Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

（本作改编自真人真事）

（电影人物、元素、细节均为虚构）

（号称中东明珠的黎巴嫩）

（因基督教与伊斯兰教之间的内战）

（导致17万以上的人死亡）

（当时在治安崩坏的首都贝鲁特）

（频繁发生绑架外国人与恐攻事件）

（1986年1月31日）

（黎巴嫩首都，贝鲁特）

（韩国大使馆）

那是怎么回事？

-书记官… -等一下…

别刺激他们

把手举高，然后下车！

我是…

下车！

我是…

韩国的外交官…

再说话就杀了你！

打开后车厢！

快出发！

（韩国外交部） 绑匪的身分是？

（韩国外交部） 还在确认中

-那边有任何联络吗？ -还没有

目的是钱吗？

还在掌握中

我们什么都不知道，是要我说什么？

给我

部长！绑匪还没有联络吗？

（金浦机场）

（吴宰硕书记官的家属返韩）

（1年8个月后）

（外交部中东科） 您明明就在这里说过…

要外派我去伦敦啊！

才几天而已，这是怎么回事？

小声一点

我也以为会是李事务官你去啊

谁知道会突然变动？

就算我很想去理解…

但真的不该是这样啊

人事必须看年资…

金治容那小子是第23期 晚我3期耶！

喂，你以为只要通过外交特考 就都一样吗？

金治容是本科系出身啊

首尔大学政治外交系

恭喜你…

真厉害呢…

那些首尔大学的混蛋…

喂，下半年伊拉克有个驻外人员的位子

你就去那里吧

我去那里干嘛？

你继续累积你的中东资历

去别人不去的地区

那也会慢慢地反映在人事考核中啊

哎唷，自古朝鲜建国以来

我从没见过积沙成塔这件事

我明年要申请调到欧洲或美洲科

你就在睡觉的时候做梦就好

清醒时，拜托你活得务实一点

-金事务官，恭喜你被派到伦敦 -真是…

你直接进入七大工业国组织啦

谢谢

（黎巴嫩）

（伊拉克）

随便了啦…

随便了啦…

（首尔大学外交学系校友会） （恭喜外派伦敦）

（除蟑喷雾）

混蛋

（外交部）

靠…

您好，我是中东科的李敏俊，请说

喂？我是中东科的李敏俊

喂？

喂？

（我是韩国外交官吴宰硕）

（外交部部长室） 他被绑架失去联络，已经过了一年多

你说他打了电话？

这是真的吗？

他是打英文暗号

这个机密只有外交部的人知道

（我是韩国外交官吴宰硕） 这个机密只有外交部的人知道

吴宰硕书记官还活着

部长，如果发布错误消息

反而会造成麻烦

如果又被大众说外交部无能

至今未能掌握绑架集团…

但他还活着…

应该要带他回来吧？

如果他真的还活着…

要不要由我们亲自去找他？

不透过安企部 而是由外交部亲自去找？

对

老实说自从发表总统直选制后

青瓦台不是一直担心…

会输了总统大选吗？

只要我们能让吴书记官生还…

在舆论方面一定会有正面影响

那也能确实奠定我们外交部的地位

万一失败的话呢？

所以说必须秘密进行

直到确定生还为止…

外交部不能正式出面

您也认识李察．卡特啊

听说曾待过中情局的他回来了

若那么重要，就派那个了不起的…

首尔大学毕业生，为何要派我去？

你是中东专家啊，也是你接到电话的

刚才部长称赞你看起来很聪明耶

所以要我私下拜托那个人？

是啊

如果任务成功，就派我到纽约

或是洛杉矶

喂，在这个攸关人命的情况

你还说得出那种话？

（纽约理发馆）

（中央情报局）

（感谢状）

（李察．卡特）

请进

不好意思

你好

我叫敏俊，我有打电话给你

很高兴见到你

谢谢

所以你找我有什么事？

我听说你很了解中东

所以呢？

我们必须在中东找一个人

吴先生？

对

我们接到电话，得知他还活着

是我亲自接到电话

你怎么确定他就是吴宰硕？

第一，他使用只有我们才知道的暗号

第二，那通电话是从黎巴嫩打来的

第三，所有韩国人都撤离黎巴嫩了

所以他百分之百是吴宰硕

那则讯息就像这样？

〈木浦之歌〉？

并非只有韩国外交官知道

我打破了你百分之百的把握了

西门子事件当时…

你也有百分之百的信心吗？

那时是人质们自己想办法逃脱的

不，虽然西德政府没有亲自出面

但是在谈判后才释放人质的

你怎么会那么认为？

你就是仲裁人

不

我只是介绍了仲裁人

那这次你也可以介绍给我们吗？

这是外交部的正式请求吗？

目前无法正式提出请求

你说你叫什么名字？

敏俊，李敏俊

敏俊

敏俊，对不起，我是个生意人

如果这是私下请求

那就必须付委托费

你的名字是？

卡特

好，卡特

我看你好像能听懂一点韩语

如果拿人命来做交易

那卡特哥和绑匪有什么两样？

见到仲裁人后 若确定吴宰硕书记官还活着

从那时起外交部就会正式提出请求

所以拜托你就等到…

就等到那时候

请让我喝一口

海斯．沙伊托

他是个在瑞士买卖美术品的商人

（青瓦台秘书室长室） 他是个在瑞士买卖美术品的商人

听说他最近在释放德国人质一事…

（外交部报告事项） 有一群合作的当地人

但非得排除安企部进行此事吗？

安企部…

只擅长北韩方面的事

其他外交事务都比不上我们

上次您也看到啦

他们硬要指责是北韩所为

结果下场有多惨啊

只要拿来他还活着的证据

我会负责拿到钱

谢谢室长

对总统阁下一定会大有帮助的

现在马上让李敏俊上飞机

叫他过去尽快将眼前的物证拿来

还有先让他学一点美术

什么？

拜托，海斯是美术品商人啊

他得懂点什么，才能取得好感啊

那也无法一蹴可几啊…

我们最擅长的就是默记啊，好吗？

辛苦啦

李事务官

你可以去一趟书店吗？

为什么？

你得学一点绘画方面的知识

毕卡索…

（巴勃罗．毕卡索）

我还得背这种东西吗？

立体派…到底哪里立体了？

（瑞士，日内瓦）

（海斯．沙伊托宅邸）

这幅画在这里？

你知道那个作品的名称吗？

《朝鲜大屠杀》

是立体派画家毕卡索的作品

被视为对美国干预朝鲜战争的批判

它就像…

格…

《格尔尼卡》

那是一幅鲜明描绘战争时…

屠杀惨状的代表作品

创作于1951年

一个字都没错，你是背了百科全书吗？

我是在飞机上背的

希望能取得好感

真诚实

卡特告诉我情况了

我就透过黎巴嫩那边的人脉寻找吴先生

他真的还活着

奇怪的是…

他们至今未要求过赎金

绑匪们以为吴先生是日本人才绑架的

但得知他是韩国人后很惊讶

当时刚好组织分裂又结合

在那过程中遗失了有关吴先生的情报

结果忘了他的存在

靠…太不像话了…

什么？

没什么

他们想要500万美元的赎金

我们的仲裁费是10%，没得商量

如果你想讨价还价…

他可能就无法四肢健全地回来

好

请给我一张吴先生拿着这个的照片

（请再等一下）

你想确认我的管道是否正确？

对

好，我会让这件事顺利完成

谢谢室长

青瓦台批准了

辛苦了

真是的，我就说嘛

谢谢卡特，谢谢

谢谢…！

安企部部长来了…

（会议室）

部长怎么会来这里呢？

怎么了？

一样都是国家的公务员，我不能来吗？

秘书室长似乎不知道…

一打开金库，我就会马上收到通知

一样都是国家的公务员…

你狠狠地捅了安企部一刀呢

如有冒犯，请您原谅

因为这是我们外交部的事…

我们只是不想造成安企部的麻烦

算了

坐啊

好

但这件事还需要中情局出面吗？

如果中情局真的介入…

就不会被安企部发现了

不要翻译

感觉会很不爽

所以是谁要去付赎金？

-是李副部长过去吗？ -什么？

你在那里工作过吧？

亲自进入当地可能会再度造成危险…

所以那么一大笔钱要交给第三者？

那里经常发生移交事故

必须由百分之百能信任的人前往

他说不要委托，必须由我们亲自去…

你们这些只会念书的外交官…

有办法去那种地方吗？

不行的话，就把作战计划交给我们

我们随时都有一些卖劳力的人待命

我会去的！

他是谁？

李敏俊事务官

您好

我是外交部中东科的李敏俊事务官

我去见了负责在绑匪和韩国政府之间…

进行仲裁的海斯．沙伊托先生

这个…

这个…

你要去付赎金？

你开过枪吗？

我以前在海军陆战队金浦第2师…

第5连、第53大队服役过

这小子很有胆识啊

但那在战场上能发挥作用吗？

我不是想单凭胆识前往

依据外交官守则第34条

“收到暗号的人须立即应对”

“无论暗号内容的轻重缓急”

