Original subtitles

♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah-ah

♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah-ah

Contacto.

Vamos.

alto el fuego Guarda tus armas.

Directo a la botella.

Sí. No tan apretado como mi agrupación.

Ah. Presumido.

- Eso no es malo. - Buen trabajo.

Ambos novatos pasaron sus calificaciones en el primer intento.

Está a punto de darles "el discurso".

Mm. Está a punto de decirnos que es un discurso importante.

Es un discurso importante.

¿Qué es un discurso importante?

Este es un hito. 90 días y no te has lavado.

De hecho, has hecho un trabajo ejemplar.

Así que ambos están en un camino. Pero a donde?

Es hora de que ambos empiecen

a pensar en hacerse la pregunta.

¿Q-Qué pregunta?

¿Qué tipo de agentes quieres ser?

Hay lanzallamas azules que están tratando de subir de rango, y

luego están los jockeys de escritorio que solo están esperando.

para que sus pensiones se activen, y sus

carreras estarán en algún punto intermedio

esos dos extremos.

¿Quieres estar en inteligencia,

TI, contraterrorismo?

Tal vez golpear un campo especializado...

SWAT, CID, negociador de rehenes.

¿Qué pasa si nos gusta lo que estamos haciendo en este momento?

Los agentes de nivel de calle son los mejores en la Oficina.

Pero esa es solo mi opinión personal.

Y cuando puedes disparar tan bien como

nosotros, sabes que has nacido para ello.

No seas arrogante. Siempre hay alguien mejor que tú.

alto el fuego Guarda tu arma.

Hola, Matt.

Candace. Qué agradable sorpresa.

Mentiroso.

Esta es la agente especial a cargo Candace Thurlow de DCHQ.

Conoce a los agentes Hope, Stensen, Acres y...

Hola. Soy Simone Clark. Encantado de conocerlo.

Sí, sé quién eres. Estoy encantado de conocerte también.

¿Entonces que estás haciendo aquí?

Su nueva unidad está llamando la atención.

El Director me envió a ver al equipo en acción.

Deberías haber llamado primero. La limpieza de hoy...

Calificación de armas, y luego

vamos a ponernos al día con el papeleo.

Pero primero, tengo que volver a la oficina para una

reunión de supervisores, así que si me disculpan...

¿Sabes que? Me uniré a ti.

- De hecho, te daré un paseo. - Bueno.

De esa manera podríamos, eh, ponernos al día.

- Sí. - ¿Sí? Vamos.

Bueno.

Joder, jefe.

¿Por qué te odia de esa manera?

Porque solíamos estar casados.

No estoy aquí para saldar viejas cuentas.

Bueno, espero que no.

Nuestro matrimonio es historia antigua en este momento, ¿verdad?

Especialmente para usted.

¿Cuántos divorcios estás haciendo en este momento?

Debes recibir las tarjetas navideñas

más bonitas de todos esos abogados.

Bien, ¿qué estás haciendo realmente aquí, Candace?

Tiene que haber más en esta

historia, porque contigo, siempre lo hay.

¿Sabes qué, Matt? No hemos hablado en una década.

¿Bueno? Has sacudido las cosas en D.C.

¿Es realmente tan sorprendente?

¿Me enviaron aquí para ver al equipo en acción?

¿Garza estaba casada con una SAC?

Ella no era una SAC cuando se casaron.

O cuando se divorciaron.

Me pregunto por qué no funcionó.

Ni idea, pero he oído historias sobre ella.

Digamos que hay varios agentes a los

que se subió para llegar a donde está.

Por favor, dime que no estás criticando a una

mujer por saber competir en un mundo de hombres.

Vamos, Laura. Eso no es genial.

Sin embargo, me encantaría elegir su cerebro.

Haznos un favor a todos y no.

De hecho, tal vez baje el tono de

Simone a dos, por el bien de Garza.

Voy a fingir que no dijiste eso, por tu bien.

¿Sus oficinas están en el edificio principal?

Sí. No, ahí... En realidad es...

Elena.

Oh Dios mío. Mírate.

Todos ustedes son adultos. Sabes, yo-yo no creo haberte visto

desde que estabas en el jardín de infantes.

Guau. ¿Como estas cariño?

Hola, tía Candace.

Espera, ¿te sigo llamando tía?

Lo que quieras. Ven aquí.

- Mate. - ¿Sí?

- Tenemos una situación. - Derecho.

Mi hija, Brie, ha estado desaparecida durante más de dos

días y la policía no ha encontrado ni una sola pista.

Nunca he sido un hombre que se siente al margen.

No ganas 100.000 millones de dólares esperando

que alguien más haga tu trabajo sucio.

Así que ofrezco $10 millones a

cualquiera que pueda traerme a mi hija...

Sin preguntas y por cualquier medio necesario.

Si sus acciones lo meten en problemas con la policía,

Contrataré un equipo de abogados de ensueño para asegurarme

de que nunca veas el interior de una celda de la cárcel.

En pocas palabras... Recupera a mi hija y te haré rico.

Vale, esto... Esto no es nada bueno.

Esa cantidad de dinero enviará a docenas, si no

cientos, de justicieros a la calle a buscarla.

¿Qué sabemos de la hija?

Brie Langham lleva 48 horas desaparecida.

Ella es la hija de Pierce Langham, y su familia

es propietaria del imperio Langham Paper.

Es una marca heredada.

Ha existido durante tres generaciones.

Su auto fue abandonado, su

celular y su billetera tirados cerca.

La policía está buscando a su novio, Jamison Teague.

Él es un chico de fiesta. Así que corre el rumor de que vende algunas pastillas.

Así que él es la primera persona con la que deberíamos hablar.

Espera, espera. ¿Definitivamente estamos trabajando en este caso?

¿Solo porque su familia tiene dinero?

- Simone, ¿qué estás haciendo? - Sin faltarle el respeto a esta chica,

y si falta, tenemos que encontrarla, pero

hay una larga lista de mujeres de color

que no reciben este tipo de atención después de

haber estado desaparecidos por solo dos días.

Agente especial Clark, ¿está sugiriendo que el FBI es parcial?

Los agentes masculinos superan en número a las mujeres casi cuatro a uno.

Y no me hagas empezar con el número bajo

de personas no blancas que realmente usan la insignia.

Esos desequilibrios afectan directamente la

perspectiva y las prioridades de la Oficina.

Eso es todo lo que estoy diciendo.

Sí, bueno, aunque tienes razón,

Simone, vamos a trabajar en este caso.

El video de Langham acaba de encender una mecha

y debemos actuar rápido para recuperar a su hija.

antes de que alguien más salga lastimado.

Laura, Brendon, vayan a hablar con el Sr. Langham.

Hágales saber que los federales están en el

caso ahora y dígale que retroceda ese video.

Los dos, vayan a apretar al novio, ¿de acuerdo?

Me uniré a ellos.

Feliz de tenerla con nosotros, señora.

Simone, no sé qué trama, pero puedo

prometerte que no es bueno para nosotros.

Así que mejor comportamiento. ¿Entendí?

Le dije a mi padre que dejara que la policía se

encargara de esto, pero él es Pierce Langham.

Siempre tiene que hacer las cosas a su manera.

Y esa es la única forma en que obtengo resultados.

Quiero decir, el FBI ni siquiera podría molestarse

para enviar un agente de tamaño completo.

Entiendo lo preocupado que está, pero puedo

asegurarle que el FBI está haciendo todo lo posible...

Oh! dame un descanso.

No es una coincidencia que solo aparezcas después de que

ofrecí una recompensa por los secuestradores de Brie.

Solo están tratando de salvar sus traseros.

Mire, señor, todo lo que estamos diciendo

está delegando a todo el país para que tome la

ley en sus propias manos es... es peligroso.

No me importa.

Quemaría el mundo para traer de vuelta a mi hija.

El dinero es lo único que motiva.

De hecho, dudo que les paguen mucho a los dos,

así que $10 millones para quien encuentre a Brie.

- No. - Incluso tú.

- No estamos en venta. - Derecho.

Pero esperamos que nos brinde cualquier

información o sugerencia que reciba.

Bueno, espera lejos.

Solo hazlo en otro lugar.

Sabes, uno de mis principales trabajos

aquí es disculparme por mi padre.

Entonces, por supuesto que... Compartiremos

cualquier información que obtengamos.

Derecho. No, uh, ¿llamada de rescate todavía?

No.

¿Y alguien quiere lastimar a tu hermana?

No, pero hay mucha gente que

quiere acabar con nuestra familia.

- ¿Como quién? - Tu dilo.

Competidores, activistas ambientales, conglomerados

listos para tragarse una empresa heredada

por derechos sobre tierras extranjeras.

Está bien, ¿podrías, eh...

¿Podría darnos una lista detallada?

Sí, por supuesto.

Entonces, Candace, ¿eres la ex esposa número uno, dos o tres?

Uh, perdone a mi agente de prueba.

Claramente todavía está en formación y no ha

descubierto lo que es y lo que no es apropiado.

al dirigirse al personal superior.

Bueno. Está empezando a saber quiénes somos, Carter.

No pensé que sería un problema

si la conociéramos a ella también.

Soy la ex esposa número uno. Nos conocimos como novatos en Tampa.

¡Oh!

Apuesto a que el Capítulo Uno fue un romance

sacado directamente de Arlequín, ¿eh?

De todos modos, hablemos de ti.

- ¿A mí? - ¿Eh? Del consejero de orientación

a agente del FBI... Esa es toda una transición.

¿Es todo lo que pensabas que sería?

Creo que ella está feliz de poder servir a su comunidad.

Creo que ella puede hablar por sí misma.

- Sí. - Sí.

Me encanta ser federal.

Sin embargo, podría sentirme diferente si no estuviera

en la unidad de Garza, donde se puede apreciar mi estilo.

Explique.

Puedo ser un poco más.

- Mm. - Y... Carter!

- Puedo ser un poco extra. ¿Bueno? - Bueno.

Pero esas estadísticas que cité antes...

Esas son las cosas que tienen que cambiar, porque

quiero que la Oficina cambie desde adentro.

Así que para que eso suceda...

¿Que sabes? Estamos aquí.

Jamison Teague? FBI.

Shh. Mnh-mnh. Lo juro...

Carter, está atado allí.

¡FBI!

¡Suelta el arma! ¡Déjalo caer!

¡Suéltame, hombre! Este tipo secuestró a Brie Langham.

¡No, no lo hice, imbécil!

Te lo dije cuando viniste y me atacaste.

Él está mintiendo. Vivo al otro lado de la calle.

Lo he escuchado pelear con Brie

antes, ¿y ahora ella desaparece?

Tú haces los cálculos.

Entonces, ¿qué... ibas a torturarlo por una confesión?

¡Por diez mil, diablos, sí!

Entonces su padre rico me mantendrá fuera de la cárcel.

No, no lo es, tonto.

Acabas de disparar a tres agentes federales.

Adiós, luz del día.

Llévalo afuera. Tenemos esto.

Sí.

Quítate de encima de mí.

Lo juro, no tengo idea de lo que le pasó a Brie.

Nunca la lastimaría.

Bueno.

¿Hay algo que no le hayas dicho a la policía?

- Por supuesto no. - Conocemos su historial.

Tuviste un par de arrestos por drogas.

Lo entiendo.

Puede que desconfíes de hablar con la policía.

Pero no nos importa tu pequeño ajetreo de pastillas.

Solo queremos llevar a Brie a casa.

Yo también.

La amas. Puedo ver eso.

Cariño, mírame.

No creo que harías nada para lastimarla.

Pero necesito que pienses.

¿Hay algo, por pequeño que sea?

Yo... robé a mi proveedor.

Acabo de tomar algunas pilas.

No pensé que se darían cuenta, pero vinieron

a mí duro para devolverlo o de lo contrario.

Mira, la gente así no tiende a hacer amenazas ociosas.

¿Crees que tienen algo que ver con la desaparición de Brie?

La estaba llevando a Gold Diggers el otro día.

Es este bar de buceo que le gusta

Porque ella llega a fingir que no es multimillonaria.

De todos modos, yo-yo-yo atrapé a esta camioneta gris siguiéndonos,

así que fingí que estaba estacionando y me alejé a toda velocidad y los perdí.

¡Ayudar!

¡Ayudar!

Por favor.

¡Esos tipos en ese camión están tratando de secuestrarme!

Supongo que debería haber usado una cuerda más fuerte.

¡No no!

¡No, aléjate de mí!

Consigue la puerta.

¡Parada!

¡No! ¡No! ¡No!

¡Tranquilo! ¡Vamos!

-Chaz Fowler. - Uh, tiene antecedentes.

Tiene un historial de venta de drogas a la alta sociedad.

Sí, el novio de Brie, Jamison,

negoció por él y le cortó el suministro.

Tal vez la secuestró como garantía.

Tenemos un BOLO para él.

Espero que lo encuentren rápido.

Este caso está explotando en las redes sociales.

#SaveBrie está de moda.

Y LAPD reportó 17 incidentes de asalto y B&E relacionados

con vigilantismo... Gente tratando de sacar dinero.

Vaya. Me lees la mente. Me vendría bien una sacudida.

El café es para ella.

- Vaya. - Guau.

No es suficiente que obtuvo el condominio en el divorcio.

Ahora ella está de regreso, está tratando de robarme a mi sobrina.

Es un quad shot, medio café, dos bombas de avellana sin grasa,

extra caliente, ligeramente revuelto, lo cual está mal.

No sé cómo la aguantaste tanto tiempo, Tío.

Vamos.

Bien, de todos modos,

Jamison dijo que Chaz o alguien de su equipo

los siguió a él y a Brie en una camioneta gris.

En algún lugar del camino, lo perdieron.

¿Quizás hay imágenes de vigilancia?

Bueno, tú y Brendon id a averiguarlo.

Y ustedes dos, encuentren a este Chaz Fowler, ahora.

Simone, ¿puedo hablar, por favor?

Tengo su expediente personal.

Nativo de Los Ángeles. Madre de gemelos.

¿También dice que tengo talento para leer a la gente?

Porque eso debería estar ahí.

¿Oh sí?

Observando y escuchando.

Por ejemplo, me

has estado vendiendo

más que nadie en el equipo.

El FBI está celebrando el 50 aniversario

de la primera mujer agente especial.

¿Esa es la gran gala en D.C. el próximo mes?

Sí, es una forma calculada para que la Oficina se dé palmaditas en la espalda.

Mucha cobertura de los medios nacionales.

Soy el presidente del comité organizador del evento.

¿Te interesaría hablar en la gala?

El mundo necesita ver y escuchar a agentes como usted.

¿Y-Quieres promocionar mi identidad?

Estoy impresionado con tu trabajo.

Y el hecho de que usted representa a diferentes tipos

de personas que la Oficina necesita urgentemente.

Lo entiendo. Marque muchas casillas.

Sí, mujeres de color, de cierta edad.

Y no nos olvidemos de LGBTQ+.

Entonces eso te convierte en un unicornio dentro de la Oficina.

Imagina tu impacto.

Tú y yo, nosotros... podemos hacer mucho bien juntos.

Entonces, ¿se trata de algo más que hablar en la gala?

Bueno, definitivamente podría ser.

Pero hablaremos de eso más tarde.

Por ahora, pensemos en ello.

Bueno.

Entendido. Gracias.

No fue Chaz.

Durante los últimos tres días, estuvo en

Fort Lauderdale para el funeral de su madre.

Eso no significa que no hizo que alguien secuestrara a Brie por él.

Tenemos que investigar a sus asociados conocidos.

Mm-hmm.

- ¿En realidad? - ¿Qué?

¿No me vas a decir qué fue todo eso con Candace?

Está bien, entrometido.

Vamos, sé que te mueres por decírmelo.

Bien, entonces, ella me pidió que hablara

en esa elegante gala en D.C. el próximo mes.

Simone, sabes lo que está pasando, ¿verdad?

Estás siendo arreglado.

Y ese discurso es tu audición.

Bueno, lo entiendo.

Es una buena imagen para la Oficina tener una mujer negra queer

"de cierta edad"

- en el micrófono. - Si pero...

Sí, pero Candace está encabezando el esfuerzo.

Ella debe tener grandes planes.

Pero escuchaste a Garza... cuando se trata de ella, anda con cuidado.

Oh, lo sé.

Esto podría ser una gran oportunidad o un gran descarrilamiento.

Pero si juegas bien tus cartas,

podrás escribir tu propia multa en el FBI.

Al igual que Garza.

Estamos buscando al dueño.

- Trina está atrás. - Bueno, hágale saber al FBI.

Quisiera unos minutos de su tiempo.

Esperando a que alguien más haga tu trabajo sucio.

Así que ofrezco $10 millones a

cualquiera que pueda traerme a mi hija...

Sin preguntas y por cualquier medio necesario.

- Guy empuja tus botones, ¿eh? - No.

Si sus acciones lo meten en problemas con la policía,

Contrataré un equipo de abogados de ensueño para asegurarme

de que nunca veas el interior de una celda de la cárcel.

Crecí rodeada de hombres como él.

Sin escuchar razones, tirando su

dinero sin tener en cuenta a nadie más.

¿Puedes culpar al tipo? Quiero decir, solo está

haciendo todo lo posible para recuperar a su hija.

¿Cómo sabemos que quiere volver?

No hay nota de rescate, ni prueba de vida, ni cuerpo.

¿Cómo sabemos que Brie no solo

quiere alejarse de su autoritario padre?

recuperar a mi hija...

Hola, soy el dueño. ¿Qué pasa?

- FBI. Agente Stensen. - Agente Especial Acres.

Estamos investigando la desaparición de Brie Langham.

Un testigo dijo que la vieron afuera de este bar hace dos noches.

Vimos que tienes cámaras de vigilancia en la calle.

-Nos gustaría echar un vistazo a las imágenes.

- ¿Desde hace dos noches? - Mm-hmm.

Si, no lo tengo.

¿No tiene un DVR para su sistema?

Lo hice hasta esta mañana.

Esta señora entró e instaló un nuevo

sistema de seguridad por 50 dólares.

Su compañía está haciendo una gran promoción este mes.

- Derecho. - Mm. ¿Se llevó el viejo DVR con ella?

Ella dijo que se aseguraría de que fueran reciclados o algo así.

Secuestrador está cubriendo sus huellas.

¿Pagaste con una aplicación de efectivo?

♪ Me volví el sombrero en un Chevy Nova destartalado ♪

Agente especial Stensen. Este es el agente especial Acres.

Te sugiero que nos dejes entrar.

Ustedes llegaron rápido.

Oye.

♪ Chica de los 90 con los Docs y las gargantillas ♪

¿Nos estabas esperando?

Quiero decir, sí. Si quisiera cubrir mis huellas,

No habría usado mi aplicación de efectivo.

♪ Tocando caras B en mi grabadora de 8 pistas ♪

¿Por qué exactamente tomó las imágenes de vigilancia

del bar donde se vio por última vez a Brie Langham?

Hay dos opciones... "A", la secuestraste

tú mismo, estabas cubriendo tus huellas,

o "B", estás trabajando para quien lo hizo.

hay una c

Soy, como, un consultor de vigilantes.

Vaya.

Vi el video de Scrooge McDuck.

Primero, dije: "¿$ 10 millones? Diablos, sí".

Pero luego dije, nah, deja esa tontería tipo Punisher

a los fanáticos de roid.

Mmm. Entonces, ¿qué has estado haciendo exactamente?

Compilando información sobre Brie...

Sus redes sociales, contactos, calendario, correos electrónicos.

Rastreó sus últimas ubicaciones conocidas.

Supuse que todos los demás cazadores de Brie querrían saberlo.

Mmm.

Entonces comencé a venderlo.

1500 dólares te dan acceso a mi

suscripción de información premium.

Ese video de vigilancia acaba de salir en vivo.

Sí. Tienes que darnos ese video, ahora.

Sí, acepto efectivo, criptografía.

♪ ¿Dónde estamos? ♪

♪ estuve con eso desde el salto ♪

O puedo dártelo por la

bondad de mi corazón.

Buena respuesta.

De acuerdo, jefe, eh, mira esto.

Jamison y Brie llegan a las 5:27 p. m.

Mm-hmm.

Luego, una camioneta gris se detiene

detrás de ellos, tal como dijo Jamison.

Él se quita. Ellos siguen.

Tenemos el plato.

El camión está registrado a nombre de

Davis Yang, domicilio en Santa Clarita.

Sí, remoto, aislado... El lugar perfecto para esconder a alguien.

Coge a Carter y Simone y compruébalo. Vamos.

¡FBI!

¡Tenemos una orden!

Flashbang.

Cuerpos.

¿Es Brie?

No. Sus secuestradores.

Dos de ellos al menos.

¿Dónde diablos está Brie?

Muy bien, los nombres de los propietarios son Davis Yang y Randy Batten.

Son porteros en un club de

lujo en Hollywood, Door 47.

Puerta 47. ¿Hay alguna conexión con Brie?

Informes preliminares, no, y no hay antecedentes

de delitos violentos. Algo no cuadra.

Sí. Estos tipos secuestraron a Brie y la

retuvieron durante dos días sin pedir rescate.

Se aferró a ella después de $ 10 millones,

Se ofreció una recompensa sin preguntas. ¿Pero por qué?

Espera un minuto, espera un minuto. Esperar.

Asumimos que Brie fue secuestrada por la riqueza de su padre.

Pero, ¿y si hay algo que nos falta?

¿Y si esto tuviera más que ver con Brie de lo que pensábamos inicialmente?

Deberíamos hacer una inmersión profunda en ella.

E-Espera. Alguien ya tiene.

¿Recuerdas a Cleo, la asesora de vigilantes?

Hackeó toda la vida de Brie...

Sus mensajes de texto, correos electrónicos, incluso su diario.

Tengo una copia del expediente.

Bueno. Revisa todo y cualquier cosa,

porque si averiguamos quién quería a Brie fuera del camino,

- Encontraremos a Brie. Vamos. - Sí.

Oye. ¿Alguna pista sobre Brie?

Uno o dos.

¿Los nombres de Davis Yang y

Randy Batten significan algo para ti?

Gorila, Puerta 47.

Eres un habitual allí.

Bueno. ¿Qué tienen que ver ellos con esto?

- La secuestraron. - ¿En realidad?

Y ellos no... ¿No pidieron un rescate?

- Eso... Eso es raro, ¿verdad? - ¿Lo es?

Quiero decir, les pagaste para que lo hicieran, así que...

Yo... Eso es ridículo. ¿Por qué haría eso?

Según sus correos electrónicos, esta empresa está programada

para votar sobre una moción para remover a Pierce

Langham como presidente de la junta mañana.

Derecho. Estabas intentando un golpe de estado.

Ibas a reemplazar al viejo.

Pero Brie fue el voto decisivo y

sabías que ella votaría en tu contra.

¿Pero si ella no aparecía?

Entonces podrías tomar el control. Tener todo el poder.

Sí, un hermano exiliando a su hermana

para apoderarse de la corona de su padre...

¿Eso es una tragedia griega muy shakesperiana?

- Sí, ambos. - Sí.

No pensé que lo tuvieras en ti.

atacando a tu hermana?

¿Tratando de apuñalarme por la espalda?

Papá, nada de esto es cierto.

Bueno, están muertos... Tanto Davis como Randy,

asesinados, lo que te convierte en cómplice.

¿Y cómo te atreves a acusarme sin una onza de prueba?

¿Qué pasa con el millón de dólares que se transfirió

de su corporación fantasma en el extranjero?

a la consultora de seguridad de Randy y

Davis después de la desaparición de Brie?

Sí.

Tate Langham, estás bajo arresto.

No te muevas. Pon tus manos detrás de tu espalda, ¿sí?

Saquémoslo de aquí.

Lo entiendo.

Tienes el destino de mi unidad en tus manos.

No necesito una ilustración.

¿Ya sabes por qué estoy aquí? ¿Ella te lo dijo?

¿Simone? Sí, lo hizo.

La está examinando para su contratación.

Por supuesto, no podrías haberme

preguntado antes de entrar aquí.

y tratando de cazar furtivamente a un miembro de mi equipo, ¿eh?

Oye, mira, esta es una oportunidad de ensueño para un nuevo recluta.

Esto podría ser genial para su carrera.

Matt, no te interpongas en su camino.

Vale, mira, eso.

Eso es lo que se me mete debajo de la piel.

Tus partidas... Todo es una partida de ajedrez contigo.

es agotador

Mira, si Simone quiere ir contigo, bien.

Ella es una mujer adulta. Esa es su elección.

Pero créeme, ella se desperdiciará contigo.

Sabes, ese siempre ha sido tu problema...

Sin visión

Sin visión Eso es...

¿Simone entiende que tendrá que seguir tus reglas?

¿Estás cuestionando su disciplina o mi liderazgo?

Perdóneme.

¿Recuerdas cuando te dije que los nuevos secuestradores usaban una granada?

Resulta que era de grado militar restringido.

Sí, estamos tratando de obtenerlo.

Si tenemos suerte, tal vez consigamos un golpe.

Hola.

Oh, ¿estoy interrumpiendo?

La recepción llamó, dijo que estaba aquí.

Papá, lo siento mucho.

Olvidé que íbamos a almorzar hoy.

Tú... ¿Ya comiste?

No, pero mi día de "papeleo tranquilo"

se convirtió en un caso no tan tranquilo.

Oye, tomará un tiempo obtener esa evidencia flashbang.

Te llamaré si conseguimos algo.

- ¿Seguro? - Sí.

- Gracias. - Vamos.

Oigan, miren, genial verlos a todos de nuevo.

Uh, tú yo-yo no lo sé.

Papi, esta es Candace Thurlow.

Ella es la SAC de D.C. Candace, esta es mi...

Cristóbal Clark. Mi placer.

Mmm. ¿Como sabes mi nombre?

Oh, no. Déjame adivinar.

El FBI tiene un gran archivo antiguo sobre mí.

Solo hago mi tarea.

Mm-hmm. ¿Y cuál es tu misión?

- Papá. - ¿Mmm?

Es tu primera vez aquí. ¿Por qué no te doy un tour?

Vamos. Nos vemos luego.

Maldita sea.

Suenas sorprendido.

Es más elegante de lo que imaginaba.

Quiero decir, estos accesorios cuestan cinco grandes cada uno.

¿No pudieron arreglárselas con algunas lámparas de Home Depot?

¿Por qué tienes que ser tan barato?

No soy. Pero el gobierno debería serlo.

Sobre todo porque es el dinero de los contribuyentes lo que están usando.

Mmm.

Bueno. Este es el latido del corazón del lugar.

Aquí es donde tenemos nuestras sesiones informativas

matutinas y nos reunimos para resolver casos.

Así que lo has visto todo.

Auge. Mi hogar lejos de casa.

Todos ustedes tienen una buena conexión. Mira el tamaño de este televisor.

- ¿Derecho? - Eh.

Oh, papá, esa mujer entrometida que sacó tu

archivo, también está investigando mi historial.

Quiere que la ayude a reclutar.

Oh, por eso sabe tanto de nosotros.

Ella te está investigando. Están buscando una mascota.

Bueno, si quieren dar a conocer mi identidad,

tienen que dejarme decir mi verdad,

no solo co-firmar para el FBI.

Quiero decir, no estoy de acuerdo con todas sus prácticas.

Pero Candace podría engañarme si no sigo su ejemplo.

Estoy preocupado, papá.

Mira, la preocupación es solo una oración negativa.

Lo resolverás.

Quiero hacer la diferencia.

ya lo eres

Déjame preguntarte algo.

tienes cable?

Quiero decir, me encantaría ver un partido aquí.

¡Papá!

- ¡Mmm! - Vamos.

Disculpas. El Sr. Langham debería colgar el teléfono en breve.

¿Qué tal si le recordamos que se trata de su hija secuestrada?

¿Sabes que? Jódelo.

Oye, no puedes entrar allí.

Señor, tenemos que hablar, ahora.

Su hijo está bajo custodia.

Hay una recompensa de $ 10 millones en juego, y es solo

cuestión de tiempo antes de que estos nuevos secuestradores

contactarlo para cobrar esa recompensa.

Así que necesitamos monitorear sus teléfonos

y rastrear la llamada cuando entra.

Eso no será necesario. Acabo de hablar con uno de ellos.

¿Dijeron dónde está?

no lo hicieron

Especialmente no después de que

le dije que no le pagaría ni un centavo.

¿Tu que?

Ofreciste una gran recompensa por

el regreso de tu hija, ¿y la vas a retirar?

¡Su vida está en juego!

Solo ofreces esa recompensa porque necesitas que Brie

asista a la reunión de la junta mañana y vote a tu favor.

Sí, pero él no necesita eso ahora, así que

simplemente la dejará afuera con esos asesinos.

¿Qué clase de padre hace eso?

♪ Son las 12:00 de la noche del viernes ♪

♪ Las cosas van a mi manera ♪

♪ Acabo de salir del trabajo ♪

♪ Bajando a la interestatal ♪

♪ Con las ventanas abajo, está soplando ahora ♪

Te tengo picante normal.

Sé que te gusta el calor, pero el nivel "loco"

es tan intenso que te dan guantes con tu pedido.

para que no entre en contacto con su piel.

es absurdo

¿Qué estamos haciendo todavía con ella?

Esto es una explosión de pies...

- Relax. - Papá no está pagando.

Entonces ella es inútil. Y una responsabilidad.

Eres tan negativo. siempre lo has sido.

Vamos hombre. Nos estamos divirtiendo.

Vimos algo de acción.

Mmm. Mató a dos hostiles.

Ahora tienes en tus manos el mejor pollo sando de L.A.

En cuanto a la princesa, tengo un plan de contingencia.

¿Recuerdas Belgrado?

♪ Tomando la noche ♪

Se acerca el día de pago. Confianza.

Entonces, ¿el Sr. Moneybags no pagará para recuperar a su bebé?

Maldita sea, eso es a sangre fría.

Sí, y pone a nuestros nuevos

secuestradores en una posición incómoda.

Sí, solo aceptaron a Brie para un gran día de pago.

¿Qué hacen con ella cuando no consiguen uno?

Bueno, si puede identificarlos,

dejarla ir está fuera de cuestión.

Sí, ya mataron a dos personas, así que

claramente, son capaces de cualquier cosa.

Pude localizar el número de teléfono del secuestrador.

- Ese llamado Pierce. - Conseguiré una orden.

Bueno. Sí, me contactas tan pronto como lo tengas.

Jefe, ¿puedo hablar con usted un segundo?

Sí, por supuesto.

Siéntate.

Es Candace, ¿no?

Sí.

Sólo quería saber qué piensas sobre su oferta.

No puedo tomar esa decisión por ti.

No te estoy pidiendo que lo hagas.

Me encantaría saber tus pensamientos.

Esta mañana te hice una pregunta, ¿verdad?

¿Qué tipo de agente quieres ser?

Quiero estar haciendo lo que estoy haciendo

ahora mismo, afuera, con esta unidad.

Parece que tienes tu respuesta.

Pero me uní para cambiar el FBI desde dentro.

Soy solo una persona en la institución.

¿Y si hubiera más de mí?

No sé si el FBI puede manejar

a más de una Simone Clark.

Mira, aquí no hay respuestas incorrectas, Simone.

Quiero que tengas éxito.

Ha trabajado muy duro y se ha ganado su lugar aquí

en el FBI y en mi unidad, y lo ha hecho a su manera.

Si me convierto en la cara del FBI, ¿crees

que me dejarían hacerlo a mi manera?

Probablemente no.

Estamos con Brendon y Laura.

- ¿Qué encontramos? - Fijamos la ubicación

del teléfono desechable que llamó a Pierce.

Está en una estructura de estacionamiento en el este de Hollywood, en Yucca y Pine.

Tenemos que llegar allí antes de que se pongan en marcha.

- No estamos lejos de eso. - Iremos. Ve! Ve! Ve.

Enviaré copia de seguridad.

Muy bien, ese es nuestro sospechoso.

Vaya. Él tiene un arma.

¡Baja el arma!

¿Cómo te llamas?

Camioneta.

Camila, cuéntame qué pasó.

¿Dónde está Brie?

Con mi hijo de puta expareja.

¿Él es el que te disparó?

Bueno. ¿Cúal es su nombre?

Vamos. ¿Por qué lo proteges?

Cualquier cosa que nos digas ahora solo puede ayudarte.

Ah, que se joda ese bastardo.

Su nombre es Finn Mathieson.

Necesitamos una ambulancia en mi ubicación.

¿Por qué te disparó?

Cuando el papá no quiso pagar, quise salir.

- Bueno. - Finn no lo aceptaría.

- por una respuesta. - ¿A dónde fue él?

Ninguna pista.

Pero lo único que sé es que Finn

obtendrá su dinero, pase lo que pase.

Necesitamos su ayuda, Sr. Langham.

¿Nos estás ofreciendo un trato? Si no, estamos caminando.

Sin tratos Solo necesito que escuches.

Desencadenaste una cadena mortal de

eventos con tu esquema de abducción.

Los hombres que contrataste están muertos, y los

vigilantes que los mataron se llevaron a tu hermana.

Ahora, si su padre mantuvo su parte del trato y

pagó la recompensa de $10 millones a quien sea

la trajo de vuelta a salvo, Brie podría estar en casa ahora mismo.

Pero cuando los vigilantes contactaron

al Sr. Pierce, rescindió su oferta.

El que? Eso... Eso es increíble.

Tate, ni una palabra.

El hombre que ahora tiene a tu hermana, su nombre es Finn Mathieson.

Es un mercenario. ¿Sabes lo que eso significa?

Él mata por dinero.

Y no se toma muy bien escuchar la palabra "no".

Ahora, creemos que está en camino para

encontrar a tu padre mientras hablamos.

Y obtendrá su dinero de una forma u otra.

Bueno. Mira, sabemos que tu

relación con tu familia es... complicada.

Pero ahora, su vida y la de

tu hermana están en juego.

La oficina de tu padre nos ha excluido por completo, por orden suya.

No nos darán su ubicación.

Así que si tienes alguna idea de dónde podría estar...

¿Qué hora es?

Son las 4:47.

Mi padre tiene una cita permanente

todos los días a las 5:00 p. m.

¿Dónde está?

Solo espera.

Te lo digo, él estará aquí.

- Si me estás mintiendo... - Yo no mentiría.

Prometo.

No puedes contar mucho con mi

padre, pero él nunca se pierde esto.

¿Ver?

Ese es su auto.

Faltan cinco minutos para LAPD. Vamos a vencerlos allí.

Entonces, ¿este es el apartamento de la novia de papá?

Aparentemente tienen una fecha permanente todos los días a las 5:00.

Adivina para qué sirve.

¿Mantener una llamada de botín en el calendario

incluso después de que su hija haya sido secuestrada?

Está aún más jodido de lo que pensábamos.

Voy a ir a hablar con él.

Haces un sonido, tratas de llamar la

atención de alguien mientras no estoy,

estás muerto.

- Oye. - No podrías simplemente darme mi dinero, ¿verdad?

- Bien. - Ahora vas a hacer lo que digo, ¿eh?

- Bien bien. - ¿Eh?

Bien bien.

- Lo que quieras. - Levantarse contra el coche.

- Lo que quieras. - Saca tu teléfono.

Vas a transferir este dinero a esta cuenta.

Y el precio acaba de subir a $ 15 millones.

Bueno.

hijo de p...

¡Ah!

Simone, quédate con Brie.

- Tengo a Pierce. - Laura, en mí.

¿Queso Brie? Estoy aqui para ayudarte.

Mi nombre es Simone.

Él está más adelante.

Empujar. ¡Suelta el arma!

¡Suelta tu arma ahora mismo!

El sujeto está caído.

Queso Brie.

Miel.

Bastardo.

Pierce Langham está fuera de cirugía y se espera que se recupere.

Ojalá pudiéramos decir lo mismo de su conductor.

Bueno, ¿cómo está Brie?

Físicamente, ella está bien. Pero después de lo que ha pasado...

Bueno, esa familia realmente mostró sus verdaderos colores.

No hay vuelta atrás de todo eso.

Escuchen, sé que ha sido un día largo, equipo,

pero hay una cosa más antes de que se vayan a casa.

Candace ha organizado una conferencia de prensa.

¿Hablas en serio?

Sí. Quiere que quede claro que se ha encontrado a Brie para

que cualquier aspirante a justiciero se retire. Elegante.

No duele que ella pueda obtener algo de

relaciones públicas para sí misma en el proceso.

Verdadero. Pero tenemos que jugar bien.

¿Asi que que hacemos?

Nada. Solo quédate ahí.

Confía en mí, Candace hablará todo el tiempo.

Bien. Se ve bien, equipo. Listo para ti.

Voy a presentarles durante la conferencia de prensa.

Quiero que los trajes en D.C. te vean brillar.

Pero esto fue un esfuerzo de grupo.

No me siento bien siendo señalado.

Oh, confía en mí, es un buen calentamiento para la gala del próximo mes.

Ni siquiera he dicho que sí. YO...

Simplemente diga: "Es un placer servir".

Derecho. Pero, señora, un...

"Es un placer servir".

La Oficina está extremadamente agradecida con

el Agente Especial Supervisor Matthew Garza

y su unidad especial de investigación por rescatar a Brie

Langham, llevar a sus secuestradores ante la justicia,

y poner fin a esta violencia vigilante.

Me gustaría destacar a un agente especial

cuyas percepciones únicas fueron más allá.

Este caso no podría haberse cerrado sin ella.

Felicitaciones, agente especial Simone Clark.

Es un placer servir.

Pero no puedo aceptar felicitaciones por este caso.

Fue trágico en muchos niveles.

Una joven fue secuestrada. Se perdieron vidas. ¿Por qué?

Porque una familia disfuncional hizo alarde

de su riqueza para comprar nuestra atención.

Incluso se sintieron tan autorizados que aprovecharon

la experiencia y los recursos de esta agencia.

para rescatarlos de su propia avaricia enloquecida.

Gracias, agente especial Clark.

De nada.

El FBI necesita concentrar más dólares de los

contribuyentes en aquellas víctimas sin medios.

Los rostros olvidados.

Los subrepresentados que

rutinariamente pasan desapercibidos.

Entonces, y sólo entonces, podremos

reconocernos por el trabajo bien hecho.

Gracias. Eso concluye la conferencia de prensa de hoy.

Gracias a todos.

Tenías cinco palabras. ¿Que demonios fue eso?

Te lo dije, puedo ser un poco extra.

Y cuando me meto en mis sentimientos, no puedo contener mi lengua.

Sí.

- ¿Qué? - Y pensar que estaba preocupado

que serías ascendido antes que yo y

tendría que trabajar para ti algún día.

Eso definitivamente no va a suceder ahora.

- ¿Quiero apostar? - Sí.

Está bien, es una apuesta.

Entonces, una vez que convoque una reunión especial,

todo lo que necesita es un quórum básico y poderes

de los consejeros ausentes.

Y si comienzan a retenerte, solo recuérdales

el golpe que sufrirá el precio de las acciones.

si mantienen a tu padre al timón.

Sí. Buena suerte.

♪ voy a decirte la verdad

Oye. ¿A que se debió todo eso?

Esa fue Brie.

Estaba hablando con ella sobre los pasos para asumir

el cargo de presidente de la empresa familiar.

Y despojar a su padre y a su hermano de sus

asientos en la junta mientras ella está en eso.

Eh. Así que la hermanita obtendrá la corona después de todo.

Eso es correcto.

¿Cómo sabes todo esto de la sala de juntas?

Oh, conozco todo tipo de formas de conseguir una dulce venganza.

Recuérdame nunca ponerme en tu lado malo.

Como si necesitaras el recordatorio.

♪ Mostrándoles tu mejor lado

♪ Has estado usando jeans y zapatos nuevos ♪

No salió exactamente como estaba planeado, ¿verdad?

¿Puedes intentar no disfrutarlo tanto?

no lo haré

Estoy mintiendo.

Voy a volver a ver esa cinta como un millón de veces, Candace.

La mirada...

La mirada en tu cara.

Parada.

Escucha.

Um, lo que dijiste antes sobre...

conmigo todo es una jugada de ajedrez, es verdad.

¿Sabes por qué lo hago?

Cuando nos casamos y volviste al trabajo, chocaste

los cinco y bromeaste sobre la bola y la cadena.

Regresé...

a un grupo de apuestas sobre cuánto tiempo

antes de dejar de fumar o quedar embarazada,

como si conseguir un marido fuera la única razón por la que me uní al FBI.

Pero por qué... por qué... ¿Por qué no me dijiste eso?

♪ tu y yo

♪ Hizo un amante de un enemigo

♪ si

Lo siento, Candace.

♪ No, no, no, no

No está bien que nos trataran diferente.

No lo es.

♪ Vamos a hacer un recuerdo

Me... me molestó.

Estaba resentido contigo, lo cual estaba mal.

♪ Vamos a hacer un recuerdo

♪ Memoria

Pero ahora soy un agente especial a cargo.

♪ ¿Recuerdas cómo casi me engaña a mí también? ♪

Una de las pocas mujeres en

todo el país que ocupa ese cargo.

- Sí. - Sí.

Mate.

Ni siquiera cerca.

Tengo muchos más peldaños en la escalera para subir.

Seguro que sí.

♪ tu y yo

tú, eh...

Todavía tienes tu, eh... ¿Tu ojo en Simone?

Ah, diablos, no.

D.C. no está listo para ella, al menos no todavía.

♪ Estocolmosvy

♪ Vamos a hacer un recuerdo

Tengo un ojo rojo que atrapar.

Sí.

♪ Porque has estado en el lado oeste ♪

Uh... Matt, no fue horrible verte.

No.

No fue horrible en absoluto.

♪ Sin dormir, sin noches de descanso, pensando en nosotros ♪

♪ Y como hago

No es horrible en absoluto.

♪ tu y yo

Uf.

Te vi en las noticias antes.

No sabían qué los

golpeó, ¿verdad?

¿En cuántos problemas estás?

Bueno, a Garza le parece bien.

Pero recibí algunas miradas sucias de gente fuera del equipo.

¿Te molesta?

No.

Sí. Yo solo...

Me di cuenta, papi, no quiero ser un símbolo.

Preferiría ser un faro.

Y apuesto a que si las niñas

marginadas me vieran allí esta noche,

que me sintieron.

Estoy seguro de que lo hicieron.

Estoy muy orgullosa de ti, niña.

Gracias papá.

- ¿Y sabes qué? - ¿Mmm?

Estaría aún más orgulloso si me permitieras

usar ese enorme televisor en tu oficina.

durante los playoffs.

Uhp, uhp. Engancha a un hermano.

Espera un minuto.

Así que en las calles, protestas contra la policía.

Pero cuando el juego está encendido, nos amas.

Eh.

¿Es un sí?

No. Es un no.

Arregla tu cara. es un no

Unh-unh.

Subtítulos de VITA...