Original subtitles

SEBELUMNYA

Ini adalah janjiku.

Saat kalian bekerja menjaga tempat tinggalku aman,

Carol Danvers dan aku akan carikan kalian tempat tinggal baru.

Maksudmu saat ini ada jutaan Skrull yang berkeliaran di antara kita?

Kita butuh satu komandan yang kekuasaan perangnya tak diawasi.

Karena itu, aku mencalonkan Gravik untuk jabatan Jenderal Skrull.

Kau akan mencintaiku kalau aku tak pernah berubah?

Kalau aku menjadi diri sendiri?

Kau punya kesempatan lagi membunuh Fury hari ini, tapi tidak kau lakukan.

DNA apa yang Gravik curi?

Hanya beberapa sampel.

Dia mengambil itu karena tidak bisa menemukan yang dia cari.

Apa yang dia cari?

Sesuatu yang disebut Harvest.

Ada penawaran untukmu.

Serahkan langsung kepadaku dan aku akan batalkan semuanya.

Bawa pil iodida.

Ruang reaktornya bisa agak agresif.

Setelah bertahun-tahun, baru kau telepon nomor ini.

Aku sudah sering menekan nomor ini.

Ini pertama kali aku benar-benar meneleponmu.

Itu agak menghibur.

Kau terdengar jauh. Apa iya?

Cukup jauh sampai masuk akal untuk meneruskan perjalananku.

Apa kau akan kembali?

Ya sudah. Aku tutup dulu teleponnya.

Kau tidak harus pulang kalau tidak mau, Sayang.

Jaga dirimu.

BERDASARKAN KOMIK MARVEL

Pak Presiden, kita harus terus fokus

menyusun respons Bapak soal serangan terhadap rombongan.

Dengan hormat, kita masih butuh waktu

mengonfirmasi kalau ini benar tindakan resmi Rusia.

Presiden Vladimov dengan tegas menyangkal bertanggung jawab.

"Tegas menyangkal."

Kalau begitu, berarti semua beres.

Presiden Vladimov itu pembohong

dan saya punya 30 jasad orang Rusia sebagai buktinya.

Kita tidak bisa abaikan kemungkinan operasi kambing hitam.

Apa kau minum obat bodoh saat sarapan pagi ini, Laksamana?

Yang terjadi di jalan tol itu serangan besar terhadap negara kita,

dirancang oleh Skrull, dan Rusia

yang memberi mereka perlindungan.

Panglima tertinggi kita masih dirawat akibat luka dalam

karena percobaan pembunuhan,

di mana beliau hampir tidak selamat.

Jadi, kecuali kau punya bukti nyata

untuk mendukung ide tentang kambing hitam konyol ini,

saya sarankan lanjutkan tugasmu yang menjadi alasan kau ke sini,

yaitu menunjukkan pada Presiden AS,

pilihannya mengenai respons militer terhadap Rusia.

Tampilkan di layar.

Kita sedang lihat apa, Kolonel Rhodes?

Citra satelit dalam waktu nyata, Pak,

ini tank Rusia yang mengambil posisi di perbatasan Finlandia dan Ukraina.

Pak, kalau boleh,

saya sudah siapkan

draf awal pidato Bapak kepada masyarakat.

Rakyat Amerika perlu dengar dari Bapak.

Mereka butuh pemimpin.

Mereka perlu mengerti siapa yang bertanggung jawab.

Rusia-lah pelakunya, seratus persen.

Itu buktinya.

Buat keputusan, Pak Presiden.

Halo?

-Keluarkan dia dari sana. -Siapa?

Pak Presiden, dasar bodoh.

Fury sedang menuju tempatmu.

Fury? Untuk apa takut pada Fury? Kami punya cukup keamanan.

Untuk apa? Latihan tembak? Fury sudah gila.

Ia mau Ritson dicegah sebelum bom diluncurkan.

Pindahkan Presiden sekarang.

Mana Skrull yang lain?

Dikurung.

Sepertinya hanya ada kau dan aku, Fury.

Kehabisan obat? Sayang sekali, ya.

Tidak ada lagi perlindungan untukmu. Bagaimana kalau minum saja?

Ya, tak ada salahnya.

Ini.

Ayo minum.

Untuk perjuangan terakhir si hebat Nick Fury.

Apa yang kau...

Kami akan bawa Bapak ke tempat aman.

Kita pindahkan Pak Presiden ke atas.

-Orang kita yang lain? -Aman!

-Suruh mereka berpencar. -Baik, Pak.

Sisir setiap lantai. Kunci lift.

Ancaman keamanan nasional.

Pasti kau tidak mengira 20 menit terakhirmu di Bumi

akan dihabiskan di sini, minum-minum denganku.

Kau lihat tremor ini?

Wajar untuk tingkat paparan seperti ini.

Begitu naik ke atas siku tangan,

mendekati jantung, saat itulah kau harus khawatir.

Aku khawatir?

Yang pasti, tanpa obat, gejalanya akan makin cepat.

Tolong bilang ada rencana cadangan. Tim Avenger-mu menunggu?

Bagaimana jubah tak kasatmata dan perisai itu?

Kau terlalu sibuk berubah bentuk, memakai kulitku seperti kostum.

Kostum, Fury? Kau tidak kenal kulit ini?

Wajah ini.

Ini manusia pertama yang aku bunuh.

Mau tahu kenapa aku bunuh dia?

Aku membunuhnya karena kau yang suruh.

Wah.

Kau bahkan tidak ingat.

Misi pertama yang kau tugaskan.

Aku masih muda. Aku berusaha keras.

Aku mau kerahkan segalanya supaya pahlawanku kagum.

Pahlawan yang menjanjikan kami rumah.

Namun, pria ini...

Pria ini, Fury, dia punya istri dan punya anak.

Ya, mungkin dia agak salah arah.

Namun, aku membunuhnya karena kau.

Aku bunuh dia dan banyak orang lain juga.

Setiap orang yang aku bunuh, sedikit demi sedikit membunuh hatiku.

-Bukan cuma kau. -Tidak.

Namun, cuma aku yang cukup berani mengakuinya.

Talos itu lemah.

Kami hidup dalam bayang-bayang selama 30 tahun karena dia lemah.

Dia mengubah bangsa pejuang menjadi sekelompok pengemis,

dan aku harus meniru itu?

Aku harus seperti Talos dan percaya padamu?

Kau menjual kami, Fury.

Kau suruh kami bekerja untukmu

dan saat selesai, kau buang kami.

Jadi, pertama, aku akan membunuhmu.

Lalu aku akan bumi hanguskan umat manusia!

Aku ingin kau tahu betul, Fury...

Lihat aku. Lihat.

Kau penyebabnya.

Semua bom, pemadaman listrik,

pembantaian, kebakaran,

dan penyingkiran manusia dari habitatnya, semua itu salahmu!

Spesies yang selama masa dewasamu kau lindungi,

mereka ditakdirkan mati

pada hari aku menyadari kau tidak bisa pegang janji.

Kau tahu, tidak? Seharusnya kau menepati janjimu.

Kau benar.

Kau benar, aku mengecewakanmu.

Aku mengecewakanmu.

Aku tahu setelah beberapa tahun mencari

bahwa tidak ada planet lain untuk kalian.

Aku tahu satu-satunya cara memenuhi janjiku adalah

membangunkan rumah di sini.

Kenapa tak kau lakukan?

Karena lebih mudah menyelamatkan nyawa delapan miliar orang

daripada mengubah hati dan pikiran mereka.

Bahkan untuk Nick Fury?

Bahkan untuk Nick Fury.

Lalu Blip terjadi.

Kau tahu

hal terakhir yang kurasakan sebelum aku menghilang?

Apa?

Lega.

Lega aku tidak harus berjuang lagi.

Bahwa akhirnya aku punya jalan keluar.

-Kau benar... -Amankan lantai.

-Minggir! -Amankan lantai.

Agen, senjatamu.

Aku tidak berani.

Agen Cannon, bagaimana status lantai tiga?

Agen Cannon?

Kau tahu kenapa aku kembali ke Bumi?

Kau.

Kau adalah Skrull termuda di timku.

Aku merasa bertanggung jawab.

Agen Johns, lantai dua, kode empat.

Seharusnya aku mengajarimu untuk terus berjuang.

Ayo jalan.

Karena aku mengecewakanmu

dan juga bangsamu,

aku memutuskan memberi sesuatu yang kau mau.

Apa itu seperti yang kukira?

DNA Carol Danvers.

Bersama dengan DNA Tim Avenger, yang kau dan timmu kumpulkan.

Harvest.

Lalu sebagai gantinya apa?

Kau ambil itu, ambil kekuatanmu,

bawa ke planet lain, musnahkan spesies lain,

aku tidak peduli.

Yang penting, jangan mengganggu Bumi. Dan pergi sekarang.

Batalkan serangan dan selamatkan bangsamu.

Fury.

Sepertinya radiasi sudah merusak otakmu, Kawan.

-Awasi pintunya. -Siap, Pak.

Mana pistol? Berikan pistolmu, Berengsek.

RAHASIA

Ini murni.

Kau ingin mati, ya?

Kita bisa pindahkan ke sini.

Tidak periksa di balik pintu? Ternyata kau memang Skrull.

Aku tak tahu maksud tindakanmu, tapi...

Diam. Kembali saja ke lorong. Ayo.

Apa-apaan ini?

Kau.

Sebaiknya bidik ke sebelah kiri, Pak.

Tembak dia sekarang, Pak Presiden.

Bukan saya yang ingin menyakiti, tapi dia.

Rhodey?

Kau membunuh ibuku. Ayahku.

Kau gagal. Kau lemah.

Dia bangsa Skrull.

Kalau tidak batalkan serangan,

Bapak akan membunuh orang yang dia tiru

dan beberapa pemikir terhebat di dunia ini.

Tunggu. Apa?

Pemberontak Skrull menculik belasan pejabat dunia.

Bersama dengan Kolonel Rhodes.

Dia dan pejabat dunia lainnya

ditahan di kapsul di bawah kamp Skrull.

Bom tempat itu, mereka semua mati.

Tolong katakan ini tak benar.

Bapak dengarkan omong kosong ini? Tentu saja itu tidak benar.

Pak Presiden, dengar.

Tetap pada tujuan, ya? Maka semua musuh kita akan musnah.

Ya.

Pak Presiden, dengarkan...

Pak, Bapak sedang melihat musuh.

Kalau Bapak menunggu, dia dan Skrull pemberontak menang.

Tidur.

Ya ampun, Ritson, apa ruginya?

Dia benar. Tunda saja serangannya.

Kalau saya salah, kirim saya ke penjara dan hancurkan Rusia.

Kau seperti ayahmu.

Seperti mereka.

Astaga, tolong beri aku telepon.

Kolonel Rhodes?

Berapa lama kau di sini?

Kolonel Rhodes, biar kubantu.

Kolonel sudah lama disandera.

Kita menyaksikan serangan teror

terhadap rombongan saya di awal pekan ini di Inggris.

Teroris yang bertanggung jawab

adalah spesies alien pengubah bentuk yang dikenal sebagai Skrull.

Itu sebabnya saya mengajukan kepada Kongres,

untuk pengesahan darurat RUU,

yang ditujukan pada kombatan musuh spesies asal luar bumi.

Kami tahu siapa kalian. Kami tahu cara menemukan kalian.

Kami akan bunuh kalian semua.

Aku suka dekorasimu yang baru.

Aku minta maaf.

Karena apa?

Karena tak di sini.

Aku bisa menjaga diri.

Aku tahu itu. Namun, seharusnya tidak perlu.

Aku tahu siapa diriku saat kau tidak di sini.

Namun, saat kau kembali

aku mulai bertanya-tanya.

Apa kau jatuh cinta padaku?

Atau pada wajah yang menenangkanmu?

Aku cinta padamu, Priscilla.

Aku datang untuk meminta satu kesempatan terakhir.

Aku pergi malam ini.

Kalau begitu, ini perpisahan.

Kalau kau sudah bisa memaafkanku, kau tahu aku di mana.

Akhirnya kita bertemu.

Kecuali Anda punya pasukan,

saya sarankan Anda pergi.

Aku bukan mau berkelahi, G'iah.

Dengan kekuatan istimewamu, perkelahiannya tidak seimbang.

Anda siapa?

Teman dari temanmu. Bangsamu butuh pemimpin.

Kau butuh sumber daya untuk melawan perang Ritson terhadap bangsamu,

aku bisa berikan itu.

Biar saya tebak, ini karena Anda baik hati?

Astaga, tidak, jangan konyol.

Ayahku membuat kesepakatan seperti itu. Tak berakhir dengan baik.

Ya, kita pastikan saja tak mengulangi kesalahan Talos dan Fury

tanpa cinta dan persahabatan.

Aku memanfaatkanmu dan kau manfaatkan aku.

Bersama-sama kita buat planet ini aman untuk kedua bangsa kita.

Aku bersyukur kita berhasil selamat.

Aku juga bersyukur.

Sampai aku menonton pidato kebencianmu itu.

Memulihkan keadaan tidak akan pernah mudah.

Apa semua ini?

Inilah cara musuh menjadi sangat hebat.

Kau membuat situasi buruk menjadi makin buruk.

Aksi itu akan membuatmu tak terpilih lagi sebagai presiden.

Namun, kita harus bertindak sekarang.

Sebelum massa yang kau hasut

membunuh Skrull yang masih ingin membantu kita.

Sekarang manusia tidak bersalah juga ikut dibunuh para pahlawan kesiangan.

Itu kalau tak mati karena ulah sendiri.

Batalkan perangmu.

Yang benar saja. Hanya ada satu cara ini berakhir.

Nick Fury yang lama pasti tahu itu.

Kalau kau sungguh peduli pada Skrull, singkirkan mereka dari planetku.

Tunggu sebentar.

Kedengarannya damai, ya?

Ya. Cuma itu yang aku mau.

-Priscilla... -Varra.

Karena manusia sudah tahu kami ada di sini, aku ingin pakai nama asliku.

Baiklah, Varra. Kabar baik dari SABER.

Bangsa Kree bilang mereka terbuka untuk pembicaraan damai dengan Skrull.

Bangsa Kree berdamai.

Jadi ingat lelucon tua.

Disebut apa nasib baik bangsa Skrull?

Sial.

Hentikan. Ini bagus.

-Aku butuh bantuanmu. -Bantuanku?

Ya, dengan KTT damai ini.

Kau diplomat terbaik yang bangsa Skrull miliki.

Aku tidak sepertimu, kau ramah.

-Kau punya caramu sendiri. -Ya, aku sudah muak.

Kita hebat saat bersama.

Setidaknya aku begitu.

Aku mohon, ikutlah denganku.

Akan kubantu mengawali.

Namun, aku harus kembali.

Tugas pentingku ada di sini, Sayang.

Terlebih pada saat genting ini.

Aku cuma mau bilang kalau...

aku mencintaimu.

Sebagai diriku.

Dirimu apa adanya.

Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi