Original subtitles

(声明)

(本节目包含描绘自杀的画面)

(建议观众自行斟酌观看)

(恶鬼)

(本剧纯属虚构 剧中之人物、地名、机构)

(事件、团体及背景等 皆与事实无关,特此声明)

(儿童演员皆在 安全环境下进行拍摄)

(第5集)

老金

老金,你在里面吗?

你在这里做什么?我找你老半天了

如你所说,这个村子里 似乎有什么东西

找到草人娃娃了吗?

没有草人娃娃,被朴奶奶烧掉了

什么?

她把异乡鬼唤来村子里了

因为她想见到变成异乡鬼的女儿

那是什么意思?她把鬼唤来?

是怎么办到的?

我们必须搞清楚

她是用什么方法唤来异乡鬼的

长栍...

接下来...

长栍怎么了?

长栍不只扮演着村子守护神的角色

它们还有其他的重要作用

长栍位在村子的四个方位

对当时的游子而言,就像指南针一样

不只如此

标记着抵达主要目的地 距离的路标长栍

则扮演着现今标示牌的角色

简单来说

长栍就如同现在的导航

她利用了长栍

不是为人指路

而是为鬼指路

你在做什么?

虽然不是真的,但这里面

蕴含着当时许多祭祀者的心愿

多少能拖延一点时间

-请不要让这个声音停下来 -廉教授

廉教授,你要去哪?

鬼经过的鬼门在东北方

极有可能是阳光照射不到的北方长栍

(杂货店)

嗯?

(北方黑帝逐鬼大将军)

南方赤帝逐鬼大将军...

南方赤帝逐鬼大将军...

南方赤帝逐鬼大将军...

南方赤帝逐鬼大将军...

她把北方换成南方了

北方的鬼门

她挡住黄泉路,囚禁了鬼

爸爸

我是散影

爸爸

你...

你认得我吗?

这...

不是我

那是

什么意思?

不是你?

任何人都不能伤害我女儿

到此为止吧,老人家

-令嫒已经死了 -她没死!

她明明活得好好的!

你想让所有村民丧命吗?

我势必要出手阻挡

随便你想怎么做

对不起

我也别无选择

我错了

只要一天就好

让我跟女儿待在一起

请你让开

我拜托你

请你让开

不行

不行

不行!

别无选择是什么意思?

对不起,散影

对不起

爸爸

爸爸

爸爸

爸爸

爸爸

我真的...

有很多话要跟你说

我还有很多话没跟你说

爸爸

我真的有很多问题想问你!

爸爸

你还好吗?

等等,我叫医生过来

我见到我爸爸了

那是什么意思?

我爸爸在那里

他作为异乡鬼出现了吗?

你确定是他吗?

他说了“不是我”

还说他很抱歉,自己别无选择

然后就消失了

散影,具散影!

请稍等,只有一位监护人能进去

我是监护人,我是她妈妈

我先去确认...

-散影 -你好

你是怎么回事?

你为何总是跟散影扯上关系?

她的血压和脉搏都在正常值

但就怕有个万一 还是送去大医院做精密检查...

你为什么要关心我女儿?

她要不要做检查我会看着办

请你别再联络散影了

散影...

别说了,妈

你是怎么回事? 怎么会把自己搞成这样?

我要出院了

你是怎样?这是在发脾气吗?

你知道我听说你在医院时有多惊讶...

你到底撒了多少谎?

爸活得好好的,你却谎称他死了

你又为何要隐瞒你的故乡?

-别说了 -这里发生了什么事?

你为什么要叫我离开这里?

我叫你别说了

(预产期)

在我五岁那年

2月25日

那天是什么日子?

月历上写着“预产期”

那天是什么日子?

(秉天综合医院)

是你手足的预产期

死在这里的手足

你死在这里的手足预产期

(2002年)

我们老二再过两个月就要出生了

会是儿子还是女儿呢?

希望是长得很像散影的女儿

不过

胎动的感觉跟怀散影时不同

感觉是个男生

老二会死

会死在我手上

老公

散影

来妈妈这里,没事的

没事的

(白叉谷村)

妈

-唉唷 -妈

唉唷,你怎么会回来?

-你自己来的吗? -嗯

唉唷,辛苦你了

唉唷

什么?你要在这里生第二胎?

跟你待在一起我比较安心

散影呢?

我想带她过来,但我婆婆强烈反对

我身体恢复后就会立刻去带她过来

你说不喜欢待在乡下 死命坚持要跟首尔男人结婚

还不让我见你和散影

现在怎么会突然跑回来?

具女婿同意你回来吗?

怎么了?

你怎么了?

跟我说说啊

我不知道

妈,我好害怕

我的女儿怎么了?

-不知道,我好害怕,妈 -唉唷,我的孩子怎么了?

你应该是听错了

-是吗? -当然了

当爸爸的怎么会对 自己的孩子说那种话?

你也说他很疼爱散影啊

确实

今天

你就好好休息吧

-嗯,你也去睡觉吧 -好

睡吧

老二必须死

老二必须死

不行!

你至少要吃点东西才能振作起来啊

虽然死去的孩子很可怜 但你要活下去啊

你都不为散影着想吗?

来,吃一口就好

你说得没错

那天具女婿来过

具女婿?

你真的...

确定是他吗?

嗯

我被你吓到,急急忙忙打电话给119

等我回过神来,他就不见了

你被送来医院后,我试着联络过他

但他也不在家

我已经跟他说了你的情况

但至今都没看到他

这就是我反对这桩婚事的原因

他是民俗学者还什么的 一天到晚只追着鬼跑

整个人死气沉沉的

了无生气

-妈 -嗯

妈,我好害怕

妈,我好害怕

妈,散影呢?

不会连散影都出事吧?

当然不会

首先

我会去首尔带散影过来

-你好好调理身体 -好

(201号病房,尹暻文)

您拨的电话...

妈,散影呢?

妈!

-妈,你带散影... -别过来!

快逃跑!

妈

妈,你在那里做什么?

就叫你别过来了!

妈,你怎么了?

带着散影离开那个家

别再回去了!

妈!

妈!

(文山、金滩,770,延新川)

在你外婆去世之后

我就立刻带着你逃也似地离开了

那就是最后一次

北方长栍会用村里的经费重新建造

这次没能举办的堂祭也会择日举行

就算死到临头 还是要坚持到最后才行

谢谢你让我们明白

我们一直以来的辛苦没有白费

不客气

就在那里,你要找的那间房子

就是那个具讲模教授的岳家

唉唷,看看这个

好,进来吧

唉唷

唉唷

屋主老奶奶

以前在这里自杀了

后来有间公司买了这块地

但是迟迟没有动工 所以这里还维持着原样

这种地方怎么会有草绳?

真是的

虽然不知道这里为何会发生这种事

但有件事能确定

就连具讲模教授...

就连爸爸...

也被相同的恶鬼附身了

他怎么会被恶鬼附身呢?

具讲模教授身上发生了什么事?

(共同维护治安,安全的光川)

真不知道他这几天到底在仓库找什么

仓库里有什么?

该说里面都是光川警察局 成立以来堆积的所有垃圾吗?

在推动电子化后 我们已经丢弃很多数据了

但一些有的没的调查资料 都被堆在那里

就是那里

好,谢谢你

真是的

前辈,你在这里做什么?

我在找东西

看看我有没有漏掉的东西

漏掉的东西?

这段时间发生的

有瘀痕的自杀案件

我以为我全都找出来了

但好像并非如此

我想可能要从樟镇里开始重新调查

前辈

这些...

我说过你这样都是白费力气

那些陈旧的纪录 怎么会留在这种地方?

但还是要尽力而为啊

你不要在意我,去忙你的吧

(1981年未结案件纪录簿 警监,李熙灿)

(2018年废弃物品登记簿 光川警察局)

(2000年江南南部生鱼片店自杀案)

这是什么?

有些事情不对劲

什么?

我把最近发现的线索带入这些案件中

新的线索?

具讲模教授

2000年

在江南南部生鱼片店厕所自杀的死者

名叫徐尙勋

他是颇具权威的大学国文系教授

但在他投稿的专家专栏中

他写下了这样的文章

我调查后发现 这位教授很讨厌具讲模教授

还声称他不是教授 而是邪教分子和骗子

这样啊

还有...对

这起案件的死者 也跟具讲模教授有关系

-李玉子? -对,她的名字叫李玉子

她是具讲模教授

前妻的母亲

也就是具讲模教授曾经的岳母

因为他们离婚了 所以名字不会出现在个人资料中

你可能是因此才没有察觉到

对耶

-不只如此 -这是什么?

这起案件的死者

是文化体育观光部所属公务员黄次禧

他毕业于具讲模教授任教的东云大学

是经济学系的学生

但他还双主修了民俗学

他是具讲模教授的学生

那这个呢?

这你也查过了吗?

没有

但如果继续调查下去

我想很快就能找出关联性

真厉害

不愧是警察大学成绩第一名的学生

我跟你说

这些资料我都还没看过

你以手腕有瘀痕的自杀案件为主

再重新调查一遍

我吗?

警察大学成绩 第一名的学生果然不一样

赞

等等

你又没吃药了

就说你要按时吃药

我自己会吃,你出去吧

你记得这本书吗?

这是爸爸写的书

我说过别提起你爸

妈

虽然我是你的女儿没错

但我也是爸爸的女儿

我至今所知道的全是谎话

现在我必须知道

关于我的家人

还有我爸爸的事

所以你告诉我吧

爸爸是个什么样的人?

你爸是一个很擅长

倾听的人

我是东云大学

民俗学系的教授,具讲模

有什么事吗?

是这样的,我想向里长咨询一些事

-我在面事务所工作时 -请问方便给我他的电话号码吗?

你爸曾来请我们帮忙做田野调查

他是民俗学教授

-从首尔来的 -你好

他是个很奇怪的人

爷爷奶奶们讲的那些没人在意的故事

因为老套而被忽略的老故事

还有我所知道的事,他总会侧耳聆听

我原以为他那么做是因为喜欢我

但我后来发现

民俗学者们都是这样

然后呢?

不要再说过去的事了

为什么?

反正你都说了,不能再多说一点吗?

不行,我太害怕了

怎么了?

你在害怕什么?

我当时没注意到

但他说的话一直让我耿耿于怀

他说“老二必须死”

就跟那个村子的故事一模一样

是什么故事?

他说在一个叫樟镇里的村子里 排行老二的孩子也不断死去

樟镇里?

只有遇害之人的气息

才能压制充斥散发恶鬼气息的物品

(1995年民俗学系秋季定期考察 东云大学民俗学系)

具讲模教授

我原本以为他只是很了解恶鬼

没想到他被恶鬼附身了

你怎么不说一声就过来?

这是什么?

跟你妈妈状况类似的案件

这些自杀死者的手腕上 都有红色的瘀痕

2000年具讲模教授的同事

再来是他岳母,还有那个教授的学生

他们三个接连死去

这名死者是图书馆管理员

她的同事们作证说

她去世前一天曾见过具讲模教授

还有,最后是具讲模教授本人

和他妈妈

具讲模教授也是这样去世的吗?

(请把书桌上木盒里的发带 交给我女儿散影,拜托了,具讲模)

这是什么?

是具教授的遗书吗?

对,听说是在现场发现的

他为何要刻意把发带留给女儿呢?

我一开始就觉得很奇怪

什么意思?

民俗学者很讨厌破坏禁忌

而且用红笔写名字

这种迷信连一般人都很忌讳

但具讲模教授为何会用红笔 写这两张字条呢?

(如果我死了,请帮助我女儿 她叫具散影...)

这张也是吗?

是有点令人毛骨悚然

但可能是他身边只有红笔吧

我见到我爸爸了

他说了“不是我”

“不是我”

那不是具教授

如果我死了,请帮助我女儿

她叫具散影

请把书桌上木盒里的发带

交给我女儿散影

拜托了

具讲模

如果那不是具讲模教授

而是恶鬼呢?

你这是什么意思?

唉唷,热死了,我怎么还穿着外套?

是谁啊?

搞什么?又是那个女人吗?

我再打给你,你今天可能得先回去了

什么?

不是啊

唉唷,真是的

放着吧,我来就好

他是上次那位刑警吧?

你们很熟吗?

教授?

对

我跟那位刑警认识满久了

请进

要喝点什么吗?

我来这里是有话想跟你说

跟樟镇里有关

那个村子怎么了?

我妈说我爸爸跟她初次相遇时

曾说过那个村子的事

在樟镇里这个村子里

每当发生非常不吉利的事 村民就会召唤太子鬼

太子鬼能阻挡灾厄并带来丰收

他们将其奉为村子的守护神

为了召唤太子鬼而牺牲的孩子

一定得是老二

因为当时儒教的习俗

老二必须保护长子 也就是家里的老大

你还记得我们看过的报导吧?

就是关于木端的事

我本来以为她只是 被一个疯子巫师杀死的

但她其实受到了更残忍的对待

她信任的家人和邻居...

是整个村子的人害死她的

(1958年,樟镇里)

怎么会有这么可怕的陋习?

令人惋惜的是

活人献祭是全世界都有的习俗

李木端

我确定那孩子是恶鬼

如果我经历了那种事

那么就算成为恶鬼 我也会想去找那些人报仇

你之前说一定要查出恶鬼的身分吧?

接下来还需要调查什么呢?

她体内的恶鬼在想什么呢?

为何要把发带留给她?

又为何要把我牵扯进来?

教授

我们现在该怎么做才好?

散影小姐

我会再调查一下

我之后再联络你

我知道了

对了

那位警察大叔说了什么?

他是因为私事来的

这样啊

那个女人看不见我呢

当然,因为这里没有镜子

这次又怎么了?

你觊觎散影小姐的青春吗?

你就算死了 也还是无法摆脱恶鬼的习性

有句话叫“饿鬼相争”

因为太过贪婪

妄想得到他人的东西

却依然无法满足的饿鬼

无论你夺走多少东西 那股饥渴是不会消失的

这就是曾经贪婪的你应得的报应

你忘了吗?

是你把我变成这样的

(白世)

散影,我这次笔试合格了

我们说好如果合格了 就要第一个跟对方说啊

打给我

你今天是故意 不来参加允静婚礼的吗?

她一直苦苦哀求我跟她合照 所以我就来了

听说婚礼结束后 会在饭店葡萄酒吧举办餐会

就算只出席餐会也好

我们去那里开心庆祝吧

一路喝到挂

你一定要来喔

先等一下

请帮我打开

(新贴文)

好久没一个人吃饭了

这是一份套餐 50万韩元的那间餐厅吗?

姐,你的包包超美

这里最近超热门的

天啊,我很想去这里耶

-听说这家餐厅很难预约 -姐,跟我交往吧

请告诉我你的衣服品牌

喂,你很忙吗?为什么不来?

饭店里怎么会有虫子?

搞什么?

具讲模教授被恶鬼附身了

(《韩国的巫俗信仰》)

他比任何人都了解恶鬼

这里面一定有能除掉恶鬼的线索

(只有遇害之人的气息)

(才能压制 充斥散发恶鬼气息的物品)

“遇害之人的气息”?

就在那里,你要找的那间房子

就是那个具讲模教授的岳家

屋主老奶奶以前在这里自杀了

“遇害之人的气息”

某个人被恶鬼害死的地点

哪里...

这种地方怎么会有草绳?

草绳

你说草绳往左旋吗?

-对,是往左旋没错 -你确定吗?

接到你的电话后,我就亲自去确认了

-我确定是往左旋 -谢谢

草绳通常是往右旋

往左旋的是禁绳

现在该去阻止鬼了

(廉海上,535万韩元)

谢谢你们过来

-干杯 -干杯

-恭喜你结婚 -谢谢

等一下

-像这样吗? -嗯,拍好了

喂,你喝多少了?

我合格了

-你合格了? -嗯

那肯定稳上的啊

你面试一定会过吧?

这个嘛,可以这么说啦

世美,请客吧

好,知道了,来干杯吧

恭喜你

弘塞,这边

哥!

我公务员考试笔试合格了

喔,好,恭喜你

-恭喜你结婚 -喂

你怎么连这种日子都迟到?

抱歉,我太忙了

准备婚礼辛苦了

臭小子,你每次都这样

听说那个宴会厅很受欢迎 应该很难预约才对

你是怎么预约到的?

-真的吗? -干嘛害羞?

要我帮你介绍吗?

-给我看照片 -你喜欢什么类型的?

让我看你男友的照片

这是谁的?

那里没人坐啊

这是新品耶

- “LJR”? - LJR是谁啊?

真漂亮

听说那是限定版,很难买

好像只能从国外买

这真的不是你们的吗?

-嗯 -那这是谁的?

喂,你怎么...

-散影,你来啦 -嗨

-你的穿著风格变得很不错耶 -嗨

大家过得好吗?

快喝吧

我可以坐这吧?

嗯,当然可以

给我一个杯子

谢啦

来,我帮你倒酒

干杯

喂

你在干嘛?

什么意思?

你不是说要来一路喝到挂 好好享受吗?

但我没酒了

你很能喝耶

干杯

-所以... -辛苦了

-谢谢 -你也不知道他是谁

-我们出去一下 -干杯

喂,你才喝半杯而已

-我当然懂 -对吧?

你还要喝吗?

具散影

你发生什么事了吗?

你还好吗?

你是不是想从我口中

听到一句话?

我觉得重点是要做好心理准备

你们是想让我快点回家吗?

你好像喝醉了

我...

把那些人

都...

杀死了

-天啊 -没事吧?

-帮我拿纸巾 -没事吧?

-还好吗? -纸巾在这

-没有受伤吧? -怎么办?

-谢谢 -太好了

-该死 -这一瓶要30万韩元

你这样大概浪费了5万韩元

真可惜

抱歉,我不是故意的

你炫耀完自己合格的事了吗?

什么?

又不是七级公务员,只不过是九级

甚至不是最终结果

只是笔试合格就大肆炫耀 你都不觉得丢脸吗?

这是我的婚礼餐会

不是庆祝你合格的派对

只不过给了五万韩元的礼金

你会不会吃太多了?

喂!

你疯了吗?

因为没朋友一起合照

就苦苦哀求别人来参加的人

讲这种话也太嚣张了

你知道这件礼服多少钱吗?

喂,拿着那个滚出去

喂,允静

-弘塞,这里就拜托你了 -那个疯女人...

快点出来!

-真是烦死了! -快点啦

散影

你...

你是乞丐吗?

什么?

你就这么想来 那种女人炫富的地方吗?

还是你就这么想炫耀自己合格的事?

真倒人胃口

世美

这里是...

借过一下

这都是你想要的

住口!

拜托

拜托不要再说了

怎么样了?

你自己看吧,我也搞不清楚

我照你说的来这里挖地 结果挖到这种东西

妈埋的东西

为什么会在这里?

找到了

(恶鬼)

你刚才是在向我自首吗?

如果我说不是我,而是鬼做的

你会相信我吗?

这是我妈妈随身携带的物品

你真的对这些东西一无所知吗?

马上离开我家

你知道大家都是怎么叫你的吗?

闭上嘴听我说!

你是刑警

你要替死去的被害者们雪恨

我想暂时一个人待着,不要联络我

恶鬼为何硬要把你牵扯进来呢?

消灭恶鬼比那个还重要

为什么要这样对我?

你到底为什么要这样对我?

饿鬼?

我昨天去过这里耶

被害者的随身物品中 少了一个高价名牌包

死者眼睛的血管应该破裂了

-那件事是谁告诉你的? -是饿鬼

类似的案件还会再发生

如果有人被鬼附身 透过照片也能看出来

有两个人不见了

我没看到允静还有世美

被饿鬼附身的人会怎么样?

我认识的一位朋友自杀了

我们必须尽快找到她

字幕翻译:张心襦

(美国境内:若你或认识的人 需要帮助)

(可致电、传简讯至988 或上网联系自杀防治热线)

(美国境外 至www.findahelpline.com)

(寻找该国提供之资源 备注:讯息及数据可能计费)