Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:09,880
VOICES IN DISTANCE: Six, five, four,
three, two, one.
2
00:00:09,920 --> 00:00:12,280
CLOCK BEEPS
Happy New Year!
3
00:00:12,320 --> 00:00:14,320
New year, new me.
4
00:00:19,840 --> 00:00:24,320
Sleep hygiene is out the window,
but tidy space, tidy mind.
5
00:00:24,360 --> 00:00:26,000
Let me just stay inside and clean,
6
00:00:26,040 --> 00:00:30,520
because guess what's outside?
Men. And men leads to sex,
7
00:00:30,560 --> 00:00:31,760
and we're not doing sex any more.
8
00:00:31,800 --> 00:00:33,680
No. No, we are not.
9
00:00:33,720 --> 00:00:35,760
But why did Tom text me?
10
00:00:35,800 --> 00:00:39,280
He must miss me. Nope!
Doesn't matter. No more men.
11
00:00:41,080 --> 00:00:42,960
New Year's resolution one -
fuck all men.
12
00:00:43,000 --> 00:00:45,840
Not literally, obviously.
13
00:00:45,880 --> 00:00:49,080
As that kind of behaviour has landed
me in a bag of trouble.
14
00:00:49,120 --> 00:00:50,560
Moving forward. A...
15
00:00:50,600 --> 00:00:54,520
I'll only be talking to men who are
attached and thus unavailable.
16
00:00:54,560 --> 00:00:57,720
B - if I do speak
to men who are single,
17
00:00:57,760 --> 00:01:01,200
just don't...don't have sex
with them.
18
00:01:01,240 --> 00:01:03,560
C - no more Guy.
19
00:01:03,600 --> 00:01:04,720
Never again.
20
00:01:04,760 --> 00:01:05,880
{\an1}PHONE BEEPS
21
00:01:05,920 --> 00:01:07,360
Resolution two...
22
00:01:09,840 --> 00:01:11,200
Hmm.
23
00:01:13,400 --> 00:01:16,200
Cut your phone screen time down
by at least half.
24
00:01:16,240 --> 00:01:19,680
Hi, guys. We're out on our country
walk. Say hi, everyone.
25
00:01:19,720 --> 00:01:21,080
Tune!
26
00:01:25,200 --> 00:01:28,240
For Auld Lang Syne, my dear
27
00:01:28,280 --> 00:01:30,960
For Auld Lang Syne.
28
00:01:31,000 --> 00:01:33,960
Better to be in here than
out there.
29
00:01:34,000 --> 00:01:35,760
New year, new me.
30
00:01:35,800 --> 00:01:40,360
This isn't a resolution, this is
a...revolution.
31
00:01:40,400 --> 00:01:41,800
Hmm.
32
00:01:41,840 --> 00:01:44,680
Babe. Stop.
33
00:01:44,720 --> 00:01:46,120
Stop it!
34
00:01:46,160 --> 00:01:48,360
Resolution three - better vibes,
in general,
35
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
across all elements of your life
and day.
36
00:01:50,440 --> 00:01:53,000
Look, all of my best friends are
having a nice time.
37
00:01:53,040 --> 00:01:55,160
I can, too.
38
00:01:55,200 --> 00:01:56,680
Happy New Year to me.
39
00:02:06,040 --> 00:02:09,280
So, Ted, how was the rest
of your Crimbo?
40
00:02:09,320 --> 00:02:11,000
Crimbo? Who says that? Stop it!
41
00:02:11,040 --> 00:02:13,480
Do not approach him like that.
You know what?
42
00:02:13,520 --> 00:02:15,440
It's probably fine.
This is all very fine.
43
00:02:15,480 --> 00:02:17,160
What happened at Christmas was
a drunken slip up.
44
00:02:17,200 --> 00:02:19,880
We can just ignore it
and go back to being friends.
45
00:02:19,920 --> 00:02:23,000
Ugh! This is gonna be so awkward.
Fuck!
46
00:02:23,040 --> 00:02:26,400
No, calm down. It's fine.
You're fine. Everything's...
47
00:02:26,440 --> 00:02:27,840
Hey!
48
00:02:27,880 --> 00:02:29,840
{\an1}PHONE BUZZES
49
00:02:39,720 --> 00:02:42,440
Well, I hate Daddy's new girlfriend,
too, but we...
50
00:02:42,480 --> 00:02:44,720
Gina, I have an idea and... Oh!
I'll call you back.
51
00:02:44,760 --> 00:02:47,360
I'm sorry. I'm sorry to interrupt.
Oh, it's fine.
52
00:02:51,240 --> 00:02:53,840
You wait until the man you love
starts loving someone new,
53
00:02:53,880 --> 00:02:56,760
that's when the heartbreak
really sets in.
54
00:02:56,800 --> 00:02:59,080
That won't happen. Tom definitely
isn't the kind of guy
55
00:02:59,120 --> 00:03:00,520
to jump from girlfriend
to girlfriend...
56
00:03:00,560 --> 00:03:02,560
Remember your resolutions!
No more men.
57
00:03:02,600 --> 00:03:05,120
Oh, thank you for coming in over
Christmas, by the way. Mm.
58
00:03:05,160 --> 00:03:07,160
How was the office?
I mean, quiet, I presume.
59
00:03:07,200 --> 00:03:09,680
Um... Y... Mm-hm, yeah.
60
00:03:09,720 --> 00:03:12,720
It was quiet and, uh...
It was quiet and...
61
00:03:12,760 --> 00:03:14,640
{\an1}MAN GROANING
62
00:03:14,680 --> 00:03:15,800
Uneventful.
63
00:03:15,840 --> 00:03:17,680
Sorry.
64
00:03:17,720 --> 00:03:19,800
Uh, this idea.
65
00:03:19,840 --> 00:03:21,480
Oh. OK. So,
66
00:03:21,520 --> 00:03:23,920
"New Year's Resolutions or
New Year's Revolutions -
67
00:03:23,960 --> 00:03:25,440
"Exploring through each
68
00:03:25,480 --> 00:03:28,040
"of my own resolutions
how we could make or use
69
00:03:28,080 --> 00:03:30,440
"the hopefulness of the New Year
to inspire us
70
00:03:30,480 --> 00:03:33,000
"to make systemic
revolutionary change."
71
00:03:33,040 --> 00:03:35,600
And, and I created this...
Can I stop you there?
72
00:03:35,640 --> 00:03:37,080
It's fantastically contemporary.
73
00:03:37,120 --> 00:03:40,680
So make it, make it pacy and fun
and accessible.
74
00:03:40,720 --> 00:03:43,800
OK. Yes. Oh, Gina,
I will not let you down.
75
00:03:43,840 --> 00:03:44,880
Thank you.
76
00:03:51,160 --> 00:03:53,240
Darcy. Hmm?
She's letting me write it.
77
00:03:53,280 --> 00:03:56,960
Write what? Uh, the resolutions
article I messaged you about. Come on.
78
00:03:57,000 --> 00:03:58,360
Oh, that's great.
79
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
You all right?
80
00:04:01,960 --> 00:04:04,160
Yes, Queenie, I'm fine. I'm working.
81
00:04:04,200 --> 00:04:05,520
One of my New Year's resolutions is
82
00:04:05,560 --> 00:04:08,280
to heighten my productivity by
30%. So,
83
00:04:08,320 --> 00:04:11,560
maybe you should get started on
that piece.
84
00:04:11,600 --> 00:04:15,440
All right. All right, well... Lunch,
though? Yeah, yeah. Exactly.
85
00:04:15,480 --> 00:04:18,680
Let's just get our heads down
till then. OK.
86
00:04:20,880 --> 00:04:23,200
Don't let Ted be in there.
Don't let Ted be in there.
87
00:04:23,240 --> 00:04:25,080
Don't let Ted be..
SHE GROANS
88
00:04:25,120 --> 00:04:26,600
Mm-hm. All right.
89
00:04:26,640 --> 00:04:29,760
Let's get the first encounter
post-smash over and done with,
90
00:04:29,800 --> 00:04:31,400
and let's keep it chill
91
00:04:31,440 --> 00:04:33,120
and let's keep it breezy.
92
00:04:33,160 --> 00:04:34,760
OK.
93
00:04:34,800 --> 00:04:37,040
Happy New Year.
94
00:04:37,080 --> 00:04:40,120
Uh, yeah. Yeah, you too.
95
00:04:40,160 --> 00:04:43,640
Oh, OK. Fucking's fine,
but touching is not. Got it.
96
00:04:43,680 --> 00:04:45,680
How was the rest of your Christmas?
Oh, yeah.
97
00:04:45,720 --> 00:04:48,360
Yeah, it was... It, it was good.
98
00:04:49,920 --> 00:04:51,920
Sorry, uh, this is, this is Jess.
99
00:04:51,960 --> 00:04:55,360
She, she came in to do a-a workshop
on unconscious bias.
100
00:04:55,400 --> 00:04:57,800
She'll be doing a few throughout
the day, you should, erm,
101
00:04:57,840 --> 00:05:00,320
you should definitely try and check
it out, if you get there.
102
00:05:00,360 --> 00:05:02,200
I know you're in the office, Ted,
103
00:05:02,240 --> 00:05:05,680
but is that how you introduce
your wife?
104
00:05:05,720 --> 00:05:08,280
No. Um, sorry.
105
00:05:11,040 --> 00:05:14,240
OK. Erm, cool. It's...
106
00:05:14,280 --> 00:05:17,920
Uh, it was good to catch up. Yeah,
you too. I'm gonna go and... OK.
107
00:05:20,240 --> 00:05:22,000
I'm gonna go and do some work.
108
00:05:23,280 --> 00:05:26,360
Uh, should we?
Who's that girl?
109
00:05:26,400 --> 00:05:28,280
Who?
110
00:05:28,320 --> 00:05:29,680
Oh. N-No-one.
111
00:05:29,720 --> 00:05:32,600
No-one. Uh, no, she's a colleague.
Uh, I can... It's happened again,
112
00:05:32,640 --> 00:05:35,520
hasn't it? What has? No. No!
113
00:05:35,560 --> 00:05:37,160
I wouldn't have thought she was
your type.
114
00:05:37,200 --> 00:05:40,040
No, sh-she's not... I... Jess.
115
00:05:40,080 --> 00:05:41,240
Je...
116
00:05:58,600 --> 00:06:00,400
Why wasn't he wearing a ring?
117
00:06:00,440 --> 00:06:03,680
Did I miss him doing a wife drop?
Why did he...
118
00:06:03,720 --> 00:06:05,760
I would have never had sex
with him if I'd known.
119
00:06:05,800 --> 00:06:07,680
You see! This is why we don't fuck
our friends,
120
00:06:07,720 --> 00:06:09,800
because now, we can't be friends.
121
00:06:12,400 --> 00:06:16,320
Well, in the words of
the great Vybz Kartel,
122
00:06:16,360 --> 00:06:18,840
"As one gone, a next one born."
123
00:06:21,080 --> 00:06:22,960
Hey, stranger.
124
00:06:23,000 --> 00:06:24,200
You good, bro?
125
00:06:25,760 --> 00:06:27,080
Bro?
126
00:06:27,120 --> 00:06:29,280
Babe, get in the car.
Is that her?
127
00:06:29,320 --> 00:06:31,880
This must be that big bitch
whose big,
128
00:06:31,920 --> 00:06:33,760
size 18 knickers were in your
glovebox, yeah? Babe...
129
00:06:33,800 --> 00:06:36,080
Why is she bringing my knickers
into it? Please, please, please. Baby, please.
130
00:06:36,120 --> 00:06:38,400
I don't know this girl. Let's get
back in the car. No? Come on.
131
00:06:38,440 --> 00:06:40,120
I stopped being some silly
little girl
132
00:06:40,160 --> 00:06:42,080
a long time ago. I'm your wife!
133
00:06:42,120 --> 00:06:43,520
When he said things
were complicated,
134
00:06:43,560 --> 00:06:45,200
I didn't realise they were
still together.
135
00:06:45,240 --> 00:06:47,760
All right, all right, all right!
Oh, don't you dare. Yeah, right.
136
00:06:47,800 --> 00:06:51,680
You big Kala bitch.
137
00:06:51,720 --> 00:06:53,840
Look at you.
138
00:06:53,880 --> 00:06:56,880
Coming over to our car
in broad daylight,
139
00:06:56,920 --> 00:06:58,960
flirting with my man in front
of my face?
140
00:06:59,000 --> 00:07:03,120
Just because you can't get a man
doesn't mean you can take mine.
141
00:07:03,160 --> 00:07:06,200
All right, let's talk about this at
home, man. Come on. Don't touch me!
142
00:07:08,600 --> 00:07:12,200
Harlot is a deep pit.
143
00:07:12,240 --> 00:07:15,600
An adulterous woman is
a narrow well.
144
00:07:15,640 --> 00:07:17,560
OK! Bit harsh.
145
00:07:20,920 --> 00:07:23,280
The home-wrecker strikes again.
146
00:07:23,320 --> 00:07:24,480
There she goes.
147
00:07:26,120 --> 00:07:28,080
So, Ted is married.
148
00:07:28,120 --> 00:07:31,680
It's not as complicated with his
wife as Adi told me it was.
149
00:07:31,720 --> 00:07:34,200
What do these married men
want from me?
150
00:07:34,240 --> 00:07:36,560
Or am I the problem?
151
00:07:42,480 --> 00:07:44,040
{\an1}SHE SIGHS
152
00:07:50,360 --> 00:07:52,560
{\an1}PHONE BEEPS
153
00:07:52,600 --> 00:07:56,000
{\an8}I hope you're OK, but I hope you've
learned a lesson from this.
154
00:07:56,040 --> 00:07:58,640
{\an8}Oh, Queenie. Drama again? Anyway,
155
00:07:58,680 --> 00:08:00,080
{\an8}looking forward to brunch tomorrow.
156
00:08:00,120 --> 00:08:01,800
{\an8}It would be good to see you
in person.
157
00:08:01,840 --> 00:08:03,280
{\an8}I need your advice for once.
158
00:08:03,320 --> 00:08:06,440
{\an8}See? This is why you shouldn't fuck
too close to home.
159
00:08:07,560 --> 00:08:09,400
{\an1}PHONE CLATTERS
160
00:08:10,440 --> 00:08:13,160
Oh. I am the problem.
161
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
No.
162
00:08:58,600 --> 00:09:01,240
{\an1}BANGING
163
00:09:01,280 --> 00:09:02,920
Rupert and Nell aren't back yet.
164
00:09:02,960 --> 00:09:06,880
Open up, open up, open up.
Sh! Shit. Ugh.
165
00:09:06,920 --> 00:09:08,320
Come on, Queenie!
166
00:09:08,360 --> 00:09:11,080
Guy, what do you want?
Oh, there you are.
167
00:09:11,120 --> 00:09:12,840
Open the door, sexy lady.
168
00:09:12,880 --> 00:09:14,160
No. Thank you.
169
00:09:14,200 --> 00:09:15,400
WHISPERS: Fuck.
170
00:09:15,440 --> 00:09:17,120
You what? Fuck, fuck, fuck, fuck.
171
00:09:17,160 --> 00:09:18,960
You don't miss this?
172
00:09:20,440 --> 00:09:21,720
Come on.
BANGS ON DOOR
173
00:09:21,760 --> 00:09:24,480
Stop! Stop! Let's get it on.
Stop! Stop it! Stop!
174
00:09:24,520 --> 00:09:27,400
Thank you. Fucking hell. Ah!
175
00:09:28,480 --> 00:09:32,840
Oh, have you got any food? I'm
starving! Fucking hell! Stop. Shush.
176
00:09:32,880 --> 00:09:34,280
Just shut up! Guy!
177
00:09:34,320 --> 00:09:37,240
Stop it! Stop, stop!
Stop touching things.
178
00:09:37,280 --> 00:09:40,920
Who's your daddy? Wait.
Who is your daddy?
179
00:09:41,920 --> 00:09:43,680
From what I remember,
a very nice man.
180
00:09:43,720 --> 00:09:45,400
Slightly uninterested in me, though.
Hey!
181
00:09:45,440 --> 00:09:47,240
Hey, can you just...
Hey, no, stop.
182
00:09:47,280 --> 00:09:49,280
Can you get out? Cos I'm about to
go to sleep, OK? Just...
183
00:09:49,320 --> 00:09:52,360
Oh, come here. Oh, my gosh. Guy,
seriously, stop it. I mean it.
184
00:09:52,400 --> 00:09:54,240
Oh, I love it when you play
hard to get.
185
00:09:54,280 --> 00:09:55,560
Come on, I want to make you wet.
186
00:09:55,600 --> 00:09:58,200
Oh, my gosh. OK, uh,
how about... How about...
187
00:09:58,240 --> 00:10:00,240
How about we do a little bit of
role reversal?
188
00:10:00,280 --> 00:10:03,040
Oh. Yeah. Yeah? Love that. OK.
189
00:10:05,880 --> 00:10:07,600
What are you doing?
190
00:10:10,760 --> 00:10:12,280
Uh, why would you do that?
191
00:10:12,320 --> 00:10:15,080
To get you to pay attention.
We are not having sex,
192
00:10:15,120 --> 00:10:16,720
I already told you, not any more.
193
00:10:16,760 --> 00:10:18,040
OK.
194
00:10:20,320 --> 00:10:23,800
How about now? No, no. Stop, stop!
Stop it! Stop it! Stop it!
195
00:10:23,840 --> 00:10:25,760
All you men do is bring me
stress, man.
196
00:10:25,800 --> 00:10:27,640
What are you, my moody wife?
197
00:10:27,680 --> 00:10:29,120
You're not actually married,
are you?
198
00:10:29,160 --> 00:10:30,600
Don't be silly.
199
00:10:30,640 --> 00:10:33,200
Close your eyes. What?
200
00:10:33,240 --> 00:10:36,080
Just do it. Open your mouth.
201
00:10:36,120 --> 00:10:37,280
Fuck, yeah!
202
00:10:39,240 --> 00:10:41,920
Swallow that and sober up a bit.
You can sleep on the sofa,
203
00:10:41,960 --> 00:10:44,600
but I mean it.
You are not seeing me again.
204
00:10:46,960 --> 00:10:48,560
Aw, Queenie, come on!
205
00:10:57,080 --> 00:10:58,360
Queenie.
206
00:11:00,240 --> 00:11:02,880
Come on, it's lonely down there.
207
00:11:02,920 --> 00:11:05,240
Guy, can you just be fucking
for real?
208
00:11:05,280 --> 00:11:07,080
You just go downstairs, man.
209
00:11:07,120 --> 00:11:11,000
Aw, come on, Queenie.
Look, you know you want this.
210
00:11:12,160 --> 00:11:16,480
This hat is new. Grrr!
Nope, nope, nope, nope. What?
211
00:11:16,520 --> 00:11:19,440
No, no, no. Where you going?
I'm going downstairs.
212
00:11:19,480 --> 00:11:21,400
What the fuck?
213
00:11:24,160 --> 00:11:26,440
That better count as
a completed resolution.
214
00:11:44,800 --> 00:11:46,280
{\an1}BANGING ON DOOR
215
00:11:47,640 --> 00:11:48,880
{\an1}BANGING
216
00:11:50,160 --> 00:11:52,040
{\an1}BANGING ON DOOR
217
00:11:56,520 --> 00:11:58,440
My God, you look like shit.
218
00:12:05,120 --> 00:12:07,800
Don't tell me you've forgotten.
Brunch.
219
00:12:07,840 --> 00:12:10,320
Shit. I tried calling you,
but you didn't pick up.
220
00:12:10,360 --> 00:12:12,320
Yeah, uh, I think my phone
was on silent.
221
00:12:12,360 --> 00:12:14,440
Look, I-I didn't really manage
to get that much sleep, Cass.
222
00:12:14,480 --> 00:12:16,280
Would you mind if we did this
another day? No.
223
00:12:16,320 --> 00:12:17,960
I'll not hear it.
We are going to brunch.
224
00:12:18,000 --> 00:12:20,080
I did not make the pilgrimage all
the way from North London
225
00:12:20,120 --> 00:12:23,320
to be rejected at your door because
you are hungover, or whatever.
226
00:12:31,120 --> 00:12:32,120
{\an1}CASS SIGHS
227
00:12:34,920 --> 00:12:36,120
Everything OK?
228
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
{\an1}SHE EXHALES SHAKILY
229
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
Not really.
230
00:12:44,240 --> 00:12:45,760
Why? What's happened?
231
00:12:45,800 --> 00:12:48,360
I haven't heard from him
since New Year's Eve.
232
00:12:48,400 --> 00:12:50,160
This is the guy that you're seeing?
233
00:12:50,200 --> 00:12:51,920
Yes, Queenie.
234
00:12:51,960 --> 00:12:53,840
I feel like he's breadcrumbing me.
235
00:12:53,880 --> 00:12:56,120
He gives me a bit of affection
and then he takes it away
236
00:12:56,160 --> 00:12:58,520
and then he gives it again.
He's good at replying to my messages
237
00:12:58,560 --> 00:13:00,320
and then he ignores me for days.
238
00:13:00,360 --> 00:13:02,120
I don't know where I stand half
the time.
239
00:13:02,160 --> 00:13:04,000
Yeah, well, Cassandra,
have you spoken to him about this?
240
00:13:04,040 --> 00:13:06,640
We were talking about kids
at New Year's.
241
00:13:06,680 --> 00:13:08,120
Look, uh...
242
00:13:08,160 --> 00:13:10,400
If he can't see how amazing you are,
243
00:13:10,440 --> 00:13:12,440
he's not really worth crying over,
is he?
244
00:13:14,560 --> 00:13:17,200
Yeah. You're right. Yeah.
245
00:13:17,240 --> 00:13:20,240
Anyway, we'll get into it properly
at brunch. Go get ready.
246
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
{\an1}DOOR OPENS
247
00:13:23,320 --> 00:13:25,680
{\an1}SHE GROANS
Oh, God, I forgot about him. "Him"?
248
00:13:25,720 --> 00:13:27,920
I thought you weren't doing
the whole "avoiding your feelings
249
00:13:27,960 --> 00:13:30,160
"by pursuing meaningless
sex on dating apps" thing any more.
250
00:13:30,200 --> 00:13:31,920
INTERNALLY: It just rolls off
her tongue.
251
00:13:31,960 --> 00:13:33,240
SHE SCOFFS
Yeah, well...
252
00:13:33,280 --> 00:13:34,720
It's not my fault, actually.
253
00:13:34,760 --> 00:13:36,840
He turned up in the middle
of the night, so...
254
00:13:36,880 --> 00:13:39,160
FROM UPSTAIRS: Queenie.
Get up here, now.
255
00:13:39,200 --> 00:13:40,920
I'm hungry and horny.
256
00:13:40,960 --> 00:13:42,400
Mostly horny.
QUEENIE SIGHS
257
00:13:42,440 --> 00:13:44,720
Just let me go, Let me go and get
rid of him. Wait. What...?
258
00:13:46,040 --> 00:13:48,000
Trust me, he is not worthy of
an introduction.
259
00:13:48,040 --> 00:13:50,880
No... No, no, no, no, no.
What? What, Cassandra?
260
00:13:50,920 --> 00:13:52,360
Queenie,
261
00:13:52,400 --> 00:13:54,560
why the fuck are you fucking
my boyfriend?
262
00:13:56,120 --> 00:13:58,240
Uh... Your boyfriend?
263
00:13:58,280 --> 00:14:00,280
Of course this has happened.
Of course she's done this.
264
00:14:00,320 --> 00:14:01,480
Sorry, done what?
265
00:14:01,520 --> 00:14:03,320
Do you think I knew that
he was your boyfriend? Shut up.
266
00:14:05,080 --> 00:14:07,720
Don't you go anywhere,
you pathetic worm.
267
00:14:07,760 --> 00:14:09,960
Cassandra, I'm sorry, but I-I
didn't know. STAMMERING: You...
268
00:14:10,000 --> 00:14:13,040
You know that I... I told you to
shut up. But you can't.
269
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
Because you can never do
what you're meant to do.
270
00:14:15,120 --> 00:14:16,720
It's not enough for you
to fuck up your own life,
271
00:14:16,760 --> 00:14:18,600
you have to bring everyone else's
down with you.
272
00:14:20,240 --> 00:14:22,400
No wonder nobody wants you, Queenie.
273
00:14:22,440 --> 00:14:24,040
Cassandra, that...
274
00:14:25,880 --> 00:14:28,520
Anyway, I won't intrude on you two
any longer.
275
00:14:29,840 --> 00:14:31,280
Have a nice time.
276
00:14:31,320 --> 00:14:34,040
{\an1}RAIN PATTERS, THUNDER RUMBLES
277
00:14:35,240 --> 00:14:37,400
{\an1}SHE SOBS
278
00:14:43,320 --> 00:14:45,520
S-So, uh, I've obviously...
DOOR OPENS
279
00:14:45,560 --> 00:14:46,600
..fucked up here.
280
00:14:50,680 --> 00:14:52,320
I settled for love...
281
00:14:53,520 --> 00:14:56,680
Cassandra is right. Nobody wants me.
282
00:14:56,720 --> 00:14:58,280
Not properly, anyway.
283
00:14:58,320 --> 00:15:00,760
They want my body, sure, but...
284
00:15:00,800 --> 00:15:02,280
..the rest?
285
00:15:02,320 --> 00:15:03,960
Not so much.
286
00:15:04,000 --> 00:15:06,720
The last person that loved me
wanted to let me go.
287
00:15:06,760 --> 00:15:09,280
And called me a flower
288
00:15:09,320 --> 00:15:11,400
{\an1}But still broke my heart...
SHE BUZZES DOORBELL
289
00:15:11,440 --> 00:15:13,360
You picked all my petals...
290
00:15:13,400 --> 00:15:14,640
Hello?
291
00:15:14,680 --> 00:15:16,640
Uh... It's me.
292
00:15:18,200 --> 00:15:19,200
Can I come up?
293
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Tom?
294
00:15:25,520 --> 00:15:27,160
Hi. Uh, no.
295
00:15:27,200 --> 00:15:28,880
No, thank you. Not today.
296
00:15:28,920 --> 00:15:31,320
Uh, fine, could you...
297
00:15:31,360 --> 00:15:32,760
Could you, um...
298
00:15:32,800 --> 00:15:35,720
Could you at least come down,
please? Could you...?
299
00:15:35,760 --> 00:15:37,200
Could you at least buzz me in?
300
00:15:37,240 --> 00:15:38,360
{\an1}SHE SIGHS
301
00:15:40,320 --> 00:15:41,320
It's raining.
302
00:15:43,840 --> 00:15:45,560
Whoa, whoa, whoa.
303
00:15:45,600 --> 00:15:47,760
What is going on? What you doing
here? I'm sorry, I didn't know
304
00:15:47,800 --> 00:15:49,840
that I was gonna turn up here.
It's just that it...
305
00:15:49,880 --> 00:15:52,440
It was raining. It was raining,
and I... And I was walking,
306
00:15:52,480 --> 00:15:55,560
and before I knew it, I-I-I was here
and... OK. Right, I...
307
00:15:55,600 --> 00:15:58,040
Like, you need to go. No.
Wait, wait. I just...
308
00:15:58,080 --> 00:16:00,160
{\an1}SHE EXHALES
309
00:16:00,200 --> 00:16:02,960
I just, I have to say something
first.
310
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
OK.
311
00:16:05,440 --> 00:16:08,560
I... I-I don't know how these last
few months have been for you.
312
00:16:10,960 --> 00:16:12,680
They've been bad for me.
313
00:16:12,720 --> 00:16:13,840
Bad, bad.
314
00:16:13,880 --> 00:16:15,960
Eh, you can't just show up here
like that, OK? It's not fair.
315
00:16:16,000 --> 00:16:17,760
I know, I know.
316
00:16:17,800 --> 00:16:20,040
And you know, I...
SHE SIGHS
317
00:16:20,080 --> 00:16:23,280
Tom, I know I didn't tell you
all of my stuff, but...
318
00:16:23,320 --> 00:16:25,040
..I promise I told you what I could.
319
00:16:26,400 --> 00:16:27,680
OK?
320
00:16:27,720 --> 00:16:30,360
And I'm so far away from where I was
when I was with you.
321
00:16:30,400 --> 00:16:31,960
I don't even recognise myself.
322
00:16:33,160 --> 00:16:35,920
You know, we used to speak about
marriage and babies, and...
323
00:16:35,960 --> 00:16:37,520
{\an1}SHE SIGHS
324
00:16:37,560 --> 00:16:39,400
Just at the time, I didn't think
I could do it.
325
00:16:41,160 --> 00:16:42,160
I was scared.
326
00:16:44,840 --> 00:16:46,920
SOFTLY: Really, really scared.
327
00:16:46,960 --> 00:16:48,680
And now I'm even more scared.
328
00:16:48,720 --> 00:16:51,240
I'm scared that I lost you
and the marriage and the babies
329
00:16:51,280 --> 00:16:53,200
and everything we used to talk...
OK, Queenie, Queenie...
330
00:16:53,240 --> 00:16:56,080
No, no, wait... Wait, no, hold on.
Just let me land, OK? Because...
331
00:16:57,400 --> 00:16:58,840
..I've been just so lonely.
332
00:17:05,080 --> 00:17:09,240
I've been having all this, like,
random sex with these guys that...
333
00:17:09,280 --> 00:17:12,880
Fucking random guys that treat
my body like it's not attached
334
00:17:12,920 --> 00:17:14,800
to a person that has feelings.
335
00:17:14,840 --> 00:17:16,320
And I-I think that's...that's
my fault as well,
336
00:17:16,360 --> 00:17:18,520
because I just go along with it.
I don't even say anything,
337
00:17:18,560 --> 00:17:20,960
but that's... It's only because
I'm trying to feel the way I felt
338
00:17:21,000 --> 00:17:22,960
when I was with you,
and...my point is...
339
00:17:23,000 --> 00:17:24,640
{\an1}SHE SNIFFS
340
00:17:24,680 --> 00:17:26,640
My... My point is,
is that I miss you.
341
00:17:29,160 --> 00:17:30,880
I miss you so much.
342
00:17:30,920 --> 00:17:33,240
And I'm scared of who
I'm becoming without you.
343
00:17:34,640 --> 00:17:37,560
I d... You... Just... No, no, no.
344
00:17:37,600 --> 00:17:39,960
Right, you... You got to go.
345
00:17:40,000 --> 00:17:41,960
You're not listening to me, I'm...
I am.
346
00:17:42,000 --> 00:17:44,560
I'm sorry. I'm sorry.
347
00:17:44,600 --> 00:17:45,920
I'm sorry for everything.
348
00:17:47,640 --> 00:17:50,560
You realise that is the first time
you've ever apologised.
349
00:17:50,600 --> 00:17:52,240
Like, after everything.
350
00:17:52,280 --> 00:17:54,280
Like, pushing me away...
351
00:17:54,320 --> 00:17:57,400
Like mood swings,
lashing out at me.
352
00:17:57,440 --> 00:17:59,760
That is the first time
you've ever said sorry.
353
00:18:02,680 --> 00:18:03,880
OK, do you...?
354
00:18:03,920 --> 00:18:06,320
Do you remember at your parents'?
Yeah...
355
00:18:06,360 --> 00:18:08,760
At your mum's birthday... Mm-hm.
356
00:18:08,800 --> 00:18:10,200
Before the cake.
357
00:18:10,240 --> 00:18:13,520
When I had a bad day,
and you asked me why,
358
00:18:13,560 --> 00:18:14,800
and I couldn't say.
359
00:18:19,080 --> 00:18:20,360
Well...
360
00:18:22,120 --> 00:18:23,560
Uh...
361
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
SOFTLY: Queenie...
I-I...
362
00:18:29,440 --> 00:18:31,720
I mean, look. Do you know what?
It's too late anyway.
363
00:18:31,760 --> 00:18:34,440
OK? It was too late months ago.
I mean, I thought you got this.
364
00:18:34,480 --> 00:18:36,800
No. You sent that text at Christmas,
and it had a kiss on the end.
365
00:18:36,840 --> 00:18:39,600
I know. All right. Jesus Christ.
Look, I-I knew you'd read into that.
366
00:18:39,640 --> 00:18:42,320
You even knew what I was gonna read
into...? Sorry to interrupt.
367
00:18:42,360 --> 00:18:43,880
Is everything OK, Tom?
368
00:18:47,600 --> 00:18:50,120
I didn't want you to find out
like this, obviously. I...
369
00:18:53,720 --> 00:18:55,000
It's fine.
370
00:18:57,400 --> 00:18:59,160
I hope she's not too much for you.
371
00:18:59,200 --> 00:19:01,120
Look, I'm sorry, OK?
372
00:19:01,160 --> 00:19:04,280
Reading about it, turning...
373
00:19:04,320 --> 00:19:06,200
{\an1}DOOR OPENS
374
00:19:06,240 --> 00:19:08,760
Allowing myself to fade...
PHONE CHIMES
375
00:19:08,800 --> 00:19:11,320
{\an8}..in the story about him
376
00:19:11,360 --> 00:19:13,280
{\an8}Kiss me in chapters
377
00:19:13,320 --> 00:19:15,520
{\an8}Love me in writing
378
00:19:15,560 --> 00:19:19,960
{\an8}I'll be your coat in
the thunder and lightning...
379
00:19:30,120 --> 00:19:31,640
Ted.
380
00:19:31,680 --> 00:19:34,080
Ted. I don't have time for this,
Queenie, all right?
381
00:19:34,120 --> 00:19:36,440
What do you mean? W-Where are you
going? Why are you ignoring me?
382
00:19:39,200 --> 00:19:40,440
Queenie.
383
00:19:41,760 --> 00:19:43,440
My office, please.
384
00:19:49,840 --> 00:19:51,640
Do you know? I'm really sorry.
385
00:19:51,680 --> 00:19:53,040
I know I need to get that piece
to you, and I'm...
386
00:19:53,080 --> 00:19:54,920
I'm almost done, actually.
Queenie, stop.
387
00:19:54,960 --> 00:19:56,720
This is Juliet from HR.
388
00:19:58,080 --> 00:19:59,720
Hi, Juliet from HR.
389
00:20:05,120 --> 00:20:06,360
Is everything all right?
390
00:20:07,960 --> 00:20:11,400
Queenie, this crush
you've had on Ted,
391
00:20:11,440 --> 00:20:13,480
it's...
It's completely inappropriate.
392
00:20:13,520 --> 00:20:14,640
This is the workplace!
393
00:20:14,680 --> 00:20:16,800
Something I feel that I've had to
repeatedly remind you of
394
00:20:16,840 --> 00:20:18,040
these last few weeks.
395
00:20:18,080 --> 00:20:19,560
A...
396
00:20:19,600 --> 00:20:21,720
A crush on Ted?
397
00:20:21,760 --> 00:20:23,120
Well, he's...
398
00:20:23,160 --> 00:20:25,760
He's gone to HR with
a serious allegation
399
00:20:25,800 --> 00:20:27,520
about inappropriate behaviour.
400
00:20:28,600 --> 00:20:31,280
Maybe it's best that you take some
time away from work
401
00:20:31,320 --> 00:20:33,240
while we look into it.
You're firing me?
402
00:20:33,280 --> 00:20:35,000
No, not firing...
403
00:20:35,040 --> 00:20:38,680
Look, Juliet, uh, will talk you
through the investigation procedure.
404
00:20:38,720 --> 00:20:40,480
Uh, no, no, but, Gina, you know me.
You...
405
00:20:40,520 --> 00:20:43,000
You know me! I...
OK, I know I've been late,
406
00:20:43,040 --> 00:20:44,840
and, yeah, I've... I've been
messing up, but I...
407
00:20:44,880 --> 00:20:47,920
I mean, he's... You...
You keep your benefits.
408
00:20:47,960 --> 00:20:50,480
This might be a good time for you
to look into the...
409
00:20:51,520 --> 00:20:53,200
..therapy the company offers.
410
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
Why are you believing him?
411
00:20:54,920 --> 00:20:56,360
Why are you believing him over me?
412
00:20:56,400 --> 00:20:58,960
You'll be notified of next steps by
letter as soon as
413
00:20:59,000 --> 00:21:01,160
the investigation procedure
is under way.
414
00:21:01,200 --> 00:21:03,240
{\an1}BACKGROUND NOISE BECOMES DULL
415
00:21:06,280 --> 00:21:07,440
Fine.
416
00:21:13,080 --> 00:21:14,360
DISTANTLY: What you doing?
417
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
What's happened?
418
00:21:18,160 --> 00:21:20,200
Queenie. Hello?
BACKGROUND SNAPS BACK INTO FOCUS
419
00:21:34,320 --> 00:21:36,400
{\an1}SOFT ACOUSTIC PIANO MUSIC PLAYS
420
00:21:42,000 --> 00:21:45,280
Come upstairs and I'll
421
00:21:45,320 --> 00:21:49,360
Show you where all my
422
00:21:49,400 --> 00:21:52,360
Where my demons hide from you
423
00:21:55,400 --> 00:21:58,920
Just look at
who I have become...
424
00:21:58,960 --> 00:22:00,640
"You're too much, Queenie."
425
00:22:00,680 --> 00:22:04,000
"Maybe sex isn't the best way
"to feel better about yourself..."
426
00:22:04,040 --> 00:22:06,000
"I don't have time for this,
Queenie, all right?"
427
00:22:06,040 --> 00:22:07,120
"This is the workplace.
428
00:22:07,160 --> 00:22:09,320
"Something I feel that I've had
to repeatedly remind you of..."
429
00:22:09,360 --> 00:22:11,560
SOFTLY: "I didn't want you
to find out like this, obviously."
430
00:22:11,600 --> 00:22:13,480
"You're lucky I let this likkle
girl into my home."
431
00:22:13,520 --> 00:22:14,560
{\an1}GRAINY VINYL RECORD RUNS
432
00:22:14,600 --> 00:22:16,160
"No wonder nobody wants you,
Queenie."
433
00:22:17,880 --> 00:22:18,880
..hate myself...
434
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
{\an1}SHE BREATHES QUICKLY
435
00:22:22,000 --> 00:22:25,280
Unfold me
436
00:22:25,320 --> 00:22:28,920
And teach me
437
00:22:28,960 --> 00:22:31,040
How to be...
438
00:22:31,080 --> 00:22:32,240
Mum!
439
00:22:33,560 --> 00:22:35,240
I think she needs therapy.
440
00:22:35,280 --> 00:22:36,680
What you know about therapy?
441
00:22:36,720 --> 00:22:39,560
Nobody in our family needs therapy.
I know, but look at her though...
442
00:22:39,600 --> 00:22:41,560
She just needs to take
a couple of deep breaths.
443
00:22:41,600 --> 00:22:43,360
Come on. Queenie, breathe.
444
00:22:43,400 --> 00:22:44,400
Breathe, Queenie.
445
00:22:44,440 --> 00:22:46,000
{\an1}SHE BREATHES QUICKLY
446
00:23:14,920 --> 00:23:17,920
Subtitles by Red Bee Media
447
00:23:17,970 --> 00:23:22,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese