Original subtitles

নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak

..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151

"যেকোন বাংলা সাবটাইটেল খুঁজে পেতে "subsecne.com" সাইটে খুঁজে দেখুন। এটা অনুবাদকদের একমাত্র অফিসিয়াল সাইট।"

"subsecne.com" সাইট ব্যতীত অন্যসাইট থেকে সাব নামানো থেকে বিরত থাকার অনুরোধ করা হলো। অন্যথায় বাংলা সাব আসা ধীরে ধীরে বন্ধ হয়ে যাবে।

কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540

রেভেন্যান্ট

..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..

পর্ব ০২

..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..

আপনি কে? আপনি আমাদের বাড়ীর সামনে কি করছেন?

আমি দুঃখিত, ম্যাম।

আপনারা কি হিউনওয়ুর বাব মা?

আপনি কি তার জন্য এখানে এসেছেন?

আপনি কি জানেন না সে মারা গেছে?

আপনার চলে যাওয়া উচিত!

-আমাদের কথা শেষ। -কিন্তু....

না যেতে চাইলে, পুলিশকে কল করব।

কি করছ? ভিতরে ঢোক।

কি হচ্ছে?

-আয়না। -কি?

তোমার কাছে আছে?

-তার মানে কি? -একটা আয়না কোথায় পেতে পারি?

নিচে একটা আছে।

তুমি তাদের কথা শোন

আর তাদের নাম এবং কেন তারা এখনও এখানে আছে সেটা জেনে নাও।

সে মারা গেল কেন?

-দুঃখিত? -হিউনওয়ু মারা গেল কেন?

তোমরা কি তাকে মেরেছ?

না, আমরা মারিনি।

আমরা নির্দোষ।

আমরা তাকে আঘাতও করিনি। অন্য কেউ করেছে।

ওহ, জমে গেছি।

জিজ, ঐ বোকাটা আমাদের অনুসরণ করছে কেন?

হয়তো সে মনে করছে আমরা বন্ধু, যেহেতু আমরা তাকে একবার বুলিদের হাত থেকে বাঁচিয়েছিলাম।

আশা করি সে আমাদের অনুসরণ করা বন্ধ করবে।

লোকেরা ভাবতে শুরু করেছে যে আমরাই তাকে বুলি করেছি

সেকারণ সে আমাদের অনুসরণ করছে।

সাহায্য করো।

আরে, তাকে উপেক্ষা কর।

-ওটা কি? -অবশেষে নিজেই একটা পেয়েছি।

নতুন না?

এটা কীভাবে পেলি?

আমাকে ট্রাই করতে দে।

তুই কি ঐ বিরক্তিকর লোকটার কাছ থেকে চুরি করেছিস?

না, আমি চুরি করিনি।

আরে।

তার সমস্যা কি?

আরে, তুমি কি করছ?

দয়া করে আমার বাড়িতে যাও।

আমার মৃত্যুর পর....

আমার পরিবারের কি হবে....

সেটা আমি জানতে চাই।

সে কি বলছে?

আরে!

আরে!

-আরে। -কি হয়েছে?

হিউনওয়ু!

এটা কি আত্মহত্যা ছিল?

সেটাই বলছি।

কিন্তু আমি তার কাছ থেকে ফোন পেতে থাকি।

আমি ভয় পেয়েছিলাম, তাই আমি তোমার বাড়ির ছবি তুলি।

ভেবেছিলাম এটা তার বাড়ি।

এতটুকুই?

বেশ....

কেন তুমি জুং হিউনওয়ুর সম্পর্কে তথ্য জানতে চাও?

তার কি কোন ভাইবোন আছে?

না, সে ছিল একমাত্র সন্তান।

- তুমি নিশ্চিত? - দয়া করে আমার হয়ে তুমি খুঁজে বের কর।

আমি তার রেসিডেন্ট রেজিস্টার

ও ফ্যামিলি সার্টিফিকেট চেক করলাম।

- কেন জিজ্ঞেস করছ? - কিছু মনে করো না। আমি তোমাকে পরে কল করবো।

হ্যালো?

মৃত শিশুটি ছোট ভাইবোনের কথা বলত৷

সে বলেছিল যে সে তার ভাইবোনকে করুণা করেছে।

ছেলেটা এটাই বলেছিল।

ঠিক আছে, আমি তোমাকে পরে কল করবো।

এটা মিথ্যা কথা।

এমনকি আমি তার প্রাক্তন সহপাঠীদের জিজ্ঞাসা করেছি।

তার কোনো ভাইবোন ছিল না।

মনে হয় তার মাথা খারাপ ছিল।

তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।

কি ব্যাপার?

আরে! কোথায় যাচ্ছ?

ধ্যেত্তরি!

ঠিক আছো?

দাঁড়াও।

আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব।

হ্যালো, স্যার।

সেই ছেলেটির কথা মনে আছে যে সম্প্রতি বিল্ডিং থেকে পরে মারা গিয়েছিল?

- তার কি হয়েছে? - কাছাকাছি পার্ক করা গাড়ির

ড্যাশক্যামে অদ্ভুত কিছু খুঁজে পাওয়া গেছে এমন রিপোর্ট পাওয়া গেছে।

সেখানেই আমরা তার লাশ পেয়েছি।

ঠিক তাই।

কিন্তু....

কখন সে হিউনওয়ুর ফোন নিয়েছিল?

তুমি কি তার কল লিস্ট চেক করেছ?

