Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,680 --> 00:00:06,120
PHONE PINGS
2
00:00:10,920 --> 00:00:13,560
You like to kiss and tell
3
00:00:13,600 --> 00:00:15,440
About it all-all
4
00:00:16,720 --> 00:00:19,280
I don't know you that well
5
00:00:19,320 --> 00:00:21,120
And I'm not trying to get to
know you
6
00:00:21,160 --> 00:00:23,760
One more night till I let you
down
7
00:00:23,800 --> 00:00:26,080
I let you down, you gotta go
8
00:00:26,120 --> 00:00:29,280
I close my eyes,
don't wake me no more
9
00:00:29,320 --> 00:00:32,240
I break the ties,
I'm gone for good now
10
00:00:32,280 --> 00:00:35,720
Now, now, now, now, now, now
11
00:00:35,760 --> 00:00:38,680
Now, now, now,
na-na-na, na-na.
12
00:00:41,800 --> 00:00:43,880
Little something I've been
working on.
13
00:00:43,920 --> 00:00:45,360
More to come.
14
00:00:57,040 --> 00:00:58,600
DOOR BELL RINGS
15
00:01:03,520 --> 00:01:04,840
What do you think?
16
00:01:04,880 --> 00:01:07,920
Oh, the new place is looking nice,
Queenie. Mm.
17
00:01:09,480 --> 00:01:12,120
I never knew that money from your
mother could stretch so far.
18
00:01:15,240 --> 00:01:16,600
I'm glad you took it.
19
00:01:16,640 --> 00:01:19,440
Look, I'm already working on paying
it back. It's just a loan.
20
00:01:19,480 --> 00:01:22,240
Plus, you know,
I love Grandma and Grandad,
21
00:01:22,280 --> 00:01:23,720
but...
22
00:01:23,760 --> 00:01:25,800
..they were not
the best housemates.
23
00:01:27,160 --> 00:01:28,520
Sorry, what are you doing here?
24
00:01:28,560 --> 00:01:29,800
Cos got a shift soon.
25
00:01:31,040 --> 00:01:32,520
You know what I'm gonna say.
26
00:01:32,560 --> 00:01:35,640
No, I'm not ready to talk
to her, Maggie, not yet.
27
00:01:35,680 --> 00:01:38,480
Do you know how your mum got that
money she gave you?
28
00:01:38,520 --> 00:01:39,960
No.
29
00:01:40,000 --> 00:01:43,920
She was wrapped up in that court
case with Roy for months, Queenie.
30
00:01:43,960 --> 00:01:46,840
It almost killed her, but she won.
31
00:01:46,880 --> 00:01:48,840
And she did that for both of you.
32
00:01:49,920 --> 00:01:52,240
She was determined
to get that money he took,
33
00:01:52,280 --> 00:01:54,200
for you and you alone.
34
00:01:55,640 --> 00:01:58,160
So, look, I'm not forcing you
35
00:01:58,200 --> 00:02:01,000
to do anything or to speak
to anyone.
36
00:02:01,040 --> 00:02:03,440
I'm just letting you know that,
37
00:02:03,480 --> 00:02:06,520
yes, your mother has made mistakes,
38
00:02:06,560 --> 00:02:08,240
but for the last year,
39
00:02:08,280 --> 00:02:11,040
she has forced herself to face them.
40
00:02:14,920 --> 00:02:17,800
Anyway, let me leave you to it.
41
00:02:17,840 --> 00:02:19,560
See you at the party.
42
00:02:19,600 --> 00:02:21,480
Oh, I'm bringing Patrick.
43
00:02:21,520 --> 00:02:22,720
Who's Patrick?
44
00:02:22,760 --> 00:02:24,160
My new man.
45
00:02:24,200 --> 00:02:26,280
He's a wicked DJ.
46
00:02:26,320 --> 00:02:29,840
He will spin you and your likkle
friend dem 'round the block.
47
00:02:29,880 --> 00:02:31,440
Later.
48
00:02:31,480 --> 00:02:33,160
See you later.
49
00:02:33,200 --> 00:02:35,920
One day,
I'll be ready to talk to her.
50
00:02:35,960 --> 00:02:37,400
I don't know when,
51
00:02:37,440 --> 00:02:39,400
don't know how, but I will.
52
00:02:41,560 --> 00:02:43,160
I hope I will.
53
00:02:47,440 --> 00:02:50,560
Fuck, fuck, fuck, fuck! No, no, no.
54
00:02:54,760 --> 00:02:56,520
Here you go. Thank you. No worries.
55
00:02:56,560 --> 00:02:57,920
Next.
56
00:02:57,960 --> 00:03:00,280
PHONE BUZZES
Ooh.
57
00:03:00,320 --> 00:03:02,000
Sorry, give me a second.
58
00:03:03,280 --> 00:03:05,520
Ama, do you mind if I take this?
Thank you.
59
00:03:05,560 --> 00:03:08,200
Hi, Hi, Gina. Yeah, I'm...I've,
I've got a couple of minutes.
