Original subtitles

? Isn't that ironic? Swore that we would be ?

ANDY: Sometimes firefighting is all about the fantasy.

It's hot. Sexy. Heroic.

- ? A fatal attraction ? - [LAUGHS]

? What started as a crush now is feeling chronic ?

- [CELLPHONE BUZZING] - No, no, no, no, no. It can wait.

- It could be work. - I'll be quick.

Just what every girl wants to hear.

Right? [LAUGHS]

? In the kitchen ?

And on our best days, we save someone's life.

From a fire, from an impalement, from themselves...

Should I take a pregnancy test? It's been 12 days.

Huh? Oh. [STAMMERS]

No. I mean, sure, if you want to.

No, no. It's probably too early anyways.

- It can wait. - Are you sure?

- Yeah. - Yeah?

I'd rather focus on my hot...

hot... hot wife.

Mm. Hot.

- Oh. - She's hot.

?

Okay, now, where were we?

? Where did everybody go? We're alone ?

? Not a soul has to know ?

? Isn't that what friends are for? ?

? Friends are for ?

? Head over heels ?

? On the floor in the kitchen ?

? We made a deal ?

? Don't make reckless decisions ?

? I should've listened to my intuition ?

? 'Cause you're a bad friend, but a real good kisser ?

?

Whatever the case may be, it's the highest of highs.

VIC: Travis!

- Travis! Let's go! - [KNOCKING ON DOOR]

I'm leaving without you if you don't hurry up!

TRAVIS: I'll be out in a minute.

But also the lowest of lows.

Negative. The embryo probably didn't take.

We don't know that yet.

I went over all of the tests myself

and my... my uterus showed no signs

I wouldn't be able to carry, but maybe I missed something.

You said yourself,

it is too early to tell from an at-home test.

Anyways, I should get going.

Can you, uh, get Liam to Peggy and Dayna's

and I'll pick him up tonight?

Uh, yeah, I-I was just checking in on the wildfire.

Do you really think

that you should be volunteering a mile away from it?

They need doctors, and I can't stop doing my job

just because I might be pregnant.

- Mm-hmm. I go. - Okay.

Hey.

- I love you. - I love you.

?

[SIGHS]

MAN: The wildfire is currently making its way

west through King County.

The wind?

Jack, are you really sitting at home

monitoring the wildfire right now?

[SIGHS, LAUGHS]

You can take the boy out of the firehouse...

[KNOCK ON DOOR]

Uh, can I call you back? Okay. Bye.

- What's up? - [DOOR CLOSES]

So, it's official. Crisis One's going national.

The Hudon Foundation came through?

- Yeah, they came through. - Yes!

- Yes! Yes! - Yes!

[LAUGHING]

You should be dancing for joy right now.

- Yeah. - We should be dancing for joy right now.

Why aren't we dancing for joy?

Because it's based in D.C.

- And I'm... I'm going with it. - What?

They want me to run it.

Of course.

- Yes. - Yeah.

This is, uh... this is yours and Miller's baby.

This is your legacy. Of course.

Uh, w... w-we should go tell the team.

Actually, I need to tell Travis first, if that's okay.

I just... I didn't want to until it was a sure thing, so...

Yeah, yeah, yeah.

[SIGHS, LAUGHS]

- Thanks, Captain. - Yeah.

[DOOR OPENS]

MAN: Station 19.

[DOOR CLOSES]

Well, she's in a meeting right now.

?

I'll come visit all the time.

And you can come to D.C., too, right?

And we'll go to all the museums

and critique all the First Ladies' inaugural gowns at the Smithsonian.

And we'll look at dinosaur bones and talk about them.

Eat chicken wings. With Mumbo sauce.

- Mumbo sauce? - Yeah, it's a D.C. thing.

I've been doing research.

Travis, Travis. I just need you...

This is...

this is a good thing.

Right? This is a happy thing.

- I am happy. - Okay.

I am. I-I just, uh...

Yeah, I know.

Just please, please say something.

Please say something.

Anything, really.

- Oh, crap. - I know. I know.

No. It's just...

?

Oh, crap.

We know there's a wildfire heading towards Seattle.

We don't know if we'll be called in, but if we are, it'll be fast.

So let's make sure everything is 100% tight and ready.

Tight and ready?

- At least take me to dinner first. - [CHUCKLES]

Now, let's get all of our wildfire gear

checked and onto the rigs. Understood?

- ALL: Yes, Captain. - Dismissed.

Hey, so, should we finish our chat from earlier now?

You heard Captain. We got to get the rigs ready.

?

NATASHA: Chief Gonzalez!

GONZALEZ: Well, if it isn't Seattle's finest

all the way out here in the sticks.

Yeah, you got me out to the woods.

- You know I don't like the woods. - [CHUCKLES]

- Thank you for coming out. - What do we got so far?

Fire started about 12 hours ago just outside of Fall City.

Floating embers created a second smaller fire,

and I've got teams here, here, and here,

and they're gonna keep the fires away from each other.

You bringing in other units, increasing our coverage?

Not at this point.

- You feel confident in that plan? - I do.

Okay.

MAN OVER LOUDSPEAKER: Attention, all guests.

We are under an evacuation order.

Please evacuate the premises immediately.

?

Rustic chic, I guess? Ugh. I would never.

Should we start clearing out all those glamping tents?

No. The boss said the owner doesn't care

about any of that stuff, just this building.

So we're just supposed to sit around

and make sure some rich dude's ugly building doesn't burn down?

This is the job, Ruiz.

- DOMINIC: She's not wrong. - I rarely am, boys.

I rarely am.

How is the IVF stuff going?

Any news?

Just waiting to see if it took.

I'm worried about my possibly pregnant wife

volunteering at the wildfires today.

I mean, what if that smoke does something

to a developing embryo?

I mean, my mom smoked when she was pregnant with me.

[SCOFFS] Exactly.

I'm just saying if she is pregnant,

doesn't mean she stops doing her job.

You had mentioned a couple of times

that... you and your ex-wife tried IVF.

Yeah. We tried... a few times.

Sarah wanted a baby more than anything.

Wasn't working and after a while,

we couldn't afford to do it anymore,

not to mention our marriage completely fell apart.

Yeah, IVF... it just didn't work for us.

But that, you know... that doesn't mean it won't work for...

you and Carina.

?

[RADIO CHATTER]

Chief.

The wind has shifted west and jumped into the valley.

- Where's Fire "B"? - Almost at the ridge.

It's only a matter of time until they merge.

I think it's time to call a 5-alarm.

I don't think we're there yet.

Seriously?

If we call in a 5-alarm now to this district

and the fire grows more north or south,

we won't have the resources to contain it.

I disagree. I think the sooner we get SFD out here, the better the...

No. I'm calling in a 3-alarm.

I'm sorry.

But Chief to Chief, I think you're wrong on this.

I'm not.

This fire is one strong wind away from becoming

a catastrophic event and wiping out the entire city of Seattle.

I'm not willing to gamble the life of everyone in King County

because we chose to play it conservatively.

I don't think you are, either.

?

- So, when can we expect a wedding? - SULLIVAN: Hmm?

Or are you two gonna do a quick and dirty courthouse thing?

Are you asking because you want to know

when you're gonna see Jinny again?

- What? - Oh. Beckett, are you blushing?

- [LAUGHTER] - I don't blush.

Nah, we don't have a date yet.

But it's probably gonna be sometime next year.

You know, when we get through this wildfire,

we'll have to talk about a bachelor party.

- That's on you. - That's right. I may have a deejay.

Hughes? Moving?

Wow. Kind of thought she'd be at 19 forever.

But we're happy for her, right?

I mean, obviously.

But, no, I had this idea

of what my team would look like

when I became captain and now that I finally am...

Nothing is how you pictured it?

Yeah, it's like, first, it was Jack,

then Ruiz and now Hughes.

And it just feels like everyone's leaving home. You know?

Yeah. But this version of 19 is your dad's version.

And we all love it because we were raised in it.

But now you get to create your version of 19.

Not mine or Sullivan's or Beckett's or Ruiz's.

- Hmm. - Andy's version.

[KLAXONS SOUND]

DISPATCH: Engine 19, Ladder 19, Aid Car 19

requested to Fall City Wildfire.

Was just a matter of time. Alright, listen up!

We're entering the belly of the beast. Alright? Keep your eyes open.

Have each other's backs and communicate, okay?

- 19. - ALL: 19!

?

CARINA: Here. Deep breath.

Good.

Can you take over? Thank you.

- Thank you for coming, Dr. DeLuca. - Yeah, happy to help.

- Um, has 19 been called in yet? - Just now.

- I figured. Okay. - REBECCA: He was on the ridge with me.

You have to go back out there and find my husband. Please.

Um, okay, ma'am, they're doing everything they can.

- Were you at the campsite? - Yesterday.

And then my husband and I went backpacking with another couple.

And one minute, we're going to sleep,

and the next, we wake up,

I couldn't even see the freaking sky anymore.

The fire was right on top of us.

And then we all got separated.

I'm sure he's doing whatever he can to find his way back to you, okay?

Hold this. Good.

I can't believe he's still out there.

What if this is it?

What if I never see him again?

?

[SIGHS]

I'm sorry, but you can't leave.

- Travis. - You can't. Your life is here.

Your life is here. Family, friends, responsibilities.

Who's gonna check on your parents? Did you think about that?

- Well... - Who's gonna oversee Crisis One?

Who's gonna water the plants? That's a fair question.

Okay. So you're saying I can't leave because I water the plants?

Yeah, because I kill them, and you keep them alive.

Actually, I... I don't.

I just buy new ones before you notice.

That's not true. That's not true.

- It's... - Yeah.

- Okay. That's not the point. - I'm sorry.

The point is, surely, someone else can take Crisis One national.

Or it could just be me because it's mine,

and I'm good at it, and it brings me joy.

Well, what about my joy?

Do... Do you think you are more important than Crisis One?

- That's not what I'm saying. - Okay, then what are you saying?

I'm saying it feels like you've been through quite a bit lately.

- Oh. Yeah. - Okay?

And right now, suddenly, you just want to uproot your life.

Okay, Travis, I am not like you.

Alright? I... The thought of change doesn't scare me.

It actually excites me,

and I refuse to be complacent and stuck here forever.

- What's that supposed to mean? - It's supposed to mean how it sounds.

I'm not stuck. Is that what you think?

- I'm not stuck. - Okay.

Well, Travis, you're doing a really excellent job right now

of making this all about you, which it isn't.

It's actually about me and what I need.

So, forgive me for wanting my best friend in the world,

my freaking person, to be happy for me.

Travis, I'm finally in the pocket, and I need you to support that.

ANDY: Alright, 19, we're arriving at Base Camp.

Everybody looks sharp. This one's a beast.

Have each other's backs. This is what we train for.

[SIRENS WAILING]

?

[INDISTINCT SHOUTING]

?

NATASHA: Herrera, you are the task force commander

of Cloudhead Wellness Ranch.

Finish evacuating any remaining civilians,

prepare the area and the cabins for the fire, then keep it at bay.

You are the last line of defense.

We need to do everything in our power

to stop the fire from moving west.

If it continues over the mountains

and jumps the lakes here,

then it's burning up the suburbs on the outskirts of the city

- and then from there... - Right.

Leave Aid Car 19 and Ladder 19 here

to provide support as needed. You will have three engines.

There's a private fire company on the scene,

but don't expect them to be much assistance.

You will, however, have some help.

A special hand crew. They've just arrived.

- Special. - MAYA: Probies?

They're highly trained fresh out of the academy.

I created their curriculum myself

and oversaw their progress. They're the best.

I'm putting them with you, Herrera, 'cause you're the best.

- Lead them. You ready for this? - Absolutely, Chief.

Good. Be smart out there. Stay safe.

Bishop... Carina's right through there.

Thank you, Chief.

Herrera, I'll meet you back at the rig.

Yeah.

[HELICOPTER BLADES WHIRRING]

Couldn't wait on the engine five minutes, could you?

I just wanted to see how many patients were passing through.

We've already had quite a few, a lot of burns, smoke inhalation.

I figured I would see you here today.

- How's it going? - Busy. Getting busier.

- I'll see you at home? - I'll see at home.

- Herrera's waiting. Warren. - Yeah, coming.

ZAMORA: Today we are not Maritza and Matthew.

We are Zamora and Richards.

Last names. Professionalism.

Can you handle that?

You're kinda hot when you're professional.

ANDY: Zamora, Richards, Emerson, Martin, listen up.

The minute you step out of this engine,

you are no longer a cadet or a volunteer or anything else.

Today, you're a firefighter.

So help where you can when you can.

Always listen to your lieutenants and captain,

and above all else, have each other's backs. Got it?

- Yes, Captain. - Yes, Captain.

- Good. Almost there. - [EXHALES SHARPLY]

?

Alright. The main resort is down there.

Sullivan, Warren, get all those campers out

and treat any injuries if necessary.

Probies, lay out some hose lines down the hill

and in the direction of the fire.

Beckett, Wiggins, supervise the probies

and keep a lookout for any spot fires.

Montgomery, Hughes, I need you to clear

any brush or patio furniture from those tents.

Anything that can catch easily, get rid of it. Alright? Let's move.

Zamora, it's easier if you throw the line over your shoulder

and secure the nozzle. Perfect.

Alright, Bishop, you're with me.

BECKETT: Alright, probies, huddle up!

So there's a private company covering this building,

and we have the tents and everything else.

MAYA: Copy.

[SCOFFS] Really?

You're just gonna protect one building, Ruiz?

- Just doing my job. - Come on. That's not you.

Twiddling your thumbs while the entire forest burns down?

Herrera... I left to help you solve the budget problems.

- You can't have it both ways. - Never mind. I've got a fire to fight.

Come on, let's get to higher ground and see what we're dealing with.

?

- MAYA: Wow. This is... - Huge.

- ELIZA: Help! Help! - Ma'am. Hey. You okay?

I'm fine, but there's a guy who's very much not fine.

Okay. Take us to him.

?

You gotta help him!

Please.

ELIZA: His name is Cameron, we just met yesterday.

He must have run deeper into the fire to find his wife, Rebecca.

And when I found him, he was just so burnt.

And my fianc�... I don't know where he is.

- Y-You got her? - I got her.

Maybe he made his way out. Maybe he's already at the medical tent.

Patient is unconscious with severe burns, difficulty breathing.

- I'm gonna go call an aid car. - Alright.

Just get him over here in between two engines.

Yep.

Good? I'm gonna go get you some water. Okay?

Set him down right here.

Alright, right here.

Uh... you, come help.

Okay, I need you to squeeze this bag.

One squeeze every five seconds. Got it?

- [WHISTLE BLOWING] - MAYA: Ma'am. What are you doing?

My fianc� and I have these in case we lose each other.

Since we left the Marines, we've been traveling all over,

and nothing has come in more handy than this.

We'll keep a look out for him, alright? What's his name?

- Bill. - Okay.

Let's have a seat. Right here.

So, you guys met in the Marines? That's where my fianc�e and I met.

- VIC: Hey, spot fire! Spot fire! - BECKETT: Got it!

You know, I don't...

I don't like that we're weird right now.

We're not weird. We're fighting.

I know, and I don't like that we're fighting.

We are fighting a wildfire if you would let me finish.

- We are fighting a wildfire. - Okay.

"We're fighting a wildfire." What is that?

- What are you doing now? - Shut up.

ANDY: Hughes, Montgomery, I need you at the north side garage.

We have a trapped civilian with a dog.

MALE FIREFIGHTER: Hey, Captain. What's the status?

Aid car's 40 minutes out.

- What? - Yeah.

- They're dealing with blockages. - No, we don't have 40 minutes.

I think I'm doing something wrong.

It's resistance. His lungs are tight.

Airways probably gonna swell and close itself off.

What do we do?

Captain! We're gonna have to carry him.

- Let me get in there. - Mm-hmm.

The med tent's probably just a mile away.

Just let me secure his airway first.

Come on.

Come with me.

Shouldn't we wait for an aid car in case he crashes or something?

Every minute we wait is another minute

his brain's not getting enough oxygen.

Alright, you guys are gonna help Warren carry. Alright?

When I say now, give him two squeezes in the lungs.

- Now. - [AIR HISSES]

- One more. - [AIR HISSES]

Okay, let's move.

[GROANS] Okay. Richards, I'll take over bagging.

On my count... one, two, three.

[GRUNTING]

- Are you okay walking? - Marines. Remember when I said Marines?

ANDY: Nice work, probies!

VIC: Captain, requesting backup. We're hemmed in

with spot fires, and we have an injured civilian and a canine.

- I'm sending someone to you. - Beckett! What's your location?

BECKETT: South side, putting out spot fire.

Hold your position.

?

I headed your way myself, Hughes!

- I'm going to help. - I'll go too.

No, guys. Our job is to protect this building.

- Life over property. - Fine. Have fun getting fired.

Yeah, whatever. You stay here, I'm going.

- We got this. - It's about time, Ruiz!

GONZALEZ: That was a good call you made earlier,

and I respect you for not standing down.

Well, you know I'm not one to give in,

especially when I know I'm right.

- Chief. - Thank you.

There's just more fire than there are people to fight it.

Yeah, you're telling me.

If a wildfire of this scope gets to the city...

- Any ideas? - One.

It's a Hail Mary, but it might buy us some time.

I'll make some calls.

THEO: Montgomery!

Thank God. We got spot fires everywhere.

Hughes, we're good to extricate. I'll get the dog!

Thanks.

Dibs on the puppy.

Hold that door!

Let me get that gurney!

Over there, Warren!

Take care of him while I finish over here.

Got it! Richards, take over bagging for me.

Here we go.

[GROANS]

- Oh, my God, Cameron! - Hold it, hold it, hold it.

This is my husband. Cameron, honey! Oh, my God.

We're gonna take good care of him.

Eliza, thank you.

Thank you for finding him and not leaving.

- Did you see Bill out there? - No, I don't... I'm sorry.

Let's let them work so they can take care of him, okay?

- No, I need to stay with him. - They got him. Come with me.

His O2 sats keep dropping and there's too much resistance.

- I need hands over here! - I'm intubating! I'll be a minute!

Well, anyone, alright? Is any doctor available?

[HELICOPTER BLADES WHIRRING]

Damn it.

Okay, this can't wait. Give me a scalpel.

- What are you doing? - An escharotomy.

Burnt skin is not elastic, alright?

His chest is basically a straitjacket right now,

and his lungs can't expand,

so I'm going to cut his skin to ease the restriction.

You just keep squeezing that bag every five seconds.

Nothing's happening.

Just give it a second, give it a second.

Squeeze.

[LAUGHS]

That's what I like to see.

CARINA: Okay. What do we got?

Oh. Oh, my God. Did you do an escharotomy?

Look, everyone was with a patient, and he was running out of time.

Okay. I'll take it from here. You should get back out there.

- I g... I got it. - Hey, you did great work,

but you should be with 19 with Maya, please.

Okay, let's check if there is an aid car available now.

That was freaking awesome.

Where did you learn to do that?

Surgical residency.

- You a doctor? - Yep. I am.

Was. I was.

?

Probies, good work.

Let's go get some chow.

VIC: Guys, Captain said to bring it in.

?

ANDY: This half will have first watch.

Notify me of any changes in the fire.

This half, get some rest. Alright?

We're gonna rotate throughout the night.

Just everyone, make sure you get some sleep.

Alright? We're gonna need all of our energy for tomorrow.

Dismissed.

Probies, get some rest.

Hose beds can be pretty comfortable.

- Thanks, Captain. - Yep.

Zamora. What? What's... What's up?

I just wanted to say sorry about the hose thing earlier.

You know, i-i-it's one thing

to get everything right in the academy.

But being out in the field is a different game.

- I bet you'll never do it wrong again. - Thank you.

MAYA: That Richards guy reminds me of Gibson.

[LAUGHS] Yeah.

I guess he does have that whole pretty-boy thing going on.

[BOTH CHUCKLE]

How are you? How's, uh... How's Carina?

She's convinced she's not pregnant

because she's had so much trouble.

And... I don't know how to help her.

- Just be there for her. - Mm.

That's all you can do, right?

I think if it doesn't work,

I'd maybe be willing to give it a shot.

You think you want to get pregnant?

Like, swollen ankles,

chocolate ice cream and pickle cravings,

push a baby out of your vagina pregnant?

Okay. Okay, "A," leave my ankles out of it.

And "B," I love pickles and I love chocolate ice cream, so...

- Por qu� no los dos? - Exactly.

And, "C," yes, that is how childbirth works, my friend.

Maya Kathleen, you have come a long way

since "monogamy is for the weak."

"Or the very, very dedicated" is what I said.

And that's who I am now.

I'm so proud of you.

I'm so proud of you, too, Captain.

- MALE FIREFIGHTER: Hey, captain! - [SIGHS]

[LAUGHS]

GONZALEZ: ... hands.

I know it's getting close to the ridge, but we've exhausted...

Once you get into the field from your division commanders.

Hang on. We might have a solution. I'll call you right back.

I just want to say, I know this hasn't been

the easiest year for the fire department.

Many of you were forced into retirement or laid off.

But when the call came, you answered.

For that, you have my sincerest gratitude.

Stay safe out there. Dismissed.

Getting all these retired firefighters here to help out.

- Impressive. - Let's hope it's enough.

Seattle's damn lucky to have you, Chief.

Thank you, Chief.

?

Knock, knock.

Well, well, well. Finally off watch?

Well, we all can't be cozy in our private...

You can literally stand up in this tent.

[CHUCKLES]

So, what brings you all the way to the fancy side of the woods?

Yeah.

[SIGHS]

Is something on your mind?

My best friend's leaving me.

- I heard. - You heard?

I mean, she told Ruiz recently, and he hasn't shut up about it.

She told Theo before me?

- I mean, he was her boyfriend. - Was. Past tense. Was.

You're taking this harder than Ruiz did.

[HELICOPTER BLADES WHIRRING]

She means a lot to you, huh?

My husband was my best friend,

and then he died.

And two weeks later, this... bubbly, vibrant,

maybe talks a little too fast person

waltzed into my life, and she got me through it.

I don't know. Sometimes it feels like Michael sent her to me

because he knew I would need someone.

She's been by my side ever since.

- So if she leaves, then... - She said this thing.

She can't be stuck here forever.

- Do you feel like you're stuck? - My life is here.

You know? My parents, my friends, my job.

I grew up here. I fell in love here.

I mean, I still live in the house that my husband and...

Oh, my God. I am scared of change.

- She was right. - Okay.

That sucks so bad that she was right.

Give yourself some credit.

I mean, change is freaking terrifying, you know?

And this stuff with Victoria, I mean, she's your best friend.

Of course you don't want her to leave.

That's okay.

Maybe the lesson here

is learning to let people in like you did with her,

'cause it led to something really beautiful.

?

Thank you.

Hey. [GROANS]

- How's your burn patient? - We got him stable and transported.

- That still bothering you? - Yeah.

You know, I was a really good doctor today.

- You know, with that patient? - Mm?

Yeah. It felt good.

But I don't feel like I was a very good firefighter today.

I couldn't even lift the guy.

I feel like my body keeps failing me. I just...

You know while we're in it, it feels like we'll be in it forever.

That's not necessarily the case.

Life happens, right? I mean, we...

People move on.

Doesn't mean we'll be out of each other's lives. We're 19.

Family forever.

Are you okay?

[SIGHS] Yeah. You know, I would be if I could get comfortable in here,

but, um, I'm gonna try up top.

- Hey. - [SIGHS]

For what it's worth, I think you're pretty damn good at both.

You've come a really long way from being the new guy.

- [LAUGHS] - Yeah.

Thanks, Hughie.

?

It's been a while since I heard that name.

Well, it's what we call you when we're talking to Pru.

You know, so she'll know you the way her dad knew you.

Is it weird?

No.

No, it's nice. It's really nice.

?

[MESSAGE WHOOSHES]

?

_

_

_

- _ - _

[LIAM BABBLES]

What are you doing, you little one?

What are you... [GASPS]

[SPEAKING ITALIAN]

?

[SIGHS]

I'm sorry.

It's not that I don't want you to go. I do.

Because I think the world needs you,

and I can't hog you all to myself,

even though I would really like to.

You know I wish more than anything I could stay for you.

I know.

[SIGHS]

- You could come with me. - [SCOFFS] What?

Yeah, I'm serious. You should come with me.

- Let's move to D.C. - [LAUGHS]

Seriously. We could run Crisis One together.

We could travel all over the country.

You can have any role you want.

- Me? What would I do? - Yeah, you, Travis. Tra... Okay.

You ran for mayor and you nearly won.

We already know we work great together, and mostly,

I just... I want you to come with me.

I... Vic, I-I-I don't know.

- Okay, w... - Okay, stop, stop, stop, whatever.

You don't have to know...

You don't have to know right now, but I do want you to think about it

'cause I think it could be really great.

- Shouldn't you two be sleeping? - Oh, God. So bossy.

Dad. Dad! Oh, my goodness.

- This is where you're going in?! - Dad! Ohh!

- Okay. - He is... much heavier than he looks.

[LAUGHTER]

Everybody had the same idea.

- [LAUGHTER] - Okay. Oh!

- That's all I got. - Get in.

- That's all I've got. - You got room. You got room.

[LAUGHTER]

? Our silence isn't ?

- BEN: Hey, Captain. - Come on!

Come on in. The water's fine.

Make more room. Here we go.

Okay, but you're the last one.

VIC: I can't believe we all still fit up here.

? As they fight to leave our mouths ?

? Dance across our tongues ?

? As though we're trying hard to reach out ?

? Bring me to your eyes ?

? I'll lend you both my hands ?

? Remember bluer skies ?

? When no one had their plans ?

? If we could lose our way ?

? Color out the lines ?

? If we could go away ?

? Could we get lost? ?

? Lost, lost, lost ?

? Could we get lost? ?

? Lost, lost, lost ?

BECKETT: Captain, fire's over the ridge.

Now it's lighting up the trees.

[FIRE CRACKLING]

?

Alright, let's move. People, let's move.

Let's move.

?

- Wet stuff on the red stuff. Got it? - ZAMORA: Got it, Captain.

Bishop, Warren. Get an inch line on the left flank.

Hughes, Montgomery,

I need you to put out some spot fires on the north side.

Sullivan, Beckett, cover our egress routes to the rear.

Captain, where do you need me?

- Chief, what are you doing here? - I'm making my rounds.

The roads were blocked, so I walked, and I don't plan on walking back.

- So, where do you need me? - Okay. We're gonna need more engines.

Nah, negative. Our resources are at capacity.

Um, you know, we can call

up the Tulalip fire station up north.

They're used to fires like this.

They have special trucks with large supplies of water

bigger than our engines.

- Use my name. I know a guy. - Yeah, I'll go look for a signal.

Good to see you in the field, Chief.

Good to be out here. I got your six.

Oh, get a room.

[RADIO CHATTER]

?

Hey, I'm gonna go check around the back!

- Hey, be careful! - Aww, cute.

I'll be fine, Boy Scout!

?

[TREE CRACKING]

Trav...

Hey! Hey!

Montgomery, move!

- Aah! - Theo!

Ruiz!

- Ruiz! - Man down!

VIC: Theo, you're gonna be okay. I'm right here. I'm right here, okay?

- I'm right here. - Okay. Okay, hang tight. Hang tight.

TRAVIS: Keep looking at us. We're right here with you.

[CHAIN SAW ENGINE REVVING]

?

It's okay.

We got you. We got you.

Just keep looking at us, Theo, okay?

Just keep your eyes right on me.

- It's gonna be alright. - ? ... path we came across ?

? Wandered off like whispers in the air ?

Powell!

The best way we can help Ruiz

is to get this fire out.

Yeah, yeah.

- You good? - We got you, Ruiz.

? Can you hear me in the echo? ?

- Ready? - Your count.

1, 2, 3!

- ? Ringing in the hollow ? - [GRUNTING]

No. We don't have time.

We need air evacuation right now!

? You don't have to let go ?

? Can you hear me in the echo? ?

TRAVIS: We got the tree off of you.

Ben's working on your leg right now, okay?

Trav... Trav...

I know. I know.

Ben, we need to stop this bleeding right now. Right now.

- Yeah, I am trying. Yeah, I am trying. - Right now.

I got an open femur fracture.

Most likely, internal injuries. He's lost a lot of blood.

BEN: Bleeding's stabilized.

Here you go. Breathe deep, man.

Breathe deep.

ANDY: Yeah. The chief's got a helicopter coming in!

We gotta move him away from this tree!

BEN: Let's get him on that backboard.

We roll him on my count. 3, 2, 1!

- [ALL GRUNT] - And down.

- Need someone at the head here. - Legs, legs, legs, legs.

We're gonna lift on 3, 2, 1.

[GRUNTS]

? Ringing in the hollow ?

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Got bruising around his pelvis.

Lower him down.

Come on, damn it. He might have a pelvic fracture.

We need to stabilize his pelvis before we can move him again.

Lower it for me, your side.

It's okay. It's okay. It's okay.

Vic, I'm sorry.

No, no, no, no, no. We are not doing that.

We're not doing amends or apologies

or any of that crap that people do

when they think they're dying because you are not dying.

You are not dying. Okay? You have so much more to do.

So focus on that. You focus on that, okay?

Okay.

Okay, let's move.

On my count.

3, 2, 1. Up.

? Can you hear me in the echo? ?

? Ringing in the hollow ?

Watch your footing, watch your footing. Careful.

? Hang on to the last light ?

? You don't have to let go ?

? Can you hear me in the echo? ?

There you go. We're good.

? Can you hear me in the echo? ?

Go, go.

? Can you hear me in the echo? ?

? Ah ?

? Oh ?

? Can you hear me in the echo? ?

[WHISTLE BLOWING]

Did you hear that whistle?

[WHISTLE BLOWING]

MAYA: It has to be that woman's fianc�, right?

Ahh.

[SIGHS]

- Are you okay? - No, I'm not.

Because there's a wildfire out there,

and I spent all day at the med tents yesterday

and seeing the devastation, all those people who've lost everything.

Here I am freaking out over if I'm pregnant or not.

Then I almost can't even bring myself to look

because if it's negative,

I don't think I can take another hit, so I can't look.

I can look for you if you want.

? I see trees of green ?

- ? Red roses too ? - [WHISTLE BLOWING]

It's this way!

? I see them bloom ?

? For me and you ?

? And I think to myself ?

I don't want to look.

- ? What a wonderful world ? - Okay.

- Nothing. - Not yet.

ANDY: We should grab some hose packs.

Chief, Bishop and I are searching for a nearby civilian.

We could use extra hands and hose packs.

[STATIC] Chief, I can't hear you! Repeat that!

? And I think to myself ?

Bishop!

Captain Herrera!

- ? What a wonderful world ? - Herrera!

? The colors of the rainbow ?

Forget about it.

I don't have time for this. I don't. I have patients.

And... And whether I'm pregnant or not,

I'm not gonna stop doing my job

because I have a wife and I have a life, and I have a career.

- I have a great... - Dr. DeLuca.

- What? - You're pregnant.

? I see friends shaking hands ?

- ? Saying, "How do you do?" ? - No. What?

? They're really saying ?

You're gonna have a baby.

? I love you ?

ANDY: The thing about fantasies is...

Oh, my God.

... when reality comes,

- it's rarely how you pictured it. - [CARINA LAUGHS]

You should probably tell your wife.

Why? Do you think it's Maya's?

I'm kidding. I'm kidding.

The guy you once loved injures out.

? I watch them grow ?

Your best friend decides to move across the country.

? They'll learn much more ?

Or a day that is supposed to be

one of the happiest days of your life...

? And I think to myself ?

... just might turn out to be your worst.

- ? What a wonderful world ? - Maya!

? Yes, I think to myself ?

? What a wonderful world ?

?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0