Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
MUSIC: Dancing Close
by Rita Joyce
2
00:00:17,200 --> 00:00:18,800
I am longing to hear from you.
3
00:00:18,840 --> 00:00:21,240
Why won't you reply to my letters?
4
00:00:21,280 --> 00:00:23,840
While it has only been four months
since I saw you last,
5
00:00:23,880 --> 00:00:26,040
it feels like a lifetime.
6
00:00:26,080 --> 00:00:29,520
I will work until my hands
are worn to the bone,
7
00:00:29,560 --> 00:00:32,200
so that I can be by your side again.
8
00:00:32,240 --> 00:00:34,360
Please, write back to me.
9
00:00:34,400 --> 00:00:37,120
Love always, your Albert.
10
00:00:37,160 --> 00:00:38,840
What you reading, Mummy?
11
00:00:38,880 --> 00:00:42,000
Mind your business, Maggie.
It's just a letter from a friend.
12
00:00:42,040 --> 00:00:43,520
What friend, Mummy?
13
00:00:43,560 --> 00:00:45,480
A friend I left behind in Jamaica.
14
00:00:47,120 --> 00:00:48,800
Oh! Daddy!
15
00:00:48,840 --> 00:00:50,080
Hey, baby.
16
00:00:52,320 --> 00:00:53,720
Whapp'n, Wilfred?
17
00:00:53,760 --> 00:00:55,880
My, suttin' smell good!
18
00:00:55,920 --> 00:00:57,360
It soon ready.
19
00:00:57,400 --> 00:00:59,200
Dish some up fi' for you
and Maggie when it finish.
20
00:00:59,240 --> 00:01:00,520
Mi ah guh lie down.
21
00:01:00,560 --> 00:01:02,920
You still not on English time yet?
22
00:01:02,960 --> 00:01:04,920
You been here two months already.
23
00:01:04,960 --> 00:01:06,640
Why that never tek me so long?
24
00:01:06,680 --> 00:01:07,960
Mm, it must be that.
25
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
I haven't been feeling
too good since me get here.
26
00:01:11,080 --> 00:01:13,760
Man, hold on, nuh, hold on.
27
00:01:13,800 --> 00:01:15,800
You nah waan' fi know
what's in the bag?
28
00:01:15,840 --> 00:01:17,760
Oh, what's inna di bag, Wilfred?
29
00:01:17,800 --> 00:01:19,080
Is it for me?
30
00:01:19,120 --> 00:01:21,120
It's for your mudda.
31
00:01:21,160 --> 00:01:22,640
Open it, nuh.
32
00:01:30,080 --> 00:01:32,560
It's so your mudda can
listen to her songs.
33
00:01:36,480 --> 00:01:38,920
I know, I know you're
missing home, baby.
34
00:01:40,240 --> 00:01:42,000
But this is home now.
35
00:01:51,360 --> 00:01:53,320
It's nice, innit? Mm. Mm.
36
00:01:56,360 --> 00:01:57,680
Oh!
37
00:01:58,920 --> 00:02:02,840
Oh, she is a beauty, Veronica.
38
00:02:02,880 --> 00:02:04,360
So how was Maggie?
39
00:02:04,400 --> 00:02:07,320
Oh, you know, she's
always good as gold.
40
00:02:07,360 --> 00:02:09,320
Chats me ear off,
but, sure, I do the same back.
41
00:02:09,360 --> 00:02:13,960
Ah, Maggie, why don't you help
me run a bath for your mudda?
42
00:02:14,000 --> 00:02:16,280
But me wan' play with baby Sylvie.
43
00:02:16,320 --> 00:02:18,040
You can play with the baby later.
44
00:02:18,080 --> 00:02:20,080
Now, we need to look
after your mudda.
45
00:02:20,120 --> 00:02:23,120
MUSIC: Little Queenie
by Chuck Berry
46
00:02:25,040 --> 00:02:27,760
Come on. Come on.
47
00:02:29,920 --> 00:02:32,400
She's a lot lighter than
the rest of yous, isn't she?
48
00:02:34,040 --> 00:02:35,840
Well, her colour will come in soon.
49
00:02:38,960 --> 00:02:40,720
It's going to be OK, pet.
50
00:02:40,760 --> 00:02:42,080
We can make it
51
00:02:42,120 --> 00:02:44,560
Come on, Queenie, let's shake it
52
00:02:45,680 --> 00:02:48,480
Go, go, go, little Queenie
53
00:02:51,840 --> 00:02:54,720
Go, go, go, little Queenie...
54
00:02:57,960 --> 00:03:02,120
Sylvie! How many times do I have
to tell you? Stay out of my room!
55
00:03:02,160 --> 00:03:05,440
Sorry, I know, but you took the
record player out of the front room.
56
00:03:05,480 --> 00:03:06,800
What else was I meant to do?
57
00:03:06,840 --> 00:03:08,160
Yeah, well, it's mine
till I move out,
58
00:03:08,200 --> 00:03:09,560
so that means go and buy your own.
59
00:03:09,600 --> 00:03:10,640
With what money?
60
00:03:10,680 --> 00:03:13,280
Why don't you get your likkle
boyfriend to buy you one?
61
00:03:13,320 --> 00:03:14,640
He's not likkle, Maggie.
62
00:03:14,680 --> 00:03:18,400
Why a man my age is running
'round with a 17-year-old,
63
00:03:18,440 --> 00:03:19,840
I will never know.
64
00:03:19,880 --> 00:03:21,600
Here we go again.
65
00:03:23,160 --> 00:03:25,800
Fine, I'm going,
but I'm taking this with me.
66
00:03:25,840 --> 00:03:27,520
HORN HONKS
Sylvie!
67
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
Oh...
68
00:03:38,000 --> 00:03:39,240
And stay out of my room.
69
00:03:42,120 --> 00:03:43,760
Is that you, Sylvie?
70
00:03:43,800 --> 00:03:45,400
I'm just going down the road.
71
00:03:45,440 --> 00:03:48,560
Down the road where? And with who?
72
00:03:48,600 --> 00:03:50,320
I'm meeting Sandra at HMV.
73
00:03:50,360 --> 00:03:52,480
She wants to go halves on
a Sister Nancy record.
74
00:03:52,520 --> 00:03:54,840
She has some money saved up
from her hairdressing job.
75
00:03:54,880 --> 00:03:56,960
You know how I know you're lying?
76
00:03:57,000 --> 00:03:58,200
You talk too much.
77
00:03:58,240 --> 00:04:01,880
Mum! Ah, just let the
girl go out, nuh.
78
00:04:01,920 --> 00:04:04,720
She can't spend the whole summer
holiday arguing with Maggie
79
00:04:04,760 --> 00:04:07,440
about the blasted record player.
80
00:04:07,480 --> 00:04:10,800
Just be home by eight.
81
00:04:10,840 --> 00:04:12,560
Thanks, Mum. Thanks, Dad.
82
00:04:12,600 --> 00:04:14,640
Go. Quick, quick, quick.
You should get talking!
83
00:04:17,720 --> 00:04:18,800
Hey, baby.
84
00:04:18,840 --> 00:04:20,960
I have to be home by eight.
85
00:04:21,000 --> 00:04:22,320
Nuh worry yourself.
86
00:04:22,360 --> 00:04:23,640
You're safe with me.
87
00:04:44,480 --> 00:04:46,480
She needed you there, Veronica.
88
00:04:46,520 --> 00:04:48,560
She should have listened to me.
89
00:04:48,600 --> 00:04:49,760
And now, look.
90
00:04:49,800 --> 00:04:51,080
I wanted better for her.
91
00:04:51,120 --> 00:04:53,080
Go and talk to her, Maggie.
92
00:04:53,120 --> 00:04:55,480
No, give the baby to your mudda.
93
00:05:05,800 --> 00:05:07,160
Veronica...
94
00:05:11,400 --> 00:05:14,000
This is your grandchild.
95
00:05:19,600 --> 00:05:21,040
{\an8}ANSWERING MACHINE: You've reached
Romero. I...
96
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
MUSIC: Never Ever
by All Saints
97
00:05:31,720 --> 00:05:35,160
I just don't understand why
he won't answer the phone.
98
00:05:36,560 --> 00:05:38,040
Because he's a coward.
99
00:05:39,240 --> 00:05:41,280
But he told me he'd always be there.
100
00:05:42,640 --> 00:05:45,960
He was always there from
the day I found out, even though...
101
00:05:46,000 --> 00:05:48,960
He wasn't going to leave his wife.
I told you.
102
00:05:49,000 --> 00:05:50,480
But he said he would.
103
00:05:51,720 --> 00:05:55,000
He said that his parents
forced him to marry her.
104
00:05:55,040 --> 00:05:59,400
Listen, when I see that man,
it's curtains for him.
105
00:05:59,440 --> 00:06:01,960
I'm going to twist up his balls
so hard he won't be able
106
00:06:02,000 --> 00:06:04,240
to have another child in this life.
107
00:06:05,880 --> 00:06:07,040
You promise?
108
00:06:08,600 --> 00:06:09,640
I promise.
109
00:06:11,000 --> 00:06:14,520
Sylvie, you know I've
always got you, yeah?
110
00:06:14,560 --> 00:06:16,160
And the same goes for the baby.
111
00:06:18,520 --> 00:06:19,840
Thank you.
112
00:06:24,320 --> 00:06:26,600
Have you thought of what
you're going to name her yet?
113
00:06:26,640 --> 00:06:28,080
Mm.
114
00:06:35,440 --> 00:06:38,320
Hmm... I was thinking...
115
00:06:38,360 --> 00:06:39,520
..Princess.
116
00:06:39,560 --> 00:06:42,040
Absolutely not! No way.
117
00:06:42,080 --> 00:06:47,720
I was going to say that
I want her to be strong...
118
00:06:47,760 --> 00:06:49,040
..and brave...
119
00:06:50,240 --> 00:06:51,880
..like a queen.
120
00:06:53,960 --> 00:06:56,040
So I was thinking Queenie.
121
00:06:58,240 --> 00:07:00,040
Yes, man.
122
00:07:00,080 --> 00:07:01,320
Mi like it.
123
00:07:04,000 --> 00:07:08,520
Now, go and get yourself
cleaned up and come downstairs.
124
00:07:08,560 --> 00:07:10,440
Your daughter is waiting for you.
125
00:07:16,560 --> 00:07:19,960
ALL: Happy birthday to you!
126
00:07:20,000 --> 00:07:22,480
Wow. Blow it!
127
00:07:22,520 --> 00:07:24,000
ALL: Yay!
128
00:07:24,040 --> 00:07:27,400
11 years old, my big granddaughter!
129
00:07:27,440 --> 00:07:29,480
Happy birthday!
130
00:07:29,520 --> 00:07:31,840
So what have you two been doing
for Queenie's birthday?
131
00:07:31,880 --> 00:07:36,520
Well, we were supposed to go to
the cinema, but Mum had a date...
132
00:07:36,560 --> 00:07:38,000
Oh? Er... Queenie!
133
00:07:38,040 --> 00:07:41,000
Wow! Date? Date? With whom?
134
00:07:41,040 --> 00:07:43,560
Never you mind. He's just a friend.
135
00:07:43,600 --> 00:07:44,840
His name's Roy.
136
00:07:44,880 --> 00:07:47,640
Oh, my gosh! Oh, is it?!
137
00:07:47,680 --> 00:07:49,760
Anyway, stop chat your
mudda business.
138
00:07:49,800 --> 00:07:52,200
Right. You can stay here, Queenie.
139
00:07:52,240 --> 00:07:56,080
I will make you a big birthday
breakfast in the morning.
140
00:07:56,120 --> 00:07:58,800
Her birthday's over now, Mum.
Stop spoiling her.
141
00:07:58,840 --> 00:08:01,600
Of course I have to spoil her.
She's my baby.
142
00:08:01,640 --> 00:08:04,160
Er, no, Mum, it's MY baby.
143
00:08:04,200 --> 00:08:06,720
I'll run you a bubble bath
before bed.
144
00:08:08,640 --> 00:08:10,840
Oh, God, Maggie, please!
145
00:08:10,880 --> 00:08:13,640
Dad, it's a breast. Get over it.
146
00:08:13,680 --> 00:08:16,160
Talk to your daughter now, Veronica!
147
00:08:16,200 --> 00:08:17,560
About what?
148
00:08:17,600 --> 00:08:18,720
If we were back home...
149
00:08:18,760 --> 00:08:22,120
What is it that you said
when we first come here?
150
00:08:22,160 --> 00:08:24,800
"This is home now."
151
00:08:24,840 --> 00:08:26,720
Go and cut the cake.
152
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Ugh!
153
00:08:31,040 --> 00:08:32,240
LAUGHTER
154
00:08:45,480 --> 00:08:46,480
BABY BABBLES
155
00:08:48,840 --> 00:08:50,480
I think I'm going into me shed.
156
00:09:02,680 --> 00:09:04,240
Is he missing Sylvie that much?
157
00:09:05,440 --> 00:09:07,960
You know the two of them close.
158
00:09:08,000 --> 00:09:11,960
And he really, really
nuh like that Roy.
159
00:09:12,000 --> 00:09:15,360
Who does?
I don't trust him at all, Mum.
160
00:09:15,400 --> 00:09:18,080
None of us like him, it's true.
161
00:09:19,440 --> 00:09:21,360
But he's worried about her.
162
00:09:21,400 --> 00:09:23,760
He's not even sleeping.
163
00:09:23,800 --> 00:09:26,920
But it's Queenie I worry about.
164
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
SHE SIGHS
165
00:09:31,880 --> 00:09:34,960
No. No, let her stay, since
she loves her mother so much.
166
00:09:35,000 --> 00:09:37,480
Roy! I never signed up
to be anyone's dad.
167
00:09:37,520 --> 00:09:38,720
Sorry, Roy, I...
168
00:09:38,760 --> 00:09:42,120
It's cos of her I can't get a
minute alone with you. Please...
169
00:09:43,720 --> 00:09:46,040
MUSIC: Up
by The Saturdays
170
00:09:48,200 --> 00:09:49,920
Queenie.
171
00:09:49,960 --> 00:09:51,480
I've been calling you for dinner.
172
00:09:51,520 --> 00:09:54,320
I'm not hungry. Queenie, please.
173
00:09:54,360 --> 00:09:57,000
Can't we just go to Grandma
and Grandad's for dinner?
174
00:09:58,360 --> 00:09:59,760
No.
175
00:09:59,800 --> 00:10:03,240
I've told you,
we're a family now, OK?
176
00:10:03,280 --> 00:10:05,400
Me, you and Roy.
177
00:10:08,720 --> 00:10:10,560
Queenie, look, I know, OK?
178
00:10:10,600 --> 00:10:13,040
I know that you
and Roy don't get on.
179
00:10:13,080 --> 00:10:14,840
I know that he can be particular.
180
00:10:14,880 --> 00:10:17,080
And if you don't listen to him...
181
00:10:17,120 --> 00:10:18,760
..he can get cross.
182
00:10:18,800 --> 00:10:20,280
And I know that's not nice...
183
00:10:21,560 --> 00:10:24,800
..but can't you see if you do listen
to him, things will get easier?
184
00:10:26,000 --> 00:10:27,560
He's not my dad.
185
00:10:28,840 --> 00:10:31,640
Well, your dad isn't here, is he?
186
00:10:31,680 --> 00:10:33,040
But Roy is.
187
00:10:35,360 --> 00:10:38,000
Please...Queenie.
188
00:10:39,800 --> 00:10:41,280
Xxxx
189
00:10:41,320 --> 00:10:44,000
She has no respect for me.
190
00:10:44,040 --> 00:10:47,240
I bring you into my house...
191
00:10:47,280 --> 00:10:48,960
..under my roof...
192
00:10:49,000 --> 00:10:53,080
..I even let you bring this
likkle girl, who has no manners,
193
00:10:53,120 --> 00:10:55,040
and this is how you repay me?
194
00:10:55,080 --> 00:10:58,560
By making me sit and wait
until my food gets cold?
195
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
I said I'm sorry, Roy.
196
00:11:01,200 --> 00:11:03,480
Queenie didn't even know.
She-she was just doing...
197
00:11:03,520 --> 00:11:06,800
The reason why your girl has no
manners is cos you never teach her
198
00:11:06,840 --> 00:11:08,600
how to respect her elders.
199
00:11:10,280 --> 00:11:11,440
MUSIC FADES OUT
200
00:11:11,480 --> 00:11:14,200
You're lucky I let this
likkle girl into my home.
201
00:11:15,760 --> 00:11:19,920
You will always be stupid,
just like your mother.
202
00:11:19,960 --> 00:11:22,360
When will you be back?
I don't like being here alone.
203
00:11:22,400 --> 00:11:23,800
As soon as I can, Queenie.
204
00:11:23,840 --> 00:11:25,880
Roy just wants to talk
things through.
205
00:11:25,920 --> 00:11:28,560
Well, why can't I go to Grandma
and Grandad's or Aunt Maggie's?
206
00:11:28,600 --> 00:11:31,200
Because, Queenie,
they will ask questions.
207
00:11:31,240 --> 00:11:33,960
And what happens at home
stays between us.
208
00:11:34,000 --> 00:11:35,920
Where is home, Mum?
209
00:11:39,240 --> 00:11:42,600
This is home, until me and
Roy sort things out.
210
00:11:42,640 --> 00:11:45,640
Now, remember what I told you -
do not open the door to anyone.
211
00:11:48,040 --> 00:11:51,040
There's food in the fridge if...
if you get hungry.
212
00:11:51,080 --> 00:11:52,200
OK.
213
00:11:53,960 --> 00:11:55,840
OK. I'll see you tomorrow.
214
00:11:57,080 --> 00:11:58,640
Please...
215
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
..come back.
216
00:12:11,400 --> 00:12:13,720
That's how it goes with
the women in our family.
217
00:12:13,760 --> 00:12:16,600
I've never really known
how anyone feels.
218
00:12:16,640 --> 00:12:21,120
If I learned one thing from them,
it's to be strong, whatever that is.
219
00:12:21,160 --> 00:12:23,320
It usually means covering things up.
220
00:12:23,360 --> 00:12:26,200
There's no room for feelings.
221
00:12:26,240 --> 00:12:29,000
Is that why you've been saying
"I'm fine" or "I was fine"
222
00:12:29,040 --> 00:12:30,600
since we started seeing each other?
223
00:12:30,640 --> 00:12:31,680
I was fine.
224
00:12:32,840 --> 00:12:35,560
I, erm...was safe enough,
225
00:12:35,600 --> 00:12:39,920
and my mum would pop in to make
sure I had enough food and...
226
00:12:39,960 --> 00:12:42,520
And for how long were you
left alone in that flat?
227
00:12:44,880 --> 00:12:46,640
I don't remember exactly.
228
00:12:46,680 --> 00:12:47,800
A few months.
229
00:12:47,840 --> 00:12:49,640
Once Auntie Maggie found out,
230
00:12:49,680 --> 00:12:51,880
I went to live with her
and Diana for a while,
231
00:12:51,920 --> 00:12:53,360
when Diana was just a baby.
232
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
That was fun.
233
00:12:57,280 --> 00:12:58,880
Diana was like my little dolly.
234
00:13:00,320 --> 00:13:04,640
And then my grandparents, and...
235
00:13:05,920 --> 00:13:08,360
..then my dad, which was...
236
00:13:11,040 --> 00:13:12,080
It was not good.
237
00:13:12,120 --> 00:13:17,000
His wife wasn't very welcoming when
the daughter that she'd always tried
238
00:13:17,040 --> 00:13:20,440
to ignore turned up on their
doorstep and asked to stay.
239
00:13:21,760 --> 00:13:24,440
Sounds like you were always made
to feel like you were the problem.
240
00:13:24,480 --> 00:13:26,120
How did that make you feel?
241
00:13:28,960 --> 00:13:30,600
It's like you said.
242
00:13:30,640 --> 00:13:31,840
Like I was the problem.
243
00:13:33,240 --> 00:13:35,360
OK. Well...
244
00:13:37,240 --> 00:13:40,840
..Roy rejected you, which,
of course, he shouldn't have.
245
00:13:40,880 --> 00:13:43,120
Your mum rejected you.
246
00:13:43,160 --> 00:13:45,960
And the first relationship you
were in that felt safe ended,
247
00:13:46,000 --> 00:13:49,240
which would've felt like
the biggest rejection of all,
248
00:13:49,280 --> 00:13:52,200
so this behaviour, this casual sex,
249
00:13:52,240 --> 00:13:55,480
is you looking for
constant affirmation.
250
00:13:55,520 --> 00:13:56,920
Affirmation that you're wanted.
251
00:13:56,960 --> 00:13:58,240
All right.
252
00:14:00,920 --> 00:14:03,440
Your ex-boyfriend moved on quickly.
253
00:14:03,480 --> 00:14:05,160
You lost one of your best friends.
254
00:14:05,200 --> 00:14:06,240
No.
255
00:14:07,280 --> 00:14:09,640
Cassandra lost herself.
256
00:14:09,680 --> 00:14:11,400
And then you felt rejected
by your boss.
257
00:14:11,440 --> 00:14:12,760
That one just...
258
00:14:12,800 --> 00:14:14,040
That one didn't surprise me.
259
00:14:15,440 --> 00:14:16,640
How do you mean?
260
00:14:16,680 --> 00:14:17,680
Well, she...
261
00:14:18,800 --> 00:14:21,320
..she stuck with her own,
didn't she?
262
00:14:21,360 --> 00:14:23,320
She wasn't going to believe the
silly, little black girl whose work
263
00:14:23,360 --> 00:14:26,040
was slipping over the
office heart-throb.
264
00:14:26,080 --> 00:14:29,360
I don't understand why it's all
about me being rejected instead of
265
00:14:29,400 --> 00:14:32,160
the people that are
doing the rejecting.
266
00:14:33,480 --> 00:14:36,240
And what if I liked the casual sex
that I was having then?
267
00:14:36,280 --> 00:14:39,120
Respectfully, Queenie, you yourself
told me you weren't having much fun
268
00:14:39,160 --> 00:14:40,840
during those sexual encounters.
269
00:14:42,280 --> 00:14:44,960
So what? Are you... Are you
saying that I had casual sex
270
00:14:45,000 --> 00:14:47,040
because nobody ever loved me?
271
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
No.
272
00:14:48,120 --> 00:14:50,680
But the love you had
growing up was inconsistent
273
00:14:50,720 --> 00:14:54,320
and unreliable, and so now, love to
you feels like something
274
00:14:54,360 --> 00:14:55,880
that's always about to go.
275
00:14:55,920 --> 00:14:57,200
Well, just...
276
00:14:58,400 --> 00:15:01,640
That's just how it is
for girls like me, though.
277
00:15:01,680 --> 00:15:03,360
What do you mean, girls like you?
278
00:15:03,400 --> 00:15:07,640
Loud, brash, sassy,
confrontational, bitchy!
279
00:15:07,680 --> 00:15:11,840
That's the problem - I can't not be
a strong black woman, Janet, OK?
280
00:15:11,880 --> 00:15:15,000
I... I can't walk into any place
and not be a black woman.
281
00:15:15,040 --> 00:15:18,520
On the bus, on the Tube, at work,
282
00:15:18,560 --> 00:15:20,160
in the canteen, in the car, it's...
283
00:15:20,200 --> 00:15:22,760
No, I-I don't need your water.
I don't need it because guess what?
284
00:15:22,800 --> 00:15:24,400
I'm... I'm a strong black woman,
285
00:15:24,440 --> 00:15:25,560
and we don't need anything.
286
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
We don't need anything
and we don't need anyone.
287
00:15:27,640 --> 00:15:29,560
{\an8}We can just take everybody's shit
and it doesn't matter.
288
00:15:29,600 --> 00:15:31,240
{\an8}It doesn't matter how much
we've been through,
289
00:15:31,280 --> 00:15:34,560
{\an8}and it doesn't matter how much
we can't take any more, and it...
290
00:15:34,600 --> 00:15:36,160
SHE PANTS
291
00:15:36,200 --> 00:15:38,080
I can't...
292
00:15:38,120 --> 00:15:39,120
I can't breathe.
293
00:15:49,240 --> 00:15:50,600
Is this a dream?
294
00:15:50,640 --> 00:15:53,920
No, it's my nightmare -
295
00:15:53,960 --> 00:15:55,560
coming all the way to North London
296
00:15:55,600 --> 00:15:59,880
because my granddaughter is doing
things I told her not to do.
297
00:16:01,560 --> 00:16:02,600
What happened?
298
00:16:02,640 --> 00:16:04,920
You fainted. It happens.
299
00:16:04,960 --> 00:16:06,560
Queenie will be fine.
300
00:16:06,600 --> 00:16:09,360
Let's see how fine she is
when I finish with her.
301
00:16:09,400 --> 00:16:11,600
Come on. The cab is waiting outside.
302
00:16:12,960 --> 00:16:14,840
I'm sorry about before. I...
303
00:16:14,880 --> 00:16:17,200
I think I've been holding a lot in.
304
00:16:17,240 --> 00:16:18,320
I just... I don't know why...
305
00:16:18,360 --> 00:16:19,960
I don't know why it
came out like that.
306
00:16:20,000 --> 00:16:21,360
There's no need to apologise.
307
00:16:21,400 --> 00:16:22,920
I'll see you next week.
308
00:16:24,560 --> 00:16:26,120
I doubt it.
309
00:16:27,760 --> 00:16:30,240
And how many times do I have
to tell you to listen?
310
00:16:30,280 --> 00:16:32,680
Because if you had just
spoken to your mother,
311
00:16:32,720 --> 00:16:34,560
like I already told you,
312
00:16:34,600 --> 00:16:37,600
you wouldn't have to pay
some woman we don't know
313
00:16:37,640 --> 00:16:39,520
to talk about family business.
314
00:16:40,920 --> 00:16:44,520
And I wouldn't have to pay to
jump in a taxi across London
315
00:16:44,560 --> 00:16:47,880
because she phoned me to tell me
that you'd fainted, Queenie!
316
00:16:49,320 --> 00:16:52,240
You know how much pain
I had to tek tru my yout?
317
00:16:52,280 --> 00:16:54,720
No good will come
of all this digging.
318
00:16:54,760 --> 00:16:58,320
Sometimes we have to leave
things in the past.
319
00:17:02,480 --> 00:17:03,800
We're here, Grandma. Where Queenie?!
320
00:17:03,840 --> 00:17:05,000
I'm here, I'm here.
321
00:17:05,040 --> 00:17:06,080
Oh!
322
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
What a journey.
323
00:17:08,040 --> 00:17:09,120
Oh...
324
00:17:09,160 --> 00:17:10,320
Right.
325
00:17:11,600 --> 00:17:13,160
How much, driver?
326
00:17:13,200 --> 00:17:15,240
That'll be �70.
327
00:17:15,280 --> 00:17:16,760
Lord, have mercy!
328
00:17:16,800 --> 00:17:19,000
Me whole pension finish.
329
00:17:19,040 --> 00:17:21,120
Actually, do you think you
could take me somewhere else?
330
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
Where else? You live here now.
331
00:17:23,160 --> 00:17:25,360
Not to live, Grandma,
I'm just going to go to Kyazike's.
332
00:17:25,400 --> 00:17:27,640
Oh, are you now? I don't think so.
333
00:17:27,680 --> 00:17:30,280
Queenie, you need to come inside.
We need to talk about...
334
00:17:30,320 --> 00:17:32,280
Can we please just talk tomorrow?
335
00:17:32,320 --> 00:17:34,360
I can't do any more talking today.
336
00:17:34,400 --> 00:17:35,560
Make sure.
337
00:17:35,600 --> 00:17:38,080
This discussion is not finished.
338
00:17:52,600 --> 00:17:55,440
TAXI DRIVES AWAY
339
00:17:59,720 --> 00:18:01,160
DOOR OPENS
340
00:18:04,400 --> 00:18:06,640
It's just me. Where Queenie, deh?
341
00:18:06,680 --> 00:18:08,000
You kill her for fainting?
342
00:18:08,040 --> 00:18:10,240
She gone to her friend.
343
00:18:10,280 --> 00:18:11,800
The African one.
344
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
Sit down.
345
00:18:19,960 --> 00:18:21,640
Let me make you a cup of tea.
346
00:18:29,120 --> 00:18:33,400
I just don't understand why
the girl don't listen.
347
00:18:33,440 --> 00:18:35,440
It's for her own good.
348
00:18:36,920 --> 00:18:42,000
Ever since Queenie was young,
she let her emotions run her.
349
00:18:42,040 --> 00:18:44,160
She's just like her mother
in that way.
350
00:18:44,200 --> 00:18:46,280
They're the same, but different.
351
00:18:46,320 --> 00:18:48,000
She too soft.
352
00:18:49,120 --> 00:18:51,560
You will have to
speak to her, Wilfred.
353
00:18:51,600 --> 00:18:54,720
The same way Sylvie always
listened to you,
354
00:18:54,760 --> 00:18:57,800
Queenie might hear you over me.
355
00:18:57,840 --> 00:18:59,120
Hmm?
356
00:18:59,160 --> 00:19:04,080
{\an8}Maybe if all of we had learned to
talk about our troubles back then,
357
00:19:04,120 --> 00:19:07,400
{\an8}we wouldn't carry so much on our
shoulders all the way to the grave.
358
00:19:11,480 --> 00:19:14,080
I wish we had spoken more
when we was young.
359
00:19:16,720 --> 00:19:20,560
Whatever you'd have told me,
whatever you'd have said...
360
00:19:23,280 --> 00:19:25,280
..I would have loved you
the same way.
361
00:19:33,840 --> 00:19:35,640
Queenie will keep going to therapy.
362
00:19:37,800 --> 00:19:41,280
{\an8}I think we have to learn from
this new generation, Veronica.
363
00:19:52,640 --> 00:19:53,640
SHE SIGHS
364
00:20:02,360 --> 00:20:03,600
Hm. What are you doing here?
365
00:20:05,160 --> 00:20:06,480
I'll give you a clue.
366
00:20:08,480 --> 00:20:09,760
Mm.
367
00:20:17,800 --> 00:20:19,200
It's nice to see you too.
368
00:20:20,680 --> 00:20:21,920
Where's Kyazike?
369
00:20:23,240 --> 00:20:24,680
She went out.
370
00:20:24,720 --> 00:20:26,920
Apparently the paint fumes
were getting her high.
371
00:20:28,800 --> 00:20:30,960
Why are you painting
in the house at 8pm?
372
00:20:31,000 --> 00:20:33,200
Well, I was working all day,
and Kyazike wanted
373
00:20:33,240 --> 00:20:35,800
to surprise her mum before she got
back from work in the morning,
374
00:20:35,840 --> 00:20:38,680
so...here I am.
375
00:20:38,720 --> 00:20:40,200
That's nice of her.
376
00:20:40,240 --> 00:20:41,440
Yeah.
377
00:20:45,160 --> 00:20:46,800
Talk to me, Big Q.
378
00:20:46,840 --> 00:20:49,480
Hmm? What's happening?
379
00:20:52,120 --> 00:20:53,880
I had therapy today.
380
00:20:55,960 --> 00:20:57,120
OK.
381
00:20:59,240 --> 00:21:00,680
Heavy session?
382
00:21:02,160 --> 00:21:04,040
Yeah, you could say that.
383
00:21:06,560 --> 00:21:07,840
I'm tired.
384
00:21:09,600 --> 00:21:11,200
Want to talk about it?
385
00:21:11,240 --> 00:21:14,320
Not really because...
386
00:21:14,360 --> 00:21:17,160
..if I tell you everything,
you won't want me.
387
00:21:20,200 --> 00:21:21,800
Nobody really wants me.
388
00:21:51,600 --> 00:21:53,400
DOOR OPENS AND CLOSES
389
00:21:55,880 --> 00:21:57,440
You still haven't finished? Shh.
390
00:21:58,960 --> 00:22:01,520
Queenie's sleeping. How you mean?
391
00:22:03,920 --> 00:22:05,840
I mean she came over and she just...
392
00:22:07,400 --> 00:22:09,120
I don't know, she just
looked bare tired, like...
393
00:22:10,520 --> 00:22:12,520
..more tired than
I've ever seen anyone
394
00:22:12,560 --> 00:22:14,760
so, yeah, I just put a
blanket on her and that.
395
00:22:16,080 --> 00:22:17,280
I can see that.
396
00:22:17,320 --> 00:22:18,480
What?
397
00:22:20,280 --> 00:22:21,920
Cool. Erm, listen.
398
00:22:21,960 --> 00:22:23,320
If you fuck about Queenie...
399
00:22:23,360 --> 00:22:25,400
Oh, man, this. ..she's not going
to indirect you on her socials
400
00:22:25,440 --> 00:22:26,520
and move on with the next guy
401
00:22:26,560 --> 00:22:28,200
the next week.
402
00:22:28,240 --> 00:22:29,680
It's going to break her.
403
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
And why you telling me for?
404
00:22:30,760 --> 00:22:33,200
And I know you're my family,
my cousin or whatever,
405
00:22:33,240 --> 00:22:35,280
but I'm not the one
with commitment issues.
406
00:22:35,320 --> 00:22:36,560
Queenie doesn't need
someone who's going to
407
00:22:36,600 --> 00:22:38,120
chat to the next girl every week.
408
00:22:39,640 --> 00:22:41,320
Our girl's vulnerable.
409
00:22:41,360 --> 00:22:42,920
She's not good.
410
00:22:42,960 --> 00:22:45,280
She will be, but just not right now,
411
00:22:45,320 --> 00:22:48,840
so you need to leave her alone.
412
00:23:06,360 --> 00:23:09,360
Subtitles by Red Bee Media
413
00:23:09,410 --> 00:23:13,960
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese