Original subtitles

Eric Paroissien, translation eric.paroissien@gmail.com

Hitozuma no Nedan (A Married woman​'s price)

Perfume of Desires

Do not drop your trash here

Chinese soba

Soy sprouts​

Chinese soba

Notification paper

I'm hungry.

Let's do it.

You see I'm cooking.

I get horny when I'm hungry.

You're such a sex maniac.

That's all I'm good at.

But you're wet, Kaoru.

Yeah, well...

Lift up your ass.

Like this?

It's fine.

I'm coming.

Do you smell something?

Ah.

Ah.

Wednesday 13th July...

Kaoru and...

Michio.

Burned ramen.

Daytime...

love affair.

OK.

Bargain

13/7 Wednesday Kaoru and Michio.

Daily service products

Bargain

¥20

Hello.

Bargain

Rotten! If don't eat it, don't buy it!

Tobacco salad?

Smells like feet.

Smells girl's feet.

How many months old?

Here's your change, ¥131.

Thank you.

Hello.

High quality marbled Wagyu beef

Clean food garbage.

I want to have a drink with the girl next door!!!

You can stay over tonight right?

What's that?

It's marbled Wagyu beef.

Wow.

Well...

You said you were coming over.

So I went on a splurge.

Tell me...

you'll stay over, right?

Tell me.

If you don't promise...

Stop it.

I don't want a hickey.

It's just one love bite.

Are you that scared of your wife?

OK.

I'll stay over.

I'm so happy.

Mr. Manager...

I love you.

What am I gonna do with you, Ms. Matsuyama?

A whole week without you.

But we do meet at the office.

Still...

be all mine, just for one night.

Don't.

You've gotten better...

Ms. Matsuyama.

You're the one who taught me, Manager.

Amazing.

You're a nympho.

You're a nympho, Ms. Matsuyama.

No.

4 floor, 35 apartment.

Neighbor, Ms. Eriko.

Top quality marbled Wagyu beef dinner.

Where did I put the marbled beef garbage?

Where?

Ah.

Ah, sorry to bother you.

I just moved next door.

- I am Mr. Shimada. - Ah.

Great.

And I am Mrs. Shimada Naoko.

Here's a little gift.

Please, enjoy it.

Thank you.

Nice to meet you.

Goodnight.

Shit.

- Ah, good morning. - Good morning.

Good day.

Sir, are you daydreaming?

Hey, check out my articles already.

Here's your change, ¥41.

Thank you.

Half price

Ah...

Excuse me.

Sorry for bothering you.

I heard your wife scream.

Sorry.

Ah.

I was in the bath...

when my wife saw a cockroach...

and screamed.

Thank you for your concern.

So that's what happened.

Sorry for the noise.

Sorry for the intrusion.

Goodnight.

Goodnight.

When he saw me half naked, he paused and wondered.

Dear.

What?

I haven't finished washing.

Sorry, for screaming.

It's OK.

It's not your fault.

I relieved she is OK.

No way.

We are going to play doctor and patient.

Dear, stop.

Now...

Let's perform surgery.

What are you going to do to my body...

while I'm asleep?

Obviously, what do you think?

I like you best...

when you're sleeping, like you're dead.

There's no way.

First-rate article

Ms. Shimada.

Sorry about yesterday.

It's nothing.

Who doesn't hate cockroaches?

Do you often come here?

What?

Ah right, you just moved in.

That's right.

It is a nice place.

It's relaxing.

That's true.

Um...

What does your husband do for a living?

My husband works at a university.

In the medical department?

He's an assistant in the science department.

He teaches me too.

So he wears a lab coat and gloves?

What?

Because I saw a lab coat drying on your balcony...

and so I was intrigued.

It's because he manipulates chemicals.

I wear that too.

Your husband isn't the violent type, is he?

Oh, about yesterday?

He's so sweet, we never even fight.

What's wrong?

Don't you smell something?

- Ah. - Ah.

Thank you.

It's OK.

Isn't it rotten?

You're right, it's rotten.

I'm sorry.

I don't like raw garbage​.

No one does.

But, I'm glad it didn't come from me.

You thought you smelled bad?

Yes.

You're quite self-conscious.

Sorry, Naoko, it's not coming.

You don't have to apologize, dear.

Just this is great.

I'll go get some fresh air.

You're pretty.

I'm happy I waited.

Professor.

Since you graduated...

from today, we're officially a couple.

Could you call me 'dear'?

OK...

dear.

Stop.

I love you.

And so do you.

But I'm uneasy.

The more I think of you...

the more I don't know what I should do.

I want to feel you.

I want to be connected with you.

So do you, right?

But that's not...

Hello.

Eric Paroissien, Translation eric.paroissien@gmail.com

Did something happen with your husband?

No, why?

Ah, um...

because you looked sad.

You're kind.

What?

Mr. Mizuhoshi...

Is there a girl you like?

What?

Yes.

Lucky girl.

She must be happy...

having a boyfriend like you.

But we're not going out.

And anyway...

she hasn't noticed my feelings.

It won't happen.

Why do you give up so easily?

If you told her...

I'm sure she'd understand.

I'm not good enough.

She's very pretty...

and kind.

She's out of my league.

Go for her with all your heart...

she will understand.

You like her, right?

I like her.

But that girl...

has a boyfriend...

and she loves him.

And her boyfriend...

seems to love her back.

I see.

It's fine, even that way.

I'm happy just being by her side.

Just watching over her discreetly.

That's my story.

I'll do my best too.

- Eh? - It's nothing.

I have to get back home.

So do I.

Ew.

I fucked up.

I'm late.

Please wait.

Sorry about yesterday.

Oh no.

By the way...

Do you want me to trash that for you?

Ah, yes please.

That's gross.

If you're reading this letter...

let's meet at our spot.

What should I do?

That hurts.

Mr. Shimada.

Are you alright?

Ah.

Is it wrong to be drunk?

No.

Huh?

- No. - Huh?

A walk feels good.

OK, I'll sit there.

Ah, that's good.

Tonight, for once my colleague invited me.

Mr. Sugimoto, he got married 6 months ago.

And his wife...

gave birth to a little girl.

I see.

That's good news.

Good news?

That's not what I mean...

Hm?

Hey.

What are you standing there for?

Come sit down with me.

What I mean is...

how could they have a kid in only 6 months?

Many girls get pregnant before marriage.

Hey, young man...

you don't get it at all.

OK.

Drink.

By the way, how about you?

What?

A baby.

It won't work at all, ever.

Because I can't...

You can't what?

Well, you know...

Are you going to tell me?

By the way, Mr. Mizuhoshi...

Yes?

How does it work for you?

You're having fun like everyone.

You must have a girlfriend.

No, I don't.

Eh?

Give me a break.

I'm telling you I don't.

Eh?

I see you do.

Uh?

Ah, I see.

It's not going well.

OK.

Then, let's see.

I'll...

give you something nice.

Here.

It's good in the bath.

I designed it, my miracle aroma elixir.

I see.

And...

next time you'll tell me.

Would you like to know what its effect is?

It works there, there.

Stop.

The thing is...

the effects varie on each person.

So I'd like to know...

tell me next time.

Be sure.

OK.

Ah.

You smoke right?

Can you give me one?

- Yes. - Right.

Here.

Tobacco and alcohol are harmful.

And I had quit 2 years ago.

A light.

There.

Hey, Mr. Shimada.

I can't see a thing.

Get it together.

I'm fine, I'm fine.

The elevator is here.

I'm fine I told you.

Eh?

Are you OK?

Are you OK?

Mr. Shimada, we're here.

Naoko.

Here.

Naoko.

Dear.

Anyway, that man belongs to her.

Naoko, Naoko, Naoko.

- OK, let's do it. - What happened, dear?

OK.

What?

It's just that...

I drunk too much.

It's nothing.

Letter of resignation Eriko Matsuyama

Please stay here, just tonight.

What are you saying? I just did.

I'll do anything for you.

- Don't dump me. - Let me go.

No.

Stop.

Stop it.

Hey.

This is the last time.

No.

- OK? - No.

You get it?

No.

"Anyway, that man belongs to her." Huh?

I don't know what to do.

Why didn't you talk to me?

Mrs. Shimada.

You love your husband, right?

So...

stop playing with me.

Mrs. Shimada.

Hey, what happened?

Ah, we met the other day.

Ah, sorry about that time.

Oh, it's OK.

I'm sorry...

for crying here.

Oh no, don't worry.

What happened?

Bye, then.

Ah.

Could you stay a little longer?

Dear?

Oh, did I wake you up?

I couldn't sleep, I drunk some water.

Goodnight.

I miss her.

I miss her.

I'm sorry.

Mrs. Naoko.

- Oh, please. - You...

Methane from garbage causes explosion One man injured​

3 months later

What's that?

What is it?

Come on.

Cheers.

Say, ah.

Ah.

You're special.

Thank you.

You're my ideal woman.

You're my ideal man too.

Yes, with pleasure.

This smell.

Mr. Tsutome...

There's a nostalgic smell about you.

You're funny.

Mrs. Naoko.

Ah...

here you are, Mrs. Naoko.

Don't press me so hard.

Would you live here with me?

Eric Paroissien, Translation eric.paroissien@gmail.com