Original subtitles

This programme contains some scenes which some viewers may find upsetting,

very strong language and some violent scenes

INDISTINCT RADIO COMMS

Where are we, guys? Where are we? Just a quick brief. Where are we?

So, a fluid challenge. If he remains asystolic, we don't move, OK?

That's fine. There's a fluid challenge, that's it.

Can you manage that? Yeah.

And don't lose that airway.

It's very difficult. OK, that's fine.

Just remain calm, Chief Inspector.

I've got your head. Try and remain still.

Stay with me, George.

Keep your head still, Chief Inspector.

George, you're going to be OK. You're going to be all right, OK?

We're going to get you out of the car in a few minutes, all right?

George, stay with me.

Chief Inspector, stay with me, please.

OVER RADIO: Tango Alpha to Control. Sitrep as follows.

Two police officers injured, one critical, one walking wounded, over.

Is Cafferty in there?

Yes, sir.

Get lost.

Sir.

9-6 to Control, firemen are here, we're waiting for paramedics, over.

SIREN WAILS

I didn't know you were in the car.

Agh! Ugh!

Christ!

You rammed us off the fucking road.

No-one robs me and walks away.

What are you talking about?

You know what I'm talking about!

Agh!

No, I fucking don't!

Get up, Cafferty.

Fucking get up!

HE WHEEZES

MUFFLED SPEECH

HE GRUNTS AND KICKS

HE GASPS FRANTICALLY

CAFFERTY GASPS

Truth be told

I'm not the man I once was

But I also know

I'm not the man I once was

Search for signs between the lines

Of right and wrong

Mm-mm-mm mm

Mm-mm-mm mm-mm mm-mm...

That yours?

Lockie bought it for me. I haven't driven it yet.

Better watch you don't get the air let out your tyres.

John!

How are you?

Good.

Yourself?

Oh, I'd complain, but who'd believe me?

Not me.

Dad!

There she goes.

Hey, sweetheart!

Cuddle.

All right, love you. Love you.

Have fun. We will.

So, how's your new school?

The teachers are great.

My favourite's the classics teacher.

And drama, Miss Gemmell. She's really nice.

And my friend Max.

Max?

Maximillian. He's French.

Max-nifique!

Where are we going?

I thought we'd do something different today.

Come on, then.

Now, when we go in here, it's going to be an exchange of cliches, right?

There's no way round it when you haven't seen people for a while.

DOORBELL RINGS

Come here, you! Oh, my God!

God!

She's so grown up! Mm.

And look at the size of these two.

Where does the time go, eh?

Oh, my God, you're so like your mum.

Thank goodness, eh?

Say hello to your cousin, then.

All right? Hi. Hi.

I'm sorry we've not been over in a while, eh?

It's been hectic with work, and the, erm...

Yeah, no, no. We know. We're run off our feet ourselves.

Aren't we, Michael?

Aye.

All right?

What brings you over this side?

Just a social call.

Eh, are yous going to stay for your tea?

No, no. Nothing like that, no.

We just called in to say hello.

You want a wee drink of juice? Yes, please.

What about you, John? You want anything? A cup of tea or a beer?

No, no. No, I'm driving.

I thought that didn't matter for you boys?

Milk and two.

You come and give me a hand, and you can tell me

about how your mum is

and how the new house is and everything. Yeah.

So, how's the new house?

Great.

Couldnae have another man looking after my kids.

Especially not a daughter.

It's bad enough with boys - if he bullies them - but a girl...

No chance.

He's fine.

Checked him out, have you?

Looked him up on the register?

He's fine.

You never really know anybody, though.

No, that's right. You don't.

There's drug-dealing going on around here.

In the flats.

A boy up the road told me they were gangsters fae Edinburgh.

There's nae gangsters in Edinburgh, Michael,

just boys that think they are.

Anyway, I'm off duty.

Ah, it must be strange living back here, like.

Ah, back where we started.

It's not so bad.

We're getting by.

So, that's why you're here.

For a fucking gloat? Michael!

Sorry.

It's OK.

I don't mind.

Dad swears all the time.

It's no excuse.

It's your dad - brings out the worst in me.

He thinks he's a smartarse.

He thinks he's better than everybody else.

Not everybody else, Michael.

Just you.

Aye, but just you remember the reason your missus

and your kid have left you is because you couldn't gie them

the life they wanted either.

HE GROANS

Michael!

I'm sorry.

Michael... Leave him!

I'm sorry.

John, I said leave him!

God...

Michael...

I'm sorry.

Sammy!

Wait!

Sammy!

You always ruin everything!

Mum's right, you're an arsehole!

What's happened?

Same time next week?

PHONE BUZZES

Gill.

I'll be right there.

Watch your back. Coming through.

Good.

Yes, he's here now.

Right. Victim, McJagger, was on weekend leave.

He was getting the bus back to jail,

he was attacked by two males dressed as joggers.

They chased him into the road

and they stabbed him multiple times.

He's alive, but in hospital.

I can't have this happening in the middle of the town, John.

OK?

What, am I the lead on this?

Yes, you are.

McJagger's connected to Cafferty.

I know that.

And I expect you to deal with him in a professional manner.

Find out what happened here

and nip it in the bud.

A couple of witnesses said there was a man who intervened.

Stopped the attack. A man?

Where is this man, do we have him?

Also ran off.

You two met?

Detective Sergeant John Rebus, meet Detective Constable Siobhan Clarke.

Siobhan just came from the detective course.

I hear it's a whole week now, the detective course?

Yeah.

Well, you can show her the ropes, then, eh?

There's no ropes.

They went out with the last budget cut.

Ahhh...

You could still go to the hospital.

What if your jaw's broken? It's not.

I never liked him.

He always thought he was better than you.

You should report him.

You could ruin his career like that.

He can ruin his own career.

I'm not a grass.

You're scared of him.

I'm not scared of anybody.

Are you, er, scared of the bailiffs?

Cos here's another bill that we cannae pay.

There's a...

..a foodbank that, um..

You're not going to a foodbank!

Where are my fucking car keys?

Is this an attempted murder or serious assault?

There'll probably be a push for the more serious charge.

Make an example.

Chop each other up in the schemes, but not in the town.

Do you recognise either of them?

Take your pick from the usual suspects.

Classic Celtic Untermensch.

Long arms, short legs.

A body type that's evolved over thousands of years

to carry stolen livestock over boggy ground.

Oh! Here comes the cavalry.

He's been trained to do that.

PHONE BUZZES

What does he look like to you?

Rough sleeper?

Aye, maybe.

We should go to the hospital.

Speak to Jimmy McJagger.

Not that he'll tell us anything.

Jimmy McJagger.

It's quite a name.

Aye, be careful.

Don't mention the Rolling Stones.

He hates it when people mention the Rolling Stones.

Talking of names, what should I call you?

Siobhan.

You don't have a nickname? No.

Vonny? No.

Shiv? Oh, hate Shiv.

I'll call you Shiv, then.

Sergeant.

Fucking double standards.

What? Professional standards.

Is he? Aye.

I wonder what he's doing here.

Ruining someone's life, no doubt.

Did you recognise either of the men who assaulted you?

No comment.

Have you...have you fallen out with someone in the jail, Jimmy?

You've been away for...how long? Five year?

I'm sure you've had plenty of fallouts.

What happened? Did you wank off in the wrong pair of socks?

No comment.

Come on. You don't have to say that, eh?

This isnae an interview.

Have you fallen out with Cafferty?

No comment.

I know you don't want to say anything to us, Mr McJagger,

but there's no other way to get any satisfaction...here.

Fuck off, you, you cheeky fucking bitch!

Yep.

I'm so sorry about her, Jimmy.

Thanks for your time, eh?

Tossers!

I told you.

Very sensitive about his name.

Complete accident.

It could've been worse, it could've been his dad.

He murdered a guy for putting Brown Sugar on the jukebox in a pub.

Shame's a terrible thing.

PHONE RINGS

I know I'm late. I'm doing my fucking best.

Toon's a theme park these days.

Fucking Instagrammers.

Quidditch nonces.

I like it.

I bet you do.

What's that supposed to mean?

Well, you know, someone like you.

Someone like me?

What do you mean?

Someone like you is always going to like Edinburgh.

You're fast track, aye?

Yep. So, you came here for uni?

That's what happens.

People come here from England and they go to the uni

and they get a degree and then they fall in love with the place.

So they stay and they get married...

I'm not married. ..and they have kids. No kids.

Then they start fucking Instagramming.

And cycling aboot the place like they're in Denmark...

..or something.

What's your degree in?

Anthropology.

Did you vote for independence? What, didn't you?

I'm a polisman.

I'm ex-Army.

A quiet Jambo.

What do you think?

What regiment were you in? In the Army?

The Paras.

It was a long time ago.

Did you see much action?

I was in Afghan.

It was mostly just walking about, sweating.

My brother's the soldier in our family.

He did lots of tours. Iraq, Afghan.

He's the man with the stories.

Why did you ask McJagger if he'd fallen out with Cafferty?

Cafferty bears a grudge.

Right?

Anyone who crosses him, friend or foe, is in danger.

For a long time, Cafferty's thought he can't be touched...

..by anyone.

We'll see after today.

Listen, I have to be somewhere.

OK. Give me a shout if you find out anything.

If I don't see you back at the office, I'll see you in the morn.

ON PHONE: It's your target.

Those parcels were meant to be delivered today.

I know they're all supposed to be delivered today.

But 50 parcels is impossible.

You'll have to do them tomorrow.

It's supposed to be my day off tomorrow.

Not any more, my friend.

OK, I'll do them then.

You OK, Dad?

Fine. How was school?

Fine.

Good.

Learn anything?

Aye, loads.

Good, good.

Keep it up.

Would you hurry fucking up! We've not got much time!

KNOCKING

Hello, John.

Hi, Maggie. Come in.

Where is he? He's through there.

Hey.

There he is.

Don't get up.

You cheeky bastard, you.

It's good to see you, pal.

Aye. You too, man.

You want a drink?

It's fine, I'm, er...

I'm off it the now, eh?

Fucking heard it all now.

Well, I'm having a drink.

So, what's going on, pal?

What's been happening?

Same old shite, mate, eh?

Never really changes, does it?

It did for me.

So how's Gill?

Aye, she's...fine.

There's a new lassie joined the team. Siobhan.

Aye? Mm.

She tidy?

Fast track.

Graduate. You didn't answer my question, eh?

Has anyone fired into her yet? Have you?

She's way out of my league, mate.

Rhona was out of your league.

Oh, now you tell me, ye cunt, ye.

You're divorced now, son.

You should be fucking riding everything.

Just saying to John there, needs to get himself back out there, eh,

now he's divorced.

We've all got to move on.

Here you go.

It's just a social call, then, is it?

Aye.

Ah, well, a bit of both.

I got this from Cafferty.

How do you know it's from Cafferty?

Because I got it today, right after Jimmy McJagger got stabbed.

It was awkward. Nah, it's fine.

Well, I felt bad ignoring you.

Look, honestly, it's better you didn't say anything.

Rebus, all of them, they hate anyone

that works for professional standards.

If you'd told him you knew me,

you'd be persona non grata on your first day.

Well, I felt bad.

Did Rebus say anything about me?

He warned me off you.

What did he say? He said to be careful.

You ruin people's lives.

Well, he would know.

He's ruined a few himself.

Have you investigated him?

About a year ago, him and George Blantyre were involved

in a car accident with a criminal called Ger Cafferty.

He mentioned Cafferty today.

What happened?

Well, no-one knows what happened. That's the problem.

Everyone involved kept their mouths shut.

George was paralysed, and Cafferty got off with reckless driving.

George was Rebus's mentor.

Head of the Serious Crime Squad.

Or the serious drinking squad as they called it back in the day.

There was always these rumours about George swirling.

How close he got to people.

But nothing ever got pinned on him.

Cafferty wants something from me.

Aye, of course he does. Of course he does. So...

So what do I dae?

You either do what he wants or you don't.

He tried to kill you, Dod.

What did you dae?

What did you dae to make him dae that?

You've still never telt me what that was aboot.

You don't want to know.

I need to know.

I wish I had fucking died.

Mate, come on.

I've ruined everybody's life, man.

No, you've... No, you haven't.

Maggie's too.

I don't know what I would do without her, man, I'd be lost.

I know, mate. I know.

She's great.

Come on.

Come on, that's enough. Come on.

She's seeing someone else.

What?

No.

She disappears out sometimes.

She's shagging someone, I'm telling you. I know it.

She'll just be needing a bit of time to herself, mate.

Come on. Dods, don't be ridiculous. Come on.

I'm no fucking use to her any more, am I?

The fucking state of me.

Will you find out who it is?

I'll look into it.

I want you to find out who he is.

And I want you to fucking tell him,

you tell him he better be nice to her.

That he better not hurt her.

I don't want her to get hurt.

You not coming to bed? In a minute. I've just got to sort out

thae parcels left over from today.

I'll need to do them tomorrow.

It's your day off tomorrow.

I know.

You get to bed, I'll be up in a minute.

DOOR BUZZER

Did you hear what he said?

He's just paranoid.

He knows.

He doesn't know anything.

He was comatose with the drink when I came out.

He won't even know I've left.

Oh, Maggie.

Oh, Maggie, Maggie.

I can't.

I cannae do this any more.

Not if he knows.

But you could when he didn't?

You don't have to rush off.

I do.

I really do.

PHONE BUZZES

What are you going to do with yourself today?

Got to finish off thae parcels.

But I'm going to do the housework, darling.

I'm going to hoover, I'm going to dust, I'm going to polish.

This place will be like a palace by the time you get home.

Hey!

Dad! Thought I'd chum you to school.

John! Were you to take Sammy to school?

Er, no, but I was just round the corner and I thought...

But it's fine if you're cycling.

I can see her later.

We can walk. Can't we?

Of course. Let's put the bikes away.

It wasn't really much of a fight.

John, that's not the point. That really upset her.

I know.

I was upset it happened.

I mean, are you going to put her in that position again?

Because if you do, John, then we're going to have to rethink

when you see her.

Don't start saying things like that, OK.

Or what? You'll punch me?

Very funny. That's...

..ridiculous.

Whatever I was, I never done anything like that to you.

And I would never...

I would never do anything to jeopardise her seeing me.

Is this coming from him?

It's coming from me.

Have you apologised to him?

Not yet. John! I'm going to.

I promise. Oh...

Sammy! Come and walk with your dad.

Ah, finally!

You shouldn't hit anyone, especially not your brother.

I know that. It's wrong!

I know.

It's difficult to explain, right.

You don't have any brothers or sisters,

but, if you did, you would hit them all the time.

I wouldn't. You would.

I don't think I would.

Well, you would.

Believe me.

Well, I won't hit my little brother when he comes along.

Your little brother?

Yeah, when Mum has her new baby.

I won't hit him.

PHONE RINGS

Fuck's sake.

What is it now?

You said you were going to finish those deliveries today, Michael.

I'm doing them now!

Look, I think it's best if this is your last day.

What? What do you mean?

This is not the first time, my friend.

Excuse me! I've been waiting in all morning.

Come on, I mean, this is not good enough. You're fired.

Where's my parcel?

There's your parcel there! You can get it yourself.

Oh!

And it's your lucky day! There's a couple more!

Hi, it's Rhona. If you leave a message,

I'll get back to you as soon as I can. Thank you.

Rhona, it's John.

Er...

Heard your news.

Sammy let it slip.

Don't blame her, it was...

Anyway...

I just wanted to say congratulations.

I'm happy for you.

Really.

Er, anyway, er...

Aye.

Bye.

PHONE BUZZES

What?

You should know better than to ignore me.

I'll me waiting at the cafe at Simpson Loan.

CALL ENDS

For fuck's sake, will you hurry up!

BANGING

Fuck it.

MUSIC BLARES INSIDE

Who is it?

Delivery!

I didnae order anything.

It's your address!

Get up!

Get against that wall.

Look at the wall! Get on your knees!

Get on your knees!

MUSIC OFF

Total pish.

Just keep looking at the wall, boys.

You didnae even have a stag on, boys.

It's basic camp security.

I told you! Look at the fucking wall!

Do you know who you're robbing?

Aye, I'm robbing you two gumps.

You're no'.

You're robbing a gangster fae Edinburgh.

Darryl Christie. Shut up!

I know a polisman fae there.

He says there are no gangsters in Edinburgh.

Just boys that think they are.

Now, either of you move from there in the next ten minutes,

I'll be back here to slot you.

Got your heavies with you, I see.

Sit down. Have something to eat. Or a coffee.

I dinnae want anything. I don't blame you.

Food's terrible.

Hard bread and fucking chickpeas.

I'd go to Greggs. What do you want, Ger?

I wanted to talk to you about Jimmy McJagger.

All right, OK.

What, you want to confess?

Funny.

I have a name for you.

Darryl Christie.

He thinks he's a kiddie now.

Made himself a bit of money wi' his nightclub and his gym.

Put a team together.

I hear he has a line down to Liverpool now.

You feeling the pressure?

On my chest, do you mean?

You forgetting you tried to fucking kill me, Rebus?

I could've made things much worse for you.

And we could've made things much worse for you.

And that would've brought a whole can of worms to the surface.

For George. And for lots of other people.

Whatever happened wi' you and George has got fuck all to do wi' me.

How's George getting on nowadays?

Is he liking his chair?

Tell him I was asking for him.

And Maggie.

You told them about you and her yet?

Take care of Christie.

I'll be in touch.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0