Original subtitles

REVENANT

THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS WERE FILMED IN SAFE SITUATIONS

SCENES INVOLVING ANIMALS WERE STAGED

AND FILMED IN COMPLIANCE WITH ANIMAL WELFARE GUIDELINES

You've grown a lot.

You were just a kid then.

Do you remember...

that day?

- Put that down. - Mom?

I said put that down!

What's wrong?

Mom, where are we going?

You're scaring me.

I want to go home.

I don't like this.

No, Haesang.

No.

Who do you think killed your mom?

Me?

Or was it...

you?

The pear seed hair accessory...

was gifted to little girls whose hair had just begun to grow.

It wasn't just another accessory.

It was a talisman that carried one's wishes

for safety and good health...

for the girl.

Who was the owner...

of this hair accessory?

I don't know if it was you or someone else yet,

but I'll find them.

Then I'll be able to find out your name.

Twenty-one.

Twenty-one.

One hundred seventy-six.

Ms. Sanyeong.

Twenty-one.

One hundred seventy-six.

Why...

am I here?

Why am I here?

Did we come here together?

Take this.

Nothing happened, so take this.

"Twenty-one. One hundred seventy-six."

Do you remember saying those numbers?

What are they?

I don't know.

The numbers just popped up in my mind.

It felt as if someone inside me...

was saying them.

"Twenty-one. One hundred seventy-six."

EPISODE 4

"Twenty-one. One hundred seventy-six."

What could they be?

I'm certain they're related to the evil spirit.

I'll look into it. You should go home and rest.

Did I really...

not do anything back there?

No, you didn't.

This anxiety is eating me up.

I don't remember how I left the aquarium store.

I swear...

I was home but I found myself on the bridge.

I keep seeing and hearing strange things.

I don't know what else I might do.

I'm scared.

You'll be fine during the day.

Ghosts avoid light.

But you should be wary of bodies of water, even in the daylight.

They are full of negative energy.

You should be especially careful on rainy days.

Wait here.

What is this?

I heard you needed money.

No, thank you. I'm okay.

Evil spirits target their victim's biggest weakness.

It'll continue to do that, so just take it.

THE BEST, GARAM GARAM BANK

Thank you for driving me.

Bye.

Wait!

Take this with you!

I told you to take this!

Just think of it as a loan.

It's too much.

It's too much.

Our house isn't as big as yours.

Five million is enough. Fifty million is too much.

I took five million.

I'm returning 45 million.

I'll definitely pay you back.

I'll pay you back in full with interest too.

Thank you. I'll use it well.

What? That professor gave you money?

Why?

He didn't just give it to me. I borrowed it.

I'll pay him back soon.

Hey, I don't like him.

I don't want you to see him anymore.

Is it because he studies folklore?

Mom.

Why do you hate Dad so much?

A no is a no.

You'd better listen to me.

What's gotten into you? You're throwing away your favorite.

That's right.

Evil spirits target their victim's biggest weakness.

If I want to put up a good fight,

I should eliminate all my weaknesses.

"Twenty-one. One hundred seventy-six." You're going to look into those numbers?

Chae Su, a civil official, wrote The Tale of Seol Gongchan

during Jungjong of Joseon's reign.

He said that ghosts were left-handed.

It was fiction, but it portrayed the thoughts of people back then.

That woman took the accessory with her right hand.

That means she was sane at that time.

But it was the evil spirit who told her those numbers.

The evil spirit could have leaked the numbers on purpose.

I know,

but it started the fight first.

I can't back down now.

- Hello. - Hello.

What did the aquarium store owner say?

He's still not in his right mind.

Even the doctor said he needed more rest.

You handed over that loan shark case to Gwangcheon Police Station

when we did all the work.

Why are you reading up on that?

They were scumbags who targeted poor college students.

I'm sure blackmailing and threatening were their forte.

He probably fabricated everything thinking he could threaten Gu Sanyeong.

Hey, can you zoom in on her face?

Stop.

Look. She's smiling.

You saw it in the footage.

He put on that show, and she just watched.

That's all there is to it.

VIOLENT CRIMES INVESTIGATION UNIT 4 TEAM 3

Where are you going?

The bruises on his wrists keep bothering me.

I need to dig into this.

Sir, we agreed that I'd choose the next case.

This case isn't over yet, you punk.

- You guys go ahead. - Sure.

They must've run around very passionately.

Aren't you embarrassed?

No, I'm not.

- Sanyeong. That's Sanyeong. - You haven't left yet?

- You're still working? - See you at school.

- See you tomorrow. - Bye.

PEANUT CHOCOLATE STICKS

To your right.

- Sorry? - You're going to crash.

Thank you.

What?

It's snowing.

What on earth happened to you?

- Sir, hello. - Hey.

Hey, did you say Professor Gu's mother's death

will be concluded as suicide?

Yes, sir. We still have many questions about the case,

but there's no proof.

What about the burnt notebook? Did you restore anything?

Right.

They could only salvage this.

But it was irrelevant to the case.

"Young Girl Missing for Two Weeks."

Hey, can I take this with me?

You have the original, right?

Sure.

HWAWONJAE

The one who knew the most about evil spirits.

Dad.

I'm sure he knew

what 21 and 176 meant.

GHOSTS EXPLAINED IN FOLKLORE BY GU GANGMO

AUTHOR GU GANGMO

"January 16 in the lunar calendar, the 16th day of the new year.

The shrine was set up in the Office of State Rites,

which oversaw memorial services during the Joseon Era.

Six spirits were sealed toward the east and nine were sealed toward the west."

"Juvenile ghosts are ghosts of children

who died of smallpox or starvation."

You look very startled.

I am.

I'm guessing you were also looking into the meaning behind those numbers.

I must've come to the right place

seeing how you're here too.

This book was published in 1998 and it was his only book.

I'm not sure why.

He continued to write theses,

but never published any more books after this one.

I know the details in this book like the back of my hand.

But neither this

nor other folklore books

ever mentioned those two numbers,

numbers 21 and 176.

Then where should I begin searching?

There was nothing in the drawers.

Maybe my grandmother got rid of them.

Let's look

for any memos that could've been left inside the books.

I'll look here. You can look over there.

Okay.

Were you not scared of coming here?

I am, so we should hurry.

I'm scared that it'll happen to me again.

I need to resolve this if I want to pay you back.

By the way,

were you not scared?

I saw my dad's book. It mentioned all kinds of ghosts.

You must have seen them since you were young.

Not all ghosts are scary.

At times, it's nice to see them.

Because you can see those

whom you miss so dearly.

Let's get back to work.

Did you find anything?

No, nothing stands out.

Twenty-one. One hundred seventy-six.

Twenty-one. One hundred seventy-six.

Twenty-one.

What is this?

It looks like a straw rope.

It's a Line of Prohibition.

That straw rope is probably twisted to the left,

unlike a regular straw rope.

It's used to ward off misfortune.

You hang them on those hangers.

Do you hang them like this?

Yes.

You normally hang them outside the door. This is different.

But I don't think this has anything to do with the numbers.

What do we do now?

Where was his bedroom?

I wouldn't know.

Let's search the other rooms.

Professor Yeom.

This is...

It's my mom's handwriting.

They must've lived here together before they got divorced.

You'd think someone still lived here.

I don't know why they got divorced,

but I think he truly missed you and your mother.

She still despises him.

She never tells me anything about him no matter how much I ask.

I wonder why.

HIGH SCHOOL REUNION MOM'S BIRTHDAY

FATHER'S MEMORIAL SERVICE SANYEONG'S VACCINATION

"Estimated due date?"

What is it?

Isn't that your birthday?

No, I was five at the time.

MR. LEE FROM JANGJIN-RI

Hello, Yeom Haesang speaking.

I wonder if you've tried corn during the winter.

Thank you.

By the way, you could've taken your time.

That's okay.

Are you feeling better now?

Yes. I'm sorry about last time.

I was so out of it that I even forgot to thank you.

Go on and tell them.

Here. You said you remembered him.

Are you sure it was him?

Maybe you confused him with someone else since you saw him when you were little.

Take a closer look.

It wasn't when I was little.

It was about a year ago.

My grandfather was at a sanatorium before he passed away.

And that man visited us.

Do you perhaps remember her?

A girl who went missing

in our village a long time ago?

Yes, she was in the newspaper too.

Here.

Do you recognize her?

This is Mokdan.

Mokdan?

Yes. Lee Mokdan.

He was looking for a girl named Lee Mokdan?

Did he tell you why?

No, he didn't.

I think he was talking about that girl.

Do you know a girl named Mokdan?

I don't know her name.

But the entire village was turned upside down

a long time ago

after a girl went missing.

YEAR 1958, JANGJIN-RI

I'll count to ten.

Ready, set, go.

One. Two.

- Mokdan, you should hide too. - Three.

Four. Five.

Six. Seven.

Eight. Nine.

Here I come!

Some said she went missing while playing hide-and-seek.

Others said strangers came by and kidnapped her.

Rumors were rampant.

I don't know what happened afterward.

Was that girl never found?

What about her family?

Did you know any of them?

I wouldn't know.

I lived with my uncle once I started school.

Did you say Professor Gu

showed your grandfather a newspaper excerpt?

Yes.

NATIONAL LIBRARY OF KOREA

It happened when Mr. Lee was 14, so that would've been 1958.

He said it was hot,

so it was between May and September.

It's more likely that the article

was published in the local newspaper instead of a major one.

I'll show you how to use this.

Both the pear seed hair accessory and Dukdali Tree

point toward a girl.

We must find Lee Mokdan.

Okay.

Are you familiar with Chinese characters?

Of course.

JANGJIN-RI, MISSING CHILD CASE, KIDNAPPING

CAVE

SEONAM DAILY AUGUST 4, 1958

YOUNG GIRL MISSING FOR TWO WEEKS

Are you sure that news excerpt

has something to do with Gu Sanyeong's grandmother?

Of course.

The culprit intentionally committed arson to get rid of that notebook.

Why?

Because there was an important lead inside.

When will this case end?

Do you seriously not know?

We need to find out why and how the victims died.

Sir, promise me that I'll get to choose our next case.

Look ahead.

The crosswalk law changed, so it's very confusing.

YUJIN GO CLUB

There he is.

Hello, sir.

I'm Seo Munchun, your junior by several years.

It was such an old case

that I could find nothing in the archives.

I did a lot of legwork,

and everyone mentioned you.

I heard there's not a single case you don't know about.

They say you're a walking archive.

Please sit here.

YOUNG GIRL MISSING FOR TWO WEEKS

You're right. I recognize this case.

June of 1958.

A girl had disappeared from a village and was found later.

Her body looked

very gruesome.

How did it look?

It looked like she had been starved.

She was nothing but skin and bones.

And one of her fingers was missing.

Was it a wild animal?

No. Someone did that to her.

YEOMMAE, SHAMAN NEARBY, KIDNAPPING

Professor Yeom.

Professor Yeom.

Can you take a look at this? This is strange.

A COLD-HEARTED SHAMAN WHO CREATED YEOMMAE

"Yeommae."

"An old shaman kidnapped a girl from a nearby village

and starved the girl for 17 days.

She then put some rice balls in a bamboo tube and offered them to her.

When the girl was focused on grabbing the bamboo tube,

she killed the girl with a knife.

Then the girl's finger was used as a host for deities.

When the girl was focused on grabbing the bamboo tube,

she killed the girl with a knife."

So the shaman killed the girl.

Did this really happen?

I know it's gruesome, but this sorcery was practiced.

It's even recorded in Veritable Records of the Joseon Dynasty

that the creation of yeommaes was forbidden.

Yeommae can mean the act of cursing someone

by making a doll using hay or parts of a tree.

Or it could also mean the act of starving and killing a child

to turn them into a ghost.

It's a type of juvenile ghost.

Juvenile ghost?

Juvenile ghosts generally mean vengeful spirits who died young.

In other words, they come from children who died of smallpox

or starvation.

Lee Mokdan, the girl we're looking for.

It's highly likely that she turned into one as well.

I've read about those ghosts.

I studied up on them in case it'd help us.

Look.

JUVENILE GHOSTS ARE GHOSTS OF CHILDREN...

There's more.

Professor Yeom.

Twenty-one. One hundred seventy-six.

They were page numbers.

JUVENILE GHOSTS ARE GHOSTS OF CHILDREN...

YEOMMAE IS RELATED TO JUVENILE GHOSTS

THE BAEKCHAGOL STRAW DOLL RITUAL IS AN EXAMPLE

"Baekchagol."

BAEKCHAGOL VILLAGE

Mom! Mom!

Can you not hear me?

Mom, open the door!

Do you not hear me?

Mom!

Mom!

Why did you suddenly offer to drive?

I felt bad that you always had to do it.

I've done a lot of chauffeuring, so I'm good at driving.

Don't worry about me and just relax.

By the way, do you not listen to other music like K-pop?

- No. - I see.

I prefer the Deureonggaengi rhythm.

PURIFICATION RITUAL OF JINDO

I agree.

Is this broken?

Turn right. Then...

- Why isn't it working? - Let me.

The second...

- What? - Turn right ahead.

I'll pull over and take a look at it.

Turn right...

We're almost here. It's that way.

That's Baekchagol Village's Sacred Tree.

You remember the path really well. I thought you came here years ago?

I did a month-long investigation here.

Baekchagol Village is known for its rituals.

Do you think my dad...

also visited this village?

We'll have to find out.

Since all the villagers are elderly,

there will be someone who remembers Professor Gu Gangmo.

They're tangled.

What are you doing?

You should be more careful about a centuries-old tradition.

You've been ordering me around since morning for the memorial service.

Stop bossing me around when I'm not healthy to begin with.

Do you think I'm slacking off?

BAEKCHAGOL VILLAGE HALL

Put them back up before sundown!

Fine!

Why are you getting annoyed? I should be the one getting irritated.

What a way to ruin my morning.

My back hurts.

You should be preparing food for the service. Where are you going?

What do you think? I'm going home.

- Gosh. - My body is aching all over.

I'm out.

Come on now.

What? Are you leaving too, Ms. Park?

Sir.

Let's stop doing this.

Every single villager is over 70 now.

And we're slowly dying out.

Must you force us to do this?

You should know better.

This ritual is our pride--

Enough with that. It's not our pride

if no one acknowledges it.

Stop this before we all fall ill.

Gosh, but I need you.

What a pleasant surprise. It's you, Professor Yeom.

Gosh. Long time no see.

It's been ages.

Are you his pupil?

Well...

We're here to watch the straw doll ritual.

You're here for the ritual!

Why are you looking around?

- Hello. - Goodness, it's been ages.

- Hello. - Thank you for coming.

This came out well.

So that's the straw doll ritual.

I'm surprised that someone as young as you knows about this ritual.

It's a way of warding off wandering ghosts.

Mm...

Wandering ghosts can latch onto you.

A ghost that died away from home

could latch onto a human

and make them ill or bring misfortune.

This ritual casts them away, right?

You've done your research.

I heard that this village's straw doll ritual

has been going on for an unfathomably long time.

That's what I read.

Right, Professor Yeom?

Yes.

It's all over.

We're the last ones to do this.

No one else will perform the rituals, including the straw doll ritual,

once we're all gone.

Both that ritual and this village will be gone

once we die.

How's the village nowadays?

Are the villagers healthy?

Well...

We're all old now, so it's just as you'd expect.

Our bodies ache all over.

But why did you really come?

Are you really here to check on us?

Actually, I have a question.

What is it?

Do you know Professor Gu Gangmo?

He also studied folklore.

He must've come to do research on the straw doll ritual.

I'm not sure. It's not ringing any bells.

I get that this case is bizarre, but it's already been over 60 years.

How can we possibly find anything?

Unbelievable.

Who are you?

Did your father write that?

Yes. My father wrote this article.

Do you remember hearing anything about that incident from him?

For example, about the culprit's identity or the victim's family.

He couldn't tell me anything.

Because he passed away

on the day this was published.

I'm sorry.

What happened?

He hanged himself on our house's ridgepole.

I came home from school and found him first.

He committed suicide?

Yes.

I remember it like it was yesterday.

Look. Did he perhaps...

Weren't there bruises like these on the wrists?

How did you know?

Ma'am, please take a good look.

Did he really have these red bruises on his wrists?

Yes, he did.

By the way,

did you get this excerpt from that man?

Sorry? What man?

I believe his name was Professor Gu Gangmo.

He came by about a year ago

and also asked me about this.

He asked me for the original copy of the article.

What is going on?

Gu Sanyeong. Professor Gu Gangmo.

Suicide cases with bruised wrists.

I'm still lost, but they all seem to be connected.

Professor Gu Gangmo.

Let's dig deeper into him.

He's at the center of this case.

How's the food?

It's delicious.

It's so scrumptious. Thank you.

Enjoy the food.

- Eat up. - Professor Yeom.

Do you still see ghosts?

Yes, he does.

I thought he was strange when I first met him.

You pretty little thing. You must suffer a lot because of him.

Are you folks really okay?

Yes, we are. Why do you keep asking?

Right. Who was it again?

- Gu what? - Professor Gu Gangmo.

Do any of you recognize that name?

Who is that?

Professor Yeom is here because of him.

He also studied folklore.

- I'll show you his photo. - Sure.

Gu who studied folklore? Isn't it him?

He married the daughter of the family living in the bamboo tree house.

- Pardon? - I lived across from them.

I remember him because something bad happened to the elderly lady.

Her daughter worked at the town office.

I believe her name was Gyeongmun.

Yoon Gyeongmun?

Yes, you're right. Yoon Gyeongmun.

Why isn't she picking up?

Mom.

- Mom, was Baekchagol your hometown? - What?

Is this where you met Dad and married him?

You said Seoul was your hometown. Did you lie about that too?

How did you know?

Don't tell me you're there right now.

Are you in Baekchagol?

Answer me first.

Get out! Leave that place immediately!

- What? - Hey, what's wrong? Mr. Yang!

- Hello? Sanyeong! - What happened?

- Mom, I'll call you back later. - What's going on?

Mr. Yang!

- Call 911! - Can you hear me?

- Hello? - Mr. Yang!

Hey! Are you okay?

What was that just now?

Wandering ghosts.

Is that why he passed away?

It's highly likely, if his condition suddenly worsened.

Thank you.

How many of them are here?

There are four more.

I need to look around the village, but I'm sure there are many more.

Doesn't this mean...

that all of them are in danger?

Goodness, we've been losing one villager after another these days.

Maybe we should postpone the ritual. This is bad luck.

We should...

just get rid of it entirely.

Take that old man for example.

He was forced to prepare for the ritual despite being unwell

and look where that got him.

Stop this before another one of us dies.

That's enough!

Professor Yeom, say something.

I think it'll be best if you all went home tonight.

What do you mean?

We still have so much to do before the ritual.

But there's something you must do.

You must never look behind you on your way home.

Keep your head down.

And lock the doors

once you arrive home. Understood?

Wait for me.

How could you side with them?

Sir.

There are wandering ghosts in the village.

Wandering ghosts? You're saying we have ghosts?

Are you serious?

- Yes. - But why?

We've been painstakingly carrying out the ritual every single year.

So tell me.

What should we do?

Where are the straw dolls?

What are you going to do with them?

The straw doll ritual will ward off wandering ghosts.

We must cast them away.

They're here.

What? Where did they go?

Are you sure you put them here?

Of course. I brought new sorghum rice cakes

and liquor here every morning and prayed.

It was here this morning when we cleaned the room.

Then maybe one of the villagers took it after cleaning the room.

Why would they?

We should ask those who cleaned the room just in case.

But...

All right.

Goodness, I almost forgot.

Goodness.

Come on. Why aren't they picking up?

Jeez.

Oh, no.

We'll go to them ourselves.

Whom should we visit?

Ms. Park, Ms. No, and Mr. Kim were in charge of cleaning today.

You should go to their houses.

Ma'am!

Are you okay?

I'm sorry.

Are you okay? Are you hurt?

No, I'm okay.

VILLAGE HEAD

Drink some warm water.

You must've been very startled. Are you better now?

Thank you so much, young lady.

Don't mention it.

I have a question.

The village head said

you cleaned the shrine this morning.

Did you see the straw dolls by any chance?

I couldn't clean today.

My back was killing me.

Mr. Kim couldn't go either due to an emergency.

I heard Ms. Park cleaned by herself.

Ma'am, are you in?

Ma'am.

Stay still, ma'am.

Why are you here?

You can see her too.

Yes, I do.

I can see what you see.

Then why aren't you avoiding her?

Why should I?

This is my first time seeing my daughter in decades.

She felt suffocated in the countryside

and ran off to the city.

I don't know what troubled her so much,

but she committed suicide.

Not a single day goes by that I don't think of her.

So why would I avoid her?

Her wandering ghost can latch onto me.

I've lived a long life anyway.

I'd rather die and be with her.

Did you get rid of the straw dolls?

Because the ritual would make your daughter disappear?

Yes, it was me.

I burned them.

It's okay.

Now that the dolls are gone,

nothing can harm you.

STORE

Dad.

REVENANT

I won't let anyone harm my daughter.

Do you want all the villagers to die?

I connected the lead we recently found to these cases.

- A new lead? - Professor Gu Gangmo.

I thought it was strange from the start.

I'm sure that child is the evil spirit.

All the villagers took part in her death.

Do you desire Sanyeong's youth?

No matter how much you take, you'll never be satiated.

Be quiet!

Translated by Sooji Kim

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs