Original subtitles

I am glad you accepted my offer of an outside job.

I'll do whatever I can to keep you here.

Screw you.

- I'll get out anyway. - Hanka got a pass.

Fuck! They will be auctioning off girls in the Darknet.

Whoever is responsible is a threat to Hanka.

He killed for opium in Afghanistan. Where'd think the drugs were from?

Is that from Afghanistan? I know about the Darknet auctions.

IT'S YOU, MOTHERFUCKER

I know everything.

He'll require special care after leaving the incubator.

These are adoption papers.

You can give him that chance.

What don't you understand? Hepner and his men are selling girls.

If you get out, they'll sell you like merchandise.

You'll disappear perhaps never to be found again.

Come on, kid.

You're off to work.

She's not leaving.

A guard, please. To escort the inmate.

I want to know the criteria for releasing inmates.

- A pass for everyone, yes or no? - Calm down.

You will not treat us like that!

- Fuck, stay here! - No, just open the door!

Have you seen Hanka?

Hanka!

Right, open up.

Good morning everyone, I'm Colonel Hepner.

I would like to say we have everything under control.

Today's incident was limited to a single female ward.

But the one thing I would like to emphasise...

Is that no human life, I repeat, no human life

is currently in danger.

We want to negotiate and persuade, and I trust it will suffice.

How can you be sure the riot won't spread to other wards?

- Exactly. - Like I said, it's all under control.

- What caused the riot? - What was it?

- What happens if this escalates? - How much longer can this take?

Thank you, all.

Please give us something solid.

Fucking journalists. Hyenas!

Right, we need to institute a higher level of alert on premises.

Bring in whoever is off, get it?

- What about our people? - What?

They need to hold off until reinforcements get here.

Can't do anything without it.

- Yes sir. - Go.

- Hello. - I hear shit hit the fan there.

Are we calling it off?

We stick to the plan.

I have this under control...

Richter.

INSPIRED BY A TRUE STORY

EPISODE eight

- Do you know where Hanka is? - No.

- Want some clothes? - No.

It's so delicious.

Very good indeed.

Amfisa, it's not too late to stop this.

I haven't got time to stop it. No time!

- I'm terribly fucking busy. - Let him go before he bleeds out.

Hey, didn't anyone tell you not to debate pissed off women?

- You don't know that? - Hey, ladies! Look!

Look who we have here!

Out little mouse is here.

Praise the Lord and the Lady!

Oh my, the guests are arriving. Hello there.

Here to have some fun?

- How is Hanka? - You're looking for Hanka, right?

- Well, I'm not sure... - What the fuck are you doing?

- What are you doing? - You're so uptight.

- What are you doing? - Listen...

Come here, relax. I know a nice spot.

Come here to Mrs. Stanisława, she'll take care of you.

And if you behave, you'll learn about Hanka at the right time.

Once I've had my fun, get it?

- It's judgement time! - This is a lynching. Don't do it.

You cannot do it.

- I cannot? - You cannot.

Watch me.

I cannot do this! I'm so sorry, I cannot do this!

I'm so sorry, I can't do this.

But oops, it's happening on its own...

It's just happening!

Sister...

Oh my, our sister is afraid...

Hey...

You're right, you know?

The judge is fucking right.

We can't have a lynching.

- Oh no... - Ladies, please calm down.

- Shut up! - This won't be a lynching.

This will be a Judgement Day.

Judgement Day!

Judgement Day! Judgement Day!

Judgement Day! Judgement Day!

- Where are you taking me? - It's "Officer" to you, inmate.

You'll wait it out here.

Here meaning where exactly?

You'll find out soon. Against the wall.

And wait.

I have the papers.

- Needs a signature, right? - Yes.

Is this your ball?

Can you catch it?

Watch it... and now.

Great catch!

- Is this your daughter? - Yeah.

- How is it here? - Awesome. The kids are here all the time.

If anything's wrong, one word and they get a doctor.

Don't need to stand in a fucking line at a clinic at seven am.

Strzelecka.

Where did I leave you?

For the glory of the Supreme Court. Let's set it up.

Mazur will be the judge, I'm the prosecutor

and we need a parrot.

Ladies, take the gentleman.

- The defence... - Where is she keeping Hanka?

Hanka? She went to work.

Amfisa, drop it.

- Good, good. - Amfisa, this is sick!

Amfisa, drop it.

Okay, my love. This won't take long.

Let me fucking out.

- Our princess... - Last thing I need now.

And who do we have here? Hello, Cichy!

Not my riot, not my business.

Look at you all dressed up. You know you're not getting out, right?

- Don't provoke me. - You're fucked.

You're fucked, you hear me?

I wouldn't do that.

Fucking hell. Do what? That?

I'll do whatever I want, cause you abandoned us!

I asked you not to do it.

Didn't I? The camera saw it. She provoked me.

Chill out, it's not broken.

Fucking psycho. Are you okay?

RELINQUISHMENT OF PARENTAL RIGHTS WITH AN INDICATION FOR ADOPTION

Right, let's get out of here.

OUTSIDE OF PRISON ASSIGNMENTS ZABRZE CITY HALL

What are you doing? Playing pickpocket?

- Have you seen Hanka? - No.

You didn't get to leave?

Clearly.

Not everyone's just lucky in life.

Hey, look.

Proof of Smentoch's humanity.

You have no idea what's happening there.

I do, because I have eyes.

Amfisa's totally lost it.

They've all lost it.

You stuck shit into the fan and you're surprised?

I was just trying to save Hanka, keep her from getting out.

And how did that go? Did you save her?

I don't know, I can't find her.

As usual.

We have everything under control...

We want to negotiate and persuade, and I trust it will suffice.

Right, they'll all get a few years more cause of this fucking riot.

- Hello? - Hello, it's me, listen.

- God, Ala, are you and Hanka safe? - We got separated at the beginning.

I don't know where she is, I can't find her,

she might have got out, she's on the assignment list.

- What list? Where? - City hall, go there, you hear me?

Go and find her before he gets to her!

He?

Hepner.

Hepner's behind all of it.

Go there now. Go and find her.

I'll call the police, they'll get him. Hello? Fuck...

The motherfucker played us all.

He's not getting my daughter.

- You believe he hasn't already? - You heard, she's in city hall.

It's his revenge for me taking the deal.

You egotistical prick, you think everything's about you?

- You won't save her, only I can. - Yeah, right.

You think there's still juice for me to make a call?

Fucking asshole!

I'll give you a fucking call. Take them.

We're closed for today, please come back tomorrow.

Counsellor Serafin, I want to check if the cleaners from prison arrived.

- All three are here, I reported back. - I would like to check myself.

Step back or I'm calling the cops.

Are you? We can ask them, if it's legal to drink at work.

Like I said, all three are here and are working.

There's two of them.

Hanka?

- Hey... - What is it?

Fuck!

Lucy?

Hey? Can you hear me?

Kaliska?

Girls, what's happening?

Lucy?

Lucy!

Morning.

No...

Shall we take the medicine?

- No. No! - Shut it!

No! Please!

No! Leave me alone!

- No! - Open your mouth.

- Leave me alone! - Open it!

- Please, don't... - There you go.

There, there.

All done.

Was that so difficult?

Open up.

- Any updates? - How long will this last?

I have an update from a reliable source that none of the hostages are hurt.

The inmates are abstaining from violence.

- How can you be sure? - Are you in contact with the rioters?

Ladies and gentlemen, I will be updating you regularly.

- Thank you. - What else can you tell us?

Let's make room for the Prison Guard. Please move, ladies and gentlemen.

I'm sorry, can you please move?

- Will the police intervene? - What it gets worse?

I'm really sorry, but can you please move?

Open the gate, please!

I'm sorry, I have to go.

Ladies, how about we stab her in the side?

No, but what if she transforms water into wine?

We could get wasted!

Yes, wine, please!

We'll get fucked up.

Well, well, would you look at that. Who do we have here?

If it isn't Patrycja Loud herself. With some loud pantyhose!

- You stayed with us, bitch. - You can't provoke me.

No, after all she's Mrs. Better.

- I am, so fuck you! - She is better, you know?

Clearly she is better, she got parole. Fuck knows why.

Right, better one with the betters. Make her comfortable.

The pantyhose lady.

Hey, the judge is back.

Your Honour is here with us.

How wonderful.

We can now fix that,

which the Judiciary had so royally fucked up.

Let's do it.

That bitch...

Oh, apologies, the accused Jadwiga Kostrzewa...

What's that?

What the fuck? What is that?

- Give it back! - Give it to us!

Fuck off!

Sit your ass down!

Go on, answer.

I checked, Hanka's not there. There's someone else.

Give me that.

Okay, let's do it.

- Go on. - Okay, so in a nutshell,

that bitch molested children.

Anna, you saw the file.

Go.

- What did it say? - Severe children punishment.

Signs of whipping with a habit cord,

the iron cord.

Kneeling with raised hands...

For hours.

Starving of children for days at a time.

The file also said

that one child passed away.

Told you she was a fucking omen.

Is it true, bitch? Is it?

I just wanted them...

To have a better life.

What the fuck did you just say?

For them to know what lack of discipline leads to.

Disobeying of rules...

What now?

What says the defence?

What does your Bible say about harassing children?

Go.

"Let him, who is without sin, cast the first stone."

The priest has spoken, no?

Not even you can save her now.

She was cruel, yes.

But what about mercy?

What about us? Has anyone shown mercy to us?

Shove that mercy up your ass.

We will fuck you up.

Stop, Amfisa! Stop! You can't do it! You have no right!

- You can't do it! You have no right! - Take her to the hole!

Take her to the fucking hole!

You cannot do this!

Hey, ladies,

here comes Justice!

- Justice on her way to the hole! - You're doing the wrong thing.

- Wait. - What? Enlighten us.

Hepner's office is open.

- So fucking what? - Your files are there.

- We can erase our records? - No, you can admire his trophies.

I fucking like it! Let's clean our records!

We were informed there were 40 inmates and five hostages in the ward.

- Can you confirm? - Yes.

We'll take care of it.

- Hello? - What did you do with her, motherfucker?

Witkowski...

I could never understand what they saw in you.

Mazur, her daughter Hania...

Even Pola.

I'm not a balding fat-so and unlike you, I can get hard.

Right...

By the way, you should be dead.

Yet you're not, so either you're lucky

or Richter's a useless prick.

- Where is Hanka? - Relax.

She is safe and looked after.

She might actually enjoy it.

You know that spot where the neck connects with the arm above the collarbone?

Shut up.

Hania is very fragile.

When you run your finger, making small circles,

when you feel her shiver...

You go lower and touch her breasts...

Sometimes it's very quiet...

And you can hear her make...

A nearly inaudible sigh.

I take it she didn't come with you?

I dropped a phone on you today.

Next time I'll kill you.

Don't make promises you can't keep.

Right. Gentlemen?

Bye, bye.

This is the commander of the response unit!

- Surrender now! - Fuck, they're here.

- Relax. Chairs, tables, let's barricade. - Move over!

Get those chairs. Take the guards to the library.

Get the chairs and tables. Move it!

Are you taking it? Grab it.

Move it, for fuck's sake!

Take him!

Get the fuck out.

Stop whining. Come on!

Open your mouth.

Wider.

That's it, nice.

Okay, look at the camera.

Lick, don't bite. Your lips, not the popsicle!

Stick out your ass.

Lay down, quick.

Come closer.

Don't move.

Okay, we're done.

Show me.

Leave it. That's fine.

Right, now fuck off, ladies.

Now!

Camera.

Lean a bit.

Please, no.

Lean, I said.

Cross your legs. Are you deaf?

Open your mouth. Wider. I want to see your tongue.

Don't stick it out like for a doctor, be sensual.

Here, face this way.

Come in...

What's so urgent it couldn't wait until morning, Counsellor?

Hanka is gone.

She was supposed to be working, but they substituted someone else.

Who substituted who?

Hepner.

It's him you need to get.

For what? For giving prison passes in his capacity as warden?

Yes, and for selling girls.

That's what Witkowski was talking about. The auction, it's happening now.

Only you can help me.

I would love to, Counsellor, but I need proof.

Proof!

What about the girls out on parole?

Check if they ever reached their destined address.

- It's the middle of the night. - Fuck.

It may be too late in the morning. Check now.

Hanka is my daughter.

Fuck, he's got a password.

I was in a cell with a girl called Shiba. She knows computers.

- Can you bring her here? - I can try.

- But what's in it for me? - What do you want?

Jura's with me now, you know?

I didn't even get to teach him Polish.

And you fucking won't.

They left us here for dead.

We have a priest, so maybe let's pray.

Hail Mary, full of grace...

- How about you shut the fuck up? - Someone's losing it, I see.

Obscenities and stuff. But what do I know?

I'm the one who won't manage outside.

- I meant well, Pati. - Didn't ask for salvation.

Shiba, Shiba is kindly requested

to fuck off to the penitentiary for very important business.

I repeat, Shiba is requested to fuck off to the warden on important business.

- We're moving, right? - Over.

Come on, Stinker, for fuck's sake!

- Okay, wait, hold up. - Smentoch, breathe.

Breathe, don't fall asleep.

Okay, thanks.

None of the girls made it home

and neither checked in with parole officers.

Fuck, what now?

Now...

Fucking hell.

We ask some questions.

Hepner got Hanka Mazur out. Where to?

I want to know.

Hey! Where did he send her?

I've already told you, I don't know anything.

My daughter is only 17-years-old.

You can still save her.

"Help me, ma'am, please."

Screw you.

What did you say?

Please wait outside, Counsellor.

And we'll have a more intimate chat.

- Fucking talk! - No!

Fuck off! No!

"With a small degree of mental impairment,

the inmate displays little autonomy in thinking."

What's "little autonomy"?

They mean you're stupid.

I was reading yours, idiot!

- Campina, give me the radio. - Why?

Maybe she didn't hear, I have to call out again.

She'll get here when she gets here.

Watch.

Shiba? Shiba to Hepner's office, over.

Shiba to...

There you go.

What the fuck do you want?

It's password-protected.

Clever.

He's using a VPN. He downloaded a browser.

What does this mean?

In a nutshell, the fucker can freely browse the Darknet.

Paedophilia, bestiality, choking.

You can even order a hit.

Fucking hell.

What are these numbers?

Some kind of auction, I think.

Fuck me...

Jesus Christ, Lucy, fuck...

They let them out and sold them.

Campina, where the fuck are you? Did you put Mazur in the hole?

That's it, we're leaving! Get the fuck out of here, Mazur!

Mazur, get the fuck out of here!

I know where they keep them.

Get the boys ready.

You're done here.

Fucking hell!

Couldn't wait?

It was going to be beautiful.

You should change your habits. Or the club. You're easy to find.

People rarely look for me.

I know Hepner's behind it all.

Tell me where Hanka is and I will finish it.

Just fucking say it!

Kill me and you'll never find her.

You need me.

Hepner already knows you failed. I told him myself.

He'll have you whacked for sure.

I can help you.

- Get some more! - All right.

- That's good. - I've got it.

- Coming through! - Come on!

Okay, that'll do.

Move it, move it.

This is your last warning!

All rioters will face consequences!

Maybe let's call it, they're outside.

- Everyone inside will be pacified! - So fucking what?

You're doing life, you don't care. What about us?

Any form of aggression will be punished.

This is your last chance to surrender!

I don't care?

Fuck...

You know what stinks the worst?

In the world? It's fear.

You don't think I'm scared?

I'm doing a life sentence. That's fucking right.

I've been here 11 fucking years.

I've had one visit.

My mother paid my uncle 80 PLN to make him come here.

The biggest fucking dream I have...

Is to get a taste of fucking heaven, of freedom.

I'm not scared?

I'm fucking terrified.

But I've still got my fucking uterus.

And you're either with me or you're not.

Put your fucking hands up.

For freedom, once and for all. Let's get united in this.

There's no sky above us, let's fucking break through it.

Don't you want to know this freedom even for just a second?

I would like to feel it.

Keep you fucking hands up, if you want to feel this fucking freedom!

And clench your asses down!

One, two...

Three!

- Harder! - Four!

Five, six, seven, eight!

That's right!

We're rolling out. Follow us.

Police! On the ground!

- Show us your hands! - On the ground!

- Hands behind your head! - Move it!

Police! On the ground!

Hania?

Where is Hanka?

Have you seen Hanka?

Have you seen her?

Fuck!

Hanka!

Smentoch, stay awake.

- Pati, he can't drift out. - Come on,

statistics say one hostage has to kick it,

might as well be Stinker.

- Stop it, Pati. - What, he's barely breathing.

- Everyone will be fine. - How the fuck would you know?

Heard it from the burning bushes?

No, no, no. Fucking no!

Take them.

What's going on?

- What? - Where are you taking us?

To the fucking heavens.

Amfisa, look at me. Look at me!

Move it!

- Fuck off, quick! - Amfisa, look at me.

Not you.

What are you going to do with her?

Fire cleanses, doesn't it?

Fuck, I want her to suffer too, but that's a bit much, no?

What are you, a fucking sister of mercy?

Takes one to defend one, child-killer!

Amfa?

Fuck, no!

Amfisa, don't do it!

- No! - You can't do this to her!

I'll fucking throw you a Christian carnage.

Can't you see she's gone insane? Amfisa, don't!

- Do something! - No!

- She can't kill her! - No, no!

Let me go!

Better, huh?

Stop it!

- Close it! - I'm begging you, no!

No, let me out!

- Lock them whores up! - I'm begging you! No!

No!

Fuck! No!

Get the fuck out of here! All of you out!

No, I'm begging you!

Fuck!

Turn around, girls.

- Go back, don't go there. - Get the fuck out of there!

- Mazur, fuck! - Where is Pati?

In the library.

Come on. Come with us. Alicja, don't go there!

Alicja, get back here!

Alicja!

Who's in charge here?

I am. Why do you ask?

You don't stand a chance, surrender.

It's beautiful...

You may begin.

So it begins

It's just beautiful...

Where there's product, there's money.

She's yours now.

Hania, you're safe now.

You're safe.

It's me.

It's just me, Hania.

It's just me.

Help!

It's pointless, Aluta.

Aluta...

You came back for me.

I did...

You have to go now.

No.

- Fuck off. - No, I'll stay.

- So we're good? - Of course we are.

I'm scared...

I'm scared.

So am I.

Subtitles: Andrzej Rogos plint.com