1987年9月30日

从我接到吴宰硕书记官的暗号起…

我就认为这是我的任务

请慢走…

你们这些臭小子！

安企部怎么能比外交部…

更晚收到情报！

-辛苦了… -辛苦了

-你表现得很好 -您辛苦了

我以为李事务官只会念书

但竟然是海军陆战队出身啊？

其实我不是海军陆战队

我是在金浦海军陆战队…

担任福利社防卫兵

那你是骗了安企部部长？

其实我没说我是海军陆战队的

只是说了我在那里服役过

他说的没错呢…

你简直是谈判专家啊

你确实有外交官的资质

谢谢

-请慢走 -请慢走

-部长 -嗯？

我有个请求

好，你说

我希望能外派到美国

为韩国外交尽一份心力

非美国不可吗？

对，我从准备外交特考时就梦想去那里

有人一直讽刺我…

叫我睡觉的时候做梦就好

但我非得要实现那个梦想

好吧，今天看你的表现 到大城市也会表现得很好

等你从中东回来，就去美国吧

我会竭尽全力的

请慢走

（协议书）

我必须向机场的海关申报赎金吗？

如果你拿着现金，军警会护送你

但之前也曾发生遭军警勒索的状况

他们并不可靠，我们得想其他办法

我有个黎巴嫩的客户想要…

《格尔尼卡》的草图

萨米尔会在机场拿着…

250万美元的费用等你

回程是3天后的下午3点

10月15日中午12点之前

余额的275万美元必须抵达日内瓦

你们才能搭机

各位乘客好，我是机长

我们预计提早十分钟抵达…

贝鲁特国际机场

（贝鲁特机场）

我们监听到去年遭到绑架的…

韩国外交官赎金

会在今天进来

-是监听哪里？ -阿尔依纳叙

去找

（李敏俊）

你来访的目的是什么？

欢迎

谢谢

等一下

你忘了这个

谢谢

喂

那边的韩国人！

等一下！

护照

你是韩国外交官？

对，我收到官方邀请

搜一下

有什么问题吗？

（爸爸，我好想你）

那是礼物

我朋友喜欢孩子们的图画

我可以走了吗？

跟我来！

-让开！ -快闪开！

谢谢

下次再来黎巴嫩的话，请联络我

这是我的电话

（相信我）

布朗

好吗？

这是你的小费

谢谢，非常好

好孩子，你真豪爽

祝你一路顺风

再见！

你要去饭店吗？

你没看到在排队吗？

快把车开走！

现在！

-好的，别担心 -快点！

好的，放轻松

混蛋

一起赚钱嘛

饭店…

各位乘客早安…

嗨，李先生！

李先生！

我是萨米尔

（禁止进入，限制区域）

图画呢？

让开…！

这里是250万美元

走道尾端有紧急出口

你从那里出去后搭车牌号码…

372593的计程车

372593

对

抓住他！

（外语）

（紧急出口）

韩国人！

韩国人…！

韩国人！

抓住那个亚洲男子！

快出发…！

你是韩国人？

韩国人？快出发！出发！

靠…

（外语）

下车！

初次见面，我无法透露细节

但我是因为国家要务才来这里

我急着要见一个人

抱歉

我对你的事不感兴趣

也不想牵扯进复杂的事，你快下车

那个…372593？

我本来是要搭372593的车

但刚才那些臭军人追上来开枪

我才急忙搭了你的车，抱歉

喂，我差点因为你这人而中枪了！

少说屁话了，快下车！

下车！

真是衰死了！

到底要我说几次？

就说我在执行国家要务了！

我正在执行公务！

你这做服务业的人，那么没眼色吗？

海外国人也必须积极协助国家的事

你竟然对执行公务的人这么没礼貌

看我会不会痛打你一顿！

出发吧！

你是疯子吧？

出来，还不出来？下车！

怎么力气这么大？

-等一下！ -怎么了？我做了什么？

这是怎么回事？

我好像中枪了

车上有急救箱之类的吗？

你先出来一下

好

你看一下这个

让开

血迹！这很难清耶…

真是的…

我现在好晕…

先生，初次见面真的对你很抱歉

我真的正在执行公务

请你载我到能打国际电话的地方

你真的很厚脸皮耶

你要多少计程车费，我都愿意付

你以为钱可以解决一切吗？

我给你100美元

我真的很忙耶…

谢谢

让我看一下手臂

医生，我中枪了…

不是，只是擦伤

我没中枪？

你可以打电话

大叔，电话

好

他说通话费要多拿50美元

通话费5美元

你到那里找一个叫卡里姆的人就好了

好，我会去这个地方

你又不知道路，有办法自己行动吗？

我在这遇到了一个计程车司机 他是韩国人

我好像可以请他帮忙

计程车司机？金判秀？

-那个人还在那里？ -对

换他听一下！

请等一下

金铺秀？

我？

你怎么乱改别人的名字？

你好，我是金判秀

你好！

好烫…

原来这位是外交官啊

吴书记官还活着？

原来他是来处理大事的啊

好…

我是想帮忙，但我自己都难以糊口了…

大使，请先等一下

我是敏俊

我们刚建立大使馆时，他曾帮忙开车

并提供很多协助

只要给他一点钱，他什么都愿意做

但别太相信他

听说他是非法移民，还有前科

总之，他很会骗人

好，我会小心，好的

吴书记官遭绑架时…

他们听到轰炸声就全躲进防空洞

我独自一人看守大使馆

接听青瓦台打来的电话

那很像是全斗焕的声音 他还是总统吗？

对，我们快去这里吧

我？为什么？

搭计程车还需要理由吗？

计程车司机只要知道目的地就好啦

为何一副高高在上的样子？

我会给你足够的谢礼

你这年轻人从刚才就一直拿钱…

你以为钱能解决一切吗？钱算什么？

钱就算了

给我一份美国签证吧

-美国签证？ -对，美国

韩国外交官要怎么核发美国签证？

干嘛那样？我知道外交官们…

都在背后互通有无啊

没那回事，这年代哪有那种荒唐事…

那就算了，我就走我的路

先生…！

我给你300美元…！

来，这里

这里…！

就是这个男人

等一下…

那个人的眉毛好像有点深

年轻的外交官你今年几岁？

38岁

1951年，属兔？

我大你两岁，我是1949年，属牛

大家都说我看起来很年轻

我自己住在这里

很怀念别人叫我“哥”

但一见面就叫“哥”有点难为情

你就跟刚才一样，叫我“先生”吧

对了，弟弟你的名字是？

李敏俊

李敏俊，我就叫你敏俊先生吧

好

前面是怎么回事？

基督徒的检查点

如果盘查不小心出了问题

就会直接脑袋开花

（外语）

哎唷？你拿那个要做什么？

这是外交官护照

只要有这个，就无法随便盘查…

外交官搭乘的车辆，这是外交条款之一

这一定行得通

你以为吴书记官是因为他不是外交官…

才会被绑架吗？

帮我加点油

我要去华美达饭店，但不太够

你要加多少？

40公升

对

往前开

好的

你不要太紧张

基督徒喜欢我们对他们说法语

（外语）

给我100美元，再加10美元

谢谢

这里是中东，油价怎么这么贵？

他们拿枪啊，他们要多少就得给多少

你要去哪里？

我问你要去哪里！

怎么回事？

这家伙不回答他要去哪！

我很忙，可以加快一点吗？

你等一下！

下车！

还在做什么？

还在做什么？快把他拉出来！

拉出来！

靠…

（武装组织：穆卡迪尔．阿尔贾西姆） （大本营）

队长！

队长！

我们收到了情报…

今天在贝鲁特会进行人质交涉

机场警卫队追到一半失手了！

是谁负责仲裁？

还不确定！

去查清楚

要在赎金交付前，找出钱和人质

只要找到其中一个，就有钱赚

我知道了！

就是那里

但看起来也很阴森耶

我的任务就到这里

你好好地带书记官回韩国吧

愿神保佑你

你要走了？

你就进去小便一下再走啊

我没有尿意

我会害怕，陪我进去吧

为什么我得那样做？

计程车司机开车送客人到目的地…

不就结束了吗？

我进去再给你钱

喂…！

喂，把钱给我，你这个骗子…

这个混蛋…

队长！

他说他来自韩国

我是卡里姆

他是谁？

我的计程车司机，他正在帮我

如果不是我，他早就死了

我听说了

幸好你没事

多亏上帝保佑

你有带钱吗？

好，我们去见吴先生吧

现在？

对，尽快结束才能避免危险

给他们钱后，就结束了

我们会准备好车子，你先在这里等

三个人留下，其他人跟我来

这比想像中简单啊，恭喜你

但身为同胞，我给你一个建议…

在事情还没确定之前

绝对别把钱交出去

但我能相信这些人吗？

在这里不需要烦恼该不该相信谁

别相信任何人就对了

300美元

外交官，祝你平安回国

替我向吴书记官问好

如果还有机会来这，再联络我

祝你幸运

（祝你幸运）

等一下…先生，等一下

你又怎么了？

去美国吧，我会帮你弄到签证

如果你现在陪我一起去…

我就给你美国签证

你不是说不行？

我不是普通的外交官…

我是政府的特使

区区一个美国签证对我来说不是问题

你好像糊弄我耶…

你觉得在这个情况下…

我看起来像在糊弄你吗？

帮我一次吧，判秀哥

喂！往这边走！

大哥，快走吧

我也不是不认识吴书记官

既然都来这里了，我就去见一下他吧

谢谢大哥

走吧

让他坐这里

就是那里

停车！

你待在这里，我去确认一下

你要去哪里？

该不会出了什么问题吧？

他都说在这里等啦！

该死…

前进…！

你要去哪里…？

你要去哪里？

你过来，很危险！

快点！

我不该跟过来的…

你疯了吗？要死的话自己死！

车子坏了！

我们应该跟上去吧？

是谁把他带走了…？

抓到一个家伙了！

抓到一个家伙了！

是谁把他带走了？

快说！

是谁把他带走了？

穆卡迪尔．阿尔贾西姆

纳齐尔

带去哪里了？

我不知道

他会没事的

他们知道他很值钱，不会杀他的

但连组织都追来了，代表消息传开了

我们会带你到安全的地方

你先待在那里，我会去找吴先生

好

-那个… -你去开车过来！

我的任务好像结束了

不！

如果你离开，你就会被视为间谍

上车

（公司）

怎么了？

部长，听说吴宰硕又被绑架了

要派我们的人过去吗？

现在插手万一出了问题…

连我们都会遭殃

就让外交部独自承担

你先写好要上呈给阁下的报告书

好，我知道了

这些废物…

我住黎巴嫩到现在 还是第一次来到山谷

你要吃吗？

你跟包包都合体了

-怎么了？ -你起来一下

-嗯？ -移开一点

你在做什么？

在床垫上睡得那么舒适

可是会被玻璃碎片刺中的

我跟女友在月光下你侬我侬时…

就被碎片刺中啦

你有看到吗？

看莱拉那漂亮的脸蛋差点被碎片刺中

我就用身体帮她挡住了

你也别忘记是我救了你

怎么回事？

这里本来就常断电

既然灯关了，我们就睡吧

我这是在受什么罪？不该跟过来的…

是谁？

您好，我是外交部中东科的李敏俊…

怎么回事？

判秀哥？

我负责这里，你们负责2楼

（外语）

在那里！

喂！

喂！

喂！

这是什么？

这个怎么会在这里？

喂…你这个狗崽子！

可恶！喂！

喂！

混帐…

喂！停车，你这混蛋！

停车！你这个狗崽子！停车！

-那是怎么回事？ -停车…！

狗崽子…

那个疯子…

可恶！

那家伙…

喂，你这个臭小偷！

你给我停车，混蛋！

停车！混蛋！

停车！

这家伙…

靠！

喂…！

可恶，那家伙…

全都不需要，你干得好！

金判秀，加油！

狗崽子！

狗崽子…

狗崽子…

这个小家伙，吓我一跳

狗崽子！

为什么连这些狗崽子都这样？

该死！

走开，你这家伙！

可恶…

停车

还很温暖！

拜托…

这家伙…

停止射击…！

过去确认！

是野狗！

撤退！

快点！

快上车，快点！

为了去一次美国，这到底是在干嘛？

真的好累…

怎么回事…

你疯了吗？

你明知道那笔钱的用途，竟然还偷走？

又不知道人质是生是死

似乎会用不到那笔钱

你说那像话吗？

你疯了吗？

这是赎金

如果你拿了这笔钱

那孩子的爸就真的会死！

你不是说你载过他吗？

疯子

加上来救这个人的外交官…

你这样是摧毁两个家庭

虽然知道你是个混混 但没想到你坏到这种程度

以后别再来这里

出去！

现在马上离开！

你是认真的？

我要拿去还他啊！

知道了啦，我拿去还他啦！

我怕他口渴…

屁话连篇…

喂…！

这里！

早安！

怎么回事？

你这个狗崽子！

该死…

你还不停车？你这家伙！

别过来！

我是拿这个来还你的！

你别激动！

你给我停车，狗崽子！

别激动！

你把石头放下，我就停车！

真是的！

我是来还你钱的！

还带了水来，你很渴吧？

这个狗崽子！

狗崽子，混帐！

-狗崽子，你明知道那笔钱的用途！ -好痛！

明知道那笔钱的用途，你这狗崽子！

我把钱拿来啦！

这个狗崽子！

你这狗崽子，我差点被狗吃掉了！

-你这家伙，狗崽子… -是我错了，敏俊哥！

哥…是我错了！

你是坏蛋，你真的是个大坏蛋

我真的对你好失望

你说话不必拘礼，其实我小你三岁

我就知道，你这个小偷

年纪轻轻

就学些有的没的

你真的是个大坏蛋

你这家伙，你明知道这笔钱的用途

57…

-你不相信我吗？ -59，安静一点，臭小子

我会搞混，臭小子

我本来不会随便偷别人的钱

只是我还年轻时就被派到越南当兵

我赌上性命赚的钱都被骗光了

听说去沙乌地阿拉伯能赚大钱

结果去了又被骗了

最后来到这里…

却发生战争

我就在想为什么…

我的人生会是这个样子

结果眼前出现了一大笔钱

我真的疯了

抱歉

你现在是在测试我吗？

看你的手在用力，好像没在睡啊

（外语）

好

我们现在在这里

因为昨晚的轰炸，害电线杆倒了

如果要打国际电话，必须去电信局

那里距离超远

但比起那里，有个比较近的…

阿尔依纳叙的检查点

当时帮助我们的人在这里

你打算怎么做？

去检查点找卡里姆吧

好的

我昨天欠你人情，今天就免费载你去

衣服很适合你呢

好像快到了啊…

我看得走这边

就在那里！

可恶！

干！这是怎么回事？

把手举高！

他说什么？

他叫我们把手举高耶

举手吧，哥，伸到外面

举手！

是韩国的外交官！

我们来见卡里姆！

把手举高并下车，快点！

他说什么？

他叫我们把手举高并下车耶

这些家伙…

该死，我们会不会来错地方了？

你不是说你知道吗？

他们来了…

把车开过来！

卡里姆正在找你们

上那台车

但我的车…

交给我们

带到卜舍里，快点！

这给你背一下吧

-嗯？我？ -对

他们就是昨天绑架吴先生的人

我找到他了

他在哪里？人平安吗？

他在外面的蓝色车子里

在后车厢

我们要酬劳

好

书记官，我是从外交部来的 李敏俊事务官

书记官，我是判秀，金判秀

书记官，您知道我啊，金判秀！

这些混蛋，到底做了什么？

书记官…

是，书记官

现在没事了

书记官呢？

他在睡觉

现在再过一晚，你们就要回韩国啦

对了，你刚才敲的那个是什么意思？

是暗号吗？

那是外交官的暗号，“一起回家吧”

一起回家吧…

真好

他们往卜舍里去了！

翻遍贝鲁特每一个角落…！

书记官

您认得我吗？

踏实的青年

对吧？

书记官记得很清楚啊

看人的眼光一样锐利

书记官，我是外交部中东科的李敏俊

之前就是我接到您的暗号

您记得吗？

记得

也是你交代他们拿杂志过来吗？

对，我是希望您能努力撑下去

谢谢你遵守承诺

不会

对了

这是幼荣画的

（爸爸，我好想你）

住在这种地方一定会变得很健康

你不要？

还是我也在这种地方养羊？

你也放下枪…

养个羊之类的啊

在这里没有枪就无法生存

羊无法保护我

我想也是

还真快就来了呢

不是我们的人

快走…！

让开…！

辗过去！

辗过去！

倒车…！

快倒车！

倒车！

快追上去！

结果怎样？汇余额了吗？

安企部阻拦我们取款

光开会就开了六个小时

明天之前别让我接洽任何人

喂，臭小子，阁下找我的话

当然要告诉我，你真是做事不经大脑

那里又有一个做事不经大脑的人

要无视他吗？

停一下车

最近都在喊民主化

连安企部部长的动线也民主化了吗？

什么人都知道

部长，吴书记官遭绑架…

过了21个月后才被找到

只要您允许的话，就能带他回来了

带他到约旦的边境…

那我就会汇钱

必须先给钱，才能带到机场啊！

如果先给，又像上次一样消失怎么办？

你知道当时阁下有多不爽吗？

这次我敢保证

飞机也都准备好了

我说啊，崔部长

抱歉

你知道现在大家都在传吗？

因为外交部太嚣张了

如果被外媒知道绑匪和政府进行谈判

那该怎么办？

这可是会搞砸攸关国家命运的奥运

以及总统大选

部长，这件事攸关人命！

国家都有危险了…

一条人命算什么？

他们必须进入约旦边境，我才会汇钱

整只脚都要踏入！

喂！

你们之中是不是有间谍啊？

为何我们到哪，就被跟到哪啊？

哥，我们得搞清楚状况啊

我无法再相信你们

你能保障这里安全吗？

总比外面安全

在人们聚集之前到楼上去

我不相信他说的

先上去吧，走吧

你们这样的话

韩国政府不会坐视不管的

好，去吧

上楼吧

上来

敏俊

作战已经被取消了

取消？

为…为什么？

我接到电话说韩国那边没有付款

什么？

不可能

那一定是有什么误会

请再确认一次

已经确认过了

救援作战已被取消了

我也接到指示，要我停止护卫并回归

那是什么意思？

你在说什么？

如果你们撤退，是要我们死吗？

那是你们政府的决定

我也感到很遗憾，但是韩国不遵守承诺

现在海斯和我们都很为难

这像话吗？这是谁决定的？

好，卡里姆

请你帮个忙

我能打电话回国吗？

谢谢

我去去就回

（贝鲁特电信局）

韩国！

您好，这里是外交部中东科

你好，我是李敏俊…

请等一下

科长，快一点！

李事务官！

你还好吗？

科长，我现在无法通话太久

这是怎么回事？

安企部从中阻挠！

什么？

是安企部阻拦我们取款！

为…为什么要那样？

他们说无法相信黎巴嫩的情况

等跨越边境到安全的地方时…

他们才会支付剩下的钱！

现在那像话吗？

都快成功了耶！

那是要我们在这里怎么办？

科长，在这里的每一天都像在地雷区

喂，李事务官，你先脱身吧！

先离开等状况好转，到时再尝试吧

科长，你在现在这情况说这种话…

是要吴书记官死吗？

我现在得走了

我能发个电报到日内瓦吗？

（接收人：海斯．沙伊托）

-我们得走了 -等一下

他们来了

好，等我一下

我们得走了

好

走吧…

没时间了，室长！

我还能怎么办？阁下都没提到啊

那么室长，能用外交部长的名义…

做担保来汇钱

疯了吗？没经允许就那样做的话…

全都会完蛋的

现在两名韩国外交官就要被劫持了！

我们得先救他们啊！

就算那样，还是有政府官员该做…

和不该做的事啊！

若室长您变成人质 也希望政府这样吗？

你这家伙…我为了国家奉献生命…

也在所不惜！

你是把我当成怎样的人？

外交部！别做些有的没的！

我会一直盯着！

这些家伙是疯了吗？

（外交部）

你们怎么了？

大家都下班吧！

部长

我们外交部的驻外人员并不会幻想…

当我们在国外遇难时 会有太极标记的特殊部队…

像好莱坞电影一样…

飞过来救我们

不过…

因为我们相信国家会竭尽全力帮忙

所以我们才会背负国家使命到世界各地

吴书记官和李事务官应该也一样

请您守护他们的性命和信念

这是我们3个月份的薪水

（保证书）

我们感到很惭愧，无法帮更多忙…

但我们想尽一点心力

（保证书）

帮我联络日内瓦

还有拿部长职章来

部长，这没有帮助的

不管有没有帮助，先试了再说

我们很擅长等待啊

别待在贝鲁特

这里没有安全的地方

尽快离开吧

只有这个方法吗？

愿神保佑你

你拿那个要干嘛？

一直等到状况改变，好像会很危险

好像得尽快离开贝鲁特会比较好

若没获得批准，我们也无法利用机场…

我们可以走陆地跨越国境

那很危险，那边有很多骗子

（黎巴嫩） 所以到拉谢亚…

找一个叫“哈吉德”的掮客就对了

这是卡里姆告诉我的，你看这个

如果有个值得信赖的当地人就好了

要不要我介绍一个值得信赖的当地人？

就是我啊

一起去吧

我也一起跨越国境

你要一起跨越国境？

我得一起跨越，才能拿到美国签证啊

判秀…

其实那是…

难道你是在骗我？

你竟然骗一个骗子？

算了啦

你以为我不知道吗？

都写在你的脸上了

总之，一起去吧

有我在的话，应该会有帮助吧？

这好像不能这么草率决定耶

其实我从之前就在考虑了

这里的大使馆撤掉了，人们也都离开了

我怎会不想离开啊？

要不是因为我是非法移民

连飞机也无法搭…

我才想说我哪有地方可去

不过…

我想在我妈还活着时…

和她见个面

你真的没关系吗？

回韩国不会有问题吗？

这个嘛…

我都代替国家救了两名外交官…

应该会放我一马吧？

帮我说些好话吧

我也是赌上性命了

也帮我邀请莱拉来韩国吧

好，那么…

我就一起去罗？

我赞成

好

好

明天一早就出发吧

判秀

抱歉，我拿美国签证的事骗你

就说我没相信了

那你为什么跟着我来？

因为我是踏实的青年啊

但真不晓得我妈看到莱拉会不会晕倒

她一定会很惊讶啊

莱拉！

莱拉！

（莱拉）（我得尽快回去） （我们在韩国重新开始吧）（我爱你）

他们躲在墓地附近的房子！

快走！

动作快！该行动了！

搜遍每个角落！

（外语）

进去！

抓到他了吗？

没有，只是一只狗扑上来

尽量生擒！

死了就不值钱了

书记官，好像得尽快回避

快点起来吧

（外语）

拜托别往这看…

不在这里

可恶！

让开，我来

好…

是从哪里开枪的？

是从哪里开枪的？

发生了什么事？

去查出声音是从哪里传来的！

（外语）

出来！

不然我就开枪打死你！

起来…！

起来，韩国人！

不然我就开枪打死你！

对，就是你，韩国人！

出来！

不出来我就开枪打死你，起来！

起来！

我要开枪罗！

臭老鼠，给我出来！

不出来我就杀了你！

我再警告最后一次！

快出来！

把手举高！

把手举高！

旁边的家伙也出来！

把手举高！

队长，我抓到他们了！

拜托让我打中吧，拜托…

哥！

我！车子！

在那里！

妈妈！

哥！

敏俊哥！

怎么办？

我们下去吧

书记官！

不要动！

把手举高！

把手举高！

不把手举高的话，就要开枪了！

快把手举高！

我叫你把手举高！

把手举高！

-书记官！ -书记官！

快点…！

我让您下去…

再一点点

可以了…

-哥，再一点点！ -好…

可恶…

哥…

-你还好吗？ -嗯…

判秀，帮我松开这个，好痛…

好…

你再忍一下…

-你还好吗？ -嗯…

你为什么倒车？

没办法往前…！

车子来了！

前面…

这不行啊！

-抓紧了！ -该死！

对驾驶开枪，让车停住

只要有一人活着就好

那又是怎么回事？

可恶！

怎么回事？

你不是有枪吗…？快开枪！

好…

快让开！

可恶…

旁边也有

别再跟上来了！

前面！

倒车！

靠…

门…

可恶，怎么回事？

卡住了！

怎么回事？

动弹不得！

他们卡在巷子里了

别松懈

生擒后带到大马路！

快点！

快前进！

哥，后面…！

干！

哥，振作一点，开枪…！

我没子弹了…

可恶！

拜托！

快前进吧…！

死掉了吗？可恶…

快点…！

等跨越城市边界…

他们就无法追上来了！

那边！

你还好吗？

你们还好吗…？

（外语）

卡里姆

幸好你们没事

韩国已经汇了余额

那你们就该快点来啊 我们差点死了耶！

尤瑟夫！

-让他们上那台车 -您还好吗？

你们会搭乘飞往瑞士的联合国班机

现在必须马上离开

机场安全吗？

机场警卫队的人…

反正也没钱了

机场有停战谈判团…

和西方记者，他们无法恣意行动

我们有几个人能搭机？

两个人

不能再加一个吗？

我得再带一个人去

不，不可能

我只能让两个人搭机

快点准备，我们就要离开了

都谈好了吗？

搭联合国班机就可以了

真是太好了…

您现在真的要回家了呢

恭喜

那金先生你该怎么办呢？

反正我在这里有家啊

你们现在真的要回家啦…

你最好也离开这里

这里对你而言也很危险

他们能对我怎么样？

把我抓走又不值钱

没关系啦

你们两个收拾这里

其余出发去机场，动作快！

一起去吧

什么？

我说一起去吧

我怎么去啊？

我无法离开机场啊

那是联合国班机，出境手续很简单

我会负责给你一个位子，走吧

-真的吗？ -相信我

-真的吗？ -嗯

喂，卡里姆！

他说有我的位子，卡里姆！

他说有我的位子！

有我的位子！

我也要搭飞机吗？

书记官！他要我也一起去！

（贝鲁特机场）

（欢迎内战谈判团）

（抵达）

谈判团就要出来了！

过来！

这是联合国核发的文件

（搭乘许可证）

您先进去吧

（吴宰硕）

通过

通过…

（仅允许特定人士）

哥，你快过来…

判秀，你先带书记官进去

我会搭乘下一班客机跟上去

李事务官，那是什么意思？

没什么，只是他们说没座位了

我会马上搭下一班飞机跟上去

哥，问题不是都解决了吗？

难道你骗了我？

没有啦…

那个文件里有一支电话号码

你打那一支电话

他们就会帮你办回国手续

不该是这样啊，我留下来，哥！

-喂… -不行…

喂，判秀！

判秀，进去吧

你待在这里的话会死，进去

你现在出去的话…

就无法再进来了，好吗？

好！

李事务官，现在…

快点，我们没时间

如果你们不过来，我们就要出发了

保护我国国民不就是外交官的本分吗？

幸好我能尽到我的本分

现在请进去吧

什么本分？怎么能这样？哥，我…！

住手！

判秀！

你在做什么？

判秀！

判秀，现在真的没时间了，进去吧

韩国见

哥…！

哥…！

长官

我们接到报告说B区有一个亚洲男人

快点行动！

是！

我要下一班离开黎巴嫩的班机

到哪里都可以

7点有飞往摩洛哥的班机

好，我要搭那班

单程多少钱？

您要靠走道？

还是靠窗？

都可以，多少钱？

靠走道？还是靠窗？

靠走道，多少钱？

（外交护照 大韩民国）

谢谢

我们又见面了

你需要时间退票吗？

你为什么要逮捕我？

我没有钱

不

跟我来，过来…

三天前你涉嫌走私…

你记得你还摆脱机场警卫队吗？

你无权像这样盘查我

我要向黎巴嫩政府提出抗议

没问题，我的朋友

你可以在调查结束后去抗议

但你也知道…

我们的程序相当复杂

光调查可能要花个3、4年或5年

开门！

炸弹！是炸弹！

炸弹！

炸弹！是炸弹！

喂！站住…！

不要开枪！

喂，冷静一点！

请冷静！

我是韩国的外交官

李敏俊

现在机场警卫队要非法逮捕我

如果我现在被带走…

有可能会就此消失

两年前！

我的同事…

韩国外交官曾被绑架

请为我记录

我隶属于韩国外交部

我叫李敏俊

抓住他…！

（第24届首尔奥运大会）

这一路来你辛苦了

孩子们，你们的爸爸回来了

大家鼓掌一下

我接到了韩国的来电说很快就会汇余额

这个决定对您来说应该不容易

您怎么会代替他们支付那一大笔钱呢？

我也苦恼了很久

如果韩国拒绝支付…

我就会损失250万美元

如果我不汇钱

我就会失去这几年…

我在黎巴嫩建构的信赖关系

我试图将损失最小化 并最大化我的利益

但最后…

我决定相信他们

相信韩国政府？

不是，不是他们

而是这些人…

（保证书）

还有这个人

（来自李敏俊）

（拜托你）

（一个月后）

让他离开

你可以走了，去吧

辛苦你了

谢谢

韩国政府强烈要求他们释放你

我只是来欧洲出差，顺便来接你

卡特

你能借我两块美元吗？

等我一下

这是一个月的住宿费和计程车费

剩下的给你当小费

这是韩国外交官的礼仪

谢谢

狗崽子…

上车

（抵达）

（欢迎1988首尔奥运） （事前检验团来访）

能请您告诉我们来到首尔的感想吗？

…第24届奥运的美丽首尔

我很开心能来到举办…

第24届奥运的美丽首尔

这对首尔而言是非常好的机会

这对韩国而言是非常好的机会

因为这是对全世界展现首尔…

（欢迎来到首尔）

司机先生，你去首尔吗？

-你要去哪里？ -光化门

那里很塞

司机先生，你去光化门吗？

木洞！

先生，你说你要去哪里？

光化门，我付你两倍！

（相信我）

付两倍可以去光化门吧？

我就再让你骗一次吧

骗子大叔

你还活着啊？

这不是踏实的青年吗？

你很想我才来这啊？

那我收回付两倍去光化门这句话

那不跳表计费，收你7千韩元就好

就跳表计费，载我到附近的车站吧

走吧

附近的车站搬到远处了…

对了，多亏你，莱拉来韩国了

你母亲有说什么吗？

她还好吗？

这个嘛，她昏倒住院了

（吴宰硕不久后…）

（再次被外派到驻外馆处）

（2000年以印度孟买总领事一职）

（退休卸任）

（卡特宣称海斯…）

（预先支付的余额250万美元）

（当时的政府最后并未付清）

（至2047年为止） （相关资料被列为机密文件）