,720 --> 00:22:21,880
You're finished.
375
00:22:22,920 --> 00:22:26,039
You're finished. I'll destroy you,
understood? You won't find a job anywhere!
376
00:22:27,079 --> 00:22:28,599
But... but no one was hurt.
377
00:22:28,599 --> 00:22:29,960
You're fired!
378
00:22:30,920 --> 00:22:33,720
I really need this job!
I have a small child.
379
00:22:33,720 --> 00:22:36,480
You should have thought of that
before you messed us up.
380
00:22:36,480 --> 00:22:37,880
When I come back, you'd better be gone.
381
00:22:52,279 --> 00:22:53,200
What?
382
00:22:55,480 --> 00:22:56,480
I need something.
383
00:22:57,880 --> 00:22:59,839
Wrong address. I don't work here any more.
384
00:22:59,839 --> 00:23:01,119
He fired me.
385
00:23:02,599 --> 00:23:04,480
What if you had the opportunity...
386
00:23:06,480 --> 00:23:09,039
to stay here
and even take him down a notch?
387
00:24:00,000 --> 00:24:03,240
Don't worry,
in kindergarten if you don't want to,
388
00:24:03,240 --> 00:24:05,319
you don't have to take a nap.
I'll tell auntie.
389
00:24:05,319 --> 00:24:08,519
- I won't want to.
- Okay, I'll pass it on...
390
00:24:08,519 --> 00:24:09,519
Hi.
391
00:24:11,720 --> 00:24:12,680
Oh!
392
00:24:13,759 --> 00:24:15,000
You sure have grown up.
393
00:24:16,480 --> 00:24:18,200
I remember you when you were so small.
394
00:24:22,079 --> 00:24:23,359
Campina sent me.
395
00:24:25,319 --> 00:24:26,440
It's all in the past.
396
00:24:27,519 --> 00:24:28,640
We want to bring the past back.
397
00:24:28,640 --> 00:24:32,039
A waste of time, screw.
That life is behind me.
398
00:24:32,039 --> 00:24:34,319
Listen, you get the goods
and I'll take care of the rest.
399
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
Forget it.
400
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
Think it through.
401
00:25:02,640 --> 00:25:03,720
Thank you very much.
402
00:25:18,480 --> 00:25:21,200
Everything we've managed to retrieve
from the disk is in the folder.
403
00:25:21,200 --> 00:25:22,519
Don't come here again.
404
00:25:35,759 --> 00:25:36,680
See you.
405
00:26:06,799 --> 00:26:08,839
- Hello?
- Listen, I'm out today.
406
00:26:09,559 --> 00:26:12,559
Unfortunately, we need to see each other.
Wait for me outside Serafin's house.
407
00:26:13,200 --> 00:26:14,680
I can't tell you what time I'll be there.
408
00:26:15,279 --> 00:26:17,759
- Just wait.
- Sure. I'll be waiting.
409
00:26:23,119 --> 00:26:25,359
- May I?
- No, one more call.
410
00:26:25,359 --> 00:26:26,359
Alright.
411
00:26:38,839 --> 00:26:39,799
Yeah, what is it?
412
00:26:40,519 --> 00:26:41,920
Good morning, Alicja Mazur.
413
00:26:43,160 --> 00:26:46,359
I'm getting out on furlough today.
Maybe we could meet up?
414
00:26:46,359 --> 00:26:48,920
- Sure.
- And finish our conversation.
415
00:26:49,839 --> 00:26:51,079
Of course, let's meet up.
416
00:27:01,559 --> 00:27:02,480
On your feet.
417
00:27:06,039 --> 00:27:07,039
And?
418
00:27:07,039 --> 00:27:08,880
Your contact passed up on the offer.
419
00:27:10,440 --> 00:27:12,039
What am I to say?
Maybe you were too snarky?
420
00:27:12,799 --> 00:27:14,359
I'm starting to lose patience.
421
00:27:16,200 --> 00:27:17,119
What?
422
00:27:18,319 --> 00:27:20,640
Everyone has a weak point. She does too.
423
00:27:21,400 --> 00:27:22,319
What is it?
424
00:27:23,480 --> 00:27:24,440
The kid.
425
00:27:25,200 --> 00:27:27,279
- What, should I adopt him?
- No.
426
00:27:28,160 --> 00:27:29,079
Better.
427
00:27:29,839 --> 00:27:30,880
Borrow him.
428
00:27:32,480 --> 00:27:33,400
You've gone ape shit crazy.
429
00:28:13,839 --> 00:28:15,119
What? I have a furlough.
430
00:28:15,759 --> 00:28:16,839
I'll see you tomorrow.
431
00:28:29,160 --> 00:28:30,400
You were supposed...
432
00:28:32,920 --> 00:28:35,559
What are you doing? Letting Mazur out
on furlough as a farewell?
433
00:28:37,079 --> 00:28:39,680
- You wrote it up.
- But for some reason I didn't sign it.
434
00:28:40,319 --> 00:28:41,519
I didn't know there was a reason.
435
00:28:42,119 --> 00:28:43,160
All right. Are you packed?
436
00:28:44,160 --> 00:28:45,720
Are you packed? Go.
437
00:28:46,720 --> 00:28:48,039
What? Don't know where the door is?
438
00:28:49,359 --> 00:28:50,920
- Here.
- What is this?
439
00:28:55,400 --> 00:28:58,440
Those are the real files
and the ones slightly trimmed down by you
440
00:28:58,440 --> 00:28:59,839
of one Dorota W贸jcik.
441
00:29:02,599 --> 00:29:04,200
What do I have to do with it?
442
00:29:05,440 --> 00:29:06,519
Obviously something.
443
00:29:07,720 --> 00:29:10,799
Given I'll have a lot of time
on unemployment, I'll find out what.
444
00:29:11,640 --> 00:29:13,039
There's always a trail to follow.
445
00:29:14,480 --> 00:29:17,200
And the Head of Prisons
should be of good repute.
446
00:29:24,559 --> 00:29:25,640
Are you blackmailing me?
447
00:29:27,799 --> 00:29:29,000
I'm just telling it like it is.
448
00:29:31,599 --> 00:29:32,519
And now...
449
00:29:36,759 --> 00:29:38,559
And now you tell me how it will be.
450
00:30:18,200 --> 00:30:19,319
- Alicja, I...
- No.
451
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
Let's deal with what we're here for.
452
00:30:39,839 --> 00:30:42,519
These co-ordinates are the only things
that could be extracted from the disk.
453
00:30:45,559 --> 00:30:48,079
Since Serafin marked it,
it must be important.
454
00:30:49,279 --> 00:30:50,680
He never let anything fly.
455
00:30:53,079 --> 00:30:54,559
Pawe艂, listen.
456
00:30:54,559 --> 00:30:56,519
I want to talk to Hanka later.
457
00:30:58,920 --> 00:31:02,640
I realise that any contact I have with her
puts her at risk.
458
00:31:02,640 --> 00:31:04,440
Good that you realise that.
459
00:31:07,440 --> 00:31:08,799
Is she safe?
460
00:31:10,759 --> 00:31:12,039
I'm doing my best to make sure she is.
461
00:31:17,359 --> 00:31:18,880
The less you know, Alicja, the better.
462
00:31:39,240 --> 00:31:40,559
According to the map, we're here.
463
00:31:43,839 --> 00:31:44,759
There is nothing here.
464
00:31:45,720 --> 00:31:46,839
But at least we checked.
465
00:31:48,319 --> 00:31:49,400
Has it been dug up here?
466
00:31:50,519 --> 00:31:52,240
Boars. There are tracks everywhere.
467
00:31:54,960 --> 00:31:56,240
No, there must be something here.
468
00:32:27,000 --> 00:32:27,920
Pawe艂!
469
00:33:06,880 --> 00:33:07,960
How do you feel?
470
00:33:09,279 --> 00:33:10,319
All right, thank you.
471
00:33:12,880 --> 00:33:15,359
If you need psychological care
472
00:33:16,680 --> 00:33:18,799
or a day off, let me know.
473
00:33:18,799 --> 00:33:19,799
I'll manage.
474
00:33:21,519 --> 00:33:23,000
How is the inmate?
475
00:33:24,079 --> 00:33:25,480
Did she say something?
476
00:33:25,480 --> 00:33:26,839
She was talking nonsense.
477
00:33:26,839 --> 00:33:29,720
She was accusing you of trafficking women,
some sort of illegal furloughs,
478
00:33:29,720 --> 00:33:31,680
but now she's back on her medication,
she's calmer now.
479
00:33:34,720 --> 00:33:36,880
- I would like to see her.
- Right.
480
00:33:57,359 --> 00:33:59,599
Using someone else didn't work.
481
00:34:01,880 --> 00:34:04,680
So what? You bothered to come here
482
00:34:05,519 --> 00:34:06,640
in person.
483
00:34:10,599 --> 00:34:11,519
You know what they say.
484
00:34:13,800 --> 00:34:16,039
If you want something done right,
485
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
do it yourself.
486
00:34:29,159 --> 00:34:30,360
Why?
487
00:34:32,440 --> 00:34:33,519
After all,
488
00:34:35,639 --> 00:34:36,840
I didn't turn you in.
489
00:34:38,079 --> 00:34:40,599
I took on all the blame.
490
00:34:42,639 --> 00:34:43,559
I know.
491
00:34:45,880 --> 00:34:47,559
It's in your nature...
492
00:34:58,639 --> 00:34:59,639
I liked you.
493
00:35:01,679 --> 00:35:02,679
I really did.
494
00:35:32,360 --> 00:35:33,400
We are wasting our time here.
495
00:35:34,719 --> 00:35:35,679
Possibly.
496
00:35:37,360 --> 00:35:39,440
But Serafin didn't die for no reason.
497
00:35:39,440 --> 00:35:40,960
He had to have learned something.
498
00:35:43,199 --> 00:35:45,360
- There was nothing in the garage.
- And the recordings?
499
00:35:46,079 --> 00:35:48,440
Hepner was blackmailing Rabczuk,
he must have had something on him.
500
00:35:49,880 --> 00:35:51,079
There is nothing here either.
501
00:36:46,519 --> 00:36:49,039
So, you barely left prison
502
00:36:50,559 --> 00:36:53,760
and accidentally came across
human remains in the woods? Not bad.
503
00:36:54,519 --> 00:36:57,760
Serafin gave me a map.
He marked this spot.
504
00:36:57,760 --> 00:36:58,880
I've already told you.
505
00:37:00,639 --> 00:37:01,559
Well, yes.
506
00:37:04,800 --> 00:37:06,320
When will you hand over Witkowski to me?
507
00:37:07,840 --> 00:37:10,559
When the time comes.
For now, I need him.
508
00:37:14,920 --> 00:37:16,159
He's a killer.
509
00:37:17,280 --> 00:37:18,599
He shot a police officer.
510
00:37:20,239 --> 00:37:22,800
I'll get him. With or without your help.
511
00:37:26,679 --> 00:37:28,400
Stop acting like Serafin.
512
00:37:29,960 --> 00:37:31,360
Don't mess with someone's job.
513
00:37:31,360 --> 00:37:33,559
When I find something out,
I'll let you know, okay?
514
00:37:40,639 --> 00:37:41,559
And Serafin...
515
00:37:43,960 --> 00:37:45,119
He was a decent guy.
516
00:37:46,800 --> 00:37:47,719
I know.
517
00:37:50,440 --> 00:37:51,840
Get whoever killed him.
518
00:37:57,039 --> 00:37:58,159
You owe it to him.
519
00:38:00,480 --> 00:38:01,719
And so do I.
520
00:38:20,679 --> 00:38:22,639
- Good evening.
- Hi.
521
00:38:24,199 --> 00:38:26,599
I mean, hello. Come in.
522
00:38:36,039 --> 00:38:37,679
Our final mission.
523
00:38:39,360 --> 00:38:43,079
Would you believe that Hepner was
a totally different man in Afghanistan?
524
00:38:44,320 --> 00:38:46,519
A great buddy.
You could always count on him.
525
00:38:49,400 --> 00:38:52,039
Everything changed after the explosion.
526
00:38:52,039 --> 00:38:53,079
What explosion?
527
00:38:53,880 --> 00:38:54,880
He stepped on a landmine.
528
00:38:59,079 --> 00:39:01,000
Did he return to Poland then?
529
00:39:01,000 --> 00:39:03,559
Yes. He ended up
in hospital for several months.
530
00:39:04,519 --> 00:39:06,119
Did you still stick together after that?
531
00:39:06,800 --> 00:39:07,800
For a while.
532
00:39:08,920 --> 00:39:11,000
Later on, he suddenly
got close with Rabczuk.
533
00:39:11,000 --> 00:39:13,239
Rabczuk even got him a job
in the prison service.
534
00:39:16,199 --> 00:39:18,440
Then they started dealing with each other.
535
00:39:18,440 --> 00:39:20,119
In any case, they got very nervous.
536
00:39:21,119 --> 00:39:24,719
Maybe they're afraid they would get caught
for importing drugs from Afghanistan?
537
00:39:26,440 --> 00:39:27,400
You know a lot.
538
00:39:28,000 --> 00:39:29,039
But not everything.
539
00:39:34,760 --> 00:39:35,679
This is my brother.
540
00:39:38,800 --> 00:39:40,039
Unfortunately, he was a junkie.
541
00:39:41,280 --> 00:39:42,239
He started there.
542
00:39:43,719 --> 00:39:45,639
I tried to get him off it, but...
543
00:39:47,400 --> 00:39:49,599
There was nothing I could do.
He was an adult and...
544
00:39:50,760 --> 00:39:51,880
he decided for himself.
545
00:39:56,119 --> 00:39:58,519
And one day we had
such a strong argument that...
546
00:39:59,320 --> 00:40:02,400
he ran out furious, and the last words
he heard from me were
547
00:40:02,400 --> 00:40:04,400
that as long as he is shooting up...
548
00:40:05,599 --> 00:40:06,800
he's dead to me.
549
00:40:12,840 --> 00:40:15,559
Just because she herself was a victim
in a procuring scheme,
550
00:40:15,559 --> 00:40:18,119
does not mean
that the court will be kind to her.
551
00:40:18,119 --> 00:40:20,079
You were able
to repeal her arrest back then.
552
00:40:20,079 --> 00:40:21,559
Do the same now. Can you?
553
00:40:22,840 --> 00:40:24,880
Not with a crime of this calibre.
554
00:40:24,880 --> 00:40:26,280
But she did nothing.
555
00:40:26,280 --> 00:40:27,320
Listen...
556
00:40:27,960 --> 00:40:30,360
At the time,
the prosecutor in charge of the case felt
557
00:40:30,360 --> 00:40:33,840
that since she had given an explanation,
identified Pola as the head of the gang,
558
00:40:33,840 --> 00:40:35,360
there was no fear of a cover-up.
559
00:40:36,119 --> 00:40:39,559
Now Wiktoria is likely to face
two murder charges.
560
00:40:42,920 --> 00:40:44,199
But she didn't kill anyone.
561
00:40:46,960 --> 00:40:48,639
Well, then offer them up the real killer.
562
00:40:50,440 --> 00:40:51,519
That's the only way out.
563
00:41:01,079 --> 00:41:02,400
Really.
564
00:41:03,280 --> 00:41:05,119
I have no idea what it is.
565
00:41:05,119 --> 00:41:07,239
All I know is that it's ugly.
566
00:41:07,239 --> 00:41:09,559
- Well, then take it off.
- I can't.
567
00:41:09,559 --> 00:41:12,159
I would have to repaint all the walls.
568
00:41:12,159 --> 00:41:14,440
My ex-wife finished art school
569
00:41:14,440 --> 00:41:17,599
and she endured two tours with me.
And when I went on the third one,
570
00:41:17,599 --> 00:41:19,599
she left without a word
and left me with this.
571
00:41:19,599 --> 00:41:21,920
And she left a note on the table
572
00:41:21,920 --> 00:41:25,360
where she managed to reduce fifteen years
of our relationship to seven lines.
573
00:41:25,360 --> 00:41:27,039
Attention. My turn.
574
00:41:27,039 --> 00:41:28,800
My first husband died in an accident,
575
00:41:28,800 --> 00:41:30,719
- leaving me with a small child.
- Oh, hardcore.
576
00:41:30,719 --> 00:41:34,239
The second one framed me for murder,
put me in jail
577
00:41:34,239 --> 00:41:36,079
and managed to seduce my daughter.
578
00:41:36,079 --> 00:41:38,320
OK, you win this competition.
579
00:41:38,320 --> 00:41:39,639
I won!
580
00:41:40,320 --> 00:41:42,760
- Although I would prefer not to have won.
- But you did.
581
00:42:08,440 --> 00:42:10,920
Noodles! Good doggie! Where are you?
582
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
Noodles!
583
00:42:12,960 --> 00:42:15,000
Oh, hello. Do you remember me?
584
00:42:34,920 --> 00:42:36,239
I've lost my doggie.
585
00:42:37,159 --> 00:42:38,480
Did you see him? See.
586
00:42:39,760 --> 00:42:41,079
See. Noodles is his name.
587
00:42:41,079 --> 00:42:42,239
I haven't seen him.
588
00:42:42,239 --> 00:42:43,960
- You haven't?
- No.
589
00:42:43,960 --> 00:42:45,639
I think he went there.
Will you come with me?
590
00:42:45,639 --> 00:42:47,360
- Will you help me look?
- Yes.
591
00:42:55,639 --> 00:42:56,920
He jumped into the grass there.
592
00:42:56,920 --> 00:42:58,360
- Into that grass?
- Yes.
593
00:42:58,360 --> 00:43:00,559
Right. We'll look for him
in the grass, OK?
594
00:43:00,559 --> 00:43:01,559
Yes.
595
00:43:06,639 --> 00:43:07,760
Jasiek!
596
00:43:18,920 --> 00:43:19,880
Jasiek!
597
00:43:21,880 --> 00:43:22,920
Jasiek!
598
00:43:24,039 --> 00:43:25,000
Jasiek!
599
00:43:29,440 --> 00:43:30,559
Jasiu!
600
00:43:33,280 --> 00:43:34,440
Jasiek!
601
00:43:39,440 --> 00:43:40,840
Natalia Dolecka.
602
00:44:07,920 --> 00:44:10,840
Subtitles: Anetta Radolinska-Czwaczka
plint.com
40991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof