Original subtitles

-Bisher bei "Sacred Lies"...

-Constance zu halten fühlte sich an als würde ich einen Teil von mir selbst halten.

-Wo ist Constance jetzt? -Ich weiss es nicht.

-Prophet, sind die Sterne wirklich Charlies Augen?

-Er wacht über uns alle jede Nacht.

-Hast du Kinder? -Einen Sohn. Marcus.

-Ich mag diesen Namen. Wer hat ihn ausgesucht?

Ich brauche ein Empfehlungsschreiben.

-Oder was passiert? -Ich komme ins Erwachsenengefängnis.

-Du hast eine Abmachung.

-Hast du wegen des Briefes gelogen,

den du mir zu schreiben versprochen hast?

Du hast gelogen, um zu bekommen was du wolltest.

-Bist du das?

-Ist doch cool, oder?

-Ist das ein echter Ort?

-Das ist in Deutschland.

-Schloss Neuschwanstein.

Sag das fünfmal schnell.

Schliesse deine Augen.

Okay, du bist gut.

Das war's.

Fertiggestellt 1886.

Ein sehr reicher, sehr scheuer König liess es bauen, damit er sich

vor dem Rest der Welt verstecken konnte.

Du weisst, dass du eines Tages dorthin gehen kannst, um es selbst zu sehen.

-Ms. Bailey, ich bin fertig.

-Zuerst musst du ein Prädikat finden.

Okay, schauen wir uns das mal an.

-Was machst du da?

-Nicht alle von uns hatten unsere Augen geschlossen.

Dies ist das Internet von dem ich dir erzählt habe.

Was auch immer du wissen willst, du gibst es einfach

in die Suchleiste ein egal was oder wen.

Wie zum Beispiel dieses Arschloch Dr. Wilson.

Vielleicht können wir ihn auf Facebook finden

und uns ein bisschen mit ihm anlegen.

Aha.

Jetzt geht's los.

-Du kannst also einfach in das Leben der Menschen schauen?

-Ganz genau.

Du kannst sehen mit wen sie daten, wo sie wohnen

und was sie essen, wenn sie nerven.

Schau mal, hier ist sein Sohn.

Verwöhntes Balg.

Oh, verdammt.

-Was?

-Sieht aus als wäre er vor etwa einem Jahr gestorben.

Wow!

Ein Jammer.

-Wilsons Sohn ist gestorben?

-Er hat dir das nie erzählt?

-Angel, geh zu deinem eigenen Computer zurück, bitte.

-Und so wird ein Satz gezeichnet.

Kein Problem, Ms. Bailey.

-Das wird gegen die Schmerzen helfen.

-Ich werde ihn umbringen...

deinen Vater, den Propheten, sie alle.

-Das kannst du nicht.

-Nach dem was sie dir angetan haben, verdienen sie es alle zu sterben.

-Nicht Constance.

Wir müssen sie retten.

Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Viel Spass! www.holzpuzzlez.com

-Mein Vater war auch ein Trinker.

Entspann dich, Mann.

Wenn ich versucht hätte, dich zu erschiessen, hätte ich nicht daneben geschossen.

Ich habe nur versucht, dir Angst zu machen. Ich mag keine Eindringlinge.

-Also, warum bist du hier?

-Minnow.

Ist sie am Leben?

-Ja.

-Weisst du, wo sie ist?

Bring mich zu ihr.

-Das ist nicht möglich. -Warum nicht?

-Du bist ein gesuchter Mann.

-Gesucht weswegen?

-Die Polizei glaubt, dass du etwas mit

dem Brand der Gemeinschaft und

der Ermordung des Propheten zu tun haben könntest.

-Niemand sollte für die Tötung dieses Mannes in Schwierigkeiten kommen.

-Ich kann nicht sagen, dass ich nicht zustimme.

-Dann wirst du mich zu ihr bringen.

-Ich habe dir nichts zu sagen.

-Nun, ich habe dir ein paar Dinge zu sagen.

Was dagegen, wenn ich reinkomme?

Gestern Abend hat Minnows Vater, Samuel Bly, den Mord

am Propheten gestanden.

-Hat er dir gesagt, warum?

-Er sagte, er habe das Haus des Propheten niedergebrannt,

weil er es leid war, die Nummer 2 in Blau zu sein.

Er behauptet, Charlie habe ihm gesagt, er solle es tun.

-Also, Fall geschlossen?

Missoula kann wieder für handwerklich gebrautes Bier

und den grössten Goldklumpen der Welt bekannt sein.

-Aber ich weiss, dass seine Geschichte falscher ist als die Nägel meiner Ex-Frau.

Wir haben in der Hütte von Minnows Freund Moonshine gefunden,

der höchstwahrscheinlich der Brandbeschleuniger war,

um das Feuer auszulösen.

Und nach dem was ich neulich gesehen habe,

ist dieses Mädchen mehr als fähig...

-Du weisst nichts über Minnow.

-Aber ich weiss, dass du es weisst.

Welchen Deal du auch immer mit ihr gemacht hast,

sie muss dir etwas gesagt haben.

Warum beschützt du jemanden

von dem wir beide wissen, dass sie eine Mörderin sein könnte?

-Warum bist du so versessen darauf, ein Kind zu bestrafen,

das bereits alles verloren hat was es zu verlieren gibt?

-Weil es ist nicht meine Aufgabe ist,

Mitleid mit Menschen zu haben.

Ihr Vater lügt für sie und du deckst sie.

Das ist nicht edel oder ritterlich, das ist illegal.

-Wenn du mich anklagen willst, nur zu.

Wenn nicht...

dann lass mich verdammt noch mal in Ruhe.

-Das ist mein Einschüchterungshaar.

Ich mache das immer so, wenn wir gegen ein Highschool-Team spielen.

-Warum? -Der einzige Grund

warum der Staat uns zum Spielen rauslässt ist,

dass wir diesen Privatschülern Angst einjagen,

damit sie sich nicht dem Verbrechen zuwenden oder so.

Man kann sich genauso gut in die Rolle hineinbeugen.

Ausserdem will mich niemand bewachen,

weil ich psychisch instabil wirke.

Was ist mit dir los?

-Ich habe gerade an meine Schwester gedacht.

Sie war auch gut im Haare flechten.

-Constance, richtig?

Wie ist sie denn so?

-Sie ist klug.

Sie stellt eine Menge Fragen über alles.

Sie ist dickköpfig.

Und sie ist wirklich stark.

-Klingt wie du.

-Sie ist stärker als ich.

-Wie sehe ich aus?

-Irgendwie verrückt.

-Perfekt.

-Angel, bereit zu gehen? -Mmh.

-Sei vorsichtig mit den Mädchen, okay?

-Keine Sorge, Ms. Bailey,

ich lasse diese adretten Schlampen mit einer aufmunternden Botschaft zurück,

damit sie in ihrem Leben weiterkommen.

-Mm-hmm.

Zieh die an. Du bist gerade dem Basketballteam beigetreten.

-Ich kann nicht Basketball spielen.

-Nimm die Herausforderung an, Minnow.

-Hey, komm mal kurz mit mir mit.

Du hast 5 Minuten Zeit.

-Die gehörte meinem Vater.

Du kannst sie haben.

-Was wird mit uns passieren?

-Uns wird es gut gehen.

Hol Constance, bring sie hierher zurück.

-Der Prophet wird uns nicht erlauben, sie einfach mitzunehmen.

Er wird hinter uns her sein.

-Lass es ihn versuchen.

Ich habe mein ganzes Leben in diesen Wäldern verbracht.

Der Ort ist mit einer Sprengfalle versehen.

Ich werde jeden töten, der versucht dich oder deine Schwester anzufassen.

-Kann die nicht mal anziehen.

Ich bin nutzlos.

-Nein, bist du nicht.

-Wie kannst du es überhaupt ertragen, mich so anzuschauen?

Ich habe keine Hände.

-Ich werde deine Hände sein.

-Du bist wirklich hier.

-Ich dachte, du wärst tot.

-In dieser Nacht bewegte sich das Feuer so schnell,

ich hatte nicht vor, dich zu verlassen.

-Ich weiss. Das ist okay.

Ich habe dich gefunden.

Ich werde dich nicht wieder verlassen.

-Was meinst du?

-Ich nehme dich mit mir mit.

Sie ist ein Weichei und er ist nur ein alter Säufer.

Ich kann sie ausknocken und über den Zaun rennen.

-Wir würden es nie über den Zaun schaffen.

Und selbst, wenn wir es schaffen würden, was dann?

-Wir würden zurück in die Wälder gehen und verschwinden,

damit uns niemand jemals findet.

-Danke.

Ich weiss, dass du ein Risiko eingegangen bist, Minnow hierher zu holen.

-Ich habe es nicht für dich getan. Ich habe es für sie getan.

Wenn dieser Junge ihr das Herz bricht,

schwöre ich, dass er sich wünschen wird, nie geboren worden zu sein.

-Wenn jemand Herzen bricht, dann ist es Minnow.

-Ich kann nicht mit dir gehen.

-Was meinst du?

Du willst hier bleiben? Das ergibt doch keinen Sinn.

-Jude, ich... -Nein, es...

es ist schmutzig und es ist laut und nichts wächst hier.

Sieh dir an, was sie mit dir gemacht haben.

Sie haben dich in einen Käfig gesperrt.

-Ja, aber in Deutschland gibt es Wissenschaft und Schlösser.

Es gibt Deutschland.

Alle Arten von Menschen, die verschiedene Dinge glauben

und andere Lebensmittel essen.

Ich habe hier Freunde.

Ausserdem gibt es das Internet und Bücher.

-Ich habe auch Bücher gelesen.

Diese Schlösser wurden von Sklaven gebaut.

Und die Wissenschaft?

Das war es, was alles von Anfang an vergiftet hat.

In den Wäldern brauchen wir das alles nicht.

-Aber wir sind da draussen ganz allein.

-Wir würden zusammen sein.

-Das ist nicht genug.

Nicht mehr.

Ich will mich nicht vor der Welt verstecken

und ich will mir nicht nur Dinge erzählen lassen.

Ich will sie selbst sehen und lernen.

Vielleicht gehe ich eines Tages mit dir zurück in die Wälder,

aber jetzt noch nicht.

-* Nimm meine Arme und bring mich nah *

* Halt mich, halt mich, lass nicht los *

* Würdest du deine Meinung ändern, wenn ich es täte? *

* Würdest du es jemals verraten? *

* Gib mir Liebe *

* Gib mir Liebe *

* Ich töte sie Ja, ich töte sie *

* Ich töte sie *

-Was für eine Musik ist das?

*Alle Augen auf mich gerichtet, ich bringe sie um *

* Meine Schuhe sagen RIP, Ich töte sie *

-Hip Hop. -* Ich töte sie *

* Ja, ich bringe sie um, ich bringe sie um *

-Das ist kein richtiger Gesang.

Du hast noch nie Hip-Hop gehört.

-Mein Vater stand auf klassischen Rock, Soul, Blues.

Er sagte, alles andere sei nur Lärm.

-Nun, vielleicht solltest du eine Weile hier bleiben,

um es selbst herauszufinden.

Hier gibt es alle Arten von Musik.

-Ich habe eine Gitarre.

Mein Vater hat mir viele Lieder beigebracht

und wenn ich neue will, kann ich sie erfinden.

-Weisst du, ich kann dir mit den Bullen helfen.

Dir einen Platz zum Leben finden.

Es gibt andere Möglichkeiten.

Du musst da draussen nicht alleine leben.

-Ich will keine anderen Möglichkeiten.

Ich mag es da draussen.

Es ist sauber, einfach.

Es macht Sinn.

Und ich werde nicht allein sein.

Minnow wird zurückkommen...

wenn sie bereit ist.

-Alles klar.

Pass auf dich auf.

-Mann, ich komme schon klar.

Du bist derjenige, auf den man aufpassen muss.

-Auf Wiedersehen, Jude.

-Beeilt euch, Ladys, beeilt euch.

Komm schon, weiter mit der Teamarbeit.

-Komm schon! Ernsthaft!

-Rückstoss. -Los.

-Komm schon. Komm für mich. Komm schon.

-Komm schon. -Easy, Angel.

-Nimm keine Drogen!

Bleib in der Schule!

-Jugendliche Schlampen.

-Bleibt konzentriert.

Bleibt konzentriert, Ladys, wir haben noch ein Spiel.

-Kommt schon, Leute. Weiter so, weiter so.

-Constance?

-Halbzeit, Ladys. Bringt es rein.

Also, Ladys, auf dem Spielfeld ist der Standort der Schlüssel.

Ich möchte, dass du...

In Ordnung, Mädels, kauert euch zusammen. Sammelt euch.

Wir haben eine Chance, das zu gewinnen.

Wir können diese Sache gewinnen.

Pass auf, dass du kein Foul begehst.

-Wer gewinnt?

-Ich kenne die Regeln nicht wirklich.

Angel hat ein Mädchen fast bewusstlos geschlagen,

falls das etwas zählt.

-Ich habe versucht, das Richtige zu sagen.

"Sorry" scheint kein ausreichendes Wort zu sein, aber...

Es tut mir leid...,

dass ich bei der Empfehlung gelogen habe,

dass du mir vertraut hast

und dass ich das ausgenutzt habe.

In meinem Beruf waren gelegentliche falsche Versprechungen nie von grosser Bedeutung...

weil die Leute, denen ich etwas versprach,

mir nie wirklich wichtig waren.

Nach einer Weile habe ich aufgehört, sie als Menschen zu sehen.

Sie waren nur noch Puzzles, die ich lösen musste.

Weisst du, ich war gut in meinem Job.

Es machte Sinn für mich.

Ich habe alles daran gesetzt bis es anfing zu bluten,

bis es sich auf den Rest meines Lebens ausgewirkt und

bis ich keine Verbindung mehr zu irgendjemandem hatte.

Meine Freunde, meine Familie...

es hat mich alles gekostet.

-Du meinst deinen Sohn?

-Ja.

Ich hatte ein schlechtes Gewissen, weil ich die ganze Zeit weg war

und als er 16 wurde, kaufte ich ihm ein Auto.

Carol hat es mir verboten.

Sie sagte, dass etwas mit Marcus los sei,

aber ich dachte, er sei nur ein launischer Teenager.

In dieser Nacht fand sie einen Zettel in seinem Zimmer.

Er war Monate lang deprimiert gewesen.

Aber ich war zu sehr damit beschäftigt, ihn wie ein Rätsel zu behandeln.

Anstatt zu versuchen, ihn dazu zu bringen zu gestehen,

habe ich versucht, ihn dazu zu bringen, mich zu lieben.

Anstatt sich die Zeit zu nehmen, um mit meinem Sohn zu reden,

um ihn kennen zu lernen...

habe ich ihm ein Auto gekauft.

Und er ist von einer Brücke gefahren.

Dann war alles, was ich noch hatte, meine Arbeit, also stürzte ich mich in die Arbeit,

denn wenigstens dort musste ich nichts fühlen.

Bis ich dich getroffen habe.

-Okay, Ladys, lasst uns das nach Hause bringen.

Wir schaffen das. Hände rein.

-Los, Juvie!

-Ich werde nicht mehr vorbeikommen.

Ich kann das, was ich in meinem Bericht habe, vorlegen.

Auf Wiedersehen, Minnow.

-Willst du nicht wissen wie die Geschichte endet?

-Nur wenn, du es mir erzählen willst.

-Ich kann eine Ablenkung schaffen, aber ihr müsst schnell sein.

Das wird uns nicht mehr als ein paar Minuten Zeit verschaffen.

-Ich liebe dich, Jude.

-Ich liebe dich, Minnow.

Ich sehe dich bald wieder.

-Wo ist meine Tochter?

-Du wirst ihr nie wieder wehtun.

-Es ist soweit! Es passiert!

Das Ende ist da!

Gott ist gekommen.

-Er ist gekommen.

-Constance, steh auf.

Constance, steh auf.

Constance, komm schon.

Was haben sie getan?

-Geh weg, Minnow.

Ich werde nicht zulassen, dass du mir das hier kaputt machst.

-Wovon sprichst du?

-Ich werde den Propheten morgen früh heiraten.

Er hat es allen angekündigt.

-Er hat dir das angetan?

-Nein. Vivienne hat es getan.

Weil ich sie darum gebeten habe.

-Was?

Warum?

-Ich wollte mein ganzes Leben lang nur,

dass der Prophet mich liebt, aber er hat sich für Rose

mit ihren kaputten Füssen und für dich ohne Hände entschieden.

Ich musste ihn dazu bringen, mich zu lieben.

Ich musste ihn dazu bringen, mich zu wählen.

Und wie er das getan hat.

Und ich werde nicht zulassen, dass du mir das kaputt machst.

Fass mich nicht an!

Du bist krank und schmutzig.

-Ich bin deine Schwester.

Ich möchte mich um dich kümmern.

-Es ist so, wie der Prophet sagte, der Krieg ist hier.

Die Endreinigung klopft an unsere Türen.

-Der Prophet ist ein Lügner.

Alles, was er zu euch sagt, ist eine Lüge.

-Du bist die Lügnerin, Minnow.

Du kannst mich anlügen, du kannst dich selbst belügen,

aber du kannst Charlie nicht anlügen.

Er sieht direkt durch dich hindurch.

-Komm mit mir.

Ich werde es dir beweisen.

-Ich gehe nirgendwo hin mit dir.

Charlie wird zusehen wie du verbrennst!

Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Danke fürs Zuschauen! www.holzpuzzlez.com

-Nächstes Mal bei "Sacred Lies"...

-Du bist ein Lügner.

Ich werde ihnen allen zeigen, wer du wirklich bist.

-Denkst du, sie werden einer Rymanit-Hure glauben?

-Es ist schön, dich zu sehen.

-Muss ich ein Kleid tragen?

-Sich so zu kleiden hilft dem Bewährungsausschuss,

dich als jugendliches Mädchen zu sehen.

-Warum machst du ihr Hoffnungen?

-Du wirst wegen schwerer Körperverletzung angeklagt und

zu 5 Jahren Haft verurteilt.

Ms. Bly, möchtest du zu diesem Zeitpunkt

etwas in deinem eigenen Namen sagen?

-Alles, was du tun musst ist, sie sehen zu lassen, wer du wirklich bist.