Original subtitles

SEBELUMNYA

Boleh kutanya ada malapetaka apa

sampai kau pulang padaku?

Bagaimana Anda menjelaskan kehadiran Pak Fury di Moskow?

Mereka mengirimmu untuk memecatku?

Aku mengajukan diri.

Kekacauan yang kau buat di Moskow

yang sebabkan salah satu orang terbaik kita terbunuh?

Kau sendiri yang menyebabkannya.

Dalam rapat Dewan,

kubilang aku punya rencana menjadikan Bumi milik kita.

Para pahlawan Bumi akan bertindak.

Cara kita melawannya adalah dengan menjadi super.

Kita semua.

Super Skrull.

G'iah.

Lari.

-Ayo, balik badan. -Tidak.

Apakah kau pemimpin Skrull

atau musuh terburuk?

Gereja St. James, satu jam.

BERDASARKAN KOMIK MARVEL

TAHUN 2012

Saat aku menonton semua liputan berita tentang aksi heroik

orang-orang itu di AS, anehnya...

aku terus merasa

orang yang kukenal ada hubungannya dalam menyatukan orang-orang itu.

Bagaimana kalau memang itu orang yang kau kenal?

Aku tidak akan heran.

Kenapa begitu?

Karena kalau dia orang yang kukira, dia punya naluri kebenaran yang kuat.

Dia mengerti kalau alam semesta ini tempat yang berbahaya.

Bahwa tempat tinggal itu layak diperjuangkan.

Yang lemah layak dilindungi.

Bukunya bagus?

Ini koleksi puisi.

Raymond Carver.

-Pernah dengar? -Tidak. Aku lebih suka baca sejarah.

Dia dikenal ringkas.

Maksudku, beberapa puisinya hanya tiga atau empat baris,

tetapi artinya sangat mendalam.

Ada puisi favoritmu?

Judulnya Late Fragment.

Bagaimana puisinya?

Sebenarnya, itu percakapan antara dua orang.

Kau baca baris pertama.

"Dan apa kau dapatkan keinginanmu dari hidup ini,

meskipun begitu?"

"Ya."

"Dan apa keinginanmu?"

"Menyebut diriku tersayang,

merasa diriku tersayang di Bumi."

-Fury dipecat beberapa hari lalu. -Dipecat?

Bagaimana bisa?

Presiden Ritson pasti mengetahui kalau Fury ada di Moskow.

Ritson tidak tahu matahari terbit kecuali aku jelaskan kepadanya.

Aku yang memecat Fury, paham?

Bukan, maaf, koreksi. Aku DDT dia keluar ring.

Ya, seperti Undertaker. Keren sekali.

Aku tidak mengerti. Kalau itu ulahmu...

Kalau itu perintah Gravik, lalu kenapa dia butuh aku?

Yang Gravik butuhkan, yang dia tidak butuhkan,

itu bukan urusanmu.

Aku yang menyuruhmu membunuh Fury.

Aku perjelas untukmu.

Satu dari dua penghuni rumah indahmu itu

akan ditembak hari ini.

Undi kalau mau, aku tak peduli.

Dia hancur.

Dia sudah hancur sejak kembali dari Blip.

Atau Fury yang lama, yang punya kekuatan,

punya kemampuan, yang tidak bisa digantikan bagi kami,

Fury yang itu sudah hilang.

Fury yang baru ini,

dia akan segera mati karena kelelahan dan kekalahan.

Kita tidak perlu membunuhnya.

Priscilla.

Kau terus mengatakan yang kau tidak mau lakukan.

Akan kutunjukkan yang akan kulakukan.

Selamat menikmati konsernya.

Kita punya masalah.

Ya?

Masalah apa?

Lihatlah sekelilingmu, G. Ada alasan G'iah tak bersama kita.

Dia mata-matanya.

Aku sudah mengurusnya.

Baik, Pak.

Hei! Ingat, kita ingin mereka kira pelakunya Rusia.

Buat yang besar, keras, sekeras Rusia.

Ya, itu khusus kargo.

Hati-hati.

Seharusnya Ayah tidak memaksamu melakukan ini.

Maafkan Ayah.

Aku tak butuh sedih atau iba Ayah karena perbuatanku sendiri.

Alasan aku di sini sekarang

adalah karena denganmu, Ayah...

Hanya itu jawaban untuk pertanyaan di mana tempatku.

Satu-satunya yang kubutuhkan dari Ayah

adalah rencana.

Untuk terakhir kali,

apa rencana Ayah untuk mencarikan bangsa kita tempat tinggal?

Karena Gravik sudah menjalankan rencananya,

dan berhasil.

Baiklah.

Pertama, kita padamkan pemberontakan.

Kau, Ayah, Fury.

Setelah beres, kita akan temui Presiden.

Kita punya posisi bagus untuk tawar-menawar.

Kita bilang ke dia,

"Coba tebak? Kuselamatkan planetmu. Sekarang, berikan aku imbalan."

Kita tunggu dan lihat yang terjadi selanjutnya. Ya?

Ayah yakin Ayah bisa mendapatkan amnesti

untuk satu juta bangsa kita tinggal di sini.

Ayah tak mau hidup dengan wujud asli?

Tentu saja mau.

Namun, kita harus hadapi kenyataan.

G'iah, kita adalah bangsa tanpa planet.

Kita bergantung pada kebaikan hati tuan rumah.

Kita harus terus tunjukkan siapa kita.

Terus berkontribusi, tunjukkan hati kita.

Mereka akan melihat kita.

Ayah berkhayal.

Itu bukan jati diri kita.

Aku tak tumbuh menjadi seperti itu.

G'iah.

G'iah!

-Aku kira kau baru pulang nanti. -Kejutan.

-Mau teh? -Boleh, aku mau secangkir.

Ada apa? Jari-jarimu bengkak?

Kau tidak pakai cincin kawinmu.

Aku masuk lewat belakang, lupa pakai.

Jadi, kau baru datang atau mau pergi?

Pergi.

Situasi, "Fury, kami butuh kau di kantor."

-Paham, 'kan? -Aku paham maksudmu.

Dari semua hal bodoh, keras kepala,

dan gegabah yang pernah kulakukan dalam hidupku,

kau secara mutlak adalah

kesalahan terbesarku.

Aku kehilangan semua akalku untuk menjadi suamimu.

Mengabaikan setiap peringatan di kepala, hati, dan tubuhku

yang berteriak, "Berhenti!"

Bahkan sekarang, saat aku duduk di sini,

mengetahui kau berencana membunuhku dengan pistolmu itu,

aku tidak yakin kalau aku punya kesempatan untuk mengulanginya,

aku akan memilih jalan lain.

Bisa ceritakan kepadaku? Bagaimana kau

memilih dia?

Dokter Priscilla Davis punya kelainan jantung bawaan.

Dia merahasiakannya.

Tidak mau orang-orang yang dia sayangi berkumpul berbulan-bulan,

lihat dia meninggal di rumah sakit.

Aku mengunjungi kamarnya hampir setiap hari menjelang akhir,

dan kami menjadi akrab.

Namun, pada satu titik,

aku harus akui kejujuran

soal tujuanku sebenarnya

-ada di tempat itu. -Yaitu?

Mencari seseorang yang bisa membuatmu lengah.

Jadi, kau main untuk jangka panjang, bahkan waktu itu.

Jangan begitu, Nick.

Suatu hari dokter memberitahuku sisa hidupnya hanya beberapa jam.

Aku putuskan untuk tanyakan saja padanya.

Kau bertanya apa kau bisa melanjutkan hidupnya?

Aku bertanya apa dia ingin jatuh cinta.

Tentu saja dia ingin tahu caranya.

Aku menceritakan tentang dirimu.

Dia memintaku menjanjikan tiga hal.

Pertama,

aku akan menguburnya di laut, yang sudah kulakukan.

Kedua,

aku terus menjadi putri bagi orang tuanya.

Yang juga sudah kau lakukan.

Ketiga?

Aku tidak akan pernah menyakitimu.

Maaf, Sayang.

"Dan apakah kau dapatkan

keinginanmu dari hidup ini, meskipun begitu?"

"Ya."

"Dan apa keinginanmu?"

"Menyebut diriku tersayang."

-"Merasa diriku... -"Diriku...

-...tersayang di Bumi." -...tersayang di Bumi."

Aku tidak yakin apa ini artinya kita harus bercerai,

atau memperbarui janji pernikahan.

Mereka akan memburumu.

Aku sudah besar. Aku bisa menjaga diri sendiri.

Apa kau tetap mencintaiku kalau aku tak pernah berubah?

Kalau aku menjadi diri sendiri?

Kita takkan pernah tahu.

Fury, apa-apaan ini?

Mau beritahu aku sedang apa di sini?

Seingatku, aku sudah memecatmu beberapa hari lalu.

Aku tidak suka keadaan di antara kita saat berpisah hari itu.

Maksudku, karena sesama saudara, kita harus bersatu.

Paham maksudku, 'kan?

Kau mau tunjukkan itu dengan membobol masuk?

Aku mau berbagi minuman kesukaanku denganmu.

Pappy Van Winkle.

Dua puluh tiga tahun kesempurnaan penyulingan.

Kupikir kita bisa selesaikan masalah seperti pria baik-baik.

Pappy! Kau luar biasa dengan yang ini.

Ini yang asli?

Emas cair 24 karat senilai lima ribu dolar.

-Kau yakin ini tidak ada racunnya? -Racun? Tidak! Nanoteknologi.

Nanoteknologi.

Mungkin aku buang ini, menuang sendiri yang baru.

Lakukan saja apa yang membuatmu nyaman.

Namun, kuberi tahu,

kalau kau membuang satu tetes saja Family Reserve ini,

aku jamin, leluhurmu akan bangkit dari kubur

dan mencekikmu.

Baiklah.

Katakan alasan sebenarnya kau ke sini.

Aku tidak bisa menipumu.

Selain dari benar-benar ingin menyelesaikan perselisihan kita...

-aku mampir... -Kau membobol masuk.

Membobol masuk, untuk memberitahumu...

Ada Skrull di dalam Pemerintahan Amerika Serikat.

Ini lagi?

Skrull dalam tim keamananku, dalam Pemerintahan AS,

ada Skrull di mana-mana?

Aku dapat info tepercaya,

bahwa ada mata-mata Skrull yang sangat dekat dengan Presiden.

Benarkah? Seberapa dekat?

Sedekat kau dan aku sekarang, lebih dekat.

-Itu cerita gila. -Gila, 'kan?

Namun, tapi ini serunya.

Yang perlu kau lakukan untuk menutup mulutku tentang ini,

kembalikan pekerjaanku.

Boleh aku buat penawaran?

Kau lihat ini, bukan?

Itu buruk.

Dan itu kau.

Kau dan aku tahu

itu Gravik.

Ayolah.

Itu yang akan kau katakan di persidangan?

Pembelaan alien?

"Yang Mulia. Itu bukan saya.

Itu makhluk asing setinggi dua meter, botak, berkulit hitam, bermata satu."

Semoga berhasil.

Dengar, aku tidak mau kau khawatir.

Akan kulakukan semampuku untuk melindungimu,

merahasiakan video ini dan semua salinan yang aku buat.

Namun, aku tak bisa membiarkanmu berkeliaran

mengoceh konspirasi gila,

dan aku jelas tidak bisa membiarkanmu

membobol masuk ke kamarku dan mengancamku.

Namun, aku bisa ambil sisa Pappy ini,

karena, Sayang, ini enak.

Bagaimana kalau kau bawa badan tuamu itu pergi

sebelum aku melemparmu keluar?

Pelacak lokasi cair.

Idemu boleh juga.

-Damai bukan perang! -Damai bukan perang!

-Damai bukan perang! -Damai bukan perang!

-Damai! -Damai

-Selamat datang di Inggris. -Kolonel Rhodes.

Semoga sudah beristirahat.

Negosiasi terpenting sejak Krisis Rudal Kuba,

ya, tidurku sangat nyenyak.

Benar juga, Pak.

Ada buku penjelasan penuh untuk Bapak dalam mobil.

Jika boleh saya beri saran.

Hal utama tentang Rusia adalah Bapak harus menunjukkan kekuatan.

Ada kutipan Lenin,

Vladimir, bukan John.

"Saat menemukan daging, terus dorong."

"Saat menemukan baja, berhentilah."

Bapak harus menjadi baja.

Kolonel, boleh aku bertanya?

Tentu, silakan Pak.

Kau melakukan persiapan sebelum pertemuan kita dengan Rusia

minum setengah botol bourbon?

Saya tak mengerti pertanyaannya, Pak.

Pastikan Kolonel

dapat secangkir besar kopi.

Carikan aku mint.

Baik, Pak.

Buka pintunya.

Berangkat.

Kami sedang transit menuju KTT. Citadel ada di posisi empat.

-Arah jam 2! -Awas!

Tembak!

Maju dan tembak!

Konfirmasi, Citadel masih hidup.

-Aku ulangi. Citadel masih hidup. -Sini!

-Musuh terlihat! Mundur! -Ditembaki.

Sudah jelas, mereka orang Rusia!

-Awas arah belakang. -Cari perlindungan!

Pasukan Rusia mendekat!

menunduk!

Maju! Arah jam 10.

Awasi helikopternya!

Dua dan dua belas. Maju.

Astaga. Itu zona pembantaian.

Bumi akan jadi zona pembantaian kalau Ritson tak selamat.

Tembak!

Lindungi Citadel!

Maju!

Fury datang.

Arah jam 10!

Fury di sini.

Lindungi mobil Presiden!

Ambil magasin ini!

Arah selatan!

Ayo!

Fury. Fury di sini.

-Bantuan sudah datang, Pak. -Fury.

-Lindungi kami! -Musuh datang, Pak!

Maju!

Cepat ke mobilnya Presiden.

-Ayo! -Pertahankan posisi.

Meminta bantuan. Aku ulang, meminta bantuan.

Ayo!

Penembak jitu!

Pak Presiden? Pak?

-Dia pingsan. -Biar aku saja. Mundur.

Bala bantuan sekarang!

Bereskan Talos. Sekarang!

Pasukan Rusia terus berdatangan!

Rusia, arah jam dua!

Mereka masih menyerang!

Dia alien. Dia berusaha menangkap Ritson!

Jangan! Tahan tembakan! Dia temanku.

-Dia di pihak kita. -Di mana helikopternya?

Alpha, Bravo, Tango, cepat bawa helinya ke sini sekarang!

Kembali ke posisi.

Presiden keluar dari kendaraan!

Lindungi Presiden!

Talos, bertahanlah. Aku akan kembali untukmu.

-Masukkan ke mobilku. -Aku punya sendiri.

Ayo, aku memegangmu.

Aku memegangmu.

Ayo. Aku memegangmu.

Tembak!

Aku tertembak.

Turunkan dia.

Kubilang turunkan dia, sekarang!

Tidak!

Bantuan sudah datang!

Mereka datang!

Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi