Original subtitles

"SANTO O VERDUGO"

@@@@@

Amigos míos, parece que tenemos

acontecimientos en la provincia de Pil.

La policía está buscando un modelo del 67 verde oscuro,

Buick, se cree que se cree que transportaba a los tres,

ladrones de bancos ayer.

Mencionemos una más, una segunda muerte

y un robo.

El cajero de 22 años, Richard Martin,

que fueron hospitalizados en estado crítico,

acabó de madrugada.

Dejó un hijo de 19 años y una mujer embarazada.

¡Lucy!

Es la voz,

de las provincias de Trai, con música noticias

y el tiempo, todo el día, todos los días.

¡Lucy!

¡Lucy!

¡Lucy!

Estoy fuera, abuelo.

¿Te has olvidado de la iglesia?

Aún no he terminado el estofado.

¡Vamos, chica, vístete!

Llegaremos tarde.

¿Te gustaría ir

¿tú solo, por una vez?

Mientras vivas conmigo,

no te perderás ni una sola función.

¡Muévete!

Luke, ¿cómo está la vaca?

Estará bien en un minuto.

¿Cómo estuvo anoche en la ciudad?

Como siempre.

Si fueras a la iglesia una vez, te haría

bueno para la hinchazón de la cabeza.

Y limpiaría tu alma.

Es una oferta muy amable.

Hasta luego.

Abajo, muchacho.

Abajo.

¿No tienes un vestido más largo para la iglesia?

No.

Yo conduzco, abuelo.

No. Entra.

Por favor, abuelo.

He dicho que no.

Bess.

¡Al menos bájalo!

Timmy y Jen.

¡Timmy, Jen!

Hola, Lucy.

Hola, Lucy.

¿Cómo va todo?

El momento adecuado para volver a casa.

¿Cómo lo sabes, abuelo?

Necesitaba afeitarse.

Se casan en otoño.

Hola. ¿Necesitas ayuda?

No, gracias.

Lo he arreglado.

Bien.

¿Qué haces aquí?

¿Qué... qué estás haciendo?

Dame las llaves.

¿Cómo?

Dame las llaves.

Debes estar loco.

Ponte a ello. Dame las llaves.

¡Timmy!

Hijo de puta.

¿Por qué lo has hecho?

¡Una locura!

Me atacó.

Quédate aquí.

Yo me ocuparé de la chica.

Oí un golpe en la ventana...

No. Mataron a dos cajeros.

Estará bien, estoy seguro.

Hasta la vista.

Adiós, Claire.

Me alegro de volver a verte, Lucy.

Prerrogativa del clero.

¿Cómo va la escuela?

De acuerdo.

Mucho.

Bien.

Te alegras de que haya vuelto, ¿verdad, Adam?

Te libraste de cocinar y los platos.

Adiós.

Adiós, padre.

Eddie, me alegro de que hayas vuelto.

Buen servicio hoy, Padre.

Gracias, Padre.

Estoy preocupado por lo que vamos a hacer, ¿si aparecen?

Lucy, ¿te gusta la universidad?

¿Has conocido a algún chico?

Hola, Sra. Dennison.

Tu pelo se ve bien así, Lucy.

Gracias, señor.

Espero que no se detengan en en mi casa.

Tomé dos barriles...

Lo que piensas de los asesinos, ¿Adam?

¿A qué te refieres?

Si alguien puede detenerlos,

este es Tom. ¿Qué te parece?

Lucy, Adam.

Hola, Bart.

¡Adam!

Iba a venir a darte hablar contigo.

No podemos dejar que los chicos

en la ciudad para legislar a nuestra costa.

No nos beneficia a ninguno de nosotros.

Los agricultores deben estar unidos para ser escuchados.

¿Recuerdas a Lucy?

Lucy.

Muy hogareño.

Gracias, Sr. Conway.

Le estaba diciendo a tu abuelo,

que tiene que venir

en las reuniones de Subvenciones de nuevo.

No tiene sentido.

No hay lugar para un pequeño granjero, Bart.

Es por eso que tenemos que permanecer juntos, Adam.

¿Y?

Por eso el club debe hacerse de Grados fuerte.

Bart, ambos sabemos que los Subvenciones

consiste en un puñado de tontos que no saben lo que les pasa.

El gobierno los tiene del Tienen el gobierno en sus manos.

Lucy, ¿podrías hacer entrar en razón al viejo... ...y convencerlo,

para venir a la próxima reunión?

Lo intentaré, Sr. Conway. Adiós.

Adiós.

Ese es el coche, Tom.

Gracias, Harvey.

¿Harvey?

Control, adelante.

El coche de los sospechosos se encuentra en la 35, 4 km al este,

en Locust Hill.

Alerta a la patrulla de carretera.

Voy a comprobarlo, cambio.

¿Copias?

Bien.

Centro a todos los vehículos.

Está escuchando, Harvey.

Lou Forrester llamó.

Pregunte si puede ir a la circunvalación de Enlace.

¿Por qué no puede?

Espero serle útil en caso de que vuelva.

Necesitamos...

¡Jesucristo!

¡Dame los prismáticos!

Ya está.

Maldito bloqueo.

Hay un camino de tierra allá atrás.

Basta ya.

Apaga el motor.

Supongo que no nos vieron.

Los viejos os asustáis fácilmente.

¿Sabes lo que yo haría, Dinelli?

No nos importa lo que hagas.

¡Ya has hecho bastante!

Córtala.

¿Eso de ahí es una carretera?

Solía serlo.

Gira y vete tan lejos como puedas tan lejos como puedas.

Quizá nos aleje del bloqueo.

¿Qué demonios es esto?

¿Qué le parece?

No podemos pasar por aquí.

¡Jesucristo!

¿Qué hacemos ahora?

Saca las cosas del coche, lo esconderé en los árboles.

De acuerdo.

Continuaremos a pie.

¿Qué demonios estás haciendo, Dinelli?

Cállate.

¿Estás loco?

Dinelli, ¿qué demonios estás haciendo?

Lo haremos a mi manera.

Necesitamos un coche.

¿Cómo volvemos a la ciudad?

Coche, coche.

¿Quién necesita un coche?

Tenemos que pasar el bloqueo.

¡Imbécil!

Ayúdame.

Maldita sea.

Pobres chicos.

¿Por qué lo hicieron?

Porque son asesinos.

Llamaré a Pembroke.

- Te veré en la ciudad. - Te veré en la ciudad.

Tú conduces.

Hablaré por la radio.

Vehículo 47, adelante.

Está escuchando.

Adelante, vehículo 47.

Tenemos un doble homicidio en la 35, área Tri-State.

Las víctimas son dos lugareños.

Todo el mundo habla de su robo atraco a un banco.

Si oíamos algo decente en la radio,

lo hubiéramos sabido antes de llegar a la iglesia.

La policía dice que pueden estar viniendo hacia aquí.

Mataron a dos cajeros.

Tengo que conseguir dos bolsas del nuevo fertilizante.

- Buenos días, Adam. - Buenos días, John.

Lo tengo, Sr. Edwards.

Gracias, Eddie.

Volveré mañana y lo comprobaré.

Buenos días, Sr. Smith.

Hola.

¿Cómo está tu espalda, John?

Lo mismo.

Bob me dijo que vendrías.

¡Lucy!

¡Eddie!

¿Cuándo has vuelto?

Anteayer.

Déjame meterlo en el coche.

- ¿Cómo va todo? - Bien.

Dos 10, dos 8 y un 7. ¿Y tú?

Nada. Me cortaron en francés y matemáticas.

Mi viejo se asustó y me dijo consiguió un trabajo.

¿Trabaja los domingos?

¿O estás dando vueltas presumiendo

¿Tu cinturón, Batman?

Cubro emergencias cada dos sábado.

Te ves bien, Lucy.

Gracias, señor.

Y a ti.

Te he echado de menos.

Pero no me mandaste ningún mensaje.

Ya me conoces.

No me gusta empezar algo que no puedo terminar.

No te haría ningún daño, ¿sabes?

Te escribiré la próxima vez.

¿De acuerdo?

Vale, bien.

Buenos días, Adam.

Buenos días, Tom.

Veo que Lucy ha vuelto.

Sí, anteayer.

Encontramos a Timmy Peterson muerto en la carretera del condado.

Y Jenny Logan.

Su...

pasamos, de camino a camino a la iglesia esta mañana.

Estaba cambiando... de goma.

Tenía los neumáticos más gastados que he visto nunca.

Lo encontramos a unas tres millas de su casa.

El vehículo de los sospechosos se dirige al sur por la 6.

Tal vez los asesinos lo hicieron a la fuga

y encontrarse con un obstáculo.

Incluso pueden deambular exteriores.

Adelante, Hiram.

Pero mantente alerta, Adam, ¿de acuerdo?

Llámenos si ve algo.

¡Lucy!

Un momento, abuelo.

¿Cuándo puedo verle?

Cuando quieras.

Tengo que irme.

No olvides llamar.

Pobre Eddie, estará trabajando todo el verano...

Todo el tiempo, si no mejora sus notas.

No le hará daño.

He oído que es un poco descuidado.

No es descuidado, abuelo.

Cuando tenía 13 años, trabajaba como adulto.

Eddie no tiene que trabajar.

El trabajo duro es una virtud.

Y la educación también.

¿Adónde diablos vamos, Dinelli?

Cállate y sigue adelante.

Estaríamos mejor en la ciudad.

Hay muchos lugares donde esconderse en la ciudad.

Ya no tenemos elección.

Toda la zona estará probablemente bloqueada.

Y todo porque jugaste tranquilo

y mataste a los dos cajeros.

¿De verdad?

Alguien tenía que eliminarlos.

No tuviste las agallas.

Te quitaría de en medio más tarde con mucho gusto,

así que no lo presiones.

Déjame en paz, Ackerman.

¿Sabes cuánto tiempo les va a llevar en encontrar los cuerpos?

¡Cuidado!

La próxima vez te mataré, pequeño gamberro.

Vete a la mierda, Ackerman.

No más peleas.

Bastardo.

Cógelo.

Tarde o temprano encontraremos a alguien granja.

Traducción - performance:corto64 MAYO 2024

¿Qué te dije?

Breve boletín de noticias.

La presencia de los ladrones de bancos en Trai.

¿Qué pasa, abuelo?

¿Qué es lo que pasa?

No pasa nada.

¿Por qué?

No lo sé. Pero desde que volví, has estado...

un poco gruñón.

Estoy bien.

¿Por qué no vas a Grants entonces?

Nunca te perdiste una reunión, así como el servicio dominical.

No tiene sentido ir a Grados.

La tierra ya no cede.

Sálvese quien pueda.

Los problemas de los agricultores acaban en manos de un político local,

que tiene miedo de pedir cosas a los de arriba,

así como poner un pie en el cualquiera,

para evitar costes políticos

Por eso sufrimos.

Te digo que el país está condenado.

Se dirige directamente a la destrucción.

¡Una furgoneta!

Dame los prismáticos.

Un chico con una chica.

Entra en la casa.

Déjame ver.

El tipo acaba de entrar.

Tengo que colgar el teléfono.

Hay un poste allí.

¿dónde?

Allí.

Quédate detrás de la colina para que no te vean.

¿Por qué siempre me echan la culpa? ¿Cosas de mierda?

¡Hazlo!

Toma.

Si ese loco hijo de puta la caga Voy a matarlo.

El cable a cortar sólo tiene.

- ¿Tienes hambre? - Sí.

- Estaré allí en 10 minutos. - Volveré en 10 minutos.

¿Qué estás haciendo? ¿Cocinando del libro?

- Como si fuera un crimen. - Lo es.

No lo haces solo. Eliges el camino fácil.

Vamos.

La abuela intercambiaba recetas con todo el mundo en la ciudad.

Sí, pero ella les hizo las recetas, por eso.

No las copió de un libro.

¿Qué diferencia hay?

Es más fácil tenerlos en un libro que en trozos de papel.

Sí.

Por eso la gente se equivoca, porque todo el mundo lo quiere en su mano,

y no mover un dedo.

¿Qué pasa, abuelo?

No pasa nada.

Nada.

Excepto que yo... quiero que tú lo feliz que soy...

estar aquí de nuevo, Lucy.

Me recuerdas a tu madre.

Tu abuela Amy y yo, nunca lo entendimos,

porque se fue de esa manera.

Sin decirnos una palabra...

Tal vez la muerte era lo mejor para ella.

No hables así.

La muerte es buena para algunas personas si no merecen vivir.

Estaré en el granero.

Princesa.

Tenía problemas.

Llamaré al veterinario.

Lucy, baja un poco el volumen.

¿Cómo?

Baja un poco la radio.

Llamaré al veterinario.

- ¿Está enferma la vaca? - Sí.

¿Viene el veterinario?

Sí.

Tengo un poco de tiempo. Voy a ver la vaca.

No puedes...

¡Lucy!

Estás escuchando la emisora de Trai,

con música y noticias de nuestra región.

Actualización sobre los bandidos.

La policía confirmó el descubrimiento de un doble homicidio en la autopista 35,

al este de Locust Hill.

En la escena del crimen se encontró el coche,

el sedán Buick, supuestamente como vehículo de los atracadores del banco de la ciudad.

El motivo del homicidio sigue siendo desconocido, pero se cree

relacionado con el robo de su coche.

Las víctimas han sido identificadas. Son: Jennifer Logan y Timothy

Petersen, residentes de Locust.

Se ruega a los ciudadanos que que tengan cuidado,

para 3 hombres vestidos de traje.

Están armados y son peligrosos.

Ayer, dos de los autores entraron en el banco de la ciudad

y mató a dos cajeros.

La policía está convencida,

que se han quedado varados en Trai

y aprieta el agarre.

Feliz domingo a todos...

Se está muriendo tarde, Srta. Lucy.

¿No hay nada que podamos hacer, Luke?

El veterinario podría ayudarte.

Te diré qué, si prometes que no se lo dirás a Adam.

Te lo prometo.

Eres mejor cocinero de lo que él nunca será.

Gracias, Luke.

Lávate para la cena.

La comida estará lista en 5 minutos en 5 minutos, abuelo.

¡Peter!

Luke, el teléfono no funciona.

No puedo llamar al veterinario.

- Todavía tiene tiempo. - Sí.

Escúchame, Luke.

Ata a los perros...

y quédate aquí hasta que te lo diga.

¿Entiendes?

Bien.

Quédate aquí.

¡Abuelo!

¡Un momento!

¿Por qué tarda tanto?

Sólo faltan unos minutos, eso es todo.

No lo presiones, Maury. Suficiente suficientes problemas.

Sí, ¿y de quién es la culpa?

Espero que hayas cortado el correcto.

Ackerman, eres un imbécil.

¿Dónde está Luke?

No vendrá.

¿Por qué?

Está ocupado.

Él... comerá más tarde.

Olvidé el pan.

¿Qué hace aquí?

Está arreglando el arado.

No puede hacerlo después de...

Señor, por todo lo que nos ofreces te estamos agradecidos.

- Amén. - Amén.

No puede esperar el arado ¿hasta que comamos?

Lo necesitamos por la mañana.

Luke tiene que tener Pero al final.

Mejor que coma ahora que está que después.

Lucy, ¿por qué no te pones a trabajar en cocinar

y me dejas dirigir el espectáculo en la granja?

Gracias, señor.

Por favor.

¿Pan?

Sí, por favor.

Gracias, señor.

Está delicioso.

Con receta de libro.

Verás a su hijo a menudo Powell en verano, me parece.

¿Eddie?

No si funciona.

Los fines de semana, tal vez.

Me dijo que arreglaron el centro al otro lado del lago.

No me había enterado.

No te importa, ¿verdad?

¿Qué me va a hacer daño?

Si vamos con Eddie allí.

El centro...

Recuerdo cuando se inauguró.

Fue antes de la guerra.

Qué buena temporada.

Tu abuela tenía ese rosa, vestido de flores.

Era la más guapa de allí.

Qué guapa era.

Como verla balancearse En el suelo brillante

y la luna bailando en el lago con ella.

Era la más hermosa.

¿Y si bailaba?

Quítate el abrigo.

Recuerda: nuestro coche se averió.

Toma.

Llénalo y escóndelo.

Era saber que ambos estaban comprometidos y decididos,

ir juntos hasta que vuelvan a casa a hacer sus tareas.

Y no les importaba el trabajo.

Nosotros tampoco.

Éramos tontos, mirando lo que hacían.

No sabían que estábamos juntos, pero no nos importaba.

En aquel momento no nos importaba nada.

Parece que tenemos compañía.

¿Quién es?

Lucy, ve arriba.

¿Son esos tres que...

Tal vez.

No son locales.

Teléfono.

No funciona.

Sabías que no funcionaría, ¿por qué no me lo dijiste?

No quería preocuparte.

Iré a buscar a Luke.

¡No!

¿Quieres que nos maten?

No, cariño.

Mira... ve arriba.

Anda, vete.

Sube las escaleras.

Todo irá bien.

Yo me encargo.

Sube, cariño.

Cuídate, abuelo.

¡Abuelo!

Por favor, escúchame y sube.

Vamos.

¿Hay alguien ahí?

¿Sí? ¿Hay alguien ahí?

Buenas noches, señor.

Nuestro coche se averió más adelante.

¿Hay un garaje en la zona?

Hay uno en la ciudad.

¿Podemos llamar?

Sí, claro.

Pasa, pasa.

Gracias, señor.

El teléfono está ahí.

¡Quieto!

No tengo a menudo la oportunidad de echar un par de comadrejas de cerca.

Quédate dentro, Lucy.

¡Luke!

Luke, ven aquí.

¿Abuelo?

Está bien, Lucy.

Entra.

Vamos.

Todo va bien.

Quítate los pantalones.

¡Quítatelos!

Tómalo, Luke.

Adelante.

Ve por él, Luke.

Vamos a comer.

No.

No, gracias.

¿Estás bien, Lucy?

Sí, abuelo.

- Sí. - Esa es mi chica.

- ¿Qué vas a hacer? - Voy a terminar mi cena.

- Hace frío. - No pasa nada.

¡Listos!

¿Qué les has hecho?

Cubrí la del exterior y até los otros dos.

Tenemos que llamar a la policía.

Voy a Conway's a Llamaré.

Tal vez no tienen un teléfono.

Entonces iré a la ciudad.

Tenemos... tiempo.

¿Para qué?

Para sentarse y terminar la comida.

No puedo comer, abuelo, ahora que hace frío.

Pues caliéntalo.

Abuelo, la policía los está buscando.

No podemos mantenerlos aquí.

Tengo todo el derecho.

Entraron en mi propiedad,

tenían armas y amenazaban nuestras vidas.

No me entiendes.

Tenías derecho a actuar como lo hiciste.

Pero ahora tienes que avisar a la policía.

A tiempo.

Lucy, estás molesta... sin ninguna razón.

¡Hay una razón, abuelo!

Por el amor de Dios, ¿por qué quieres mantenerlos más tiempo,

de lo que debería?

Su... calma.

¿Qué significa esto?

Lucy, estos tipos no vinieron de aquí para pasar el tiempo, ya sabes.

Nos habrían matado y se habrían llevado el si no hubiera estado preparado.

Estoy harto de leer sobre estos 3 matones que aterrorizan.

Creo que es hora de que... alguien debería darles una lección.

¡Buscado por asesinato, abuelo!

Los colgarán o irán a prisión de por vida.

Tal y como está la ley, van a salir en 60 días por buen comportamiento.

Por el amor de Dios, abuelo, ¡no eres la ley!

No.

Pero pueden aprender 1-2 cosas mientras están aquí.

¿Qué tipo de cosas?

Eso es lo que estoy pensando.

¿Adónde vas?

¡En el baño!

Lucy, no estás preocupada, ¿verdad? ¿Por ellos?

No.

Pero estoy empezando a preocuparme por ti.

No hay ninguna razón.

Siempre he protegido a mi gente. y a mí mismo.

No tengo intención de parar ahora.

Abuelo.

Sé lo que vas a decir.

No te preocupes por nada.

Enciende la radio y para y deja de estresarte.

Todo irá bien.

Muy amable por venir.

Nada mejor que un domingo en el campo.

Ah, sí.

Nada mejor que el aire limpio.

Sí, te lo estoy diciendo.

Sin smog ni contaminación, como en la ciudad.

Adelante.

Respira ahora mientras puedas todavía.

¿Tienes nombres?

No pasa nada.

En estos anillos, atamos al toro...

cuando no queríamos molestar a las vacas.

Pensé que te interesaría saberlo.

¿Quién mató a Timmy Petersen y a la chica?

No sabemos de ninguno, ¡viejo loco bastardo!

Sácanos de estas malditas ¡cadenas!

Sabía que eras tú.

Lo pareces.

Bonitas armas tienes.

Solía disparar con uno de esos, ya sabes.

Yo tenía un viejo Colt y...

vertía en botellas y latas.

Nada interesante.

No elegantes como estos.

Ah, sí.

¿Puedo probármelos?

Por supuesto, podría fallar un poco.

Pero dicen que si aprendes algo, nunca lo olvidas.

Tira un poco a la derecha.

Pero no te importa tanto,

después de disparar a corta distancia.

¡Abuelo!

¿Sí, Lucy?

Oí un disparo.

No hay de qué preocuparse.

Todo va bien.

No se preocupe.

Vete a casa.

Ve, dije.

Esa es mi chica.

Traducción - performance:corto64 MAYO 2024

Esto puede tener más exactitud.

Es un barril más grande.

Tengo las llaves, Lucy.

No te llevarías la furgoneta sin sin preguntarme, ¿verdad, Lucy?

Por favor, abuelo, déjame déjame llamar a la policía.

Lucy, te dije que no te preocuparas.

No te pongas nervioso y vete a escuchar música.

¡No quiero escuchar música!

¿Lucy?

Quieres que los deje ir, ¿Lucy?

Hay momentos en los que tienes que hacer lo que crees que es correcto.

Será mejor que te quedes aquí.

Yo mismo me ocuparé del asunto.

- ¿Algo nuevo? - No.

¿Y tú?

Un chico dijo que vio el Buick verde,

se dirige a 6.

Finalmente no señaló a Buick de Servolette.

Vehículo 51, adelante.

¿Qué hay ahí arriba?

No es gran cosa.

Estamos comprobando el bosque de al lado junto a la autopista.

La granja de Conway está a 3,5 km.

La de Adam Smith es de unos ocho.

Deben estar escondidos aquí en alguna parte.

Igual que cerramos las carreteras, ellos no pueden irse.

Sólo tenemos que mirar.

Sí.

- Vamos al este. - Nos vemos.

Nos vemos.

Vámonos.

Uno de ellos mide alrededor de 1,80 m, pelo oscuro, chaqueta verde.

¿Quieres ir a Conway's? ¿y a Adam's?

No.

No creo que llegaran tan lejos.

Vayamos por aquí.

Están armados y son peligrosos.

Balística identificó el arma.

Se utilizó un 32.

Adelante, todo recto.

Derecho.

Agáchate.

Vámonos.

¡Vamos, levántate!

Adelante.

Adelante.

Lucy.

¡Lucy!

¡Ya está!

Toma.

¿Qué pasa, abuelo?

¿Se ha escapado?

¡Lucy!

¡Lucy!

Congela.

¿Estás preocupado, abuelo?

Casi lo logro, ¿no?

Tienes miedo de que vaya a la policía, ¿Abuelo?

¡Muévete!

¡Luke!

¡Luke!

¡Luke!

¡Date prisa!

Ven aquí, Luke.

Luke, Lucy va al Conway.

Coge la furgoneta y tráela de vuelta.

¿Entiendes?

¡Tráela de vuelta!

Vámonos.

¿Así es como nos vas a dejar?

¡Hijo de puta!

Hijo de puta.

¿Por qué me tira los tejos así?

Porque eres un gilipollas.

Adam quiere que vuelvas, Srta. Lucy.

No voy a volver.

- Debes hacerlo. - No, Luke.

No está bien.

Y lo sabes.

Tengo que llamar a la policía.

Hace lo que cree que es mejor.

Tenemos suerte.

Podrían habernos matado.

¡Pero los tienes!

Serán castigados como se merecen.

Adam se encargará de ello.

Es un buen hombre.

Se equivoca, Luke.

Es un error tomar la ley en tus propias manos.

Si no lo detenemos, ¡habrá otro asesinato!

Por favor, Luke, déjame ir.

No quiero problemas con Adam, Srta. Lucy.

Depende de nosotros en pie.

- Regresa. - No, Luke.

Tenemos que hacer lo correcto.

Yo no doy órdenes, Srta. Lucy.

Vuelve.

No.

¡No!

Daría media barra de pan por un vaso de agua.

No creo que al chico le guste lo que hace el viejo.

Sí, claro.

Gran cosa.

Lo juro, cuando me estaba arrastrando hasta aquí, la vi corriendo por la calle.

Creo que va a traer a la la policía.

¿Y qué ganamos?

Tuvimos la oportunidad de escapar.

Ahora, no tenemos nada.

El viejo es un psicópata.

¿Viste cómo casi me vuela la cabeza mis sesos al aire?

Pero no lo hizo.

Lucy, no deberías haber hecho eso.

No me trates como a un niño.

No me había dado cuenta.

Puedo irme cuando quiera. No puedes retenerme aquí.

- Claro que puedes. - Claro que puedo.

Ahora sé por qué mamá se fue.

Lucy, ¿dejarás que los asesinos se interpongan entre nosotros?

¿No sabes lo que estás diciendo?

Claro que sí. Y no se lo merecen.

Si no se lo merecen, entonces ¿por qué demonios estás haciendo esto?

No hace falta que digas palabrotas.

Y te lo dije.

No me has dicho nada en absoluto sobre por el amor de Dios.

No uses en vano el nombre del Señor.

Encadenar a la gente en estiércol,

es más justo que usar el nombre del Señor en vano?

¿Qué fue ese disparo?

Sólo los asusté un poco.

¿Por qué?

¿Para qué?

Tengo mis razones.

¿Qué razón podría tener alguien para atar a dos personas con estiércol

y dispararles?

Si te hace sentir mejor,

Los puse en el sótano y no lo hice y nadie les molesta.

¿A qué espera?

Para traer a la abuela de vuelta de la tumba ...y darles una reprimenda?

- Un poco de agua... - Por favor.

Más.

El viejo loco nos dejará aquí a morir.

Llama a la policía, por favor.

Lo intenté.

Vámonos.

No puedo hacer nada.

Desata nuestras manos.

Si lo hiciera, no te saldrías con la tuya.

El abuelo te matará, o la policía.

Todo es mejor que eso.

Por favor, no nos dejes morir aquí.

Por favor.

¡Siéntate aquí! Todavía no.

¡Desátame, loco bastardo!

¡Sí!

¡Vamos!

¡Se acabó, abuelo!

Suelta el arma.

Déjala ir.

¡Suéltala!

Ven aquí, Lucy.

¿Quieres verla morir?

¿Creías que iba a dejar cargado?

Qué demonios...

Levántate.

Levántate, ahora.

Ve al sótano, por donde viniste.

¡Bastardo!

¿Qué es lo que quieres?

Déjame hablar contigo.

No tenemos nada que decir.

Quiero explicarte algo.

¿Puedo pasar?

¿Qué más da?

No dejaría que te pasara nada, Lucy, cariño.

Estuvimos muy cerca de Luke.

¿Cómo?

Tenía que demostrarte algo.

¿Qué tenías que demostrarme?

Que en cuanto recuperen el aliento, nos darán nos matarán.

Dios mío. Quieres decir... me dijiste que está en el sótano,

porque sabías que...

¡No puedo creerlo!

La conversación no iba a ninguna parte, así que tuve que hacerlo, porque...

nos habrían matado a los dos,

como hicieron con Timmy Petersen y su chica esta mañana.

- ¿Timmy? - Sí.

¿Y Jen?

Sí.

Lo habrían hecho cuando estábamos...

¡Dios mío!

¿Lucy?

¡Largo!

¡Suéltame!

¡Basta ya!

¿Sí?

¿Lucy?

Eddie, ¿dónde estás?

Un poco más abajo. Estoy aquí para hacer el teléfono.

Te llamé, pero se cortó. se cortó la línea.

¿Qué es lo que pasa?

Ven a sacarme de aquí, ¡por favor!

¡Lucy!

¡Lucy!

¡Lucy!

¡Lucy!

¿Qué es lo que pasa?

¿Qué ha pasado?

Por favor... ¡sácame de aquí!

¡Abajo!

Has estado aquí abajo el tiempo suficiente.

No te metas ideas en la cabeza.

Quita las cadenas y ponlas.

¿Cuál es su posición?

A unos 3,5 km del final del lago.

Ve a casa de Adam Smith lo antes posible.

Eddie Powell acaba de llamar.

Dijo que los sospechosos están en la Granja de Adán.

Muy bien, vamos para allá.

¿Qué ha pasado?

Aún no lo sabemos, pero Eddie se llevó a la nieta de Adam.

Estaba muy alterada, pero ahora está bien.

Me pediste que llamara y te entregara.

Ya está.

Da la vuelta.

Lo haré mejor que eso.

Dejaré que uno vaya por carretera a la ciudad y los llamaré.

El otro se quedará aquí y me dejará hacerme compañía.

No tiene gracia, abuelo.

No lo decía en broma.

¿Quién se irá y quién se quedará?

¡Lo digo en serio!

¿Quién se irá y quién se quedará?

Yo iré.

Ni siquiera en tu sueño.

- Vete a la mierda, Ackerman. - Cállate la boca.

Lo más justo es convertir moneda.

Elige.

¿Quién engaña a quién?

No dejarás que nadie vaya en la furgoneta.

Elige.

Las cabezas.

Bien.

Recógelo ahora.

Recógelo.

¡Cabezas!

¡Maldito Ackerman!

Bastardo, ve por mí.

Lárgate de aquí, maldito imbécil.

Lárgate.

Es suficiente.

No me dejarás a solas con él, ¿verdad, Ackerman?

Sí, te dejaré.

No hay de qué preocuparse.

Las llaves están en la furgoneta.

Pero antes de que te vayas... Me gustaría presentarles a dos amigos míos,

Pedro y Pablo.

Caballeros, Peter y Paul.

Sus nombres proceden de la Biblia.

Pero no significa necesariamente que sean educados.

La verdad es que no les gustan mucho a los extranjeros.

Así que ve a la furgoneta.

Debes estar loco.

¿Loco?

A Timmy y a su chica les diste menos oportunidades.

¡Yo no lo hice! Ha sido él.

Ya le llegará su turno.

Hola.

Vamos.

¡Peter!

¡Paul!

Tu turno.

Tal vez eres más rápido que tu amigo.

No.

No... no.

Dame una... oportunidad.

Pero me voy de aquí.

No.

No... no puedes... no puedes darme hacer esto.

Adam.

Parece que lo tienes todo resuelto, Adam.

Su maleta está en casa.

Otro cuerpo está debajo bajo la lona.

Mañana, ven a la estación,

para hacer una declaración. ¿De acuerdo?

Vas a estar bien.

Abuelo, voy a quedarme un tiempo en en la ciudad por un tiempo,

hasta que decida qué hacer.

Necesitarás tu ropa.

¿Tu radio?

Puedo enviar a alguien a que los traiga más tarde.

Gracias, cariño.

Vámonos.

Lo llevaré a la ciudad.

Cuídate, Adam.

¿Puedo llevarte?

No, gracias.

¿Qué es lo que pasa?

¡Cuidado!

¡Hijo de puta!

Tráelo aquí, hijo de puta.

¿Qué tienes que decir ahora, cariño?

No.

¡Fuera!

¡Te dije que volvería!

¡Voy a matarte!

¡Bastardo!

¡Te lo diré ahora!

¡Fuera!

¡No está muerto, bastardo!

No te librarás de mí fácilmente.

Esa mierda que inventaste no funcionó.

¡Voy a por ti!

#####