আমি একটা বাচ্চা খুঁজে পেয়েছিলাম।

কিন্তু দৌড়ে পালাতে গিয়ে

ছিটকে পড়ে তার মৃত্যু হয়।

এই পাড়ায়ও

কথা বের হবে।

আমরা তার জন্ম নিবন্ধনও করিনি।

আমাকে সাহায্য করতে দাও।

যাতে কেউ খুঁজে না পায় তাই আমরাই তাকে মেরে ফেলব।

এতে আমরা একমত হয়েছিলাম।

আমরা ঐ লোকটাকে নিয়ে কি করব?

তুমি কি করছ?

হেই! তুমি ওখানে কি করছ?

ধ্যেত্তরি!

এটা করো না!

আমাকে সাহায্য করতে দাও।

চল বাইরে যাই।

হিউনওয়ু আমাকে সাহায্য করার জন্য বলেছে।

তুমি হিউনওয়ুকে চিনো?

হিউনওয়ু।

কীভাবে রিপোর্ট করার সাহস পাস কিকরে?

কি দুঃসাহস তোর?

হিউনওয়ু আমাকে সাহায্য করার জন্য বলেছে।

আমরা বাইরে যাচ্ছি না কেন?

চল বাইরে যাই।

তুমি এটা করতে পারবে?

সাবধানে।

সেটাই।

সেটাই!

তোমার কি মনে হয় পারবে?

তুমি কি করছ? বাইরে যাও!

উপরে উঠ। তুমি পারবে।

প্রায় উঠে এসেছ।

তুমি কে?

-তুমি কি করতে চাচ্ছো? -আমাকে যেতে দাও!

থামো!

-আমাকে যেতে দাও! -এটা করো না!

ভালো লাগছে?

এখনও এটা দেখছ? লাল দাগ।

-তাকে খুঁজে পেয়েছ? -হ্যাঁ।

আমি গিল সুংহিউন, ওকসুন মিডল স্কুলের অষ্টম শ্রেণির ছাত্র।

তুমি তাদের কীভাবে খুঁজে পেলে?

আমি ঐ মহিলাকে অনুসরণ করছিলাম।

একটি মেয়ে তাদের বেসমেন্টে বন্দী ছিল।

আমাদের বাবা-মা ঘুমিয়ে আছে, তাই তুমি ধীরে ধীরে খেতে পার।

আমি তোমার জন্য একটা নাম ভেবেছি।

হিউন জি নামটা কেমন লাগছে?

জুং হিউন জি।

আস্তে আস্তে খাও, হিউন জি।

একে বলা হয় মহাসাগর।

সুন্দর না?

চলো একসাথে দেখি।

আমি কথা দিচ্ছি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।

আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না। সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

সব শেষ?

তোমার জন্য নয়।

অশুভ আত্মা এখনও তোমার উপর ভর করে আছে।

না।

ভূত বলে কিছু নেই।

মানুষ ভূতের চেয়েও ভয়ংকর।

হিউনওয়ু এবং জিনওক খারাপ মানুষের কারণে

মারা গেছে।

ভূতের কারণে নয়।

বেক ডিপ্রেশন ইনভেন্টরি

মিস গু সানিয়ং।

কাজ শেষ হলে দিয়ে দাও।

এক মিনিট, প্লীজ।

তোমার স্ট্রেস লেভেল অনেক বেশি।

তুমি ভালোভাবে ঘুমাচ্ছ না।

এটা খুবই সম্ভব যে তোমার হ্যালুসিনেশন বা ওইরকম কিছু হচ্ছে।

আমার মা দীর্ঘদিন ধরে দুশ্চিন্তাজনিত সমস্যায় ভুগছে।

সেটা কি আমাকে প্রভাবিত করতে পারে?

যদি তোমার পরিবারের ঘনিষ্ঠ কারো এধরণের দীর্ঘস্থায়ী সমস্যা থাকে,

সেটা তোমার উদ্বেগের কারণ হতে পারে।

কিন্তু এটা বংশগত কারণে হতে পারে সেটা এখনও বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমাণিত হয়নি।

আমি তোমাকে কিছু ওষুধ লিখে দেব।

এটাতে অবস্থার উন্নতি হয় কিনা দেখা যাক।

আপনি কি ভূতে বিশ্বাস করেন, ডাক্তার?

আমি....

আপনার কি মনে হয় ভুত আছে?

তোমার সংবেদনশীল অবস্থায় হ্যালুসিনেশনের সময় আসতে পারে,

কিন্তু তারা বাস্তবে নেই।

ভূতের কোন অস্তিত্ব নেই।

ঐ বাড়িটা একটা ভুতুড়ে বাড়ির চেয়েও খারাপ ছিল।

কিভাবে তারা এমন জঘন্য কাজ করতে পারে?

আমি সত্যিই বাইরে যেতে চাই।

বাচ্চাদের জন্য আমার খারাপ লাগছে,

কিন্তু আমার মনে হয় না

আমি সেখানে আর থাকতে পারব।

যারা অ্যাপার্টমেন্টে থাকে তাদেরও সমস্যা থাকতে পারে।

আমি বরং....

সেখানে থেকেই কষ্ট পেতে চাই।

হয়ত আমি দুঃখ পাবো, কিন্তু তারপরও আমি খুশি থাকব।

তার আত্মার জন্য প্রার্থনা করার জন্য কি আমাকে তোমার দরকার?

হ্যাঁ।

জুং হিউনওয়ু

তুমি প্রতিদিন মদ খাও কেন?

কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি।

এরকম ঝামেলার মধ্যে দিয়ে যাওয়ার জন্য তোমার কিছু দরকার হয়।

তুমি যা দেখ সেগুলোই তুমি লোকেদের জানাও, কিন্তু তারা মনে করে তুমি পাগল।

তুমি অবশেষে সেই অশুভ আত্মাকে খুঁজে পেয়েছ যাকে তুমি খুঁজছিলে,

কিন্তু তুমি তাকে ধরতে পারবে না।

সেই লোকটা, প্রফেসর গু গ্যাংমো।

তোমার কেন মনে হয় সে ধরতে পারবে?

সে তোমাকে চিঠি লিখেছে, একজন অপরিচিত লোক, তোমাকে তার মেয়েকে রক্ষা করতে বলেছে।

যদিও তোমার সাথে তার কখনও দেখা হয়নি।

এছাড়াও, সে জানত যে অশুভ আত্মা তার মেয়ের উপর ভর করবে।

সে কীভাবে জানে?

কেন ঐ অশুভ আত্মা তাকে বেছে নিয়েছে তা জানতে....

আমরা অশুভ আত্মাটাকে খুঁজে বের করা দরকার।

তোমার মা ইতিমধ্যেই মারা গেছে।

যখন জানো এতে কোন পরিবর্তন আসবে না তখন তাকে ধরার চেষ্টা করছ কেন?

তুমি আঘাত পেতে পারো।

ব্যাপারটা আরও বেদনাদায়ক হতে পারে।

আমি এতদিন যা সহ্য করেছি তার চেয়ে বেশি বেদনাদায়ক হতে পারে না।

-আমরা কোথায় যাচ্ছি? -শুধু আমাকে অনুসরণ কর।

দাঁড়া।

অন্তত বল যে আমরা কোথায় যাচ্ছি।

বললে তুই যাবি না।

জিজ, কথা দিচ্ছি আমি যাব।

কথা দিয়েছি, তো এখন বল।

সেও ইয়ুন জুং এর কথা মনে আছে? আমাদের স্কুলের সহপাঠী।

-ঐ কুত্তার বাচ্চাটা? -হ্যাঁ, সেই।

সে বিয়ে করছে। সে আজ তার আমন্ত্রণপত্র দেবে।

আমরা সেখানে যাব কেন?

তুইও তাকে তুচ্ছ তাচ্ছিল্য করতি।

আমি জানি।

কিন্তু সে আমাদের দুই বছরের সিনিয়র এক লোককে বিয়ে করছে।

তুই কি এখনও বুঝতে পারছিস না?

না, আমাকে বল।

তার বেস্ট ফ্রেন্ড ছিল আমার প্রথম প্রেম।

আর আজ সে ওখানে থাকবে।

তো চল যাওয়া যাক।

তুমি বলতে চাচ্ছিস যে লোকটাকে "হানি" বা "হোমস্টে" বলে ডাকতি?

তুই কীভাবে? সে আমার প্রথম প্রেম!

"প্রথম প্রেম!" গোল্লায় যাক!

প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকেই তুই সবসময় নতুন কারো না কারও প্রেমে পড়েছিস।

তুই বলতে পারিস সে আমার ১৮তম ভালবাসা।

যাইহোক। আমি যাচ্ছি না।

হেই। কাম অন!

আমাদের যেতেই হবে!

ধুর।

হেই, তুই এসেছিস।

-সে আমার বাগদত্তা। তুই তাকে চিনিস, তাই না? - হ্যালো।

হ্যালো।

হংস্যে।

কেমন আছো?

ভালো আছি। অনেক দিন হয়ে গেছে। তোমার খবর কি?

আমিও ভালো আছি।

সে গু সানিয়ং, ত্যেহেউং হাই স্কুলের আমার বন্ধু।

আমি তাকে চিনি।

চেনো?

হ্যাঁ। সে অনেক বড় গল্প।

তোমার আরও ভদ্র হওয়া উচিত।

কাম অন। সে আমাদের থেকে মাত্র দুই বছরের বড়।

হেই।

-অনেকদিন দেখা নেই। -আবারও দেখা হয়ে ভালো লাগল।

তোর কি মনে হয়? সুদর্শন, তাই না?

এই প্রথম তুই ওকে ভালোভাবে দেখছিস, তাই না?

পাস দে।

ঠিক আছে, নে।

মারো। গোল!

আবার, মারো!

- ছড়িয়ে পর। -সানিয়ং।

ঐ ছেলেটার কথা আমি তোকে বলেছিলাম। দেখ।

যাইহোক। আমার মধ্যে সন্দেহ তৈরি করা বন্ধ কর।

জিজ।

সুন্দর।

তারা নিশ্চয়ই মনেপ্রাণে দৌড়াচ্ছিলো।

বাবা আমাকে আমাদের হানিমুনে হাওয়াই যেতে বলেছে।

কিন্তু আমি সেখানে অনেকবার গিয়েছি, তাই আমি বিরক্ত।

বাইরে শান্ত কোন যায়গা চেনো?

-খরচ কোন ব্যাপার না। - আমি কখনো হাওয়াই যাইনি।

নিজেকে নিয়ে বেশি কথা বলছি, তাই না?

কেমন আছিস সবাই?

দাহ্যে, শুনলাম নতুন চাকরি পেয়েছিস।

-কেমন? - আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

যাও।

হংস্যে, ডিটেকটিভ হওয়া কি কঠিন নয়?

