Original subtitles

-Bisher bei "Sacred Lies"...

-Sein Name ist Jude.

-Du bist ein Rymanit.

Ich sollte nicht mit dir reden.

-Du solltest nicht so nah an der Grenze sein.

Ich will einfach nicht, dass dir etwas passiert.

Komm hoch.

Ich wollte, dass wir die Sterne sehen können.

-Wusstest du den Nachnamen von Jude?

-Leland.

Warum musst du das wissen?

Wirst du es der Polizei sagen?

-Minnow wollte, dass du das bekommst.

-Ich habe gesehen, wie du mich in der Dusche angeschaut hast.

Los!

-* Ich dachte, Liebe *

* war nur wahr *

* im Märchen *

* Für jemand anderen bestimmt *

* aber nicht für mich *

Oh, das ist nicht richtig.

* Die Liebe hatte es auf mich abgesehen *

-Nein, ich, ähm, ich habe nur... Ich habe dich noch nie singen gehört.

Hör nicht auf.

-* So scheint es zu sein *

* Enttäuschung verfolgte alle meine Träume *

-* Dann sah ich ihr Gesicht *

* Und ich bin ein Gläubiger *

* Nicht eine Spur *

* von Zweifeln in meinem Kopf *

* Ich bin verliebt *

* Ich bin ein Gläubiger *

* Ich konnte sie nicht verlassen *

* Wenn ich es versuchte *

Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Viel Spass! www.holzpuzzlez.com

-Was machst du mit Angel?

-Oh, Schatz, niemand tut ihr weh, wenn du das meinst.

Angel ist in einem ruhigen Raum, wo sie nachdenken kann

über das was sie getan hat.

-Sie hat mich nur beschützt.

Sie ist meine Freundin.

-Nun, du weisst nicht alles über deine Freundin.

-Ja, ich weiss, dass sie die beste Person an diesem Ort ist.

-Angel hat ein Mädchen so hart geschlagen, dass sie genäht werden musste.

Angel ist auch eine verurteilte Mörderin.

-Es war Selbstverteidigung.

-Minnow, die Leute werden nicht wegen Selbstverteidigung hier eingesperrt.

-Angel nahm eine Schrotflinte und wartete hinter einer Tür

6 Stunden lang bis ihr Onkel nach Hause kam

und dann schoss sie ihm in den Rücken.

Ich denke, du solltest mit unseren internen Beratern hier sprechen.

-Ich habe schon mit jemandem gesprochen.

-Dr. Wilson ist kein Berater.

Er arbeitet für das FBI.

Worüber redet ihr beide?

-Über meine Familie.

Was mit mir passiert ist.

-Und ist das deine Entscheidung

über diese Dinge zu sprechen?

-Ja.

Ich rede gerne mit ihm.

-Minnow, du bist sehr behütet gewesen

und ich mache mir Sorgen, dass du den falschen Leuten vertraust.

Nochmal.

Er denkt, es sei die Sonne.

Deshalb fliegt er immer wieder in sie hinein.

-Ist das deine Mutter?

-Ich kann mich kaum an sie erinnern.

-Es tut mir leid.

-Nein.

Sie ist nicht tot oder so.

Zumindest glaube ich das nicht.

Sie ging weg als ich 2 war.

-Warum?

-Ich schätze, sie war einfach mehr damit beschäftigt, den Planeten zu retten als eine Mutter zu sein.

Mein Vater und ich sind aber cool.

-Hast du deinem Vater von mir erzählt?

-Nein.

-Du glaubst, er würde mich nicht mögen?

-Er würde dich definitiv mögen.

Ich bin nur noch nicht dazu gekommen, das zu machen.

Kannst du tanzen?

-Kann ich nicht.

-Doch, du kannst. Du hast 2 Füsse.

-Nein, ich weiss, dass ich es kann, aber ich kann es nicht.

Der Prophet sagt, Tanzen führt zu AIDS.

Und du glaubst dieses Zeug?

-Ich weiss nicht.

-Nun, ich glaube, er versucht nur, dich davon abzuhalten, Spass zu haben.

Das ist eine einfache Sache.

Du musst nur.. Wir bewegen uns zusammen hin und her.

-So?

Dies..

Das ist.. Das ist falsch.

-Weil du denkst, dass ich ein Rymanit bin

oder wie auch immer es genannt wird?

Ich habe eine Seele, Minnow.

All das Zeug, das dein Prophet gesagt hat, ist nicht wahr.

-Er spricht mit Gott!

Er vollbringt Wunder! -Oh, ja, was zum Beispiel?

-Er hat sich selbst geheilt!

Er hatte eine Krankheit in seiner Lunge

und jetzt braucht er keine Medikamente mehr!

Er kann wieder atmen!

Er haucht uns allen Leben ein.

Er hat uns auserwählt! -Er ist ein Rassist und ein Lügner!

Er denkt sich das nur aus, um dich zu kontrollieren,

damit du dumm bleibst

und du nicht selbständig denkst.

Ich habe nicht gemeint, dass du dumm bist.

-Nein.

Einfach alles, woran ich glaube.

-Minnow, warte. Warte! Ich...

Minnow!

-Jo!

-Sagst du jetzt "jo"?

-Versuche es.

-Das sind Jude und sein Vater.

-Woher hast du das?

-Vom FBI.

Jude's Vater hat eine Chemiefabrik in Billings niedergebrannt.

-Jude hat mir erzählt, dass er ein Geächteter war.

-Ja, aber, äh, genauer gesagt, ein Brandstifter.

-Und? -Deine Gemeinschaft ist also abgebrannt

und ich frage mich, ob diese beiden Tatsachen miteinander zusammenhängen.

-Jude hatte nichts damit zu tun.

-Ich habe nicht gesagt, dass er es war. -Was ist los mit dir?

Warum bist du so komisch?

-Nun, ich versuche nur, meine Fragen zu beantworten.

-Ich dachte, du wärst kein Polizist.

-Bin ich auch nicht, aber das heisst nicht, dass ich Beweise ignorieren kann.

Minnow, wer hat das Feuer in der Gemeinschaft gelegt?

-Du hast nichts über die Valentinskarte gesagt, die ich gemacht habe.

Hast du sie bekommen?

Habe ich.

Es war schön.

Aber ich bin mir nicht sicher, ob es angemessen war.

-Angemessen?

-Ich denke, das ist genau das was man für einen Freund tun sollte.

-Ich dachte, du wärst mein Freund.

-Sorry.

-Meg, du hast morgen einen Kampf. -Was?

-Du hast gerade das Treffen der Jugendgruppe verpasst.

Es hat auch heute Spass gemacht.

Wir durften uns gegenseitig mit Markern Affirmationen aufmalen.

Tracey hat mich ihre schreiben lassen.

Jo, Trace!

Halte deine Hand hoch.

Ja, bist du.

Also, was ist los?

-Magst du Saft?

Die Sorte aus der Cafeteria

schmeckt zwar nicht nach Äpfeln, aber sie ist gut.

-Versuchst du einen Handel zu machen?

Was muss ich für diesen Saft tun?

Sieht das gut aus?

Was habe ich gerade gesagt?

-Du warst im Einkaufszentrum.

-Richtig.

Wir sind also im Einkaufszentrum und sie so

"Ich bin in 20 Minuten zurück."

Also sage ich: "Okay, ich werde mir einfach einen Smoothie holen..."

-Du musst dich um deine Angelegenheiten kümmern, Schlampe! -Hey! Hör auf damit.

-Da bin ich, im Food Court

und schlürfe an meinem Choc-A-Laka

und sie sitzt direkt vor mir mit dieser hässlichen Tasche

aus Alligatorenfüssen oder was auch immer

und sagt: "Alles Gute zum Geburtstag, Baby".

Was soll ich denn jetzt tun?

Ich meine, sie guckt mich

mit diesen höllisch sexy braunen Augen an, aber

ich will nicht diesen Tierkadaver auf meinem Arm haben!

Also lächle ich einfach und sage danke.

Nicht einmal 5 Minuten später

laufen wir aus dem Einkaufszentrum und 2 Polizisten greifen mich an.

-Wieso?

-Für den Diebstahl einer Tasche im Wert von 12.000 Dollar.

Es hat sich herausgestellt, dass meine Freundin sie geklaut hat.

-Warum hast du ihnen nicht einfach gesagt, dass sie sie gestohlen hat?

-Mädchen, du glaubst doch nicht, dass mir das nicht in den Sinn gekommen ist?

Ich meine, ich weiss, es war dumm, aber

ich habe sie geliebt

und wenn du jemanden liebst, trägst du seine Scheisse,

egal was passiert.

Ich hoffe, sie hasst es nicht.

Sie hasst alles was ich mag, nur um sich mit mir anzulegen.

-Das ist nur, weil sie dich mag.

Angel mag mich nicht.

Tut sie das?

-Angel liess mich die Sterne anders sehen.

Jude liess mich alles in Frage stellen.

-Es gibt Käfer, die auf unserer Haut leben.

Es gibt Krankheiten, die unter unseren Fingernägeln wachsen.

Unsere Gehirne sind nichts als Müllfabriken,

die Dreck ausspucken.

Du kannst die unsauberen Gedanken spüren,

die sich wie Schlangen in deinem Kopf winden, nicht wahr?

Aber wir können gereinigt werden. -Danke.

-Wir können uns frisch machen wie neugeborene Babies,

innen und aussen mit Charlies Liebe.

Fühlt sich das nicht gut an, frei von dieser Scham zu sein?

-Gelobt sei Charlie. -Ja.

-Danke, Charlie.

-Gesegnet sei Charlie.

-Die Welt da draussen wird bald brennen.

Die Unreinen werden an unsere Tür klopfen,

aber wir können sie nicht hereinlassen.

Wir müssen stärker denn je in unserem Glauben sein.

-Ja. -Ja.

-Wir müssen uns gegenseitig in die Pflicht nehmen.

Ein einziges Vergehen von euch kann uns alle zerstören.

-Kann ein Rymanit jemals gerettet werden?

-Nein, Minnow.

Leider gibt es dort keine Seele, die gerettet werden könnte.

-Aber wie kann man sicher sein, dass ein Rymanit keine Seele hat?

Ich meine, was wäre, wenn...

Was ist, wenn du falsch liegst? -Minnow, nein!

-Nein! -Ähm.

-Ich denke nach.

-Ähm.

Ähm.

Hm.

Du schaust ihnen in die Augen

und du weisst es einfach.

-Geht es ihm gut?

-Oh.

-Uh, Ähm.

Äh, wir danken dir, Charlie, dass du bei uns bist.

Ähm! Äh, als Hüter dieser Gemeinschaft,

möchte ich, dass sich jeder sicher fühlt und wie der Prophet gerade sagte,

müssen wir alle füreinander verantwortlich sein.

Der Prophet passt auf uns auf.

Ja, Charlie.

Oooh!

-Jude!

Jude Leland?!

Jude Leland!

Ich bin nicht hier, um dich zu verletzen.

Ich will nur reden!

-Jude!

Jude!

Jude?

Bist du hier?

Jude!

Und wo bist du?

Das ist unerlaubtes Betreten.

-Ich möchte dir helfen, Jude.

Nein! Warte!

Jude!

Jude!

Oh!

-Ja, ziemlich schlammig.

-Geh und sieh hinten nach.

-Verschaffe dir einen Eindruck davon.

-Der Kopf des Kerls wurde grösstenteils weggeblasen.

War mindestens ein paar Jahre dort unten.

Glaubst du, der Junge hat es getan?

-Ich weiss es nicht.

-Nun, du scheinst eine Gabe zu haben

das Beste in den Menschen hervorzubringen.

-Entschuldigung?

-Menschen, die du gerade erst kennengelernt hast, versuchen weiterhin, dich zu töten.

Ich sag's ja nur.

Buchstabiere seinen Namen noch einmal.

-Das ist Jude...Leland.

Ich habe Jude gesehen.

Ich habe auch die Grabstätte gesehen, kurz bevor er auf mich geschossen hat.

Ich hatte keine andere Wahl. Ich musste der Polizei alles erzählen.

-Die Polizei weiss nichts.

Du weisst nichts.

-Dann sag es mir.

Sie haben einen toten Körper gefunden.

Jude hat auf mich geschossen.

Du hattest recht: Die Polizei ist auf der Suche

nach einem Sündenbock für das Feuer und für den Tod des Propheten

und im Moment sind sie da draussen und suchen nach Jude.

Minnow, ich kann weder dir

noch Jude helfen, wenn du mir nicht die Wahrheit sagst.

Jude ist kein Mörder.

-Ich hätte nicht gedacht, dass du zurückkommst.

-Du hast gesagt, der Prophet sei ein Lügner.

Aber du hast mich auch angelogen.

Ich bin zu deinem Haus gegangen.

Dein Vater war nicht da.

Ich habe ein Grab gefunden.

Das ist er, nicht wahr, dein Vater?

-Es tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt habe.

Nachdem mein Vater in Schwierigkeiten geraten war, kamen wir hierher,

nur wir beide.

Er hat mir beigebracht, wie man jagt, fischt und Gitarre spielt.

Wir... wir... wir hatten alles was wir brauchten.

Vor ein paar Jahren wurde er krank.

Zuerst war er nur müde, und dann fing er an, Blut zu spucken.

Und er sagte, es ginge ihm gut.

Und der Schwarzgebrannte

würde den Schmerz betäuben,

aber ziemlich bald hat er nur noch das getrunken.

Das war als

er sagte, ich sei jetzt ein erwachsener Mann...

...und ich müsse die Arbeit eines Mannes machen.

Er zwang mich, seine Waffe zu holen.

Und ich wollte das nicht.

Ich..

Ich musste die Kugeln für ihn laden,

seine Hand ruhig halten, weil er so stark zitterte.

Wenn Jude etwas zustösst,

wird es meine Schuld sein,

genau wie es meine Schuld ist, dass Angel in Schwierigkeiten ist.

Der Prophet sagte, ich sei böse.

Er sagte, alles was ich berühre wird zerstört werden.

Er könnte falsch liegen mit allem anderen.

Aber er hatte Recht mit mir.

Alles, alles was passiert ist, ist meine Schuld.

Das Feuer, die Leichen, all das.

Wenn die Polizei nach einem Schuldigen sucht, wird sie ihn finden,

sag ihnen, dass ich es war.

Sag ihnen, dass ich es war.

Der Prophet sagte, dass die Sterne die Augen Gottes sind.

Glaubst du, dass das wahr ist?

Sie beobachten uns.

-Mein Vater sagte,

wir sind alle aus demselben Stoff gemacht wie die Sterne...

...und wenn wir sterben,

kehren wir zurück in die Nacht

und erhellen die ganze Erde.

-Also, die Sterne sind nicht Gott.

Sie sind wir.

Das gefällt mir besser.

Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Danke fürs Zuschauen! www.holzpuzzlez.com

-Als Nächstes, bei "Sacred Lies"...

-Vielleicht werde ich nie einen Grund finden.

-Warte, Grund wofür?

-Warum mir das passiert ist.

-Es gibt keinen Grund, Bruder!

Es gibt keine Antwort, die den Schmerz einfach verschwinden lässt.

-Was tust du jetzt?

-Äh...äh.

-Warst du mit einem Rymaniten zusammen?

-Du...lügst!

-Die Krankheit wird sich ausbreiten,

wenn wir die Infektion nicht stoppen!