60
00:03:08,240 --> 00:03:10,520
Yes, um, so, I'll make this quick.
61
00:03:10,560 --> 00:03:12,360
We have an update on the Ted matter.
62
00:03:12,400 --> 00:03:13,920
Can you come in today to discuss?
63
00:03:13,960 --> 00:03:17,640
Um, I can, I can come around this
afternoon after four. Is that OK?
64
00:03:17,680 --> 00:03:19,760
Super, great, great, fantastic.
65
00:03:19,800 --> 00:03:21,840
"Fantastic".
66
00:03:21,880 --> 00:03:24,920
Would she say "fantastic" if she was
about to fire me?
67
00:03:27,160 --> 00:03:28,640
Thank you.
68
00:03:39,240 --> 00:03:41,720
{\an8}This is what happens when you try
and tell someone you like them,
69
00:03:41,760 --> 00:03:44,160
{\an8}but the words don't come out.
And now you've made it weird!
70
00:03:45,760 --> 00:03:47,720
{\an8}I'm surprised he hasn't blocked me
by now.
71
00:03:47,760 --> 00:03:50,200
Hi, can I get a tall,
triple soy, pumpkin spice,
72
00:03:50,240 --> 00:03:52,520
flat white, shaken,
with caramel drizzle?
73
00:03:52,560 --> 00:03:54,480
I recognise that voice.
74
00:04:04,520 --> 00:04:06,160
I got this.
75
00:04:07,440 --> 00:04:09,160
Now, how's this gonna go?
76
00:04:09,200 --> 00:04:11,040
Cassandra. Hi.
77
00:04:11,080 --> 00:04:12,360
Hey.
78
00:04:12,400 --> 00:04:14,600
I should say something
really cutting.
79
00:04:14,640 --> 00:04:16,040
How are you?
80
00:04:16,080 --> 00:04:17,680
Oh, nice work, Queenie,
81
00:04:17,720 --> 00:04:19,880
you've got her there.
What you doing behind here?
82
00:04:19,920 --> 00:04:21,640
Um...
83
00:04:21,680 --> 00:04:23,240
..earning money.
84
00:04:23,280 --> 00:04:25,200
Yes, but why are you working here?
85
00:04:25,240 --> 00:04:27,400
A lot's gone on since we last saw
each other.
86
00:04:27,440 --> 00:04:29,360
I thought you wouldn't be caught
dead in a place like this,
87
00:04:29,400 --> 00:04:30,800
let alone work in one.
88
00:04:30,840 --> 00:04:32,920
Well, if you can't beat them,
join them.
89
00:04:34,400 --> 00:04:35,720
You look good, though.
90
00:04:35,760 --> 00:04:37,440
Thanks. Anything else?
91
00:04:39,200 --> 00:04:40,840
Me and Guy broke up.
92
00:04:40,880 --> 00:04:43,280
Don't let her draw you back in.
93
00:04:43,320 --> 00:04:44,880
We've worked on this.
94
00:04:44,920 --> 00:04:46,240
He cheated on me again.
95
00:04:46,280 --> 00:04:47,760
There's a fucking surprise.
96
00:04:47,800 --> 00:04:49,160
Sorry to hear that.
97
00:04:49,200 --> 00:04:50,920
You're not gonna say,
"I told you so"?
98
00:04:53,160 --> 00:04:55,920
I used to think we were
so different, you know?
99
00:04:55,960 --> 00:04:57,880
Like, I was the messy one,
100
00:04:57,920 --> 00:04:59,440
and you were put together.
101
00:05:00,680 --> 00:05:02,400
Do you know what I realised?
102
00:05:04,000 --> 00:05:06,720
Men made us both move mad.
103
00:05:11,880 --> 00:05:14,040
Oh, why don't you put my coffee
in a proper mug?
104
00:05:14,080 --> 00:05:16,080
We can sit and talk properly.
When do you go on a break?
105
00:05:16,120 --> 00:05:17,600
Don't push it, Cassandra.
106
00:05:17,640 --> 00:05:20,320
Just cos I'm being understanding
doesn't mean that we're good, OK?
107
00:05:22,400 --> 00:05:23,840
Take care, though.
108
00:05:25,800 --> 00:05:27,280
You too.
109
00:05:29,880 --> 00:05:31,640
That one's on the house.
110
00:05:33,040 --> 00:05:34,240
Hi.
111
00:05:34,280 --> 00:05:37,680
Nobody don't wanna hear no story
112
00:05:37,720 --> 00:05:39,400
from an old woman like me.
113
00:05:39,440 --> 00:05:41,560
I think you'd be surprised.
114
00:05:41,600 --> 00:05:44,160
When I arrived here
115
00:05:44,200 --> 00:05:47,400
from Jamaica I was so sad.
116
00:05:48,720 --> 00:05:52,320
I was so sad all the time.
117
00:05:52,360 --> 00:05:55,240
I thought I would never find joy
118
00:05:55,280 --> 00:05:59,760
in a place that was so bitterly cold
and gloomy.
119
00:05:59,800 --> 00:06:03,760
I thought maybe I'm being punished
120
00:06:03,800 --> 00:06:06,560
for leaving the land that bore me
121
00:06:06,600 --> 00:06:11,480
to come to a place where I would
always be a foreigner.
122
00:06:11,520 --> 00:06:13,840
This series tells the stories of
123
00:06:13,880 --> 00:06:15,880
the everyday women whose voices
are often forgotten.
124
00:06:15,920 --> 00:06:17,640
Next up, Peckham.
125
00:06:17,680 --> 00:06:19,360
Come in.
126
00:06:19,400 --> 00:06:21,440
Sit down, sit down.
127
00:06:21,480 --> 00:06:24,200
Er, no, that's fine. I'll stand.
128
00:06:24,240 --> 00:06:25,480
Are you sure you won't sit?
129
00:06:25,520 --> 00:06:27,360
Look, Gina, if you're gonna fire
me, could you just make it quick
130
00:06:27,400 --> 00:06:28,880
and rip the plaster off, please?
131
00:06:28,920 --> 00:06:30,600
Fire you? No, Queenie.
132
00:06:30,640 --> 00:06:33,040
Ted's out, you're in.
133
00:06:33,080 --> 00:06:35,080
I know this must come as
a huge relief to you,
134
00:06:35,120 --> 00:06:36,960
as indeed it does for me, um...
135
00:06:37,000 --> 00:06:38,880
I'm just, um, er...
136
00:06:38,920 --> 00:06:42,160
..elated, obviously, that we did
manage to get to the bottom of it.
137
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
Sorry it's taken so long.
138
00:06:44,240 --> 00:06:47,840
But did,
did he tell you what happened then?
139
00:06:47,880 --> 00:06:49,400
Not exactly. No,
140
00:06:49,440 --> 00:06:53,640
Jean broke what I'd always assumed
was this kind of lifelong vow
141
00:06:53,680 --> 00:06:55,760
of silence to insist that I
142
00:06:55,800 --> 00:06:57,960
watch the, um...
143
00:06:58,000 --> 00:07:01,600
CCTV footage over Christmas.
144
00:07:01,640 --> 00:07:03,760
Oh, I'm not gonna go into detail
about what I saw,
145
00:07:03,800 --> 00:07:05,240
cos obviously you were there, but,
146
00:07:05,280 --> 00:07:07,920
it did prove your innocence
147
00:07:07,960 --> 00:07:09,200
and...
148
00:07:09,240 --> 00:07:10,640
..refuted Ted's claims.
149
00:07:10,680 --> 00:07:14,200
Anyway,
your account has been reinstated,
150
00:07:14,240 --> 00:07:16,880
and you can start back as soon
as tomorrow. How does that sound?
151
00:07:19,040 --> 00:07:21,880
I saw your video.
It's amazing work, really.
152
00:07:21,920 --> 00:07:23,840
Thanks, Gina. That means a lot.
153
00:07:23,880 --> 00:07:24,920
Well, it's...
154
00:07:29,120 --> 00:07:32,360
Do you think I'll be able to tell
the stories I want to if I'm here?
155
00:07:32,400 --> 00:07:34,480
I think you are
an incredible talent,
156
00:07:34,520 --> 00:07:37,120
and I think The Daily Reader needs
those stories...
157
00:07:39,320 --> 00:07:41,000
..but probably isn't worthy of them.
158
00:07:42,680 --> 00:07:44,080
Queenie...
159
00:07:44,120 --> 00:07:46,640
..I also owe you a huge apology,
really.
160
00:07:46,680 --> 00:07:48,080
The, you know, Ted situation,
161
00:07:48,120 --> 00:07:50,720
it should never have played out
like that. I'm so, so sorry.
162
00:07:50,760 --> 00:07:53,000
You deserved more than that.
163
00:07:55,600 --> 00:07:57,040
I did, didn't I?
164
00:08:02,680 --> 00:08:04,600
And I still do.
165
00:08:06,480 --> 00:08:08,160
Bye, Gina.
166
00:08:08,200 --> 00:08:09,720
Er...
167
00:08:13,360 --> 00:08:14,720
SHE SIGHS
168
00:08:32,600 --> 00:08:34,280
Queenie. Quickly, can we talk?
169
00:08:34,320 --> 00:08:36,840
No, no, we cannot. Just give me
three minutes. No, fuck off.
170
00:08:36,880 --> 00:08:39,000
Let me explain.
I said fuck off.
171
00:08:39,040 --> 00:08:42,080
I did what I had to do
to save my marriage, Queenie.
172
00:08:42,120 --> 00:08:44,160
How is your apology all about you?
173
00:08:44,200 --> 00:08:46,000
Do you even know what you did, what
you could've got away with?
174
00:08:46,040 --> 00:08:47,520
Ted, you could've ruined my life.
175
00:08:47,560 --> 00:08:49,720
Yes, I know, and I'm sorry.
But I was...
176
00:08:49,760 --> 00:08:51,520
I wasn't thinking about that,
all right?
177
00:08:51,560 --> 00:08:54,160
I was thinking about my...my child,
my unborn child.
178
00:08:54,200 --> 00:08:56,800
When you have kids, you might
understand what that means.
179
00:08:56,840 --> 00:08:58,680
Don't let him draw you back in.
Whew!
180
00:08:58,720 --> 00:09:00,560
Today is really one big test.
181
00:09:00,600 --> 00:09:03,120
Can you hear yourself, Ted?
Did you hear how unwell you sound?
182
00:09:03,160 --> 00:09:06,080
I know you are angry. Angry?
And...
183
00:09:06,120 --> 00:09:08,840
But maybe in time you,
you know, you could forgive me.
184
00:09:08,880 --> 00:09:10,320
Forgive him?
185
00:09:10,360 --> 00:09:12,520
And who knows? Maybe we could be
friends again, yeah?
186
00:09:12,560 --> 00:09:13,680
Friends?!
187
00:09:13,720 --> 00:09:15,560
Look, I'm gonna move on with my
life, OK?
188
00:09:15,600 --> 00:09:17,480
And I'm gonna forget that you
ever existed. Don't be...
189
00:09:17,520 --> 00:09:18,840
Don't come near me.
190
00:09:18,880 --> 00:09:21,840
Ow! Get the fuck away from her,
you big dickhead! Ow!
191
00:09:21,880 --> 00:09:23,400
Men like you make me sick.
192
00:09:23,440 --> 00:09:25,040
Go home to your wife, bastard!
193
00:09:25,080 --> 00:09:26,760
I swear to God if you come near
Queenie again,
194
00:09:26,800 --> 00:09:28,880
I will done your dance.
Do you understand?
195
00:09:28,920 --> 00:09:30,560
Don't look at her!
196
00:09:30,600 --> 00:09:33,080
Do you understand what I am
telling you? Yeah, yeah.
197
00:09:33,120 --> 00:09:36,120
No, I understand, I understand.
Queenie, do you have any last words?
198
00:09:36,160 --> 00:09:38,440
Do you know what? The sex wasn't
even worth the stress.
199
00:09:38,480 --> 00:09:40,520
Pussy old dickhead.
200
00:09:40,560 --> 00:09:42,680
Look at you. The stroke game
weren't worth it.
201
00:09:42,720 --> 00:09:44,200
Pagan.
202
00:09:51,960 --> 00:09:53,440
Summertime...
203
00:09:55,160 --> 00:09:56,800
It's good?
204
00:09:56,840 --> 00:09:58,600
It's pagan.
205
00:09:58,640 --> 00:10:00,480
REGGAE MUSIC PLAYS
206
00:10:15,640 --> 00:10:17,360
PHONE BUZZES
207
00:10:21,120 --> 00:10:23,680
Hi, Queenie.
It's Jasmila from The Top Set.
208
00:10:23,720 --> 00:10:26,240
I hope you don't mind me reaching
out. We met at the exhibition.
209
00:10:26,280 --> 00:10:28,400
Oh, no worries. Um,
it's nice to hear from you.
210
00:10:28,440 --> 00:10:30,800
Listen,
I just watched the video you posted.
211
00:10:30,840 --> 00:10:34,520
I like how meaningfully you
approach something so ordinary.
212
00:10:34,560 --> 00:10:37,600
It's definitely something I'd love
to feature on the platform.
213
00:10:37,640 --> 00:10:39,960
The Top Set? Are you serious?
214
00:10:40,000 --> 00:10:43,800
Of course. Between us, I'll be
expanding in the next few months,
215
00:10:43,840 --> 00:10:45,520
and it'll be good to chat
and see what your plans are.
216
00:10:45,560 --> 00:10:46,960
Yeah, definitely. Um,
217
00:10:47,000 --> 00:10:49,160
thank you so much.
Thank you for thinking of me.
218
00:10:49,200 --> 00:10:50,640
Speak soon.
219
00:10:56,120 --> 00:10:58,640
You all right, Queenie?
Why you screaming?
220
00:10:58,680 --> 00:11:00,080
Sorry, Sorry.
221
00:11:00,120 --> 00:11:01,600
I'm good.
222
00:11:03,080 --> 00:11:05,160
You scared to come out
or something? No!
223
00:11:05,200 --> 00:11:07,760
No, I'm not. But what if I was? Hmm?
224
00:11:07,800 --> 00:11:10,080
You shouldn't anxiety-shame people,
Diana.
225
00:11:12,200 --> 00:11:14,160
How many people are down
there, though?
226
00:11:14,200 --> 00:11:16,000
Did you not invite your mum?
227
00:11:19,760 --> 00:11:21,560
No, I...I didn't.
228
00:11:21,600 --> 00:11:23,520
Do you know what Khadijah says?
229
00:11:23,560 --> 00:11:25,400
What? What does Khadijah say?
230
00:11:25,440 --> 00:11:28,640
She says, "You have to let go
to be free."
231
00:11:29,720 --> 00:11:31,960
She loves you bare,
and I know you love her too.
232
00:11:32,000 --> 00:11:34,280
I don't know why you try
and firm that all the time.
233
00:11:34,320 --> 00:11:36,000
Something to think about.
234
00:11:38,440 --> 00:11:40,000
Come on, let's go.
235
00:11:41,080 --> 00:11:42,800
MUSIC PLAYS
236
00:11:57,560 --> 00:11:59,320
I think Grandad's waved.
237
00:11:59,360 --> 00:12:01,120
I think I mixed the punch labels up.
238
00:12:02,280 --> 00:12:04,240
Wilfred, take water.
239
00:12:04,280 --> 00:12:05,640
Water? Cut it!
240
00:12:05,680 --> 00:12:07,280
Off the music.
241
00:12:07,320 --> 00:12:08,840
Disconnect, you.
242
00:12:08,880 --> 00:12:10,600
Gather round, gather round,
243
00:12:10,640 --> 00:12:12,560
Speech time.
244
00:12:12,600 --> 00:12:16,000
So, as we all know,
we're gathered here today.
245
00:12:16,040 --> 00:12:17,440
It's not a wedding, Mum.
246
00:12:17,480 --> 00:12:18,600
Hush, Diana.
247
00:12:18,640 --> 00:12:20,240
Anyway, before I start,
248
00:12:20,280 --> 00:12:22,920
has anyone got anything they'd like
to say to our dear Queenie?
249
00:12:22,960 --> 00:12:24,760
I'd like to say something,
250
00:12:24,800 --> 00:12:26,640
and I have a gift for you.
251
00:12:26,680 --> 00:12:28,640
Wilfred, bring the bag.
252
00:12:29,960 --> 00:12:32,760
Open it. Open it, Queenie.
We don't have all day.
253
00:12:32,800 --> 00:12:34,120
OK, yeah.
254
00:12:34,160 --> 00:12:35,720
Oh! Are you sure?
255
00:12:35,760 --> 00:12:38,280
It made me feel at home.
256
00:12:38,320 --> 00:12:40,320
Maybe it will do the same for you.
257
00:12:41,840 --> 00:12:43,120
Thank you.
258
00:12:43,160 --> 00:12:45,800
Well, I wouldn't give it
to you if you didn't deserve it.
259
00:12:45,840 --> 00:12:48,800
What else could I give you on your
new beginning?
260
00:12:50,400 --> 00:12:53,000
And you've had a hard time,
261
00:12:53,040 --> 00:12:54,640
as we all know.
262
00:12:54,680 --> 00:12:57,680
I know you're not into this
"strong" business,
263
00:12:57,720 --> 00:13:00,440
but you are strong.
264
00:13:00,480 --> 00:13:03,720
You're not strong
because you're tough
265
00:13:03,760 --> 00:13:05,680
or because you don't feel pain.
266
00:13:05,720 --> 00:13:08,360
You are strong
because you're not afraid
267
00:13:08,400 --> 00:13:10,800
to say that you are...
268
00:13:12,080 --> 00:13:13,640
..delicate.
269
00:13:13,680 --> 00:13:16,320
And I have learned
a lot from you, so,
270
00:13:16,360 --> 00:13:21,160
think of Grandma when you play
your songs on this
271
00:13:21,200 --> 00:13:24,120
in the way that I always
think of you.
272
00:13:27,680 --> 00:13:31,120
Uh, I think that's,
er, enough of the speeches for now,
273
00:13:31,160 --> 00:13:33,400
but thank you, everyone, for coming.
274
00:13:33,440 --> 00:13:35,120
Means a lot.
275
00:13:35,160 --> 00:13:37,320
Well, at least let me close
in prayer.
276
00:13:37,360 --> 00:13:38,920
Where's my anointing oil?
277
00:13:38,960 --> 00:13:40,640
I already blessed
the house before you come, Maggie.
278
00:13:40,680 --> 00:13:42,240
To Queenie.
279
00:13:42,280 --> 00:13:43,480
Amen.
280
00:13:43,520 --> 00:13:45,280
ALL: To Queenie!
281
00:13:45,320 --> 00:13:46,600
Amen!
282
00:13:49,160 --> 00:13:52,600
REGGAE: And then they ask what
a good woman is made of
283
00:13:52,640 --> 00:13:55,280
She's not afraid and ashamed of
284
00:13:55,320 --> 00:13:56,760
Who she is
285
00:13:56,800 --> 00:13:59,400
She's royal, yeah
286
00:13:59,440 --> 00:14:02,040
So royal
287
00:14:02,080 --> 00:14:06,280
And I need her in my life
288
00:14:06,320 --> 00:14:09,680
I never knew anyone
289
00:14:09,720 --> 00:14:11,480
So one of a kind...
290
00:14:18,640 --> 00:14:20,240
How you doing, Grandad?
