Original subtitles

-Bisher bei "Sacred Lies"...

-Mein Name ist Dr. Wilson.

Ich arbeite für das FBI. Ich untersuche religiöse Verbrechen, Kulte...

-Sie würden einfach verschwinden.

Sie waren sich darüber im Klaren, dass ich nicht gerade willkommen war.

Sie waren alle weiss. -Ich bin Stephanie.

Ich bin die Englischlehrerin in der Jugendstrafanstalt.

Darf ich dich auf einen Kaffee einladen?

-Wie wäre es stattdessen mit einem Drink?

-Also, bist du so eine verrückte Sektenperson?

-Nicht mehr. -Das ist ein Stundenplan.

Du hast dich bisher nur für einen Kurs angemeldet.

Lesen ist grundlegend.

-Wir durften nicht lesen in der Gemeinschaft.

-Wir können alles erklären mit Wissenschaft.

-Bring mir Wissenschaft bei. -Okay, Verrückte.

Willkommen in meiner Kirche.

-Hier drinnen sind Mädchen, die getötet haben

und wieder töten würden.

-Was zum Teufel starrst du da an?!

Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Viel Spass! www.holzpuzzlez.com

-Wer war Valentine? Was tut man, um Urlaub zu bekommen?

-Keine Ahnung, ist mir egal.

Dieser ganze Tag ist von den Unternehmen erfunden worden,

um dich zum Kauf von Süssigkeiten und Blumen zu bewegen.

Gibt es einen Tag, an dem man Doritos und Selbstständigkeit feiert?

Nein. Weil die Menschen dumm sind.

-Wir hatten den St. Chad's Day in der Gemeinschaft.

-Wer war der Heilige Chad?

-Er tötete den letzten Riesen in Amerika.

-Entschuldigung, den was? -Es gibt ein Lied und alles.

* Er tötete den Riesen, ja, das hat er *

* Hat ihm die Kehle durchgeschnitten, ja, das hat er getan *

* Starb im Todeskampf, ja, das tat er *

* Stich, Stich, Stich *

-Oh, mein Gott, Alter. Der Tanz?

-Es ist kein Tanz. Wir mussten

die Ermordung des Riesen mit Eiszapfen als Dolche nachspielen.

-Du bist verrückt.

Ich würde lieber deinen verrückten Urlaub haben.

Ein Riesenmörder ist viel realistischer als das hier,

"Oh, ich werde meinen Seelenverwandten finden"-Scheiss.

Willst du wissen was Liebe ist?

Liebe ist einfach eine chemische Reaktion.

Pheromone, eine chemische Substanz, die wir alle abgeben,

ohne es zu wissen.

Es ist ein Geruch, der

jemanden anziehen soll, der genetisch geeignet ist,

sich zu paaren. Super-primitiv.

Wenn du die richtigen Pheromone riechst,

merkst du das gar nicht, aber dein Gehirn schon.

Dein Dopamin steigt in die Höhe und lässt dein Herz schneller schlagen,

das Serotonin sinkt was im Grunde zu einer Zwangsstörung führt.

Man wird ganz besessen von dieser Person

und dann schiesst das Oxytocin in die Höhe

und das führt dazu, dass man sich niederlassen will.

Wenn du denkst, dass du verliebt bist,

ist es in Wirklichkeit nur dein dummes, tierisches Gehirn,

das dir sagt, du sollst die Spezies erhalten.

Das war's.

-Klingt, als wärst du noch nie verliebt gewesen.

-Was für ein Liebesbrief.

Womit hast du das verdient?

-Ich bin das, was Minnow am nächsten kommt.

-Oder es gibt etwas, das sie dir sagt,

das du nicht hören sollst.

-Du kannst sie gerne selbst befragen.

-Wir beide wissen, dass sie nicht mit mir reden wird.

Dies ist eine aktive Untersuchung,

Dr. Wilson, und wir hatten eine Vereinbarung.

-Sie hat mir nicht gesagt, wer das Feuer gelegt hat oder wie der Prophet gestorben ist.

-Sicher. Sie will nicht noch mehr Zeit hinter Gittern verbringen.

-Oder sie deckt jemand anderen

oder sie weiss es nicht.

-Hey, gib mir seine Kamera. Wir haben sie draussen im Wald gefunden.

Jedenfalls das, was von ihr übrig ist.

Nimm den Hinweis an.

Bleib weg von den Wäldern.

Wenn du einen Todeswunsch hast, mach es zum Problem von jemand anderem.

-Sie wollten mich tot sehen, sonst wäre die Axt nicht in meiner Wand.

-Das ist der Urknall.

Da ist nichts...

Peng!

Das Universum. -Was hat sich geändert?

Da gibt es einen Haufen Elemente,

die sich ins Nichts auflösen oder was auch immer

und dann explodieren sie plötzlich?

-Ja. -Wer hat sie ausgelöst?

-Niemand. In der Physik geht es nur um Chaos.

Das ist es was das Universum ist, chaotisch und zufällig.

-Universen explodieren nicht einfach ohne Grund.

-Hallo, Angel. Wie geht es dir?

Ich glaube, sie mag mich nicht besonders.

-Sie mag niemanden. -Sie scheint dich zu mögen.

-Glaubst du an den Valentinstag?

-Äh...ja.

Ich schätze, das tue ich.

Du weisst schon,

ich schicke meiner Frau jedes Jahr ein Dutzend rote Rosen,

weil sie rote Rosen hasst.

-Das ist... nett.

-Es ist ein alter Witz aus unserer ersten Ehe.

Ja, es ist dumm, aber, äh...

es ist unsere Tradition.

Ich habe...

einige Bilder...

als ich die Gemeinschaft besuchte.

Vermisst du es?

-Ich bin weggelaufen.

-Das bedeutet nicht, dass man es nicht vermissen kann.

Ist das jemand, den du vermisst?

-Wie ist ihr Name?

Von deiner Frau?

-Karol.

-Sein Name ist Jude.

-Sein Name ist Barnaby.

-Sind Charlies Kreationen nicht erstaunlich?

-Ich wollte, dass du ihn bekommst.

Äh, ich weiss wie sehr du Frösche magst.

Als wir klein waren, bevor wir ausgewählt wurden,

hattest du immer diesen ausgestopften Frosch.

Ich hatte ihn immer überall dabei.

-Ich kann nicht glauben, dass du dich daran erinnerst.

-Natürlich tue ich das.

-Okay. Ähm...

Danke.

-* Minnow hat einen Verehrer *

* Minnow hat einen Verehrer * -Oh, pssst!

Das war unhöflich.

Cole ist ein netter Junge.

Du solltest dankbar sein, dass er sich für dich interessiert.

Weisst du, wie lange ich gebraucht habe, um einen guten Kerl wie deinen Vater zu finden?

Der Farbstoff wird langsam dünn.

Minnow, hol mir ein paar Heidelbeeren und Knöterich.

-Es gibt keine mehr. Es ist schon alles abgepflückt.

-Es gibt noch viel mehr in der Nähe der Grenze.

Streng dich an.

-Du solltest dankbar sein, Barnaby.

Nein, warte! Halt!

Barnaby?

Wir sind über die Grenze hinaus.

Nein, wir sollten nicht hier draussen sein.

-Du bist eine von diesen Sektenleuten.

Kulties können nicht lesen.

Hast du deshalb die "Betreten verboten"-Schilder

an der Grundstücksgrenze übersehen?

Ich weiss, dass du nicht lesen kannst.

Aber redest du auch nicht? -Du bist ein Rhymanit.

-Oh, Junge. Ein was? Ein was jetzt?

-Der Prophet sagte, Rhyman war ein alter Mann,

der Gott ungehorsam war,

also riss Gott die Seele aus Rhymans Körper

und versengte ihn dabei.

Es hat ihn ganz schwarz gemacht.

-Okay. Nun, äh...

Ich bin Jude.

Wie ist dein Name, Kultie?

-Wir sind keine Sekte.

-Richtig. OK.

-Ich sollte nicht mit dir reden.

-Du tust es bereits.

Was ist das Schlimmste was passieren könnte?

-Minnow.

-Wie der Fisch?

-Warum lebst du auf einem Baum? -Tue ich nicht.

Ich wohne in einer Hütte unten am Weg.

-Allein?

-Nein.

Mit meinem Vater.

Er ist ein Geächteter.

Weisst du was das ist?

-Ein schlechter Mensch. -Nein.

Manchmal ist das Gesetz falsch, also muss man es brechen.

Er ist auf der Flucht. Deshalb leben wir so weit draussen.

Dies ist nur mein persönliches Baumhaus.

Ich habe es selbst gebaut.

-Das ist kein Haus.

-Was? Doch, ist es.

-Ein Haus hat Wände.

Das ist einfach...

ein Baumboden.

-Hä.

Das ist ein gutes Argument,

Minnow.

-Und wusstest du Jude's Nachnamen?

-Leland.

Warum musst du das wissen?

Wirst du das der Polizei sagen?

-Was soll ich ihnen denn sagen? -Sie brauchen jemanden, dem sie die Schuld geben können

für das Feuer und die Tötung des Propheten.

Aber du kannst Jude nicht beschuldigen. -Nein.

Nun, ich versuche nur zu verstehen was passiert ist.

Du hast einen Aussenseiter mit einem kriminellen Vater getroffen.

-Ich hätte es dir nicht sagen sollen. Ich hätte es dir nicht sagen sollen.

Ich hätte dir nie, niemals von ihm erzählen dürfen.

-Das erste Mal als ich meine Frau traf, hat sie mich gehasst.

Zu meiner Verteidigung muss ich sagen, dass ich jung und selbstbewusst war.

Ich dachte, ich sei so schlau,

weil niemand mit mir streiten wollte,

aber in Wirklichkeit wollte niemand meinem Mist zuhören.

Ausser Carol.

Sie wollte mir zuhören...

...und, äh, sage es mir,

Punkt für Punkt, warum ich völlig falsch lag.

Wir verbrachten unser gesamtes erstes Date mit einem Streit.

Jeder im Restaurant dachte, wir würden Schluss machen.

Aber ich konnte nie nie genug davon bekommen.

Ich weiss, wie es ist jemanden zu treffen,

der die Art und Weise verändert wie man die Welt sieht, nur indem man darin ist.

-Du hast mir das nur gesagt, damit ich weiter rede.

-Das heisst nicht, dass es nicht wahr ist.

-Benny, ich war bis 2:00 Uhr morgens auf

und habe die für die Mädchen gemacht.

-Schau, ich bin nicht gerne der Cupcake-Nazi.

Das ist kein Spass für mich.

-Denkst du, ich habe sie mit Molly gefüttert?

-Nun, jetzt weiss ich es.

-Oh.

Hey.

Dr. Wilson, könnte ich dich vielleicht für

48 drogenfreie Desserts interessieren?

-Äh, nein. Nein, danke.

-Ja, nun, sie werden weggeschmissen werden.

Totale Verschwendung, wenn man sie nicht aufhebt.

-Okay, gut.

Alles Gute zum Valentinstag.

-Alles Gute zum Valentinstag.

-Oh, komm schon.

-Mm-hmm.

-Weisst du, es ist unschicklich, sich einem

glücklich verheirateten Mann an den Hals zu werfen.

-Was, an ihn? -Mm-hmm.

-Okay, kommt dir der Typ ernsthaft so vor als wäre er glücklich verheiratet?

Glücklich irgendwas? Ich bin nicht so verzweifelt.

-Sagt die Frau, die um 2:00 Uhr morgens für die Insassen backt.

-Huh-uh! Schlampe, das ist meine Karte!

-Warte.

-Diese Karte ist potthässlich.

-Das ist nicht einmal das, wonach Herzen aussehen.

Das ist kontraproduktiv für unsere Bildung.

Schnell, tu so als ob du fleissig wärst.

-Hallo, Minnow. Alles Gute zum Valentinstag.

Rashida hat sie gezeichnet. Sie ist wirklich gut.

-Du nutzst den Valentinstag, um deine Ziele durchzusetzen.

-Du hasst den Valentinstag.

-"L-Li...Liebe...

Je...

Jesus."

"Liebe, Jesus."

Es ist von Jesus.

-Verdammt, ja, ist es. -Alter? Du hast das gelesen.

-Minnow, das ist erstaunlich.

-Ich, äh, habe auch eins für dich gemacht.

-Verschwende keins an sie.

-Hey, Jesus liebt alle, richtig?

-Das ist so dumm.

-Oh, das ist süss. -Danke.

-Pheromone?

-Halt die Klappe.

-Minnow?

Du solltest nicht so nah an der Grenze sein.

-Vivienne brauchte mehr Heidelbeeren.

-Ich will einfach nicht, dass dir etwas zustösst.

Ich sorge mich um dich.

Sehr sogar.

Sei vorsichtig, okay?

-Bitte, Charlie, lass mich gut genug sein.

Lass mich bereit sein, wenn die alte Welt verbrennt.

-Constance.

-Wie lange müssen wir noch auf Charlie warten?

Bin ich rein genug?

-Natürlich bist du das.

Du bist das erste Kind, das in der Gemeinschaft geboren wurde.

Du bist das Reinste von allen.

Ich habe den Frosch von Cole verloren. Gestern.

-Bete mit mir.

Wir werden Charlie bitten, Barnaby zu beschützen.

Charlie, bitte schau mit deinen grünen Augen auf Barnabys Weg

und führe ihn nach Hause.

-Oh...

Oh, Samuel.

-Oh, Samuel!

-Hey, Mädchen, bist du ein Kreuz?

Denn ich bin kurz davor, dich zu nageln.

Verdammt, Jesus, küsst du deine Mutter mit diesem Mund?

-Du bist ekelhaft.

-Schlampe, ich bin für dich gestorben!

-Angel, das zählt nicht als ein Projekt.

Hilf ihnen bitte, den Glitzer wegzumachen.

Minnow, würdest du gerne eine Karte für jemanden machen?

-Ich habe niemanden, dem ich eine schenken könnte.

-Was ist mit Angel?

Nur, weil sie es dumm findet, musst du es nicht auch so empfinden.

Und Valentinstage müssen nicht romantisch sein.

Es kann einfach eine Möglichkeit sein, deinen Freunden zu sagen,

dass du an sie denkst

und um den Tag von jemandem zu erhellen.

Gibt es jemanden, für den du das tun willst?

Du hast Carol Wilson erreicht. Bitte hinterlasse eine Nachricht.

Hey, ich bin's.

Ich habe nur angerufen, um zu fragen, ob du die Blumen

zum Valentinstag bekommen hast.

Vielleicht war es komisch, sie zu schicken.

Fühlte sich komisch an, es nicht zu tun.

Es...

-Ist das ein schlechter Zeitpunkt? -Äh...

äh, nein, nein.

Es ist, ja, ich bin...

Tut mir leid, es ist ein Chaos hier drin.

Äh ...

-Minnow wollte, dass du das bekommst.

-Sie hat ihren Namen geschrieben. -Ja.

-Wow. Ich weiss, richtig?

Man muss sich nur einen Moment Zeit nehmen und, oh, das fühlen.

Du hast gesagt, du hilfst den Leuten nicht.

Aber du tust es.

Wir sollten feiern.

Ich gehe mit ein paar anderen alleinstehenden Verlierern aus.

Willst du mitmachen? -Na ja, vielleicht.

Ja. Äh ...

-Nun, hier. Ähm ...

Ich werde dir meine Nummer geben.

Und schick mir eine SMS, wenn du kommen willst.

-Ja. Äh, danke. -Sicher.

Ich werde dich später sehen. -Äh...

-Vielleicht.

Es ist abgeschlossen, ja. -Ja.

-Hey, Mädels? Nicht anfassen.

Danke.

-Das ist so süss.

-Du hast mir nichts mitgebracht?

-Ich bin doch hier, oder? -Oder etwas für das Baby?

-Das Baby ist erst in 3 Monaten fällig.

-Es ist Valentinstag. Geh mir einfach aus den Augen.

-Was? Ich bin gerade erst gekommen. -Geh einfach.

-Fein! -Kannst du diese Idioten fassen?

Oh, hier ist ein Klassiker.

Tracey's Freund, sie war besessen von ihm.

Sie verfolgte ihn, war besessen von ihm.

Dann fand sie heraus, dass er bereits eine Freundin hatte.

Sie ist durchgedreht. Wurde völlig verrückt

und hat versucht, die Freundin mit ihrer Vespa zu überfahren.

-Sie hat was? -Ja.

So ist sie hier drin gelandet.

-Er mag sie?

Nach all dem? -Ich weiss.

Alter, das ist Wahnsinn.

Manche Leute sehen den Ärger und laufen direkt darauf zu.

-Hey.

Du bist zurückgekommen.

Hast du meine Nachricht bekommen?

Komm hoch.

Hier.

Und?

Mehr hausähnlich.

-Keine Decke?

-Absichtlich.

Ich wollte, dass wir die Sterne sehen können.

Äh, was denkst du?

Ziemlich cool?

-Ziemlich cool.

-Es wird dich umhauen. Warte.

Das erste Mal als ich "Cosmos" sah, war es das.

Carl Sagan, das ist der, der dein Herr und Erlöser sein sollte.

-Niemand will deine langweiligen

Raumfahrer-Dokumentationen sehen.

"Pretty Woman" beginnt in 5 Minuten. Ändere es zurück.

-Alter, in dem Film geht es um eine Prostituierte.

Hab etwas Selbstrespekt. -Wie bitte?

Eine Prostituierte, die sich bessert.

Das ist aufstrebend.

-Ja, du wirst mir die Fernbedienung

aus meinen kalten, toten Händen reissen müssen.

-Hey! Nicht anfassen!

-"Cosmos", ist es. -Wenn du mich "Pretty Woman" anschauen lässt,

gebe ich dir später meinen Nachtisch.

Nächstes Mal auf Planet Woche... -Nein, danke. Gib mir meinen Sagan.

-...die Einzelgänger des Universums,

für immer isoliert ohne einen Stern.

-Hey, Schlampe. Ist dein Name Brittany?

-Nein. Ich bin Minnow.

-Ich habe gesehen, wie du mich in der Dusche angeschaut hast.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass dein Name Brittany ist.

-Lass mich in Ruhe.

-Lass mich in Ruhe.

Was ist denn das Problem? Wir unterhalten uns doch nur.

Du hast schöne Haare.

Darf ich deine Haare flechten, Brittany?

-Lass mich los! -Ich kann dich hübsch machen!

Wir können beste Freunde sein!

-Schade, dass du zu blöd bist,

dass du dir nicht mal die Pulsadern richtig aufschneiden kannst.

Warum arbeitest du nicht daran, hm?

Wir drücken dir alle die Daumen. -Hey, Angel.

Ich wusste nicht, dass du auf Zirkusfreaks stehst.

-Oh!

-Lass mich los, verrückte Schlampe!

-Hey!

Hey!

-Komm schon!

Übersetzt vom Trueber Bueb ;-) Danke fürs Zuschauen! www.holzpuzzlez.com

-Nächstes Mal bei: "Sacred Lies"...

-Ich sah die Grabstätte.

Ich musste der Polizei alles erzählen.

-Die Polizei weiss nichts.

Jude ist kein Mörder.

Aber wie kann man sicher sein, dass ein Rhymanit keine Seele hat?

-Du siehst ihnen in die Augen...

und du weisst es einfach.

-Ich kann dir und Jude nicht helfen, wenn du mir nicht die Wahrheit sagst.