সহজ কাজ বলে কিছু নেই।

এজন্য আমরা বেতন পাই।

তোমার চেষ্টা করে দেখা উচিত

আর বাবার টাকা ধ্বংস করা বন্ধ করা উচিত।

সানিয়ং।

ক্যাজুয়াল পোশাকে তোমাকে এখনো ভালো লাগে।

কিন্তু তোমার কি মনে হয় না তুমি একটু ইনফরমাল?

বিভিন্ন উপলক্ষে তোমার ক্যাজুয়াল ড্রেস পরা উচিত।

-তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

আমারই প্রথমে চলে যাওয়া উচিত।

-কেন? আরও অনেক আছে। -আমার কোটা শেষ।

আমার আগামীকাল একটা খণ্ডকালীন চাকরি আছে যারা আকর্ষণীয় বেতন দেয়।

সেমিকে বলো যে আমি আগেই চলে গেছি।

বিদায়। বিয়ের অভিনন্দন।

বিদায়।

- সে নিশ্চয়ই ব্যস্ত। - তাই।

হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

তুমি সত্যিই....

একটুও বদলাও নি। এখনও অহংকারীই আছো।

সে কি আমার সাথে কথা বলছিল?

সাবধানে।

ভদ্রভাবে।

আমার সালজবার্গের কৌটাটা খুঁজে দাও।

এই যে। এটা?

এটা নয়, বোকা।

প্রফেসর ইয়েম হ্যেসাং

কান্না থামাবে?

-আমার সালজবার্গ হারিয়ে গেছে! - হ্যালো।

তুমি কি প্লেড পোশাক পরা একটা পুতুল দেখেছ?

আমরা ওটা অস্ট্রিয়া থেকে এনেছিলাম।

এটা তার প্রিয় পুতুল।

তুমি আজ এমন বাচ্চাদের মত করছ কেন?

আমি দুঃখিত।

ঠিক আছে।

এক্সকিউজ মি। এই ড্রয়িংটা কোথায় রাখব?

এক মিনিট, প্লীজ।

তোমাদের যেখানে সুবিধা হয়।

দুঃখিত?

-দাঁড়াও। -সালজবার্গ !

কিন্তু সে এখনও কাঁদছে।

সালজবার্গ !

-ভালো। চলো এটা খুঁজে দেখি। -খোঁজ!

ঠিক আছে।

বাড়িওয়ালা

ঈশ্বর।

হ্যালো।

হ্যালো।

এক্সকিউজ মি। তুমি কি কাউকে খুঁজছ?

তুমি কেন সানিয়ং এর সাথে দেখা করতে চাও?

তুমি কি তার খণ্ডকালীন কাজের নিয়োগকর্তা?

সে কি কিছু ভুল করেছে?

আমার পরিচয় দেরি করে দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

আমি ইয়েম হ্যেসাং, জেইয়ং ইউনিভার্সিটির লোককাহিনীর অধ্যাপক।

ইয়েম হ্যেসাং

লোককাহিনীর অধ্যাপক?

-তোমার চলে যাওয়া উচিত। - এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

-দয়া করে চলে যাও। -মিস সানিয়ং....

মিস সানিয়ং কি....

সম্প্রতি কোথাও গিয়েছিল

বা অশুভ কিছু স্পর্শ করেছিল?

কি বলতে চাচ্ছ?

সানিয়ং কি বিপদে আছে?

হয়ত, পুরনো অশুভ কিছু দ্বারা।

বা ছুড়ে ফেলা হয়েছে এমন কিছু।

তুমি সম্ভবত লাল চুলের অনুসঙ্গের কথা বলছ?

লাল চুলের অনুসঙ্গ?

তার বাবা তার জন্য রেখে গিয়েছিল।

আমি কি সেটা দেখতে পারি?

আমাদের কাছে নেই। আমরা তার বাসায় ফেলে এসেছি।

কেন? কি হয়েছে?

ক্ষমা করবেন। আমি কাছাকাছিই থাকবো।

কি? দাঁড়াও।

চুলের আনুসঙ্গিক

পাইন ফরেস্ট, জ্যেগোগ্যে পবিত্র গাছ

প্রফেসর ইয়েম হ্যেসাং আমাদের বাড়িতে এসেছিল।

সে লাল চুলের আনুসঙ্গিক সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিল।

তুমি তাকে চেনো?

-সানিয়ং। -হ্যাঁ?

তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত।

মেয়েটির কান্না থামবে না।

আমি ঠিক আছি।

এখানে সাক্ষর করে তুমি যেতে পার।

-ঠিক আছে। -স্যার!

হ্যাঁ?

ঐ ফাজিলের ঘ্যানঘ্যান করা উচিত নয়

যেহেতু তার ধনী বাবা মা আছে।

তারা তাকে ভালোবাসে আর সে যা চায় তাই কিনে দেয়।

আশ্চর্যের কিছু নেই যে হারামজাদার কোন ভদ্রতাবোধ নেই।

কিভাবে এটা....

..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..

আমার নাম অনুমান করো।

দাদীর বাড়ি।

সেই....

যায়গাটা দেখলাম কেন?

চোই মানওল, শামান ১৯১৪ সালে জন্মগ্রহণ করে

লাল চুল, জেড হেয়ারপিন, কালো রাবার ব্যান্ড....

অশুভ আত্মাটা হলো একটা কিশোর ভূত৷

হ্যালো।

আমাকে মনে আছে?

আমি প্রফেসর গুর ফিউনারেলে অংশ নিয়েছিলাম।

এখানে কেন এসেছ?

আমি শুনেছি প্রফেসর গু তার মেয়ের জন্য

একটা লাল চুলের আনুসঙ্গিক রেখে গেছে।

আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি সেটা দেখতে পারি?

তুমি সেটা দেখতে চাচ্ছ কেন?

প্রফেসর গু এর কাছে এটা ছিল?

কবে থেকে এটা তার কাছে আছে?

কেন?

সে কি এই চুলের আনুষঙ্গিক বিষয়ে গবেষণা করছিল?

তাহলে সে নিশ্চয়ই কিছু রিসার্চ নোট রেখে গেছে।

যদি কিছু মনে না কর, আমি কি দেখতে পারি?

এক্সকিউজ মি।

সানিয়ং?

এখানে এসেছ কেন?

না।

না।

ম্যাম!

না!

না!

চুলের আনুসঙ্গিক

না!

১১৯ এ কল করো।

তাড়াতাড়ি তাদের কল দাও!

তাড়াতাড়ি!

জরুরী সেবা?

কেউ আঘাত পেয়েছে!

আগুনও ধরেছে।

লোকেশন হলো হাওনজ্যে! দয়া করে তাড়াতাড়ি আসুন!

এই যে।

তুমি এখানে কেন?

আমি তাকে প্রফেসর গু এর গবেষণা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে এসেছিলাম।

কিন্তু ঐ বুড়ী এত উঁচুতে

কীভাবে ঝুলে পরল?

তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করবে? যদি বলি ভূতে এটা করেছে?

দুঃখিত?

মুনচুন।

-ওহ। -তুমি এখানে কেন?

অনেকদিন দেখা নেই। ভালো আছো?

হ্যাঁ, ভালো আছি।

তুমি এখানে কেন?

আমি কি প্রফেসর ইয়মের সাথে কথা বলতে পারি?

অবশ্যই, বলো।

আগুনে পুড়ে যাওয়া জিনিসের মধ্যে কোন নোটবুক নিশ্চয়ই আছে।

তাতে কি লেখা আছে সেটা আমাকে অবশ্যই জানতে হবে।

তুমি কি এটা পুনরুদ্ধার করে দিতে পারবে?

এজন্যই আমাকে ডেকেছ?

তোমার কি প্রফেসর গু গ্যাংমোর কথা মনে আছে, যার কথা আমি সবসময় বলতাম?

এটা তার বাড়ি।

আর গতরাতে তার মা মারা গেছে।

আমি নিশ্চিত যে তার মাকে খুন করা

অশুভ আত্মার সম্পর্কে কিছু না কিছু আমি অবশ্যই খুঁজে বের করতে পারব।

প্রফেসর ইয়েম।

কতবার আমাকে বলতে হবে?

আমি একজন সন্দেহভাজন খুঁজছি, কোন ভূতকে না।

-ডিটেকটিভ.... -আর সে এখানে কেন?

তুমি কি মিস গু সানিয়ংকে চেনো?

কেমন করে?

তোমার সেটা জানার দরকার নেই।

ভিকটিম মারা যাওয়ার সময় সে কি উপস্থিত ছিল?

তুমি কি তাকে সন্দেহ করছ?

শোন। মানুষ ভূতের চেয়েও বেশি ভয়ঙ্কর।

এমনকি এতে মোটা অংকের টাকা জড়িত থাকলে।

সে ঐ মহিলার একমাত্র উত্তরাধিকারী।

এটাই কি কোন উদ্দেশ্য নয়?

সে এটা করেনি।

সে কিছু করেছে নাকি এটা শুধুই একটা আত্মহত্যা

সেটা পুলিশ খুঁজে বের করবে।

তাই এই মামলায় নিজেকে জড়ানো বাদ করে বাড়িতে ফিরে যাও।

মর। তাহলে তুমি বুঝতে পারবে যে বেঁচে থাকার জন্য কতটা মরিয়া ছিলে।

তুমি কি পাগল?

তুমি করছটা কি?

তুমি কি আত্মহত্যা করার চেষ্টা করছিলে?

আমি আমার জীবন থেকে পালিয়ে যেতে চেয়েছি।

কিন্তু এখনো,

আমি আমার সাধ্যমত টিকে থাকার চেষ্টা করছি।

কারণ....

সত্যিই আমি আর আমার মা ভালভাবে বাঁচতে চেয়েছিলাম।

আমি চেয়েছিলাম আমরা সুখী হই।

আমি জানি না এসব কেন ঘটছে।

কিন্তু আমি....

মরতে চাই না।

আমি মরতে পারব না।

তুমি ঠিক বলছো।

তোমার মরে যাওয়া উচিত নয়। আমি একমত।

এটা মাত্র শুরু।

চলো যাই। আমাদের কথা বলা দরকার।

আপনি আমার পাশে থাকলে....

খারাপ কিছু ঘটবে।

তাহলে এমন করছেন কেন?

এটা কোন ব্যাপার না।

কি হয় না হয় তাতে কিছু আমার যায় আসে না।

তাই আমার সাথে এস।

সাক্ষীর বিবৃতি

ক্রাইম সিনের ছবি

তুমি তো বলেছিলে ক্ষতবিক্ষত হাতওয়ালা যে মহিলা আত্মহত্যা করেছে

সে গু সানিয়ং এর দাদী ছিল?

একই রকম আরেকটা কেস ছিল।

সে কে ছিল?

প্রফেসর গু গ্যাংমো, তার বাবা।

তিনিও সম্প্রতি আত্মহত্যা করেছে,

এবং তার কব্জিও ক্ষতবিক্ষত ছিল।

কব্জিতে গাঢ় ক্ষত

আপনার কি মনে হয় গু সানিয়ং এই মামলারও অপরাধী হতে পারে?

পরিস্থিতির উপর ভিত্তি করে, উভয় ক্ষেত্রেই আত্মহত্যার সম্ভাবনা বেশি।

চলুন এই জাতীয় মামলার বাদ দিয়ে আরও সাধারণ

এবং যোগ্য মামলা খুঁজে বের করি।

তুমি একটা ভালো মামলা সমাধান করে প্রমোশন পেতে চাও?

কি? আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?

গুজব আছে যে তুমি প্রমোশন পেতে মরিয়া হয়ে আছ।

কে এসব কথা বলেছে?

প্রমোশন চাওয়া স্বাভাবিক।

দুঃখিত?

কে প্রমোশন চায় না?

আমিও এজন্য মরিয়া ছিলাম।

আমি যথেষ্ট দক্ষ ছিলাম না।

তাই....

চলো এই কেসটা নিয়ে চেষ্টা করে দেখি।

আমি বুঝতে পারছি না।

১৯৯৫ সালের গেস্ট হাউজে আত্মহত্যা মামলা

-এটা এই কেসের মতোই। -দুঃখিত?

নিহতদের সবাই আত্মহত্যা করেছে এবং কব্জি ক্ষতবিক্ষত ছিল।

২০০০ সালে কাঁচা মাছ রেস্তোরাঁর আত্মহত্যার ঘটনা

২০০২ সালে ব্যেকচিওল আত্মহত্যার ঘটনা

আপনি এসব সংগ্রহ করেছেন?

-হ্যাঁ। -কিসের জন্য?

আমরা ১৯৯৫ সালে ছোট একটা গেস্ট হাউজে আগুন লাগার কল পেয়েছিলাম।

কলার সেই জায়গার মালিক ছিল৷

আমরা সেই বিল্ডিংয়ে একজন মৃত মহিলাকে পেয়েছিলাম।

সে নিজেকে একটা রিজপোলের সাথে ঝুলিয়ে রেখেছিল।

ভুক্তভোগীর কব্জিতে লাল দাগ ছিল।

সে কি এখানে একা এসেছে?

না, সে তার ছোট ছেলের সাথে ছিল।

ছোট ছেলে?

-আমি তাকে খুঁজে পেয়েছিলাম। -ছেলেটিকে কাছের পাহাড়ে পাওয়া গিয়েছিল।

সে দাবি করেছিল যে সেসময়ে তাদের সাথে অন্য কেউ ছিল।

- ওকে নিয়ে যাও। - সে আরো বলেছিল যে এটা আত্মহত্যা ছিল না।

সে খুব ছোট ছিল। হয়তো সে অন্যভাবে মনে রেখেছে।

আমিও তাই ভেবেছিলাম।

সন্দেহভাজন অপরাধের স্থান থেকে অদৃশ্য যায়।

শেষ পর্যন্ত, আমরা তাদের খুঁজে পাইনি।

তাছাড়া, তখন খুব বেশি সিকিউরিটি ক্যামেরা ছিল না।

তো এটা ছিল আপনার প্রথম কেস?

ঠিক ধরেছ।

আমি অনভিজ্ঞ ছিলাম

এবং এর থেকে বেশি কিছু জানতাম না।

সেই কেসটার জন্য আমার মন খুব খারাপ হয়েছিল।

কিন্তু এসব ঘটনা ঘটতেই থাকে।

দীর্ঘদিন ধরে একই ধরনের ঘটনা ঘটছে।

তাহলে আমরা কেন....

এই মামলাগুলো সমাধানের চেষ্টা করছি না?

দেখ। যাই হোক না কেন,

আপনি আজ পর্যন্ত সমাধান করতে ব্যর্থ হয়েছেন।

তাহলে আমরা এখন কিভাবে সমাধান করব?

আমি নিশ্চিত যে এমন কিছু ঘটনা ছিল যা আমরা এড়িয়ে গিয়েছি।

তাহলে চলো সমস্ত আত্মহত্যার কেস ভালভাবে অনুসন্ধান করি আর দেখি তাদের মধ্যে কোন মিল খুঁজে পাই কিনা।

স্যার। সকল OECD সদস্য দেশের মধ্যে কোরিয়ায় আত্মহত্যার হার সবচেয়ে বেশি।

আপনি কি বলতে চাচ্ছেন যে আমাদের এইসব মামলার দিকে নজর দেওয়া উচিত?

আমাদের এসব সর্বচ্চো গুরুত্ব দিয়ে দেখা উচিত?

তাই?

আমরা এই মামলা সমাধান করতে পারি তবে স্পেশাল প্রমোশন নিশ্চিত পাওয়া যাবে।

স্যার, আপনি প্রমোশন পাওয়ার কথা বলছেন।

এমন নয় যে আমি প্রমোশন বা অন্য কিছু পেতে চাই।

আমি প্রমোশন পাওয়ার জন্য এটা করছি না।

আমি শুধু আপনাকে সাহায্য করছি

যেহেতু এটা আপনার প্রথম কেস ছিল।

ঠিক আছে।

আমি আমাদের পরবর্তী কেস বেছে নিব।

অবশ্যই।

-এটা প্রতিশ্রুতি। -ডিল।

বসো।

আপনি আমাকে কি বলতে চেয়েছিলেন?

তুমি কি এটা দেখতে পাচ্ছো?

যে অশুভ আত্মা তোমাকে আচ্ছন্ন করেছে।

প্রথমবার দেখার পর থেকে এটা আকারে বেড়েছে।

ছায়াটি আরও বড় হয়ে উঠেছে....

কারণ এটা আরও অনেক লোককে হত্যা করেছে।

যখন থেকে তুমি এটাকে গ্রহণ করেছ

তখন থেকে তোমার সাথেই বেশি সময় কাটাচ্ছে।

হাস্যকর।

এটা আমার প্রয়াত বাবার কাছ থেকে পেয়েছি।

সে মারা যাওয়ার আগে এই চিঠিটা আমাকে পাঠিয়েছিল।

গু গ্যাংমো

ভেবেছিলাম আপনি তাকে চেনেন না।

তাহলে সে আপনাকে চিঠি কেন পাঠালো?

আমি জানি না।

যদি আমি মারা যাই, দয়া করে আমার মেয়েকে সাহায্য করো

তার নাম গু সানিয়ং তার নম্বর হল...

কি?

কেন সে আমাকে সাহায্য করতে বলেছিল?

আমার বিশ্বাস

সে জানত যে এই চুলের আনুসঙ্গিকের কারণে ঐ অশুভ আত্মা

তোমার উপর ভর করেছে।

So he gave that possessed object to me… তাহলে সে কি ইচ্ছাকৃতভাবে আমার কাছে....

ঐ জিনিসটা রেখেছিল?

আমি জানি আমি ছোট থাকতে আমরা আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম, কিন্তু আমি এখনও তার মেয়ে।

তাহলে কেন?

সেজন্যই আমি খুব কৌতূহলী।

কেন?

কেন সে এই অভিশপ্ত বস্তু তোমাকে দিল?

আপনি কি চিনতে পেরেছেন যে এই চুলের আনুসঙ্গিকতা

কি ধরনের বস্তু ছিল?

হ্যাঁ।

আমি এটা অনেক দিন ধরে খুঁজছিলাম।

আমি যখনই এই বস্তুর কথা শুনতাম

তখনই ছুটে যেতাম।

যখন আমার মা মারা যায়,

তখন সে এটা হাতে ধরে ছিল।

১৯৯৫ সাল

স্ট্রাইক।

বাবা।

বাবা....

ঘটনা তখন ঘটেছিল যখন আমি খুব ছোট ছিলাম।

আমার বাবা মারা যাওয়ার খুব বেশি দিন হয়নি।

আমি অসুস্থ ছিলাম।

এবং আমার মা আমাকে কোথাও নিয়ে গিয়েছিল।

হ্যেদোজি গেস্ট হাউজ

মা?

না!

তুমি দরজা খুলেছ।

সান্যে হাসপাতাল ইয়োম হ্যেসাং

ছেলেকে সঙ্গে নিয়ে এসে কেন সে ওই রকম জায়গায়

আত্মহত্যা করেছে বলে আপনার মনে হয়?

আমি নিশ্চিত নই।

সে তার অসুস্থ ছেলেকে সাথে নিয়ে যাওয়ার পর আমি তার সাথে কয়েকদিন যোগাযোগ করতে পারিনি।

তাই আমিও চিন্তিত ছিলাম।

তাই।

আমার মা কোথায়?

দাদী, আমার মা কোথায়?

সে মারা গেছে।

তোমার মা

আত্মহত্যা করেছে।

এটা আত্মহত্যা ছিল না।

আমার মা পূর্ব দিকে যাচ্ছিল।

পূর্বদিকে। যেদিকে সূর্য ওঠে।

যে যায়গা ভুত এড়িয়ে চলে।

এটা একই অশুভ আত্মা ছিল যেটা তোমার উপর ভর করেছে।

সেখান থেকে পালাতে গিয়ে

তাকে হত্যা করা হয়।

মা।

মা।

কি হয়েছে?

মা।

মা।

মা!

না, হ্যেসাং।

না।

মা!

মা!

সে মারা যাওয়ার পর,

লাল চুলের আনুসঙ্গিকটা অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।

জিনিসটা খুঁজতে গিয়ে,

তোমার বাবার কাজ দেখতে পেলাম।

সে কি....

সবকিছু লিখে রেখেছে?

ঠিক।

যখন লক্ষণ বেশি খারাপ হয়ে যায়, তারা পাহাড়ে ঘুরে বেড়ায়

কিন্তু কেউ তাকে বিশ্বাস করেনি।

এমনকি একাডেমিক জগত তাকে

এমন ভিত্তিহীন বাজে কথা লেখার জন্য বঞ্চিত করেছে।

কিন্তু সে অবসর না নেওয়া পর্যন্ত

অশুভ আত্মা সংক্রান্ত রচনা প্রকাশ করতেই থাকেন।

"একটা ছায়া যার চুল বাতাসে ওড়ে।"

সেটা ঠিক।

এটা অশুভ আত্মার মূর্ত প্রতীক।

প্রফেসর গু এই অশুভ আত্মার কথা জানত।

"একটা ছায়া যার চুল বাতাসে ওড়ে

মানুষকে তার আকাঙ্ক্ষায় লিপ্ত করে এবং ধীরে ধীরে বড় হয়।"

