Original subtitles

PREVIOUSLY

What the fuck is going on here? Give back the scepter!

- Thank you. If it wasn't for you... - My daughter is with the worst.

- Can you help her? - Fifty thousand.

I have an arrangement with the police.

I'll know their every move. You'll find it useful.

Want to work for us? Shoot him.

Take the money from me, Alicja. You must protect Hanka.

Do not let her leave here.

I'm getting out! I'm leaving on parole!

I'm not going to give you a credit line, Shiv.

One girl is getting out tomorrow. She owes me big time.

Do something for me. There's a phone in the shower.

- You take it, call and say... - Besos, today.

- You were in Besos. - You thought you were off the hook?

You'll see your son once you pay your debt.

I need you. I need both of you.

- What is she talking about, Mom? - Who your real father is.

- What? - We need to talk.

CLEANLINESS IS ESSENTIAL

Why so gloomy?

Big day, right?

If you apologize to your wife, you wouldn't have to crash here.

If I ever need shitty advice, I'll come and talk to you.

Wait here, inmate.

- You owe me money. - I don't owe you anything.

I arranged for Hanka to be transferred to your cell, but she refused.

- I knew you were a prick, but a fraud? - Better watch it, Mazur.

'Cause you're getting out and I'm staying. And as far as I know, so is your daughter.

TVN AND PLAYER PRESENT

INSPIRED BY A TRUE STORY

EPISODE four

Inmate Mazur.

Pati, you too!

Let's go.

Cichy, join the girls.

Good luck, Aluta.

All the best on your new path in life, Judge Mazur!

- One moment... - Quickly.

Hanka.

Will you talk to me?

I couldn't tell you the truth.

We had a right to know. Me and Serafin.

- I chose the lesser evil. - Bullshit!

- You chose yourself as usual! - Let's go.

"Love your children with your heart, but educate them with your hand."

I know, I know.

If you want to survive, stick with us. My advice to you.

Think twice about the company you keep, kid.

Mum sacrificed a lot for you.

None of your business.

It's my fucking business, you brat, because she meant well for you.

Did she beat you? Or kick you out of the house?

So she's not such a shitty mother.

- You don't know shit. - Yes! Why don't you enlighten me?

- You spoiled git? - Pati, you were supposed to protect her.

I am! From herself. The little punk is playing gangster.

Sara tried it as well and how did she end up?

With a shiv in the shower.

All right, princesses. What are you laughing at?

Cut the cackling. I bring you the torch of knowledge.

Young Mazur! Cichy! Kowalska! Wiśniewska! Domalik!

Fucking doodles.

Ah, Kostrzewa! Follow me to the library.

Take the rest to the common room.

And why is the penguin waddling along with us?

Because she can.

Follow me.

Three words, dear Romeo, And good night indeed.

If that thy bent of love be honorable,

Thy purpose marriage, Send me word tomorrow

Where and what time thou wilt perform the rite,

And all my fortunes at thy foot I'll lay

And follow thee my lord throughout the world

- Amen. - Well, this is bullshit.

Care to elaborate, Miss Patrycja?

You can tell from the get go that he's just trying to get into her knickers.

It's not some fucking "happily ever after."

I take it that you don't believe in sincere, selfless love, yes?

No, no. Of course I do. I also believe in...

Fucking rainbow-farting unicorns and tooth fairies.

Do all of the ladies share Miss Patrycia's opinion on love?

I do.

But only when it comes to the unicorns.

Anula, fuck.

No, don't bother.

- Shakespeare gives us lessons in humility. - Yeah.

Two feuding houses only reconcile when faced with death.

It would not have happened if they had been able to forgive.

- Right, but... - Go to Hepner after the lesson.

- Why? I didn't do anything. - I don't give a shit.

Romeo and Juliet, what did all this loving bring them?

They fell on their own sword. They're resting six feet under, right?

"Amor vincit...

Omnia."

"Love conquers all."

- Perhaps some of you share this opinion? - I can share that she pisses me off.

I'm sorry.

Oh, right.

Hepner told me to give these to you.

He opened them all.

Either you give me back the money or I talk with Basia about it.

Please do. You think she doesn't know anything?

We need to pay Shiv.

You want to buy Shiv's baby?

It's not just her baby.

And Basia and I...

We can give the boy a real home.

"Greetings from Budapest. Marika." She was supposed to return to her kid.

Did you know he had a son?

See how it is? They're all the same. They don't give a shit about their kids.

No, she's not like that.

Could you get me her boyfriend's phone number?

I could.

But why would I do that?

Because I gave you 50,000. You owe me.

During my next lesson, I will talk to you about Elizabethan theater.

- That's all for today. Thank you. - Thank you.

Fuck me.

Father, could you mention to the curia that I wrote a letter

asking to be allowed to wear a habit in this godforsaken place?

But I'm not a priest yet. Well, but I'll see what I can do.

OK, enough talk. Let's go.

Be careful of that wench, because she hurt children.

And then she blurted out Hail Marys.

So priest, does you believe in true love?

Go with God!

- Move it! - I'm going.

- Hi. - Hi.

Why so tense? Are we putting a dog down or acquitting Mazur?

- With sugar? - Sugar-free.

It'll do.

- Listen, what happened between us... - Hanka knows.

- Did you tell her? - No.

Shiv was faster.

- And how did she know? - No idea. Hanka hates me now.

- That's not true. - Listen, Piotrek.

I can't get out of prison. I have to stay there.

- You've done everything possible... - No, just no. I could have...

Zbyszek?

- Ala. - Hi.

I'm so sorry.

But we'll rectify it in a moment.

Do you drink?

I don't.

I open the hearing on the cassation appeal brought forward by the Prosecutor General

regarding the convicted Alicja Mazur.

Do the parties want to make any procedural submissions?

Yes?

Iudex suspectus.

I move that the composition of the bench be changed.

- For what reason? - Due to private reasons.

Judge Grabski, present here, cannot rule on my case.

We had an affair.

- That's not true. - It's true.

I knew Judge Mazur during our judicial apprenticeship.

We liked each other, but nothing ever happened between us.

Zbyszek...

Why are you doing this? Why are you lying?

Two years ago in Mikołajki at the Judges' Congress,

our relationship went from friendly to intimate.

- This lasted for several months. - Nonsense!

I love my wife and I would never cheat on her.

And yet...

In view of the circumstances, a new panel of judges will be appointed.

And thus, a new trial date.

I had to.

Can I return to my cell?

I didn't do anything.

I attend classes just as you told me to.

I know.

I'll just take a picture of you. Then you will return to your cell.

What photo?

Undress.

No.

Take off your clothes or I'll help you.

No.

- You have no right. - Do what I tell you to do.

You have no right.

Only the top.

Just take off the top.

The bra too.

Please.

Take off your bra.

Put your hands down.

- I beg of you. - Put your hands down.

All right, come in.

Your ID, please.

Krzysiu, go for a smoke.

What the fuck did you not understand?

Thank you. Come.

Give me the goods.

Not the usual place?

Everything has changed. Give me the fucking goods.

Please, you can come in.

Good morning. Paweł Witkowski for Hanna Mazur.

To which Mazur, because I did not hear?

And I think you did.

You have a visit.

I want to make a complaint.

But Amfisa will be transferred from your cell.

No, not against her.

Against him.

Against whom?

Against the warden.

What are you, crazy?

Everything goes to him, your complaint too.

Did he do something to you?

What's the point? If nobody is going to do anything about it anyway?

Exactly.

Inmate, we will not tolerate slander.

I have the number.

Thanks.

- Yes? - Hello, good morning.

I'm a colleague of Marika's.

From the slammer?

Hey, what are you doing there! Leave it!

She was supposed to get back to me when she got home.

Leave the stones I said!

The bloody shite keeps making a mess here.

- How is she? - When you fucking find out, let me know.

The cunt was supposed to pick up the brat. But she's fine.

- Sent me a shitty postcard from Prague. - Not from Budapest?

Fuck, I can read! I'm not a moron.

I have a request. If she turns up at home...

How sweet.

- Aren't you overdoing it? - One more. I have to.

Serafin? Marika didn't make it home. Can you check it out?

Well, go on in.

- I want to leave. - You've only just arrived.

- But I want to go back! - I just want to talk, Hania.

We have nothing to talk about.

You came to the hospital. Every day.

Please, may I return to my cell?

Fucking hell.

Go on in.

Prince Witkowski.

Welcome to the palace.

You, come clean between us, perverts, because I've always been curious.

Who's better in the sack, the mother or the daughter?

Take care, Agatka.

- Got the goods? - I handed them over to Smentoch.

What the fuck?

To who? Are you fucking mental?

It was supposed to be under the sink as usual.

- I thought you struck a deal. - Don't think! Fuck!

Son, what a stupid mother you have.

Jump in.

- I have a car. - You can pick it up later.

- I would prefer to drive mine. - Don't make me beg.

How was the date?

I just wanted to look the bitch in the face.

The little one has balls after all. She dared to shoot at you.

- Richter, what would you call it? - A crime of passion.

Nice one.

Love is a weakness.

It always gets in the way. Both in life and in business.

That's what they say.

Okay, let's go then.

- Do you have it? Well? - I don't fucking have it!

The lesbian fucking swiped all the goods. Fuck me.

If it wasn't for me, she'd be a nobody. I fucking created her.

We have to fuck her up. Are you with me?

You know I am. How about you?

What do you say, doll?

You wanna wish that scepter up your arse was the nicest thing that happened to you?

Apparently, you know how to pack a punch.

- Yeah? - You have no fucking choice.

Excuse me.

Ala!

You have five minutes.

Something must've happened. Marika didn't make it home.

And I know she missed her child very much.

She got high. In a few days, she will show up back in Mysłowice.

No, this is too odd.

I got a card from Budapest, her guy got one from Prague.

- Check out what happened to her. - But how?

All I know is she wanted to go for a drink right after she was released.

I don't know where. Some drink with coca leaf liqueur.

- Besos. - What?

A pub by the railway station. A red brick building.

- Well then... - Find her.

- And more lovers? - Enough.

Plenty.

Aluta, fuck. What is it this time?

I've missed this apartment.

- Oh, thanks. - We agreed on something, didn't we?

That we'd only see each other in the visiting room.

Care to explain what's up?

I don't want to leave for as long as Hanka is here.

Aha.

- Did you see her? - Yes, in class for the baccalaureate exam.

- And how is she? - Aluta, honestly?

I know you guys are related, right?

And I know it's said that the apple doesn't fall far from the tree, but...

The chemistry I feel with her... Not the same as with you.

Please, try to get along with her somehow.

I know, it's not easy. I don't like her myself sometimes, but...

Well, let me tell you that "I don't like her" isn't half bad.

We're talking about a hussy who stole your guy.

I have a chocolate bar for you.

From a court vending machine.

That's what I'm talking about.

That's what I'm talking about. You have a big heart.

And that little punk of yours? I don't know what she's got.

- Snot under her nose, that's for sure. - No.

She's been through a lot.

- I take 60%, no negotiation. - Okay.

Calling reinforcements to the library! Calling reinforcements!

Fucking kick her!

OK, one more time! Kick!

Give it to her!

Yes!

Good!

- Mummy won't fucking help you! - Yeah!

Enough! Stop, Hanka, that's enough!

You'll fucking kill her!

- Uncle from Chekhov's novel? - Vanya.

It fits.

Why are you banging on that like some woodpecker?

It's our code.

Our "I love you."

When she was eight, she didn't want me to kiss her in front of the school

and that's when she first banged it out, so maybe she'll hear.

Something big is going down.

- I don't know. - Oho, or he has the runs.

Quick! Quickly! Move it!

And now you're going to swallow it. Okay?

- Swallow it. - Put it away.

- Swallow it! - Put it away.

- I'm not going to ingest it. - Swallow it.

You have to swallow it. You'll be fine. Swallow!

All right, ladies. The party's over. Let's get down.

On the ground!

In we go!

On the ground!

Get an ambulance quick!

- What's going on? - An injured officer!

Meet my favorite, Tango.

Hi.

I'll take you for a ride tomorrow.

- Tomorrow? - Yhm.

- I didn't sign up to be your equerry. - And what did you sign up for?

You will do what I tell you to do and when I tell you to do it, got it?

You already have one errand boy. Richter seems to play fetch well.

I'll come to see you later.

Fuck!

Fuck...

Anna, give me painkillers and an iodine compress.

I'll be right back.

What about Shiv?

In solitary confinement.

The child must be protected.

- I know, I'll talk to her. - You have to do more than that.

From the eighth week, maternal blood can be drawn to isolate the baby's DNA.

But then everyone will know I'm the father.

And you'll be able to decide about your child.

Officially.

You will apply for Shiv to be transferred to a secure maternity ward.

And after the birth, you will terminate her parental rights.

I'll have a disciplinary case.

I'll lose my job.

But you might get me back.

And the child.

Think it through.

Have you possibly seen this woman?

Yeah.

She had a drink.

She had a drink and left?

No, the other one carried her out.

She wasn't alone?

She was, until an attractive woman joined her.

Classy. Designer clothes.

They didn't drink much, but the redhead

starting to feel weak after the second drink.

Then the classy lady called some guy. And they took her away together.

You don't want to be an equerry, so how about becoming a toy shop manager?

- Gimme that sausage. - All right.

Talk.

An ambulance took Szkudlarek away. Black is in a psychiatric unit.

Several of ours ended up in outpatient and solitary confinement rooms.

- What about Hanka? - I don't know, Swieta was there.

Here.

- Mrs. Warden, can we talk? - Back in line, inmate.

Tell me about Hanka first.

You want to know?

Black almost bludgeoned Szkudlarek to death.

Your Hanka was there too.

No more special treatment for the Mazur family.

- I've already paid my debt. - Where is she now?

Get back in line, inmate, or you'll get a note!

Hanka is in solitary confinement. Staśka told me.

I'm telling you. It's never been this hardcore before.

I'M ON THE SPOT

Wait a minute!

Please!

A gift from Pola.

Me and wine.

Where would you like to start?

I don't. What are you doing here?

You thought I was still giving ass in a German brothel?

- Fuck! - Fuck what?

Do you know how many guys I had to serve there a day?

After six, I fucking stopped counting!

Cool?

But thank you.

You've taught me that life is a brothel.

The only question is whether you fuck or get fucked.

I chose the first one. Now I watch the girls.

- Did Pola organize it for you? - A client.

Very influential.

I provide such custom services for him.

Thank Pola for the gift.

I have to see the doctor. Please.

- I need to see the doctor. - You're fine.

I have to see the doctor. What do I have to do, undress?

You want me to undress? Here.

- Calm down. Put it back on. - I'm taking it off for you.

- I'll undress. - Put it back on!

Are you satisfied? Here. Yeah? You like that, right?

- Calm down. - I want to go to the doctor!

- Can I go now? - Put it back on.

- Here. Yeah? - If you don't calm down...

I've undressed. Can I go to the doctor?

- I'm already undressed. - Give me the hose.

Please! No, no!

- Calm down. - I have to go. No!

Where is he?

Where is he?

I don't know, Aluta.

Besides, "The longer liver take all." Shakespeare couldn't be stupid, right?

He'll come when he comes. Don't get your knickers in a bunch.

Oh, see?

- Yes? - Take me to solitary confinement.

- Should I scratch your back as well? - Take me there and we'll call it even.

What do you want?

Apparently, one of the inmates puked.

Yeah, right. Get out of here or I will report you.

- Don't piss me off. - What did you say?

One word and I'll tell what I know about you, got it?

- Fuck off. - Hanka!

- Shut up, Mazur. - Hanka! Are you there? Hanka!

- Calm down! - Are you here, Hanka?

- Hanka! - Calm down!

- Fuck off! - Hanka! I'm with you, hang in there!

Hanka, I love you!

We make over a quarter of a million dollars a year on one attractive girl.

Profitable.

You just have to advertise the goods properly.

Dig up customers and set up auctions.

And what am I going to do?

Unfortunately, most of my contractors are misogynistic pricks.

They would be happy to fuck me, but don't want to negotiate with me.

That's why you're going to do that.

And how much will I get out of it?

I can assure you you'll earn more than you did in Amnesia.

And besides, you'll have my perpetual gratitude.

- When do I start? - You've already started.

You've seen some of the girls. We already have transport planned.

Now you have to select them and assign them to their destinations.

Some prefer older girls, others younger.

The more fucked-up ones have particular tastes.

Our job is to give them what they want.

And there's one more girl I have my sights on.

I hope you won't mind?

And that's why I like you.

Subtitles: Krzysiek Igielski plint.com