291
00:14:20,280 --> 00:14:22,680
Hey, the soil is good.
292
00:14:22,720 --> 00:14:25,080
The way the world looking right now,
293
00:14:25,120 --> 00:14:27,720
you need to start growing your
own vegetables.
294
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
Well, this is a balcony,
295
00:14:29,800 --> 00:14:31,920
and I don't think I can grow my own
potatoes here.
296
00:14:31,960 --> 00:14:34,400
What? Your neighbour no like potato?
297
00:14:34,440 --> 00:14:38,680
Still, this is a nice little spot
you have here though.
298
00:14:38,720 --> 00:14:40,120
It's all right.
299
00:14:40,160 --> 00:14:41,640
So, er...
300
00:14:44,960 --> 00:14:46,600
..how your talking going?
301
00:14:46,640 --> 00:14:49,480
Oh, it's been good. I, I mean...
302
00:14:49,520 --> 00:14:51,800
Well, not good.
303
00:14:54,240 --> 00:14:55,600
It's been hard.
304
00:14:56,960 --> 00:14:58,280
But good for me.
305
00:15:00,280 --> 00:15:01,920
It's funny.
306
00:15:01,960 --> 00:15:05,720
The day you turned up
with all your things in boxes...
307
00:15:06,720 --> 00:15:10,040
..you had this look in your eye.
308
00:15:10,080 --> 00:15:12,120
You kept telling me you were fine,
309
00:15:12,160 --> 00:15:13,720
but I knew the truth.
310
00:15:14,960 --> 00:15:17,640
The same look your mother had in her
eye
311
00:15:17,680 --> 00:15:21,040
when that bastard Roy was hitting
her so hard...
312
00:15:22,880 --> 00:15:25,080
..she nearly never get back up.
313
00:15:25,120 --> 00:15:28,200
She told me she was fine too...
314
00:15:29,640 --> 00:15:31,160
..but I knew she wasn't.
315
00:15:32,240 --> 00:15:34,080
And as a father,
316
00:15:34,120 --> 00:15:36,320
as a grandfather,
317
00:15:36,360 --> 00:15:38,400
it's hard
318
00:15:38,440 --> 00:15:41,680
when you see that look in the eyes
of the girls you love
319
00:15:41,720 --> 00:15:43,360
with every breath in your body.
320
00:15:44,800 --> 00:15:46,760
And both times...
321
00:15:49,080 --> 00:15:51,720
..I felt like I failed.
322
00:15:51,760 --> 00:15:55,120
Like I didn't do enough to protect
either of you from the world.
323
00:15:58,600 --> 00:16:00,280
But you pushed through,
324
00:16:00,320 --> 00:16:03,000
the same way your mother
pushed through.
325
00:16:04,480 --> 00:16:06,240
Look how she won that court case.
326
00:16:09,160 --> 00:16:13,840
I know forgiveness is hard,
327
00:16:13,880 --> 00:16:17,200
but I've seen you conquer things
that were much harder.
328
00:16:20,240 --> 00:16:24,160
I am not a man of many
words, Queenie.
329
00:16:24,200 --> 00:16:27,920
I am not as strong as you,
or your mother,
330
00:16:27,960 --> 00:16:29,360
or your grandmother.
331
00:16:30,760 --> 00:16:32,600
But just know...
332
00:16:33,840 --> 00:16:35,520
..I love you all.
333
00:16:36,760 --> 00:16:38,600
And you all,
334
00:16:38,640 --> 00:16:40,320
and Maggie
335
00:16:40,360 --> 00:16:41,880
and Diana...
336
00:16:46,040 --> 00:16:49,520
..are the things I am most proud
of in this world.
337
00:16:57,640 --> 00:16:59,680
Ah, right.
338
00:17:00,800 --> 00:17:04,040
Let me go in
and get some of that rum punch.
339
00:17:05,520 --> 00:17:06,840
Mm!
340
00:17:06,880 --> 00:17:08,160
Hmm?
341
00:17:08,200 --> 00:17:10,560
Where's that Frank? I like him.
342
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
Oh, he couldn't make it.
343
00:17:14,160 --> 00:17:15,960
That's a shame. Yeah.
344
00:17:16,000 --> 00:17:18,680
Don't stay out here too long.
345
00:17:30,240 --> 00:17:32,000
PHONE RINGS
346
00:17:40,280 --> 00:17:41,880
Come on. Woo!
347
00:17:41,920 --> 00:17:44,440
I knew I put too much rum in
that punch.
348
00:17:44,480 --> 00:17:47,280
It's Chi DaKid, up in the building.
349
00:17:47,320 --> 00:17:49,640
Come on, Yeah,
we're gonna get crazy tonight.
350
00:17:49,680 --> 00:17:51,800
Uh, get ready to wind me up within
the walls
351
00:17:51,840 --> 00:17:53,520
of the house of the house warming.
352
00:17:53,560 --> 00:17:56,600
Woo! Come on. Woo! Hey! Hey!
353
00:17:58,080 --> 00:18:00,760
It's Chi DaKid.
Gonna wrack it up, yeah?
354
00:18:00,800 --> 00:18:02,280
Come on. Where my bitches at?
355
00:18:02,320 --> 00:18:04,520
Enough of that chat,
enough of that chat!
356
00:18:04,560 --> 00:18:06,200
This is the holy rap.
357
00:18:06,240 --> 00:18:08,840
And if you don't like that just sit
at the back.
358
00:18:08,880 --> 00:18:10,400
This is the holy rap.
359
00:18:10,440 --> 00:18:12,240
Go Grandma.
360
00:18:12,280 --> 00:18:14,120
ALL: Go Grandma, Go Grandma
361
00:18:14,160 --> 00:18:16,240
Grandmum!
362
00:18:17,920 --> 00:18:19,280
CAR ENGINE REVS
363
00:18:20,800 --> 00:18:22,760
He showed up.
364
00:18:22,800 --> 00:18:24,200
Frank!
365
00:18:24,240 --> 00:18:26,720
What you saying? Good, yeah?
366
00:18:26,760 --> 00:18:28,640
Thought you couldn't make it.
367
00:18:30,240 --> 00:18:31,840
Happy house-warming, Big Q.
368
00:18:31,880 --> 00:18:33,480
Party's over, so you failed.
369
00:18:33,520 --> 00:18:36,640
Tried to finish my last job on
time, but...
370
00:18:36,680 --> 00:18:37,800
Oh.
371
00:18:37,840 --> 00:18:40,120
I thought, you know,
thought you might have, um,
372
00:18:40,160 --> 00:18:41,960
been on one of those hot dates.
373
00:18:43,520 --> 00:18:44,640
No.
374
00:18:46,280 --> 00:18:47,560
Er...
375
00:18:47,600 --> 00:18:49,000
I got you something.
376
00:18:49,040 --> 00:18:51,240
Again? How many presents are you
gonna get me?
377
00:18:51,280 --> 00:18:52,560
Stop complaining, man.
378
00:18:57,480 --> 00:18:58,840
Oh, for goodness' sake.
379
00:18:58,880 --> 00:19:00,200
You did not have to do this.
380
00:19:00,240 --> 00:19:02,520
Got your name written on them
and everything. I can see.
381
00:19:02,560 --> 00:19:04,880
Mm. Thank you. This is lovely.
382
00:19:04,920 --> 00:19:06,240
It's all good.
383
00:19:06,280 --> 00:19:09,600
And now if you leave one in my van,
20 more.
384
00:19:09,640 --> 00:19:11,840
It was one time. Oh, yeah, bro.
Just relax? Mm-hm.
385
00:19:11,880 --> 00:19:14,440
So, this girl you're seeing,
386
00:19:14,480 --> 00:19:16,640
is she OK with you, you know,
387
00:19:16,680 --> 00:19:19,000
giving another woman
personalised stationery?
388
00:19:19,040 --> 00:19:21,000
There's no girl, Queenie.
389
00:19:22,160 --> 00:19:23,360
Oh.
390
00:19:23,400 --> 00:19:25,760
Yeah, all right, I've been on a
couple dates here and there,
391
00:19:25,800 --> 00:19:27,600
but she isn't what I want.
392
00:19:29,360 --> 00:19:30,640
I just, I don't know,
393
00:19:30,680 --> 00:19:33,520
I don't want to be one
of them guys that lets you down.
394
00:19:33,560 --> 00:19:35,360
And I know you got trust issues
and...
395
00:19:37,280 --> 00:19:39,120
Look, I need you to know that I'm...
396
00:19:40,160 --> 00:19:42,320
..never, ever even nearly
397
00:19:42,360 --> 00:19:44,520
gonna treat you the way that guy
treated your mum, like...
398
00:19:45,800 --> 00:19:47,400
..just know that.
399
00:19:50,320 --> 00:19:53,160
I know. I do, yeah. OK.
400
00:19:53,200 --> 00:19:56,200
It's just that,
whatever we decide to do,
401
00:19:56,240 --> 00:19:57,800
I just need...I need to...
402
00:19:57,840 --> 00:19:59,320
I just need time.
403
00:20:00,720 --> 00:20:03,200
I'm someone that needs time,
and I need a lot of patience.
404
00:20:04,680 --> 00:20:06,520
Well, it's like I said...
405
00:20:07,600 --> 00:20:09,560
..I feel like you always knew
who you were,
406
00:20:09,600 --> 00:20:12,320
even if you're still
figuring it out.
407
00:20:12,360 --> 00:20:14,160
PHONE PINGS
408
00:20:15,480 --> 00:20:17,800
What's a dance break? OK. Hun?
409
00:20:17,840 --> 00:20:21,600
I read somewhere that, er, dancing
increases your serotonin levels.
410
00:20:21,640 --> 00:20:24,560
OK. So I added a five-minute dance
break into my daily routine,
411
00:20:24,600 --> 00:20:26,920
but I was just trying something.
It doesn't... Step up.
412
00:20:26,960 --> 00:20:28,440
It was just an idea. No, I hear it.
413
00:20:28,480 --> 00:20:30,360
It doesn't mean anything. I hear it.
No, no, it's cute.
414
00:20:30,400 --> 00:20:32,480
All right, well, come on then.
No, no, no. What are you...?
415
00:20:32,520 --> 00:20:34,000
Hold on? Let's do it. Let's go.
416
00:20:34,040 --> 00:20:35,880
Oh, my gosh. We are in public.
417
00:20:35,920 --> 00:20:37,000
What on earth...?
418
00:20:38,440 --> 00:20:39,880
Can you actually stop?
419
00:20:39,920 --> 00:20:41,560
I have new neighbours.
420
00:20:41,600 --> 00:20:43,680
Oh, this looks familiar.
Oh, does it?
421
00:20:43,720 --> 00:20:45,560
Remember this from the club,
yeah? Yeah.
422
00:20:45,600 --> 00:20:48,160
Like, how I remember you just,
er, coming in and doing this.
423
00:20:49,520 --> 00:20:50,920
Where no man don't go.
424
00:20:50,960 --> 00:20:54,520
A love I never felt,
now I feel for you, why?
425
00:20:54,560 --> 00:20:58,840
Willing to swallow each
and every ounce of my pride
426
00:20:58,880 --> 00:21:01,800
Everything you do
I wanna feel again
427
00:21:01,840 --> 00:21:04,160
Ain't no use for us
to pretend, why?
428
00:21:04,200 --> 00:21:06,240
Why don't we, why can't we?
429
00:21:06,280 --> 00:21:08,560
Why don't we, why can't we?
430
00:21:08,600 --> 00:21:12,720
Why don't we fall in love?
431
00:21:12,760 --> 00:21:15,800
Why can't we fall
432
00:21:15,840 --> 00:21:21,040
Why don't we fall in love?
433
00:21:21,080 --> 00:21:23,000
Fall in love...
434
00:21:23,040 --> 00:21:24,600
Queenie.
435
00:21:24,640 --> 00:21:26,400
Tom.
436
00:21:26,440 --> 00:21:28,080
What are you doing here?
437
00:21:30,240 --> 00:21:31,680
Can we talk?
438
00:21:31,720 --> 00:21:33,160
RADIO: That was a little classic.
439
00:21:33,200 --> 00:21:35,240
The Summer of Love has
officially begun.
440
00:21:35,280 --> 00:21:37,240
Where will you be?
Who will you be with?
441
00:21:37,280 --> 00:21:38,680
Next up, traffic.
442
00:21:45,440 --> 00:21:47,520
I'm glad you came.
443
00:21:47,560 --> 00:21:50,080
Look, I need... I need to say, um...
444
00:21:54,160 --> 00:21:55,640
Go on, Mum.
445
00:22:02,960 --> 00:22:04,320
I'm sorry.
446
00:22:06,720 --> 00:22:09,160
I'm sorry if anything I did ever
447
00:22:09,200 --> 00:22:11,960
made you feel like you
weren't enough.
448
00:22:13,440 --> 00:22:15,800
The world does that already.
No, let me finish.
449
00:22:18,320 --> 00:22:19,920
I should have put you first.
450
00:22:22,360 --> 00:22:26,400
And I know I didn't do the best.
I did the best I could,
451
00:22:26,440 --> 00:22:28,040
but it wasn't good enough.
452
00:22:28,080 --> 00:22:29,520
Not for you.
453
00:22:30,640 --> 00:22:33,880
You are the most special girl
in the world, Queenie.
454
00:22:37,280 --> 00:22:40,080
You've changed the history
of this family, my girl...
455
00:22:41,720 --> 00:22:43,560
..just by being you.
456
00:22:46,680 --> 00:22:48,840
I haven't really done
anything special.
457
00:22:49,960 --> 00:22:51,720
You have.
458
00:22:51,760 --> 00:22:53,360
Trust me.
459
00:22:57,440 --> 00:22:58,960
And I...
460
00:23:00,920 --> 00:23:02,760
..I hope you can forgive me.
461
00:23:14,600 --> 00:23:16,240
I love you, Mum.
462
00:23:27,440 --> 00:23:29,560
And I love me, too.
463
00:23:36,320 --> 00:23:40,000
Burning myself
on the way back to me
464
00:23:40,040 --> 00:23:42,240
No, honestly
465
00:23:42,280 --> 00:23:44,160
God knows it hurts
466
00:23:44,200 --> 00:23:46,400
Not enough or too much
467
00:23:46,440 --> 00:23:50,480
I'm trying looking
out for the silver lining
468
00:23:50,520 --> 00:23:52,960
I promise to give back to you
469
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
On the way back to me
470
00:23:57,480 --> 00:24:01,160
Give back to you
on the way back to me.
471
00:24:01,200 --> 00:24:02,600
Subtitles by Red Bee Media
472
00:24:02,650 --> 00:24:07,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese