Original subtitles

SEBELUMNYA

Fury. Aku ingin perkenalkan seseorang.

Ini Gravik.

Gravik?

Kau tidak percaya aku.

Maksudmu sekarang ini ada jutaan Skrull

yang berkeliaran di antara kita?

Apa sekarang ini kau benar-benar sudah gila?

Skrull telah menyusup tatanan tertinggi negara adidaya.

Di mana buktinya?

Aku mencalonkan Gravik untuk jabatan Jenderal Skrull.

Mereka mengirimmu untuk memecatku?

Aku mengajukan diri.

Atur pertemuan aku dan Gravik.

Dia akan membunuhmu.

Aku ingin membicarakan putriku.

Semua sudah siap?

Menurutmu ini akan berhasil?

Maksudku...

bikin kacau?

Kenapa kau ikut pemberontakan, Beto?

Aku tidak ingin bangsa kita terus diri.

Alasanmu sama sepertiku.

Bukan takut masa lalu, tapi yakin akan masa depan kita.

Semua keyakinan ada risikonya.

Jadi, itulah yang harus kita ambil. Ya?

Ya.

CATATAN DINAS PETUGAS RAHASIA

Para anggota Dewan.

Senang kalian mau datang walau mendadak.

Dalam rapat Dewan,

kubilang aku punya rencana menjadikan Bumi milik kita.

Aku sudah kirim tiga agen untuk menyusup ke AL Kerajaan.

Saatnya berubah.

Dan melaksanakan serangan terhadap target penting PBB.

Para pahlawan Bumi akan bertindak.

Cara kita melawannya dan merebut planet ini untuk jadi rumah

adalah dengan menjadi super juga.

Kini, kita tidak lagi hanya berganti wajah.

Kita berganti kekuatan.

Menjadi senjata penghancur massal yang diprogram khusus.

Kita semua.

Super Skrull.

Manusia akan saling berperang dalam satu pekan.

Selagi mereka saling membunuh, kita lumpuhkan mereka.

Aku mengundang kalian dalam pembinasaan umat manusia.

BERDASARKAN KOMIK MARVEL

KOTA NEW YORK

TAHUN 1998

Kopi?

Ya, boleh, kopi hitam.

Sedang mencari seseorang?

Ya, benar.

Seperti apa rupanya?

Tergantung pada hari apa ini.

Mau duduk di sini sambil menunggu?

Yah... Tapi...

Dia bisa salah paham nanti.

Dia tidak keberatan.

Varra?

Ini akan membuat anak buah Dreykov ketakutan.

Sepertinya sudah.

Wajah barumu ini...

Cantik?

Aku setuju.

Siapa dia?

Tergantung arah pembicaraan ini.

Tidak.

Ada peraturan

yang melarang komandan dan agennya untuk...

Unit kita tidak ada, Fury.

Artinya aku bukan bawahanmu.

Itu suatu kemungkinan yang menarik.

Apa ada orang di luar yang percaya pemimpin kita?

Aku jelas tidak.

Isi senjata dan pastikan ada cukup makanan dan minuman

karena Teman-Teman, itu kelihatannya seperti Perang Dunia Ketiga.

Kenapa kau tonton racun itu?

Karena racun sekali pun ada manfaatnya.

Pagi, Sayang.

Pagi!

Telur itu setengah matang atau matang?

Ceplok.

Aku lupa. Proses memasak di luar angkasa itu berbeda.

Terima kasih.

Boleh aku tanya ada malapetaka apa

sampai kau pulang padaku?

Setelah bertahun-tahun.

Kalau kau mau aku meminta maaf karena pergi, Scilla, bilang saja.

Sayang, kau itu Nick Fury.

Aku tidak pernah mempertanyakan keharusanmu untuk pergi.

Namun, pergi terus,

itu menyakitkan.

Aku pensiun.

Ada rencana mengisi waktu?

Kau tahu aku tidak suka main golf, jadi...

rasanya aku akan memilih balas dendam.

Kau pernah menghubungi Gravik selama aku pergi?

-Kenapa kau menanyakan itu? -Karena aku harus memastikan.

Tentang apa?

Jadi apa dirimu

selama aku pergi.

Aku menjadi janda saat kau tidak ada.

Aku menangis di bantalmu setiap malam. Aku berduka untukmu.

Saat kukira aku sudah melewati sakit hatiku,

kau kembali dalam Blip.

Bodohnya, aku kira kita akan mengobati rasa sakit bersama-sama.

Kembali seperti dahulu, tetapi kau...

kau malah menghilang lagi.

Namun, kali ini, secara sukarela.

Jadi, kalau kau mau tahu jadi apa aku saat kau pergi kedua kalinya,

aku jadi diriku.

Diriku sebelum bertemu kau.

Apa lagi pilihanku, saat kau terus menghilang

seolah tidak pernah ada di sini sejak awal?

Jangan diabaikan karena aku.

Aku tak punya informasi itu sekarang.

Kau juga, jaga dirimu.

Ada urusan penting?

Tidak ada.

Ada apa? Apa yang terjadi?

Brogan.

Kenapa dia?

Ada yang memberi tahu polisi tujuan kita,

dan hanya kita yang tahu.

Hanya ada aku, kau, Pagon, dan Beto di mobil itu.

Sulit membuat Brogan mengakui sesuatu yang dia tidak tahu.

Tidak terlalu sulit.

Ya?

Bagaimana itu?

Brogan disiksa.

Tebakanku saat mereka bertanya di mana lokasimu,

dia terpaksa menjawab dari apa yang selama ini dia tahu.

Kau juga akan begitu?

Aku akan berbohong.

Aku pandai berbohong.

Baiklah.

Pasti Brogan.

Lebih lemah dari yang kau kira.

Baiklah.

Sampai besok. Pagi-pagi.

Kau ikut aku.

Ayahmu telepon minta berunding.

Berunding tentang dirimu.

Ya.

Sesuai jadwal.

Pesawat PBB akan berada di koordinat Neptune, pukul 22.00.

Luar biasa, bukan?

Mengumpulkan semua orang penting ini untuk satu lukisan.

Statesmen of World War I. Itu judulnya.

Menurutku lukisan ini merangkum situasinya dengan bagus

Situasi yang mana itu?

Perbedaan antara negarawan dan prajurit.

Yang satu menjalani masa perang dengan berpose,

sementara yang lain membunuh

dan mati.

Coba saja lihat senyuman angkuh di wajahnya.

Kalau disuruh memilih,

antara mengabadikan kisahku dalam tinta dan lukisan,

atau ditulis dalam darah,

aku pilih darah selalu.

Darahmu dan darah semua orang, ya?

Ya.

Pemberani.

Kau yang meminta berunding, jadi ayo berunding.

Ayo.

Terima kasih, Nona.

Kenapa tak minta cangkir kosong saja?

Aku suka sedikit espreso dalam gulaku.

Kau mau?

Yang aku mau, kau mundur dan berhenti membunuhi manusia tidak bersalah.

Tahu tidak? Akan lebih baik bagi kita

kalau aku mengakhiri penderitaanmu sekarang juga.

Kau ingin duel terhormat, Kawan? Silakan, bilang saja.

Duel terhormat?

Itu tidak pantas, bukan?

Jenderal menantang bawahannya berduel.

Apa sungguh heran kenapa Dewan

lebih memilihku sebagai jenderal daripada kau?

G'iah ada di mobil. Kau mau menyapanya?

Hati-hati dengan ucapanmu.

Seharusnya kau syukuri

aku belum mengirimnya kepadamu dalam kantong mayat.

Itulah inti dari semua ini, bukan?

Kau akan membawa bangsa kita ke ambang kepunahan

dengan melawan manusia.

Makhluk rendahan ini

hanya tahu membunuh.

Lihat cara mereka perlakukan sesama.

Itu yang akan terjadi.

Kita akan bunuh mereka semua.

Kau tidak mengerti apa-apa tentang manusia.

Mereka paling berbahaya

saat menghadapi ancaman

dari musuh bersama.

Kau lupa cara kita melawan?

Jika kau kira aku akan

membiarkanmu melanjutkan perang ini secara anonim,

kau salah besar.

Akan kuberi tahu semua pasukan di Bumi siapa yang menyerang mereka.

Kau akan kehilangan unsur kejutan.

Kau dan pemberontakmu akan dilumpuhkan seperti anjing rabies.

Maka kau akan menjadi perancang kepunahan bangsamu.

Di situlah kesalahanmu, karena

mereka akan melihat perbedaan antara kita

karena kami akan tunjukkan kepada mereka,

diri kami yang tidak tertular penyakitmu.

Jadi, G'iah tetap bersamaku, ya?

Sekarang sampai akhir zaman,

jangan pernah sebut nama putriku.

Mengerti?

-Maaf. -Tidak, aku yang salah.

-Kurasa ini punyamu. -Terima kasih.

Kau sungguh akan habiskan makanan sampah itu?

Tadinya begitu. Namun, selera makanku baru hilang.

Tumben sekali.

Kau ini benar-benar tak tahu malu, ya?

Siapa pun yang bisa mengatakan yang kau katakan kemarin,

lalu berani datang ke sini dan meminta bantuanku?

Aku tidak minta bantuanmu.

Lalu apa? Kau ke sini untuk sarapan

atau menanyakan kabarku?

Tidak, kurasa bisa dipastikan kau ke sini bukan untuk itu, benar?

Dengar.

Ada petunjuk soal Skrull pemberontak yang ada di dalam pemerintahan AS,

-dan dia ada di London sekarang. -Lalu?

Lalu?

Ya, lalu apa yang bisa kulakukan untukmu?

Bagaimana aku bisa membantumu?

Aku barusan bilang.

Tidak, kau bilang

ada petunjuk tentang Skrull yang ada di pemerintahan AS dan...

Kau otomatis menduga kalau itu berarti

aku harus langsung

ambil kesempatan ini untuk membantumu begitu saja.

Masa-masa itu sudah berlalu. Aku butuh kau gunakan kata-katamu.

Ucapkan kata-kata itu.

Ucapkan kata-kata apa?

"Tolong aku, Talos,

"karena aku tidak berguna tanpamu."

Tolong aku, Talos,

karena aku tidak berguna tanpamu.

G'iah beri intel pakai telepon sekali pakai.

Gadis pemberani.

Ya. Ibunya. Panutan yang baik.

Neptune kapal selam Inggris. Aku tahu hubungi siapa.

Siapa pun ini tak seharusnya tahu nomor ini.

Kau tahu tentang kapal selam Inggris bernama Neptune?

Pertama, minta maaf.

Aku baru saja minta maaf hari ini.

Kau harus telan harga diri,

karena kau lancang menempelkan penyadap pada Hoot kesayanganku.

Jangan bilang itu nama jam burung hantu.

Tidak lagi. Dia punya nama baru sekarang, Nicholas Fury.

Sekarang dia punya penutup mata yang gagah.

Aku serius, Sonya. Sumber tepercayaku mengatakan

Neptune berencana menyerang Delegasi PBB.

Itu berarti Perang Dunia Ketiga.

Kenapa mereka melakukan hal bodoh seperti itu?

Karena salah satu pemberontak Gravik sudah menyusupi komando.

Bisa telepon mereka?

Sayangnya, aku menghadapi penyusupan sendiri

saat ini.

Seseorang membocorkan lokasi toko daging

saat aku lakukan tugas terbaik. Jadi, aku tak bisa bantu.

Setidaknya beri nama kaptennya.

-Namanya Komodor Robert Fairbanks. -Bob!

-Boleh minta foto dan alamatnya? -Tentu saja.

-Perlu kuberi tahu kau akan datang? -Ya. Sampaikan.

Portsmouth.

Itu lokasi Markas Komando Angkatan Laut.

Kau tahu? Aku tidak mengerti kalian dengan anjing.

Untuk apa? Anjing adalah sahabat manusia.

Namun, yang benar saja, coba lihat.

Sebutkan satu saja hubungan antarspesies lain

di mana membersihkan kotoran yang lain itu wajar.

Aku telah membersihkan kotoranmu selama tiga puluhan tahun.

Enak saja.

Kebenaran sulit diterima, ya?

Itu pendapatmu yang sebenarnya?

Bahwa selama kita saling mengenal,

kau sudah membereskan kekacauanku?

-Kau punya pendapat berbeda? -Coba kita lihat.

Saat aku ke sini pada tahun 1995,

kau hanya agen cadangan tidak penting di kantor kumuh di SHIELD.

Agen cadangan?

Apa? Kau punya pendapat berbeda soal itu?

Aku sedang naik pangkat.

Kau baru naik pangkat

saat aku dan 19 rakyatku setuju untuk menjadi jaringan mata-mata rahasiamu.

Kami memberikanmu banyak rahasia dan intel

melebihi yang kau bisa ungkap sendiri dalam masa hidupmu. Jadi, sudahlah.

Setiap kali kau naik jabatan di SHIELD, itu karena kami.

Setiap serangan teror yang kau cegah, itu karena kami.

Setiap musuh yang kau sabotase, sekutu yang kau lobi dengan rahasia

yang tak dimiliki siapa pun di dunia, itu karena kami.

Kau pria pintar dan mampu, Fury. Tidak ada yang meragukannya.

Namun, kau harus akui,

hidupmu jadi lebih menarik saat aku datang.

Kau tahu, tidak?

Aku bahkan tidak butuh mendengar terima kasih darimu.

Dengan senang hati, Kawan.

Namun, setidaknya

jangan menulis ulang sejarah

saat orang yang membantumu menulisnya di awal

duduk di sampingmu.

-Kenapa berhenti? -Kita sudah sampai.

-Di rumah Bob? -Ya, Bob.

Ingat Bob? Yang akan meluncurkan serangan nuklir?

Baiklah, maaf. Aku tidak menyadarinya.

Ya, karena kau terlalu sibuk sesumbar "Itu karena kami."

Ada lagi penghinaan untukku?

Atau kau siap untuk masuk dan bereskan Bob?

Lalu aku bisa katakan, "Itu karena kita."

Kita bisa.

Pak.

Maaf. Saya tidak tahu Bapak keluar.

Aku butuh istirahat dari pengekang hatiku.

Saya mengerti, Pak.

Jangan sampai dia dengar itu.

Sudah di posisi?

Pikirkan dirimu sendiri.

Bisa minta tolong, Fury?

Jangan berubah.

-Pak, saya baru meninggalkan... -Sial.

-Penyamaranku terbongkar. -Ya. Aku lihat.

Jawab, Talos.

Maaf, Nick. Aku sibuk menghajar Bob.

Lantai dua. Pintu terakhir di lorong.

Mengerti.

Panggilanku bukanlah Nick, Bob.

Zachary.

Ayah?

Ayah?

Aku akan melepaskannya saat kau lepaskan putraku.

Ini bukan sebuah negosiasi, Bob.

Bisa kau ikat mereka?

Siap, Bos.

"Terima kasih menyelamatkanku."

"Tidak masalah, Talos. Sama-sama."

Kau sedang apa di situ, Bob?

-Empat puluh lima derajat kanan. -...ke kedalaman 40 kaki.

Siaga. Siapkan satu.

Ini pasti salah.

LANCARKAN SERANGAN RUDAL PADA SASARAN PBB-1

Pesannya sudah disahkan, Kapten. Kau diwajibkan menyerang.

Saya dalam radius 80 km.

Ambil ini. Minumlah sedikit. Ini akan membuatmu tenang. Ayo.

Apa ayahku akan dibunuh?

Aku hanya butuh ayahmu melakukan hal yang benar. Ayo.

Sepertinya aku tak bisa membujuk Bob.

Jadi, aku akan ganti cara.

Jangan lihat dia.

Bukan dia yang akan membuat istrimu

membersihkan otak ungumu dari karpetnya.

Kecuali kau batalkan serangan udaranya sekarang.

Kalau kau takut menentang Gravik,

aku bisa lindungi.

Melindungi diri sendiri saja tak bisa saat masuk ke sini.

Kau hanyalah cangkang dari sosok jenderalmu dulu.

Tunggu di luar.

Kenapa kau tak berubah jadi manusia sampah ini

dan batalkan serangan rudal itu?

Ide bagus. Kenapa aku tidak kepikiran, ya?

Mungkin karena hanya dia yang tahu kodenya.

Kau punya kode untuk kami, Komodor?

Kau ciptakan kekosongan. Gravik hanya mengisi.

Hubungkan ke Pusat komando.

Ini perintah Pusat Komando.

Kapten harus patuh atau disingkirkan.

Kapten mengerti?

Kalian seharusnya bersama.

Gravik menawarkanmu rekanan. Kami siap berjuang bersamamu dengan bangga.

Berjuanglah bersamaku sekarang.

Kau terlambat.

Cukup basa-basinya!

Aku beri waktu tiga detik,

beri kode itu, atau aku bidik lebih tinggi

mungkin lebih rendah.

-Pistolnya. -Satu!

-Berikan... -Dua!

Kubilang beri pistolnya!

Waktumu sedikit untuk cari kodenya, kalau temanmu ini tidak mau bilang.

Bersiap meluncurkan.

Ini mendekati waktu peluncuran.

Pengkhianat sepertimu adalah

alasan bangsa kita hidup dalam pengasingan selama 30 tahun.

-Kau membuatku muak. -Diam!

Jadi, bagaimana?

Mempertahankan kesetiaan putrimu saja tak bisa.

Atau jangan-jangan dia pengkhianat yang memberimu informasi?

Ada apa?

Komodor Robert Fairbanks.

Aku butuh kode pembatalan peluncurannya sekarang.

PELANGGARAN KOMUNIKASI

-Selamat malam, Teman-Teman. -Agen G'iah. Apa yang bisa kubantu?

Memulai posisi peluncuran.

Sudah dapat?

Baiklah. Sekarang lari.

Memulai posisi peluncuran.

Memulai posisi peluncuran.

Rangkaian peluncuran dimulai.

Ini Fairbanks.

Batalkan latihan.

Kode sandi, Zachary.

Batalkan peluncuran.

Batalkan peluncuran.

MISI DIBATALKAN

-Kenapa kau tak terima tawarannya? -Tawaran apa?

Penawaran Gravik.

Pasti sulit bagimu untuk melawan dia

kalau di dalam hatimu, kau meyakini yang dia lakukan.

Astaga. Tiga puluh tahun, dan kau masih belum mengenalku.

Baiklah. Buat aku mengerti.

Aku tidak bersama Gravik karena aku bersamamu.

Mau ke mana, G'iah?

Aku dengar serangannya gagal.

Orang kita harus dijemput.

Aku tidak gagal.

Pesawat itu berharga.

Namun, menemukan pengkhianat, itu jauh lebih penting.

Ayo, balik badan.

Tidak.

Kau harus menatapku.

Dan tanyakan dirimu,

apakah kau pemimpin Skrull

atau musuh terburuk?

Peron 17 untuk pukul 16.42 menuju Teddington,

menuju Vauxhall, Clapham Junction, Earlsfield, Wimbledon.

The National!

Saya permisi keluar dulu.

Gereja St. James, satu jam lagi.

Aku perlu bicara dengan Gravik.

Yah, urusanmu denganku.

Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi