Original subtitles

Shoot him.

PREVIOUSLY

- You have to swallow it. - No...

Swallow it! Do it!

You will release Hanka and move her to my cell.

Hanka! Help!

It's Shiv. She turned my baby into a fucking mule!

Transfer date and location, please.

As soon as I get details of my new life.

Twenty are going to Turkey,

ten to a whorehouse in Podkarpacie and the rest to Berlin.

- What the fuck? - I didn't give them the address.

Tomorrow you'll get an account number with money for your new life.

- What the fuck... - Shiv, you're in labour.

Alicja?

Guard!

HANKA IS DEAD

Good morning.

Tomasz Dębecki, Katowice Prosecutor's Office.

Do you know why I'm here?

Following a brutal assault carried out against your co-inmate, Agata Strzelecka,

a criminal case was opened against yourself.

The assault triggered a premature birth.

That's for experts to determine.

How long?

Five years.

That's what I'm going for.

Are we done?

- My client is confused. - One, five, it doesn't matter.

There are mitigating circumstances.

Hanna Mazur,

only recently admitted to the penitentiary,

was likely forced to swallow drugs and if this information is confirmed...

Stop it.

My client was in solitary confinement for a week, so she's in shock.

I'm not.

You sound reasonable to me too.

I'm glad we can work it out.

I'll see you in court.

What the fuck are you doing?

If not for yourself, at least fight for Hanka!

It makes no difference to her.

What matters is she's alive!

She's dead...

They told me she was dead.

They told me she was dead...

It was bad for a while, but it's better now.

I had no idea you didn't know.

Everything will be fine.

INSPIRED BY A TRUE STORY

I will request for no jail time.

But you know that Court may not permit to set a bond.

I'm not paying you to tell me what can't be done.

Think of something!

We'll try to sort it out outside of court.

Judges have mortgages too, they also love their children.

They wouldn't want them to get hurt.

What about the rest?

Richter's still in hiding,

Wiki got out.

She's under surveillance, can't leave town...

- But she got out. - She'll still stand trial.

But she got out!

Well...

She knew who to fuck.

Should've done the same, instead of fucking Witkowski...

About him...

Did he start talking?

Not sure, but he disappeared.

I checked it.

He's not here on in any other custody.

He's not even listed in the arrest papers.

Are you sure?

Fuck!

He fucked me over.

That fucking snitch!

The lover boy...

Will you calm down?

Calm down!

I'm ready to talk.

- Aluta, fucking hell... - Prison always changes people.

- Never for the better. - What's with the pearls of wisdom?

Take the platters and come.

- I got a kite in the hole. - Yeah?

- That Hanka was dead. - What the fuck?

Fuck...

How's Shiv?

Still in the infirmary, all massacred.

And the baby?

In the incubator.

Aluta, this place has changed so much during the week, you wouldn't believe it.

- Waiting for an invite? - Come on.

Today morning, at a stud farm nearby Gliwice,

the human trafficking task-force established by the Commander in Chief

and the prosecutors from the Katowice Prosecutor's Office,

dismantled a criminal group.

Around 30 women were saved from being placed in brothels...

- Follow me, please. - ...All around Europe.

I didn't get a chance to pack.

You'll finish after the test.

Going for a test.

I have a surprise for you.

Your father is here.

- Serafin? - I know I shouldn't,

but he seemed worried.

Wait, I'll bring him over.

Don't be afraid, Hania. I mean no harm, I just want to talk.

What are you doing here?

I can't stop thinking about you. I was worried.

- I loved you, Hania. I still do. - Stop it!

Step away.

Why are you here?

To say goodbye.

- You're leaving. - I have to, for a while.

- But I'll come back for you. - No need.

- You have my word. - It's not worth a dime.

You cut a deal with the police, right?

That's why you're free.

I can't discuss that.

You helped them free these women?

Wait for me.

I'll be back.

Right, so some of the changes around here

include this one having more women than a Suleiman at a harem.

Acts like she owns the place.

Wait for me.

- I want to talk. - What?

She says she wants to talk.

Lucy...

Excuse us for a sec.

Not you.

Don't need your fucking permission.

Fuck off, Cichy.

How about you fuck off, Borkow.

Pati, please leave.

I'm right here, if you need me.

Talk.

You need me.

Do I?

What for?

- Cause I've got money. - Nice.

Lots of money.

Very nice.

Connect the dots. Lots of money gets you lots of...

I'll think about it.

Think fast, offer expires tomorrow.

What the fuck was that, Aluta?

Pati, it's not your problem.

Stay away from this.

It's about my family.

Okay.

Fuck off then, Your Honour.

How's my little boy?

He's tiny. Weighs less than a kilogram.

He requires respiratory support and cardiovascular monitoring.

Speak plainly.

Plainly?

He's fighting for his life.

We have the results confirming Bartek's paternity.

You can voluntarily waive your rights before we request it formally.

I will never give you my son.

We'll take him, Shiv.

Legally.

- What are you doing? - Ensuring you get on a plane safely.

Unnecessary.

- We have the gun you used to kill Cedro. - You don't understand!

Did you think we'd let you get away after you killed this girl?

- We had a deal! - We don't make deals with killers.

- Where is she? - Who?

Wiktoria Panek.

You wanted to escape together, so you released her from custody.

Don't fucking move.

Fuck you...

Hands in the air!

Turn around!

Slowly.

All right, all right...

Put the gun down. Now!

All right!

Who sent you?

He'll fuck you up.

Who is he?

I'll return the favour.

We used to be pals, right?

We were never pals.

What do you want?

We need to talk.

- There's nothing to talk about. - Half an hour, where you and Bednarek met

- I'm not coming. - You'll regret it.

I think I'll regret it more if I come.

I have a few more questions.

If at any point you feel uncomfortable

or wish to stop,

- please just say so. - Let's get this over with.

Please describe, as best you can, the assault you suffered

at the hands of inmate Alicja Mazur.

I wish to report a different crime.

One day, together with the girls...

We went to the storage after work.

As usual, to put away the mop and stuff.

Suddenly I was left alone.

And then he came.

He pressed me against the wall...

I tried to get away.

But he grabbed my hands

and held them, while taking off his pants.

You've reached Wiki! Don't leave a message if it's bad news!

You have five minutes.

Who got you out of jail?

- A resourceful friend. - Who is he?

I spilled once before.

And instead of Cedro, I had to deal with Richter.

I had to protect myself and the business.

I have to protect myself too.

Unless you think I like it that he can't get it up

and he fucks me with anything.

You cut a deal, I want the same.

It's not that simple.

Set up a meeting.

I know things. And I will talk if I'm protected.

I'll try.

But first you have to give me something.

Do you really take me for a fool?

I won't talk until I'm safe.

That's how it works. Tit for tat.

Move it, inmate.

- Let's go. - One second, please.

Hungry for freedom?

Should have thought about it before you fucked up your life.

Like mother, like daughter. Go.

A welcome party.

They must not like you much.

- Bartłomiej Dworak? - Yes.

Follow us, please.

- What is this? - You'll find out at the station.

All right, I'm coming.

Come with me.

Let's go.

- They really said that? - Yes.

- How are you feeling? - Fine.

Big deal.

Drugs in your guts...

They took out my appendix once.

It burst and I nearly croaked too, but nobody cares about that.

You need to watch out now.

- Someone will fuck you up anyway. - Pati, stop.

Or what?

You'll get me like you got Shiv?

- What? - It doesn't matter.

Your mommy beat the shit out of the preggo.

Shut up!

Pati, off to Hepner.

Gladly.

I don't feel like staying here.

Come in.

Morning.

Good morning.

Did you know talking to plants accelerates their growth?

Scientists can't figure out why.

But it's true.

Just look at my Dieffenbachia.

A while ago it was tiny and now look at it.

It repays me by growing beautifully and spreading positive energy.

Basically, with energies and stuff,

constellations and chakras and shit, I don't know much about it.

And I have a feeling I'm not here to discuss botanical trivia either.

Indeed.

I wanted to tell you the good news in person.

The committee gathers tomorrow.

- Disciplinary? I didn't do nothing... - Calm down.

Calm down...

The penitentiary committee.

If you present yourself well,

you get to walk free.

What?

You did apply for parole, didn't you?

We're willing to support the motion.

I have personally given you a positive note.

Not just me, too.

As you know, the Court will consider the penitentiary committee's decision.

- Is this for real? - Sure is.

- I'm very glad. - Even more here!

I think you have paid your debt to society.

I think so.

So what now?

- Now? - Yeah.

You go back to the ward.

Right.

Prepare yourself well.

- Please escort the inmate back. - Right.

Thank you.

I've got the committee!

Withdraw it.

- What? - You know what!

He did not rape you!

He did.

Seven, eight times...

The bit about taking the pants off and getting in from behind is true.

Say what you want, it doesn't hurt me anymore.

- You're just hurting your child. - How exactly?

- By taking away his father. - Fuck him.

And you're not the fucking mother.

Maybe not. But I'm the best he'll ever have.

Are you sure it was Marika?

I only saw a bit, when the police took the girls.

But I'm sure it was her.

She's safe then.

Yeah. And the bad guys, who did it to her, will end up in jail.

Where they belong.

- Is it because you beat Shiv? - That too.

Hold up.

Hello, partner.

All right.

Here's how it's going to be. You put up ten thousand first.

Give me 24 hours and a phone.

Fine.

Just don't try to fuck me.

I'm not getting pregnant.

You're smoking?

Fuck yeah, ladies!

- I've got the committee! - Fuck!

Applause, please!

What now, Mazur?

Fucking jealous I'm leaving?

- Fuck yeah! - Can they really let her go?

No, she doesn't qualify.

Ladies, the walk is over!

Back to you chambers.

You need to get a contact from Shiv.

And the product. Lots of it.

From today we do wholesale, get it? I handle the money.

That's fine.

- But my cut goes up. - What?

By a lot.

What the fuck? How about you cool it?

No? Fine, I don't care.

Fine, have it your way.

Also from now on, the Mazurs are not to be touched.

Why?

They're the investors.

Back to the cell!

- I've got committee tomorrow too. - What the fuck are you saying?

Well, I do.

Hello, ladies.

I'm sorry.

What?

I'm sorry.

The kite came from me, I'm really sorry.

Fuck off, will you?

Don't tell Hepner about me and Penis, I'm begging you.

Penis is an asshole, not a rapist.

I had no choice.

They want to take my baby.

- You sold it to them. - I changed my mind.

My boy is fighting for his life in an incubator.

I want to keep him.

I want to be a mother, I am a mother.

I'll do whatever I can to be the best mother.

- What the fuck are you doing? - We need to talk.

- Put it down. - I need you to listen to me.

Carefully.

Hanka is in danger.

People who took Marika are out there.

- No, the police took them. - Not all of them, Richter is out.

And there's someone else. Someone powerful and resourceful.

- He's fucking Wiki, Bednarek's ex. - And she told you this, did she?

Yes. She should be in jail, but she's out. Coincidence, do you think?

- Why would I believe I liar? - You don't have to.

Just look after Hanka. She can't get out of jail.

Protect her. You are her lawyer, right?

I'm also her father.

And yes, I have to protect her. From the likes of you.

Pati.

Something's up with the parole, you shouldn't be getting out.

Thanks for the advice. Shove it up your ass.

Get away!

I wrote the motion myself.

- I know it shouldn't pass. - But it did. Can you move your...

Connect the dots, okay? Who got the committee?

All young and pretty girls! Don't you find that odd?

Go and take care of your own young and pretty, I'm not your family.

I don't need you. I don't need anyone.

- Won't give you a blowjob. Or finger you. - Please, I can give myself a blowjob.

Get me the contact to your supplier.

Or what?

You don't have a choice.

Sit your ass down.

Give it to me, you're safe. If you don't, you're not.

What don't you understand?

You're done.

This is your life or death. Give me the fucking number.

Fuck!

Back from the showers.

Take over.

Go on.

Towel.

To your cell. Quickly.

Hello?

It's me.

Hi, Aluś. How's Hanka?

She's okay.

Listen, I need ten grand.

- If you're in trouble... - We're not.

Get the money. Someone will pick it up.

Still there?

I thought we treated each other seriously.

That once you were out, we'd wait for Hanka together.

But as usual, you do things your way.

- We wouldn't work anyway. - Don't say that, you don't know.

Serafin, don't wait for me.

You could have called.

I'd have made dinner.

If I wanted someone to make me dinner, I wouldn't keep a whore in the house,

but a cook.

Will you dance for me?

Did you go anywhere?

I went to the police station. You know I have to check in daily.

Sure.

Can you try harder, please?

I am trying.

Harder.

Don't touch me.

Did you see anyone?

No.

Wrong answer.

Did you?

No.

Drink up.

Just drink it.

You know, when I did what I did,

I was like completely high, as a kite.

And now I am clean. Not interested in drugs at all.

One could say I'm a totally...

Different person.

Different how?

Better, boss. Basically, there's no fucking way I...

No swearing, right?

Basically, there's no way anyone would walk over me.

In a peaceful sense.

Cause, you know, I don't think violence is a solution.

Right, thank you. I think I've heard enough.

- Thank you. - Do you have any relatives?

Any family you can stay with?

Anyone to help you in the worse moments?

Come on.

I can help myself.

Did you know that 70% of inmates, within two years of being released,

commits a crime on purpose to go back to jail?

Because they can't cope outside?

I'm very sorry, but...

I'm not sure calling on statistics is quite necessary at this time.

Besides, that won't be me.

- How can you be sure? - And what are you? Stupid or blind?

Can't you see this isn't a fucking place you don't want to come back to?

I apologise for this unnecessary outburst.

Of course...

- I apologise. - Please wait out in the hall.

Please escort the inmate out.

- I shouldn't have got mad... - Calm down.

That'll do.

I was surprised too.

If I had known sooner that you were my...

Now you say something about making up the lost time

and that we have our whole lives in front of us.

That was the plan.

Just so we're clear, I'm not calling you "Dad",

Serafin.

Weird, right?

You, me...

Father and daughter.

You know, I've always wanted a son...

But no, it's better to have a daughter.

Especially one in prison.

Your pride and joy.

Not everyone in your shoes would have done the same.

You were protecting your mother.

It's just one year.

Just a year...

I'll come visit.

As your dad.

Not your lawyer.

Is there a difference?

You'll feel it.

Okay...

Dad.

Miss Patrycja...

- After tough deliberations, we managed... - I fucking failed, didn't I?

The priest got to you, didn't he?

Miss...

Sorry to interrupt, I respect you, sir, but tell me, why is it that in Poland

we feel when a priest opens his mouth, it's like it's Jesus talking,

when really it's just a guy!

- May I finish? - Yes, sorry.

I admit it wasn't easy...

Jeez, I knew it. I said it, didn't I?

Sometimes, when opinions differ...

It all comes down to one vote.

In this case, it was mine.

Congratulations.

You have been verified positively.

- Please escort the inmate. - Thank you. And sorry about the nerves.

All right now.

Goodbye!

I hear you have something for me.

Get in.

Money.

- Cash or transfer? - Cash.

Tomorrow. I'll text you the address.

Did Richter do this to you?

I read in the papers.

They write all sorts of crap.

You're working with him after he threw acid on you?

I'm not working with him, he just gets me the product.

No time to be sentimental, I have to earn a living.

- Okay, set up a meeting. - No way.

You'll earn what's yours, I'll throw in a bit extra.

I want to meet with him.

I'll ask and let you know.

Where are we going?

To Hepner.

I'm not going anywhere.

- Excuse me? - I'm not going anywhere.

- Where are you taking her? - To Hepner.

Give me a minute.

For fuck's sake...

What's this about?

Hanka...

- What... - I can't go to him.

Come in.

What the fuck do you want from her? Hanka told me everything.

Who'd you bring me?

I wanted the other Mazur. Leave.

Mind your tone, please.

Leave her alone.

What did she tell you?

Your daughter's interpretation of my gestures towards her

is only her interpretation.

I summoned her here...

To give her the good news.

I picked her for a job outside of prison.

What are you up to?

Please escort the inmate out.

Subtitles: Andrzej Rogos plint.com