Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Autre chose, M. Tresidder.

Votre fabrique assure

le laminage et le d�coupage pour la Carnmore.

En effet.

En ces temps difficiles, nous conseillons � nos clients

de ne pas perdre de vue leurs int�r�ts.

Tout particuli�rement,

quand ils ont plusieurs gros emprunts chez nous.

Tu continues � b�tir ton empire ?

Vous avez achet� tout le cuivre ?

Tout ce qu'on a pu tant que le prix �tait bas.

Ils vont se m�fier et augmenter le prix.

C'est bien pour les mines.

- Et vos actionnaires. - � court terme, oui.

Et � long terme,

on l�vera la mainmise des Warleggan

en les emp�chant de faire chuter les prix.

Au profit de Leisure et Carnmore.

Des mineurs, des fonderies et des actionnaires �galement.

Les Warleggan ne partagent pas.

Tu sais ce que tu risques ?

J'y arriverai si j'ai ton soutien.

Je sais que tu seras discret.

Bien entendu.

J'ai pas eu le temps de cuisiner.

Pourquoi ?

Je te l'ai dit. J'aide le Dr Enys.

Enys n'est pas ton mari.

Les gens ont besoin de lui.

Je suis fi�re de l'aider.

L'humidit� et la poussi�re, c'est mauvais pour les poumons.

Du grand air, de l'exercice, des bains de mer.

Fenouil et gingembre dans de l'eau chaude.

Revenez dans un mois.

La meilleure gn�le de Trencrom !

Tu vas rameuter tout le pays.

Je l'avais cach�e dans la mine de votre p�re.

- Celle de Grace ? - Excellente planque.

Faut du cran pour y descendre. Para�t qu'elle est hant�e.

Gare � toi si le tonneau est vide � mon retour.

Vous me connaissez, monsieur.

Y a pas plus honn�te que moi.

Trencrom ?

Importateur de produits de qualit� de France.

Sans d�ranger les douaniers ?

Tu t'en sortiras, ce mois-ci ?

Avec de la chance et des ench�res �quitables.

Tu es soulag� ?

Je retourne voir mes patients.

Dwight ?

Fais attention.

Ne t'en fais pas.

Tu as l'air fatigu�, Mark.

Keren.

Elle me bassine pour que je r�pare le toit.

Ne t'�puise pas � la t�che.

�a irait mieux si c'�tait moi qu'elle aidait.

J'ai un message de monsieur Tresidder.

Il nous dit d'aller ailleurs pour le laminage et la d�coupe.

Tr�s bien.

On fera affaire avec quelqu'un d'autre.

Tu marches jusqu'� Prudie ?

Heureux les c�urs purs

Car ils verront le Seigneur

- C'est le rhum de M. Ross. - Maintenant, il est � M. Jud.

D�gage ou je te fous un coup dans les roustons.

C'est bon, je sors.

Car l'�trang�re est un puits �troit

Et elle attend allong�e qu'un homme arrive

Ceux qui s'attardent en buvant du vin

Leurs yeux verront de bien �tranges choses

Je connais ce regard.

Tu ferais tourner le lait.

Le capitaine te rossera.

Le capitaine Poldark avec ses grands airs !

Il a trouss� toutes les filles d'ici � Truro !

Gueule pas devant le b�b�.

Le b�b� ! Celui-l� ?

Et celui de Jinny Carter ?

- Quoi ? - Tout le monde le sait.

Ross est son p�re !

- Mensonge ! - L'�coute pas.

C'est un vilain mensonge.

Il est all� pour �a � Bodmin. Pour voir Jim crever.

Me regarde pas comme �a, gamine.

T'es qu'une tra�n�e d'Illugan.

Va-t'en !

O� je vais aller ?

J'en sais rien et je m'en fiche.

Si t'es pas parti � l'aube,

je te fouetterai jusqu'� Truro.

O� est Verity ?

Elle n'est pas dans sa chambre ?

Si Jud s'en va, Prudie le suivra.

J'en suis navr�.

Elle va te manquer.

Il ne pensait pas ce qu'il a dit.

Tu le connais quand il a bu.

Il a bu mon rhum.

J'aurais pu le sortir � coup de pied.

Ivre ou pas, il t'a trop souvent manqu� de respect.

J'�tais bien ici et � cause de toi...

C'est pas bien, pas gentil,

pas juste, pas correct.

Ferme-la, sale vermine, ou je te cogne.

O� est Verity ?

La petite Verity ?

Sortie, je crois.

Vous a-t-elle dit o� ?

Pas que je me souvienne.

Mais elle a laiss� quelque chose.

Quoi donc ?

Elle �tait cachet�e.

Comme si je m'int�ressais � ses secrets.

"Je t'aime depuis toujours, cher Francis,

et te prie de croire que je suis triste d'�tre partie."

Vous dormirez ici ce soir, ma ch�re.

Moi, je dormirai � bord.

Et demain,

nous serons mari�s.

Elle pr�tend nous aimer

et file en douce pour �pouser cet ivrogne assassin.

Comment est-ce arriv� ? Quelqu'un l'aura aid�e.

Y a-t-il eu des visiteurs impr�vus ?

Un intrus sur nos terres ?

Quelqu'un qui connaissait Verity et lui portait un message ?

Je savais que c'�tait Ross !

- Pourquoi lui ? - Il les a d�j� aid�s !

J'ai compris.

- Il a encourag� Verity. - On n'en sait rien.

Il �tait l'espion de cette ordure de Blamey

et l'a aid� en utilisant Demelza comme interm�diaire.

On n'a aucune preuve que Demelza est impliqu�e.

Ross, encore moins.

Vous le d�fendrez toujours !

Je ne d�fends personne,

mais on ne condamne pas les gens sans preuve.

C'est la seule explication possible.

Elle ne recevait pas de courrier, j'y veillais.

Maudit Ross !

Maudite famille !

Maudite soit cette mis�rable vie qui est la mienne !

Je ne voulais pas d�ranger,

mais je vois que je tombe mal.

Y a-t-il un probl�me ?

Pardonnez-moi,

mais peut-�tre pourrais-je vous aider.

J'en doute fort.

C'est pr�cis�ment la raison de ma visite.

Vous savez toute l'histoire.

C'est incroyable.

Le pire, c'est la trahison.

Quelqu'un qui avait ma confiance.

Ta s�ur.

Mon cousin.

Tu accuses Ross ?

Enti�rement.

Que nous vaut cette visite ?

C'est �vident...

J'ai d� omettre un paiement.

Bien au contraire.

Notre famille

est redevable envers vous.

Comment ?

Vous savez que Francis a perdu de grosses sommes en jouant

contre mon cousin Matthew.

Il est possible...

probable...

que tu aies �t� victime de la malhonn�tet� de Matthew.

Et nous voudrions faire amende honorable.

Comment ?

En annulant une partie de tes dettes.

On n'acceptera pas la charit�.

Au diable la charit� !

Notre int�grit� a �t� compromise et nous voulons nous racheter.

Je vous prie d'accepter nos excuses.

Et douze cents livres.

Nous ne vous retiendrons pas plus longtemps.

- Ne faites pas veiller Francis. - Comptez sur moi.

Vous voyez ?

J'ai r�ussi � vous redonner le sourire.

Graines d'anis.

Corne de cerf.

S�n�.

Aqua mirabilis.

C'est pour faire quoi ?

J'ai soif d'apprendre.

Certains sont des rem�des naturels.

D'autres, des d�coctions de ma composition.

Tous aussi efficaces que les traitements du Dr Choake.

Et infiniment plus abordables.

Vous vous enrichirez pas.

Je veux gu�rir mes patients, pas les ruiner.

Vous m'avez rendu ma pl�nitude.

Vous ne devez plus venir ici, Keren.

- Votre mari n'appr�cie pas. - Mais vous, oui.

J'ai du travail. Je compte...

Embrassez-moi.

Rien qu'une fois.

On sait tr�s bien que ce ne serait pas qu'une fois.

Et alors ?

Alors,

o� �a nous m�nera ?

Je continue ?

Encore ?

Jusqu'� ce que vous me disiez d'arr�ter ?

Il n'y a pas que Jud.

Tu t'inqui�tes pour la Carnmore.

On a des adversaires qui s'opposent � nous.

Tu parles des Warleggan ?

Dans quel but ?

Pour nous obliger � fermer.

Sans Tresidder, vous irez o� ?

On ira ailleurs.

George ne poss�de pas toute la r�gion.

Je ferai tout pour l'en emp�cher.

Que pourrait-il faire ?

Rien, pour l'instant.

Il fait pression sur Tresidder, mais s'il conna�t les noms...

Que se passera-t-il ?

Il verra qu'� part moi et Henshawe, tous ont emprunt� aux Warleggan.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je la cache.

La galerie s'est effondr�e.

La charge �tait humide, mais a explos�.

Tu es gri�vement bless� ?

Va voir le Dr Enys.

Je pr�f�re encore mourir.

C'est rageant pour la famille,

mais ta s�ur r�alisera son erreur et reviendra en pleurant.

Ross la recueillera puisqu'il a maniganc� cette trahison.

J'attends plus de loyaut� de la part de mon unique cousin.

Que lui ai-je fait pour qu'il me trahisse ainsi ?

Eh bien,

disons que tu as �pous� la femme qu'il aimait. Non ?

Ah oui, �a...

C'est une vieille histoire. Il est mari� et heureux.

D'ailleurs, il est plus heureux que...

Ce n'est pas pour cette raison, je t'assure.

Keren ?

Je compatis.

Moi aussi, je trouve Ross myst�rieux.

D'une certaine fa�on, on est dans la m�me gal�re.

Ce qui me d�concerte

est l'attitude de Ross � mon encontre.

Quand il a ouvert sa mine,

ses associ�s voulaient emprunter chez nous,

mais il a insist� pour aller chez Pascoe.

Ni vois rien de personnel.

Puis il a foment� la cr�ation de cette compagnie mini�re.

C'est clairement dirig� contre nous.

Pas contre vous pr�cis�ment.

Il veut vendre � des prix plus justes.

Son projet ne me g�ne pas. Il �chouera, faute d'argent.

Mais il manifeste de l'animosit� � mon �gard.

Je ne la m�rite pas.

Pas plus que tu ne m�rites

sa trahison.

Cette trahison familiale.

O� t'�tais pass�e ?

Mark !

Tu es rentr� t�t. Pourquoi...

Tu es bless�. Que s'est-il pass� ? Montre.

T'�tais o� ?

Je dormais pas, j'avais mal. Je suis all�e marcher.

T'�tais avec Enys.

N'importe quoi !

Tu as couch� avec Enys.

Je suis all�e le voir pour qu'il me soigne.

- Combien de temps ? - Quoi ?

- Combien t'es rest�e ? - Une heure.

Je t'attends depuis 3 heures.

Il s'est rien pass�.

On s'est juste embrass�s.

Juste une fois.

C'est sa faute. Il m'a harcel�e.

Il voulait pas me l�cher.

C'est � cause de toi.

Tu me laisses toujours toute seule.

Tu m'aimes pas assez.

Je t'aime plus que tout !

Je te jure.

Je t'aime.

Tu sais pas ce que c'est, l'amour. T'en sais rien !

T'en sais rien !

Keren.

Fais pas l'idiote.

R�veille-toi.

R�veille-toi, Keren.

R�veille-toi !

Je voulais pas...

Je voulais pas.

Maudit Ross !

Et ses maudits complots !

Il a mari� ma s�ur � un homme violent

et d�shonor� mon nom de famille.

S'il se soucie si peu de mes int�r�ts,

pourquoi me soucierais-je des siens ?

Tu disais que Carnmore b�n�ficiait de solides appuis.

Aucun homme sens� n'investira dans une telle combine.

Si je te disais Lord Devoran ?

Ou Sir John Trevaunance ?

Richard Tonkin.

Henry Blewitt.

Thomas Johnson.

William Aukitt.

J'ai rien dit de pire que d'habitude.

C'est lui...

Il s'est ramolli depuis qu'il l'a �pous�e.

Depuis que cette foutue gosse est n�e.

En voil� un autre

qui s'est ramolli comme un flan.

M. Daniel ?

D�sol� de vous d�ranger, mais...

Je vous ai fait du tort. C'est inexcusable, mais...

J'aimerais faire amende honorable.

Seigneur, non !

C'est le docteur qui nous l'a dit.

C'�tait peut-�tre un accident.

O� est Mark ?

- Pas vu depuis hier soir. - Il aurait jamais fait �a.

Il l'aimait.

Elle le m�ritait pas.

Je dois lui parler.

Ton fr�re risque gros.

Si tu sais o� il est...

Comment je saurais ?

Le docteur devrait se m�fier.

Il est gringalet, Mark pourrait le briser en deux.

Comme Keren ?

On conna�t sa force. Il ne l'aurait jamais bless�e.

Vous le d�noncerez ?

Je le connais depuis toujours.

Je ne veux pas le voir pendu sur une potence.

Mais s'il a fait �a...

Il n'obtiendra pas justice. Vous le savez.

Demandez � Jim Carter.

Comment est-elle morte ?

La nuque bris�e.

D�lib�r�ment ?

Je ne peux pas l'affirmer. C'est possible.

Que va-t-il se passer, maintenant ?

Si tu veux mon avis,

tu devrais partir sans tarder.

Il y a un mandat d'arr�t contre Mark.

Grands dieux !

Chacun doit aider � le capturer,

mais aucun ne le fera.

Ils prennent son parti. � juste titre.

Pas contre toi, Dwight.

D'ici une semaine, il sera retrouv� et jug�.

Tu pourras revenir tranquille.

Pour qui me prends-tu ?

Cet homme est traqu� par ma faute et j'irais me cacher ? Non.

Je l'affronterai et j'assumerai.

�a peut �tre fatal.

Je prendrai le risque.

Et puis,

je ne peux pas abandonner ces gens.

Ils m'ont tous re�u si gentiment,

je ne les remercierai pas en fuyant.

Merci de te soucier de moi, mais je reste.

Si tu dois mourir, tu seras seul responsable.

Je le suis d�j� pour Keren.

C'est vrai, pour Keren ?

On lui a bris� la nuque ?

C'�tait intentionnel ?

J'en doute, mais les magistrats penseront que oui.

Et Mark ?

Les gendarmes le recherchent.

Ton admirateur, Sir Hugh, a envoy� des soldats.

- Quoi ? - Ils traquent les contrebandiers.

Son titre de magistrat l'autorise � les r�quisitionner.

Et s'ils trouvent Mark ?

Il sera pendu.

Je le m�rite.

Je l'ai tu�e.

Je voulais pas, mais je l'ai tu�e.

On sait bien que c'est sa faute � elle et � Enys.

La Cour ne croira jamais �a.

Je dois me rendre.

Je suis un vrai danger.

Si je croise Enys, je le frapperai comme Keren.

Non, Mark.

On a d�j� perdu une personne.

� quoi servirait d'en perdre une autre ?

Si on doit le faire, ce sera ce soir.

Depuis la crique de Nampara.

Dans notre barque ?

Elle r�siste mal si la mer est d�mont�e,

mais tout ira bien

s'il fait beau.

O� ira-t-il ?

En Irlande ou en Bretagne.

Et les rames ?

On les descendra � la crique quand il fera nuit,

avec assez de provisions pour qu'il ait de quoi survivre.

C'est contraire � la Loi.

On peut quand m�me penser

que c'est une esp�ce de justice.

On doit �loigner Mark de Dwight.

Il a d�j� assez de sang sur les mains.

Monte te changer.

Comporte-toi en ma�tresse de maison.

Ma ch�re, voil� le capitaine McNeil.

Capitaine, je vous pr�sente ma femme, Demelza.

Enchant�,

madame.

Le capitaine Poldark et moi

avons combattu ensemble � James River en 81.

Je vois.

On m'a dit qu'il connaissait le meurtrier

et pourrait m'indiquer o� il se cache.

Je n'en ai pas la moindre id�e.

Je doute qu'il s'attarde par ici.

Y a-t-il des bateaux sur lesquels il pourrait fuir ?

Oui, il y en a. Moi-m�me, j'en ai un.

- O� est-il amarr� ? - Dans une grotte.

Pr�s du rivage.

Mais un homme seul ne pourrait le man�uvrer.

Puis-je vous inviter � souper ? Ma femme a pr�par� une tourte.

Une autre fois, avec plaisir.

Si vous voulez bien

m'indiquer la direction des criques,

je trouverai peut-�tre les braconniers et le meurtrier

et ferai d'une pierre deux coups.

Un cognac ?

Vous me direz d'apr�s son go�t

si les taxes douani�res ont �t� pay�es.

Tu as �t� excellent.

Il ne s'est dout� de rien.

Ne le sous-estime pas.

Il est plus malin qu'il en a l'air.

Je vais chercher les rames.

J'allais oublier. On a re�u �a de Trenwith.

Qu'y a-t-il �crit ?

"Comme vous le savez, Verity est partie

pour rejoindre le capitaine Blamey.

Ils doivent se marier aujourd'hui.

Elizabeth."

Elle a enfin os� le faire.

J'en ai bien peur.

Ils ont le droit d'�tre heureux. Ils s'aiment.

Pourquoi : "Comme vous le savez" ?

Pourquoi pense-t-elle qu'on le savait ?

Peut-�tre que la nouvelle s'est r�pandue.

Je dois aller � Trenwith.

Le ton est sec. Ils doivent �tre en col�re.

J'y passerai en revenant de la crique.

�a ira ? Garrick est l� pour te prot�ger.

C'est notre premier repas ensemble.

�a vous semble �trange ?

C'est juste que

depuis qu'on se conna�t,

on ne s'est vus qu'une vingtaine de fois.

Ce soir, on referme le livre de nos vies pass�es.

Et demain,

on en ouvrira un nouveau.

On l'�crira ensemble.

Si un jour, vous �tes malheureuse, mon amour,

je vous jure

que je n'en serai pas la cause.

Jarnidieu !

- Vous m'avez fait peur. - Pardonnez-moi. Je ne voulais pas...

Ross m'a conseill� de partir.

Pour votre s�curit�.

Je ne le ferai pas.

Mais je me sens seul, ce soir.

Et j'aimerais voir Ross.

Il n'est pas l�.

Je suis venu d�s que j'ai pu.

Comment va Francis ?

Il veut aller la chercher.

Qu'il reste. Il n'a pas le gabarit de Blamey.

Ni de Verity. Elle est la plus t�m�raire des deux.

Surtout, la plus irr�fl�chie.

Elle a le courage de ses convictions.

Et je l'admire,

m�me si je semble contre.

Tu es fier de toi ?

Tu l'as aid�e, c'est s�r.

Moi ?

J'aurais arrang� son mariage ? Tu d�raisonnes.

Ross n'appr�cierait pas de vous voir ici.

Aurais-je perdu son estime ou sa confiance ?

Non, mais il a beaucoup � faire ce soir et attend des visites.

- Je vais ouvrir. - Non, je m'en charge.

C'est peut-�tre les soldats. Attendez ici.

Les soldats sont partout. On savait pas o� aller.

Tu les as d�j� aid�s.

Ils se sont vus secr�tement � Nampara.

Je le regrette. Tu as failli �tre tu�.

Je ne revivrai pas �a.

Tu ne supportes pas de perdre la face.

Tu as perdu et tu prends ta revanche !

Francis, arr�tez !

Tu es certainement ivre.

Allez-vous-en, Ross.

Ross est descendu � la crique.

Attendez-le. Il vous dira si la voie est libre.

Verity n'aurait pas pu se d�brouiller seule.

Tu l'as forc�ment aid�e. Avec le soutien

de la sale morveuse que tu as �pous�e !

Elle a fait passer des lettres entre Verity et ce fumier !

Si je te dis que je n'ai rien fait, tu dois me croire.

Si tu continues � douter de ma parole...

Dwight,

retournez dans la cuisine.

C'est un pi�ge. Un fichu pi�ge !

Comment oses-tu dire �a ?

Tu as perdu la raison ?

Allez dans la cuisine.

Salopard !

Il fallait vous en prendre � moi, pas � une fille sans d�fense.

- C'est ce que je vais faire ! - Arr�te !

Tu es devenu fou ?

Tu veux que les soldats nous arr�tent ?

Je te croyais plus intelligent.

Moi, je te croyais plus loyal.

La femme que tu as choisie

a sans doute perverti tes qualit�s.

�a suffit ! Arr�tez !

Oubliez-vous que vous �tes de la m�me famille ?

Vous allez vous tuer ici ?

L'amiti� ne veut rien dire ?

- Je veux l'achever. - C'est trop tard.

Mais non. Si le Dr Enys te trahit, il nous trahira aussi.

Fais-lui confiance.

Faire confiance � un tra�tre ?

On a chacun un poids sur la conscience.

Je vous donne ma parole.

Je ne vous trahirai pas.

Rappelez-le, Francis. C'est votre cousin.

Je n'ai plus de cousin !

Et je n'ai plus de s�ur !

J'ai une femme, un fils,

et un domaine bien moins endett� qu'il ne l'�tait hier.

Je suis donc heureux.

Que se passe-t-il ?

Rentre dormir chez toi.

- Et demain... - Demain ?

Je m'occuperai de mes patients en essayant,

Dieu sait comment, de me racheter.

J'�tais cach� dans la mine de votre p�re.

- Grace ? - Oui.

Pour pas trop penser, je l'ai visit�e.

Y a des sous � se faire.

Il y a du cuivre.

J'en avais jamais vu autant.

Il est o� ?

Dans la galerie Est.

Il y a de l'eau presque partout.

Les soldats !

Je voulais pas lui faire de mal.

On le sait, Mark.

Je paierai pour ce que j'ai fait.

- Monte, Mark ! - Vite !

Par ici !

Une barque !

Prends les rames !

D�p�che-toi !

Tu vois quelque chose ?

Des torches qui s'approchent.

Aide-moi � �ter mes bottes. Vite.

Ross, ta main !

J'ai d� me faire mal en frappant un soldat.

Va cacher mes habits. Vite !

Bouge pas. Attendons qu'ils frappent encore pour allumer.

Va te coucher.

Ne r�veillons pas Julia.

Morbleu !

C'est pas une heure pour venir.

Mark Daniel s'est �chapp�.

Vous en �tes certain ?

Dans votre barque.

Je vois.

Vous n'avez pas l'air contrari�.

Je deviens philosophe en vieillissant.

Je suis triste d'avoir perdu ma barque,

mais soupirer ne me la rendra pas plus que notre jeunesse.

Votre comportement vous honore, capitaine.

Moi qui suis votre a�n� d'un an environ,

puis-je vous donner un conseil ?

Je vous en prie.

Soyez prudent avec la Loi.

C'est une vieille dame grognon et farfelue,

et vous aurez beau la bafouer maintes fois,

un jour, elle vous rattrapera

et vous aurez plus de mal � vous en d�barrasser

que d'un �norme calamar noir.

Je compte sur vous pour suivre mon conseil.

Soyez rassur� sur ce point, capitaine.

Je serai ravi de vous revoir avec votre charmante femme

quand je repasserai dans le coin.

Vous vous �tes bless� la main ?

Oui, dans un collet � lapin.

D'abord Jim, puis Mark.

Ma bande de fr�res s'amenuise.

Mark a pu s'�chapper et McNeil ne se doute de rien.

�a s'est bien termin�.

Pas compl�tement.

Tu oublies que je suis all� � Trenwith.

�a a �t� affreux ?

Francis et moi sommes brouill�s.

S�rement pour toujours.

Je vais � une r�union.

- Une r�union ? - Extraordinaire.

De derni�re minute. Tous les associ�s sont convoqu�s.

Elizabeth n'est pas encore descendue.

C'est vous que je viens voir.

Qu'y a-t-il ?

La r�union s'est bien pass�e ?

En un mot ?

Raconte.

Raconte-moi, toi plut�t.

Je pr�f�re pas.

Pourquoi donc ?

Je suis all�e voir Francis.

Pourquoi diable ?

C'est Ross qui vous envoie ?

Pourquoi le ferait-il ?

Il est trop l�che pour venir en personne ?

Je viens de mon plein gr�. Vous vous m�prenez sur Ross.

Il n'a pas aid� Verity � fuir.

Puisque je ne l'ai pas cru,

pourquoi vous croirais-je ?

Je sais qui a tout arrang�.

Tu leur as servi de messager pendant trois mois ?

Tu plaisantes ?

J'aimerais tant, mais non.

C'est pas tout.

C'est moi qui ai retrouv� Blamey.

Je voulais savoir s'il aimait encore Verity

ou s'il �tait aussi affreux qu'on le disait.

Et tu as pu juger d'apr�s une seule rencontre ?

Il n'y en a pas eu qu'une.

Je les ai rabiboch�s.

J'ai encourag� Verity.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Je n'ai fait que rapprocher deux �tres qui s'aiment.

Demelza, tu n'as pas fait que �a.

J'ai re�u hier une lettre

de la banque des Warleggan,

disant qu'ils ne pouvaient plus me faire cr�dit

et que je devais rembourser imm�diatement.

J'ai re�u la m�me lettre.

Mot pour mot.

C'est inou�. Retirer un cr�dit ?

Je suis all� voir Warleggan pour le faire changer d'avis.

Il a refus�.

� moi aussi.

J'ai demand� pourquoi.

Il a insinu� que c'�tait en lien avec Carnmore.

J'ai le regret de vous annoncer que je n'ai plus

de fonds � investir,

et que je vais prochainement �tre ruin�.

Pendant des mois, tu m'as menti.

Tu as agi dans mon dos.

Je pensais que tu serais f�ch�, mais...

� cause de quoi ?

Ton idiotie ?

Ton arrogance ?

Ton m�pris total pour la v�rit� et les cons�quences ?

J'ai juste rendu deux �tres heureux.

Ne sous-estime pas la port�e de tes actes.

Comment �a ?

Et maintenant ?

Pour moi,

ce sera la prison des d�biteurs

ou l'hospice.

C'�tait un magnifique projet

et je ne regretterai jamais d'y avoir cru.

Mais il nous a co�t� cher.

Tout ce qu'on avait.

Quelqu'un nous a trahis.

Quelqu'un qui est proche de nous.

Comment �a s'est termin� avec Francis ?

J'aurais pas d�. C'�tait par amour pour Verity.

Sortez d'ici !

Je suis venue parce que c'est ma faute.

Soyez f�ch� contre moi, pas contre Ross. Il n'a...

Allez-vous-en !

Et ne revenez plus jamais ici !

Pareil pour Ross.

Puisqu'il a �pous� une catin idiote comme vous,

qu'il en paie les cons�quences.

D'honn�tes gens r�duits � la pauvret�.

Leur famille, la n�tre, tout ce qu'on a construit,

notre vie ensemble. Tu comprends ?

Je t'ai trahi.

Et j'ai trahi beaucoup de monde.

J'ai tout g�ch�.

Et nous ?

J'ai g�ch� notre amour ? J'ai perdu ta confiance ?

Pour toujours ?

Oui, c'est �a.

Je le vois dans tes yeux.

Je pourrai la regagner ?

Je ne sais pas.

Je mentirais si je te disais oui.

En m'�pousant, tu es entr�e dans une famille bien � part.

Nous, les Poldark, sommes impulsifs.

Col�riques.

On a des avis tranch�s sur ce qu'on aime ou n'aime pas.

C'est peut-�tre toi qui avais raison.

Deux amoureux ne peuvent-ils se marier

sans penser aux cons�quences ?

Je voulais les aider.

Je le sais.

Tu ne pouvais pas deviner.

Tu me pardonneras ?

J'essaierai.

Francis me pardonnera pas.

Tu lui pardonneras pas

et � cause de moi, notre famille est divis�e en deux.

Je ne serai pas heureuse tant que �a sera ainsi.

Je crains que tu ne sois malheureuse pendant longtemps.