আমি তার কাজ দেখার সাথে সাথে তার সাথেও দেখা করতে গিয়েছিলাম,

কিন্তু ততদিনে সে অবসরে চলে গিয়েছিল।

আমি তার সাথে দেখা করার জন্য অনেকবার চেষ্টা করেছি।

২০০৭ অবসর নিয়ে আত্মগোপনে

জানি না কেন,

কিন্তু সে আমার সাথে দেখা করতে অস্বীকার করেছিল।

তার কাজের উপর ভিত্তি করে আমার নিজের গবেষণা করা ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না।

কিন্তু আমি কোন সূত্র খুঁজে পাইনি।

একা তার কাজের উপর ভিত্তি করে নতুন কিছু খুঁজে পাওয়া অসম্ভব ছিল।

তাহলে এর মানে কি

আপনি অশুভ আত্মা সম্পর্কে কিছুই জানতে পারেননি?

বলতে গেলে, হ্যাঁ।

তোমার বাবা অশুভ আত্মাটাকে কীভাবে ধরেছিল সেটা জানতে পারলে,

আমরা অশুভ আত্মা সম্পর্কে আরও জানতে পারব।

একটা অদ্ভুত নোটবুক দেখলাম।

তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

আমি দেখেছিলাম।

আমি আমার দাদীর মৃত্যু নিজ চোখে দেখেছি।

চুলের আনুসঙ্গিক

জ্যেগোগ্যে

নিজেকে দোষারোপ করোনা।

একটা অশুভ আত্মা তাকে হত্যা করেছে, তুমি নও।

খাতায়....

কি লেখা ছিল মনে আছে?

আছে।

জ্যেগোগ্যে

পবিত্র গাছ জাংজিন রি, লাল চুলের আনুষঙ্গিক

জাংজিন রি, লাল চুলের আনুষঙ্গিক

আমি নিশ্চিত নই,

কিন্তু এটা তেমনই লাগছিল।

জাংজিন রি, লাল চুলের আনুষঙ্গিক পাইন ফরেস্ট, জ্যেগোগ্যে, পবিত্র গাছ

কোরিয়ার প্রশাসনিক মানচিত্র

"জাংজিন রি" বলে কোনো জায়গা নেই।

মানচিত্রেও নেই।

নাম সম্ভবত অনেক আগেই বদলে গেছে।

কোরিয়াতে স্থানের নামগুলোর সাধারণ সমীক্ষা

তুমি জানো যে লোককাহিনী পড়ার সময় বেশ কয়েকটি স্থানের নাম আর ব্যবহার করা হয় না।

তখনই এই বইগুলো কাজে আসে।

যেমন আমরা হ্যুনওয়ু এর সাথে করেছি,

আমরা কি একবার এর নাম এবং গল্প খুঁজে বের করতে পারলে অশুভ আত্মা থেকে বাঁচতে পারব?

আমি তোমাকে বলেছিলাম। প্রতিটি ভূত আলাদা।

আমরা এটা খুঁজে বের করার পর

কি করতে হবে সেটা বোঝা যাবে।

জাংজিন রি

আমাকে অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে....

কেন ঐ অশুভ আত্মা আমার মাকে হত্যা করেছিল।

আমি চাই আমার আশেপাশের লোকেরা নিরাপদ থাকুক।

আমি চাই না অন্য কেউ

শুধু আমাকে চেনে বলেই হত্যার শিকার হোক।

এটা কি?

বইগুলোতে তিনটি জংজিন-রি এর কথা উল্লেখ আছে।

আর শুধু একটা মাত্র জায়গাতেই জ্যেগোগ্যে আর পাইন বন আছে, সেটা হলো...

এখানে।

"একটা ছায়া যার চুল বাতাসে ওড়ে।"

এখানে সেই অশুভ আত্মা থাকে।

জাংজিন রি

১৯৫৮ সাল, জাংজিন রি

এখানে এস।

কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540

..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..

রেভেন্যান্ট

চুলের আনুসঙ্গিক

আমি সাম্প্রতিক কিছু আত্মহত্যার ঘটনা বিশ্লেষণ করেছি

আর অদ্ভুত কিছু পেয়েছি।

সেদিনই প্রতিটি শিকার মারা গিয়েছিল যেদিন একই ধরণের শব্দ শোনা গিয়েছিল৷

- এটা কি? - হাই হিলের শব্দ।

এটাই কি জাংজিন রি হিসেবে পরিচিত ছিল।

হ্যাঁ, এই অঞ্চলটি জাংজিন রি ছিল।

তুমি কি এই এলাকাটা চিনতে পারবে?

দুকডালি গাছ সেখানে ছিল।

আমাদের দ্রুত সেই গাছটা খুঁজে বের করতে হবে।

আরো একজন শিকার হবে।

যারা তোমাকে চেনে তাদের প্রত্যেকের সাথেই খারাপ কিছু ঘটছে কেন?

তারা হয় মারা যাচ্ছে নয়ত অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে।

এটা শুধুই তোমাকে যন্ত্রণা দেবে যদি তুমি জানো যে মারা যাচ্ছে

তবুও তুমি তাকে বাঁচাতে অস্বীকার কর।

এটা আমার কাছে আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ যে যদি আমি এই অশুভ আত্মা থেকে পরিত্রাণ চাই।

..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..