Original subtitles

-Bisher bei "Sacred Lies"...

-Hier ist sein Sohn. Er ist gestorben.

-Erzähl mir von Philip Lancaster. Warum hast du ihn angegriffen?

Ich habe versucht, Gott zu töten.

-Deine Verurteilung war für 5 Jahre,

von denen du die erste Zeit hier im Jugendgefängnis verbringen wirst

mit der Möglichkeit der Bewährung an deinem 18. Geburtstag.

-Jemand muss an sie glauben,

sonst haben sie keine Chance.

-Also, was führt dich nach Portland, Dr. Wilson?

-Ich brauche deine Hilfe.

-Was ist deine Beziehung zu diesem Mädchen?

-Ich bin ihr Freund. -Hast du Kevin Groth getötet?

-Charlie kommt!

-Mehr Wasser!

Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Viel Spass mit dem Staffelfinale! www.holzpuzzlez.com

-Was ist mit dem hier?

-Warum muss sie wie eine Bibliothekarin aussehen?

-Nein. Kein Blau. Muss ich ein Kleid tragen?

Oder irgendwas von dem hier? Ich komme sowieso nicht raus.

-So darfst du nicht denken. -Aber es ist doch wahr, oder?

-Sich so zu kleiden hilft dem Bewährungsausschuss,

dich als jugendliches Mädchen zu sehen. Das ist eine unterbewusste Sache.

Du gehst da in deiner Uniform rein, das ist alles was sie sehen.

-Alter, warum machst du ihr Hoffnungen?

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass ein Gewaltverbrecher

auf Bewährung entlassen wird. Das passiert nie.

-Angel, das ist nicht wahr.

-Mach dich nicht schick und krieche für diese Idioten.

Wenn du da reingehst, sagst du allen, sie sollen zur Hölle fahren.

-Angel! Okay.

Das solltest du natürlich nicht tun.

Konzentriere dich auf alle Fortschritte, die du gemacht hast, seit du hier bist.

Alles was du tun musst, ist sie sehen zu lassen, wer du wirklich bist.

-Es ist schöner, wenn du so rausgehst.

Das ist sicher.

Sei nicht nervös. Behalte deinen Kopf oben.

-Hey. Entschuldigung. Ich hätte anklopfen sollen.

-Hallo. Nein, es.. Nein, es ist okay.

Ich war einen Moment lang woanders.

-Wir sagten 14:00 Uhr, richtig? -Ja. Ich habe die Zeit aus den Augen verloren.

Ah.

Du siehst toll aus.

-Danke. Zurück in der Firma in Vollzeit.

Du siehst auch gut aus.

Besser.

Hier sind die Schlüssel.

Und, äh, alles andere ist eingepackt und bereit zur Abreise.

-Okay. -Okay.

Ich sollte jetzt gehen. Mach's gut, Alan

-Du auch.

-Das Mädchen in Montana?

-Minnow.

-Sie ist nicht unser Sohn.

-Das weiß ich. -Als ich sagte, es sei deine Schuld,

lag ich falsch. Ich habe es nicht so gemeint... -Carol.

Es geht mir gut.

Vertrau mir. Mir geht's gut.

-Okay.

-Grüner Rauch.

-Ich nehme an, du hast meine zukünftige Braut gesehen.

Ist sie nicht wunderschön?

-Du bist ekelhaft. Constance ist ein Kind.

-Sie ist eine wahre Gläubige.

Sich selbst die Hände abzuschneiden.

Nun, das ist romantisch.

-Ich sehe dich.

Ich habe dich durchschaut.

-Wirklich?

-Du bist ein Lügner! Du hast Pulver benutzt, um den Rauch grün zu machen.

Du hast dich nie geheilt. Das sind alles Lügen!

Und ich werde es ihnen beweisen!

Ich werde ihnen allen zeigen, wer du wirklich bist!

-Mach schon. Schrei es von den Baumwipfeln.

Glaubst du, dass sie der Hure eines Rymaniten mehr Glauben schenken

als dem auserwählten Propheten von Charlie?

Man muss es ihnen zeigen.

Sie müssen es sehen, damit Charlie real wird.

Ich muss sie retten.

Also mache ich es wahr.

Aber ich verspreche dir dies.

Charlie ist so real wie du und ich.

Er ist im Ozean geschwommen. Er hat sich verliebt.

Er wurde erschossen, erstochen, bombardiert und begraben.

Er ist gestorben und wurde eine Million Mal wiedergeboren.

Du kannst von diesem Ort weglaufen, aber du kannst nicht vor Charlie weglaufen.

Er weiß, wer du wirklich bist.

Er schaut immer zu.

Und er wird dich für all das zur Rechenschaft ziehen.

Wo ist er?

Mein Inhalator.

Du hast ihn, nicht wahr?

Gib ihn mir.

Gib ihn mir!

-Ich kann nicht.

Ich habe keine Hände.

-Minnow Bly, du wurdest wegen schwerer Körperverletzung angeklagt und

zu 5 Jahren Haft verurteilt.

Wir haben das Opfer, Philip Lancaster,

heute hier bei uns.

Mr. Lancaster und seine Familie haben abgelehnt

eine Aussage zu machen. Ist das richtig?

Nun gut. Ms. Bly,

möchtest du zu diesem Zeitpunkt etwas in deinem eigenen Namen sagen?

Ms. Bly? Ms. Bly?

-Ich wurde in dem Glauben erzogen, Gott sei ein Junge in meinem Alter namens Charlie.

Dass er irgendwo herumläuft.

Dass ich ihn an seinen grünen Augen erkennen würde.

Sie haben mir beigebracht, dass Charlie alles gesehen hat,

was ich getan habe

und dass alles Schlechte, das passiert ist,

Charlies Wille war.

Dass er mich bestraft hat...

...als meine Mutter starb

als Menschen gefoltert wurden als meine Hände...

Als ich also in dieser Nacht einen grünäugigen Jungen sah...

nach...

allem was passiert war,

glaubte ich... dass dies der Gott war,

der all diese schrecklichen Dinge getan hatte.

Deshalb habe ich getan was ich getan habe.

Aber ich weiß, dass das keine Rolle spielt.

Das ist keine Entschuldigung, egal was man mir gesagt hat,

egal was ich geglaubt habe.

Ich habe trotzdem eine Entscheidung getroffen.

Es war meine Entscheidung, die jemanden verletzt hat.

Sehr sogar.

Ich habe das getan.

Das war ich.

Nicht alle Dinge, die mir widerfahren sind.

Egal was man glaubt,

es ist keine Entschuldigung dafür, jemanden zu verletzen.

Das weiß ich jetzt.

Ich weiß, dass all die Dinge, die mir als Kind erzählt wurden, falsch sind.

Ich weiß nicht mehr, woran ich glaube.

Aber was auch immer als Nächstes passiert, wann immer ich hier rauskomme,

ich weiß, dass es meine Verantwortung ist.

Ich habe die Wahl.

Und ich werde es selbst herausfinden.

-Danke, Ms. Bly.

Sheriff Harjo.

Dem Gremium ist bekannt, dass Sie Ms. Bly zu einer

laufenden Mordermittlung befragt haben.

Ist das korrekt?

-Ja, Ma'am. Das ist korrekt.

Wir betrachten Ms. Bly jedoch nicht mehr

als Person von Interesse in diesem Fall.

Unsere laufenden Ermittlungen

sollten ihre Chance auf Bewährung nicht beeinträchtigen.

-Wir haben ein Schreiben von der Direktorin der Einrichtungen,

Ms. New, erhalten, in dem sie Ihre Entlassung empfiehlt.

Ms. Bly, dieses Gremium erkennt dein gutes Verhalten an,

ebenso wie deine Reue wie du sie heute hier zum Ausdruck gebracht hast.

Wie auch immer, der Vorstand hat eine Verpflichtung

die öffentliche Sicherheit zu wahren.

-Vergiss diese Idioten. Sie machen es nie richtig.

Hey. Wenigstens gehen wir zusammen nach Billings.

Es wird nicht alles schlecht sein.

Sie haben eine viel größere Bibliothek und das Basketballteam ist...

-Ich wurde auf Bewährung entlassen.

Ich werde in 3 Wochen entlassen.

An meinem Geburtstag.

-Natürlich bist du das.

Armes, kleines, weißes Mädchen ohne Hände.

Wir sind nicht dasselbe.

Man kann Menschen töten und damit davonkommen.

-Du hast recht.

Sie hätten es mir nicht geben sollen.

Ich verdiene es nicht.

-Hier drüben!

Wirf es hier rüber!

-Jude! Jude!

-Ich habe sie! Du hast alles kaputt gemacht!

-Fass mich oder meine Schwester noch einmal an

und ich schwöre bei deinem Charlie, dass ich dich umbringe!

-Du hast den Jungen hierher gebracht. -Was hast du mit ihm gemacht?

-Was ich gemacht habe? Was hast du gemacht, Minnow?

-Wo ist er?

Wo ist er?!

Ist er da drin?!

-Constance! -Samuel!

-Nein, nein, nein!

-Nein! -Nein!

-Constance!

Ich habe sie getötet.

Den Propheten.

Und Constance.

Ich habe sie getötet.

-Du hast niemanden umgebracht.

-Ich habe den Propheten sterben lassen.

-Kevin Groth war ein Asthmatiker, der an einer Rauchvergiftung starb.

-Ja, durch ein Feuer, das ich... -Das du nicht gelegt hast.

Deine Schwester war tief beunruhigt

und hatte ein großes Trauma erlebt.

-Nein.

-Nichts was du getan hast, hat sie dazu gebracht, sich das Leben zu nehmen.

-Ich hätte sie beschützen sollen!

Ich war dabei als sie geboren wurde.

Ich war da als sie starb.

Ich sollte für ihre Sicherheit sorgen.

-Das hast du getan bis du es nicht mehr konntest,

weil sie eine eigene Persönlichkeit war.

Du bist nicht verantwortlich für die Entscheidungen anderer Menschen.

Es liegt nicht in deiner Hand.

Du kannst nicht rückwärts blickend weitermachen.

Du bist dir mehr als das schuldig.

Minnow.

Du musst dich selbst retten.

-Was ist mit dir? -Was ist mit mir?

-Du musst dich auch selbst retten.

* Ich bin weit weg von zu Hause *

* Ich fühle das Gewicht in meinen Knochen *

* Ich bin müde wie ein Sünder *

* Mir ist kalt und mein ganzes Geld ist weg *

* Ich schäme mich für die Dinge, die ich getan habe *

* Liebe zu spüren ist wie eine Pistole im Gesicht *

* Je näher du kommst *

* Desto weiter werde ich rennen *

* Wenn ich mich weiter verstecke, wie werde ich dann bekannt sein? *

* Ich sage mir immer wieder, dass ich alleine besser dran bin *

* Wenn mein Vater mich tragen wird *

* Wenn ich mich weiter verstecke, wie werde ich dann bekannt sein? *

* Ich sage mir immer wieder, dass ich alleine besser dran bin *

* Wenn ich falle *

* Wenn ich falle *

* Wenn mein Vater mich nach Hause tragen wird *

* Nach Hause trägt *

-Will sie wirklich nicht auf Wiedersehen sagen?

-Hey, ich bin nicht ihre persönliche Assistentin.

Ich weiß nicht, was das Mädchen da macht.

-Kann ich einfach 5 weitere Minuten warten?

-Oh, jetzt willst du länger bleiben.

Unh-unh. Lass uns gehen.

-Aber, Betty.

-Überraschung! -Überraschung!

-Hab dich.

-Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! -Glückwunsch zum Geburtstag!

-Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! -Erwachsen jetzt!

-Du bist 18! -Ja.

-Lass dir ein Tattoo machen. -Was wirst du tun?

-So aufregend!

-Erwachsen! -Ja.

-Kommt schon, Mädels.

-Komm schon, Verrückte.

Glaubst du ernsthaft, ich würde dich einfach gehen lassen?

Sei nicht dumm. Ich werde dein dummes Gesicht vermissen.

Ich war vorhin einfach nur sauer.

Ich muss mir jetzt eine neue Mitbewohnerin suchen

und du weißt wie ich über Menschen denke.

-Was soll ich nur ohne dich tun?

Wer wird mir sagen, warum ich die ganze Zeit falsch liege?

-Sei nicht komisch.

Wir können zusammen abhängen, sobald ich raus bin.

So in ein oder zwei Jahrzehnten.

Also halte deinen Zeitplan offen, in Ordnung?

-Kann es kaum erwarten.

-Hey! Nicht anfassen.

-Wir haben einen Jugendknast Kuchen für dich gemacht.

Das ist so ziemlich alles was wir im Supermarkt bekommen.

Twinkies, Donut-Sticks, Ho Hos, einen Brownie.

Ich habe M&Ms geschmolzen, um den Zuckerguss zu machen.

-Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Mädchen! -Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

-Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! -Los geht's.

-Wir müssen essen. -Ja!

-Wie viele Kalorien sind in einem Ho Ho?

-Halt die Klappe und iss, dünner Arsch. -Mmm.

-Dieser Kuchen aus dem Jugendknast ist der Hammer.

-Hab's dir gesagt! -Ich bin gleich wieder da.

-Ja.

-Hey, Krystal.

-Yo.

Sieh dir das an.

Ich muss noch die Farben fertigstellen.

Es sieht total lahm aus ohne sie.

-Nein, auf keinen Fall. Ich finde es großartig.

-Ja?

-Was zur Hölle starrst du da an?

-Hey, nicht anfassen!

-Ja. Das wollte ich schon für eine verdammt lange Zeit tun.

-Glückwunsch zum Geburtstag.

-Danke! -Mm-hmm.

Ich, äh... Ich habe etwas für dich.

-Das ist nicht...

Wie? Wie hast du das gemacht?

-Nun, ich, äh... Ich bin zu etwas Geld gekommen.

Ich weiß, dass dies nichts daran ändert, was passiert ist oder es in Ordnung bringt.

Aber du musst nicht in Ordnung gebracht werden.

Ich wollte helfen dir einen Neuanfang zu ermöglichen.

-Warum?

-Weil du mir einen gegeben hast.

-Danke.

-Alles klar, Mädels, packt ein. Bly!

-Es war schön, dich kennenzulernen, Dr. Wilson.

-Es war auch schön, dich kennenzulernen, Minnow Bly.

Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Danke fürs Zuschauen! www.holzpuzzlez.com

* Alle Träume beginnen klein *

* Manchmal weiß man nicht, dass sie überhaupt da sind *

* Aber ich lag wach und wünschte mir die Sterne *

* Die ganze Zeit über, in meinem Herzen wissend *

* Ich wurde als Träumer geboren *

* Mit großen Augen an die unsichtbaren Dinge glaubend *

* Ich wurde als Träumer geboren *

* Oh, sag, dass du an mich glaubst *

* Wer kann das Maß unserer Träume bestimmen? *

* Wir können die Welt verändern, wenn wir nur daran glauben *

* Mit der unbekannten Straße unter meinen Füßen *

* Ich lasse meine Ängste hinter mir und finde mein Schicksal *

* Ich wurde als Träumer geboren *

* Mit großen Augen an die unsichtbaren Dinge glaubend *

* Ich wurde als Träumer geboren *

* Oh, sag, dass du an mich glaubst

* Ich rase immer vorbei und sehe dich herumlaufen *

* So verdammt schnell *

* Würdest du es verstehen? Würdest du mich runterziehen? *

* Sag mir, dass es vorbeigehen wird, ja *

* Ich rase immer vorbei und sehe dich herumlaufen *

* So verdammt schnell *

* Würdest du es verstehen? Würdest du mich runterziehen? *

* Du wirst mich runterziehen *

* Die Lichter werden grün *

* Geh rüber *

* Würdest du mich runterziehen? *

* Würdest du bei mir bleiben? *

* Bis es vorbei ist? *