Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:02:41,600 --> 00:02:43,920
Autre chose, M. Tresidder.
2
00:02:44,560 --> 00:02:45,960
Votre fabrique assure
3
00:02:46,120 --> 00:02:49,120
le laminage et le d�coupage
pour la Carnmore.
4
00:02:49,200 --> 00:02:50,840
En effet.
5
00:02:51,320 --> 00:02:55,520
En ces temps difficiles,
nous conseillons � nos clients
6
00:02:55,680 --> 00:02:58,720
de ne pas perdre de vue
leurs int�r�ts.
7
00:02:59,360 --> 00:03:00,960
Tout particuli�rement,
8
00:03:01,160 --> 00:03:04,840
quand ils ont plusieurs gros emprunts
chez nous.
9
00:03:12,760 --> 00:03:15,400
Tu continues � b�tir ton empire ?
10
00:03:15,600 --> 00:03:17,240
Vous avez achet� tout le cuivre ?
11
00:03:17,640 --> 00:03:20,400
Tout ce qu'on a pu
tant que le prix �tait bas.
12
00:03:20,560 --> 00:03:23,200
Ils vont se m�fier
et augmenter le prix.
13
00:03:23,360 --> 00:03:25,240
C'est bien pour les mines.
14
00:03:25,400 --> 00:03:28,160
- Et vos actionnaires.
- � court terme, oui.
15
00:03:28,320 --> 00:03:29,520
Et � long terme,
16
00:03:29,680 --> 00:03:32,400
on l�vera
la mainmise des Warleggan
17
00:03:33,160 --> 00:03:35,640
en les emp�chant
de faire chuter les prix.
18
00:03:36,320 --> 00:03:38,520
Au profit de Leisure et Carnmore.
19
00:03:38,800 --> 00:03:42,360
Des mineurs, des fonderies
et des actionnaires �galement.
20
00:03:42,480 --> 00:03:44,560
Les Warleggan ne partagent pas.
21
00:03:46,920 --> 00:03:48,840
Tu sais ce que tu risques ?
22
00:03:49,240 --> 00:03:51,440
J'y arriverai si j'ai ton soutien.
23
00:03:52,520 --> 00:03:54,400
Je sais que tu seras discret.
24
00:03:55,760 --> 00:03:56,920
Bien entendu.
25
00:04:23,400 --> 00:04:25,080
J'ai pas eu le temps de cuisiner.
26
00:04:25,280 --> 00:04:26,400
Pourquoi ?
27
00:04:27,440 --> 00:04:29,840
Je te l'ai dit. J'aide le Dr Enys.
28
00:04:31,280 --> 00:04:33,600
Enys n'est pas ton mari.
29
00:04:34,040 --> 00:04:35,800
Les gens ont besoin de lui.
30
00:04:38,240 --> 00:04:39,560
Je suis fi�re de l'aider.
31
00:04:46,600 --> 00:04:49,960
L'humidit� et la poussi�re,
c'est mauvais pour les poumons.
32
00:04:50,400 --> 00:04:53,520
Du grand air, de l'exercice,
des bains de mer.
33
00:04:53,680 --> 00:04:56,600
Fenouil et gingembre
dans de l'eau chaude.
34
00:04:56,760 --> 00:04:58,120
Revenez dans un mois.
35
00:05:02,800 --> 00:05:05,120
La meilleure gn�le de Trencrom !
36
00:05:05,280 --> 00:05:07,120
Tu vas rameuter tout le pays.
37
00:05:07,280 --> 00:05:10,680
Je l'avais cach�e
dans la mine de votre p�re.
38
00:05:10,840 --> 00:05:13,720
- Celle de Grace ?
- Excellente planque.
39
00:05:13,880 --> 00:05:17,320
Faut du cran pour y descendre.
Para�t qu'elle est hant�e.
40
00:05:17,480 --> 00:05:20,360
Gare � toi si le tonneau est vide
� mon retour.
41
00:05:20,520 --> 00:05:22,160
Vous me connaissez, monsieur.
42
00:05:22,240 --> 00:05:24,320
Y a pas plus honn�te que moi.
43
00:05:25,800 --> 00:05:26,880
Trencrom ?
44
00:05:26,960 --> 00:05:29,760
Importateur de produits de qualit�
de France.
45
00:05:29,880 --> 00:05:32,040
Sans d�ranger les douaniers ?
46
00:05:34,440 --> 00:05:36,440
Tu t'en sortiras, ce mois-ci ?
47
00:05:36,600 --> 00:05:39,320
Avec de la chance
et des ench�res �quitables.
48
00:05:39,480 --> 00:05:40,800
Tu es soulag� ?
49
00:05:45,080 --> 00:05:47,120
Je retourne voir mes patients.
50
00:05:49,080 --> 00:05:50,320
Dwight ?
51
00:05:52,560 --> 00:05:53,960
Fais attention.
52
00:05:54,960 --> 00:05:56,280
Ne t'en fais pas.
53
00:05:58,480 --> 00:06:00,320
Tu as l'air fatigu�, Mark.
54
00:06:00,480 --> 00:06:01,520
Keren.
55
00:06:01,800 --> 00:06:04,640
Elle me bassine
pour que je r�pare le toit.
56
00:06:04,800 --> 00:06:06,760
Ne t'�puise pas � la t�che.
57
00:06:07,120 --> 00:06:09,680
�a irait mieux
si c'�tait moi qu'elle aidait.
58
00:06:14,200 --> 00:06:17,160
J'ai un message
de monsieur Tresidder.
59
00:06:17,440 --> 00:06:21,120
Il nous dit d'aller ailleurs
pour le laminage et la d�coupe.
60
00:06:22,520 --> 00:06:23,640
Tr�s bien.
61
00:06:24,600 --> 00:06:27,240
On fera affaire
avec quelqu'un d'autre.
62
00:06:45,280 --> 00:06:47,160
Tu marches jusqu'� Prudie ?
63
00:06:54,720 --> 00:06:57,400
Heureux les c�urs purs
64
00:06:57,560 --> 00:07:00,680
Car ils verront le Seigneur
65
00:07:07,920 --> 00:07:11,160
- C'est le rhum de M. Ross.
- Maintenant, il est � M. Jud.
66
00:07:11,400 --> 00:07:14,600
D�gage ou je te fous un coup
dans les roustons.
67
00:07:14,840 --> 00:07:17,200
C'est bon, je sors.
68
00:09:02,520 --> 00:09:05,240
Car l'�trang�re est un puits �troit
69
00:09:05,800 --> 00:09:09,680
Et elle attend allong�equ'un homme arrive
70
00:09:10,520 --> 00:09:12,880
Ceux qui s'attardenten buvant du vin
71
00:09:13,520 --> 00:09:17,880
Leurs yeux verrontde bien �tranges choses
72
00:09:18,280 --> 00:09:20,040
Je connais ce regard.
73
00:09:20,520 --> 00:09:22,240
Tu ferais tourner le lait.
74
00:09:22,400 --> 00:09:23,800
Le capitaine te rossera.
75
00:09:24,400 --> 00:09:27,720
Le capitaine Poldark
avec ses grands airs !
76
00:09:28,240 --> 00:09:31,400
Il a trouss� toutes les filles
d'ici � Truro !
77
00:09:31,560 --> 00:09:33,320
Gueule pas devant le b�b�.
78
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
Le b�b� ! Celui-l� ?
79
00:09:35,560 --> 00:09:37,400
Et celui de Jinny Carter ?
80
00:09:37,560 --> 00:09:39,000
- Quoi ?
- Tout le monde le sait.
81
00:09:39,160 --> 00:09:40,920
Ross est son p�re !
82
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
- Mensonge !
- L'�coute pas.
83
00:09:44,280 --> 00:09:45,640
C'est un vilain mensonge.
84
00:09:45,800 --> 00:09:49,720
Il est all� pour �a � Bodmin.
Pour voir Jim crever.
85
00:09:50,680 --> 00:09:53,560
Me regarde pas comme �a, gamine.
86
00:09:53,760 --> 00:09:56,120
T'es qu'une tra�n�e d'Illugan.
87
00:09:58,200 --> 00:09:59,440
Va-t'en !
88
00:09:59,520 --> 00:10:00,720
O� je vais aller ?
89
00:10:00,800 --> 00:10:02,640
J'en sais rien et je m'en fiche.
90
00:10:02,720 --> 00:10:04,760
Si t'es pas parti � l'aube,
91
00:10:04,920 --> 00:10:07,560
je te fouetterai jusqu'� Truro.
92
00:10:22,640 --> 00:10:23,880
O� est Verity ?
93
00:10:24,080 --> 00:10:26,120
Elle n'est pas dans sa chambre ?
94
00:10:33,840 --> 00:10:36,240
Si Jud s'en va, Prudie le suivra.
95
00:10:37,000 --> 00:10:38,480
J'en suis navr�.
96
00:10:39,000 --> 00:10:40,520
Elle va te manquer.
97
00:10:41,160 --> 00:10:43,400
Il ne pensait pas ce qu'il a dit.
98
00:10:43,840 --> 00:10:45,640
Tu le connais quand il a bu.
99
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
Il a bu mon rhum.
100
00:10:48,320 --> 00:10:50,360
J'aurais pu le sortir
� coup de pied.
101
00:10:51,840 --> 00:10:55,720
Ivre ou pas, il t'a trop souvent
manqu� de respect.
102
00:10:58,920 --> 00:11:01,800
J'�tais bien ici et � cause de toi...
103
00:11:01,960 --> 00:11:03,920
C'est pas bien, pas gentil,
104
00:11:04,120 --> 00:11:05,520
pas juste, pas correct.
105
00:11:05,680 --> 00:11:08,560
Ferme-la, sale vermine,
ou je te cogne.
106
00:11:18,080 --> 00:11:19,440
O� est Verity ?
107
00:11:20,040 --> 00:11:21,640
La petite Verity ?
108
00:11:21,960 --> 00:11:23,320
Sortie, je crois.
109
00:11:24,880 --> 00:11:26,560
Vous a-t-elle dit o� ?
110
00:11:27,920 --> 00:11:29,280
Pas que je me souvienne.
111
00:11:32,160 --> 00:11:34,520
Mais elle a laiss� quelque chose.
112
00:11:37,320 --> 00:11:38,400
Quoi donc ?
113
00:11:41,200 --> 00:11:42,960
Elle �tait cachet�e.
114
00:11:43,640 --> 00:11:46,120
Comme si je m'int�ressais
� ses secrets.
115
00:11:53,840 --> 00:11:56,160
"Je t'aime depuis toujours,
cher Francis,
116
00:11:56,320 --> 00:12:00,680
et te prie de croire
que je suis triste d'�tre partie."
117
00:12:22,800 --> 00:12:25,120
Vous dormirez ici ce soir,
ma ch�re.
118
00:12:25,320 --> 00:12:27,200
Moi, je dormirai � bord.
119
00:12:28,480 --> 00:12:29,520
Et demain,
120
00:12:31,760 --> 00:12:33,320
nous serons mari�s.
121
00:12:35,120 --> 00:12:36,560
Elle pr�tend nous aimer
122
00:12:36,720 --> 00:12:40,920
et file en douce
pour �pouser cet ivrogne assassin.
123
00:12:41,080 --> 00:12:44,200
Comment est-ce arriv� ?
Quelqu'un l'aura aid�e.
124
00:12:46,200 --> 00:12:48,240
Y a-t-il eu des visiteurs impr�vus ?
125
00:12:48,840 --> 00:12:50,160
Un intrus sur nos terres ?
126
00:12:51,920 --> 00:12:55,480
Quelqu'un qui connaissait Verity
et lui portait un message ?
127
00:12:56,160 --> 00:12:58,560
Je savais que c'�tait Ross !
128
00:12:58,640 --> 00:13:01,280
- Pourquoi lui ?
- Il les a d�j� aid�s !
129
00:13:01,800 --> 00:13:02,880
J'ai compris.
130
00:13:03,320 --> 00:13:05,360
- Il a encourag� Verity.
- On n'en sait rien.
131
00:13:05,520 --> 00:13:08,280
Il �tait l'espion
de cette ordure de Blamey
132
00:13:08,440 --> 00:13:11,480
et l'a aid� en utilisant Demelza
comme interm�diaire.
133
00:13:11,640 --> 00:13:14,240
On n'a aucune preuve
que Demelza est impliqu�e.
134
00:13:14,400 --> 00:13:15,480
Ross, encore moins.
135
00:13:15,640 --> 00:13:17,560
Vous le d�fendrez toujours !
136
00:13:17,920 --> 00:13:19,600
Je ne d�fends personne,
137
00:13:19,760 --> 00:13:23,080
mais on ne condamne pas les gens
sans preuve.
138
00:13:23,160 --> 00:13:26,320
C'est la seule explication possible.
139
00:13:26,400 --> 00:13:29,320
Elle ne recevait pas de courrier,
j'y veillais.
140
00:13:29,680 --> 00:13:30,960
Maudit Ross !
141
00:13:31,600 --> 00:13:32,800
Maudite famille !
142
00:13:33,680 --> 00:13:37,400
Maudite soit cette mis�rable vie
qui est la mienne !
143
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
Je ne voulais pas d�ranger,
144
00:13:50,440 --> 00:13:52,360
mais je vois que je tombe mal.
145
00:13:53,040 --> 00:13:54,480
Y a-t-il un probl�me ?
146
00:13:57,040 --> 00:13:58,120
Pardonnez-moi,
147
00:13:58,280 --> 00:14:00,320
mais peut-�tre
pourrais-je vous aider.
148
00:14:00,680 --> 00:14:01,960
J'en doute fort.
149
00:14:02,600 --> 00:14:04,960
C'est pr�cis�ment
la raison de ma visite.
150
00:14:18,400 --> 00:14:20,160
Vous savez toute l'histoire.
151
00:14:20,920 --> 00:14:22,400
C'est incroyable.
152
00:14:22,560 --> 00:14:24,400
Le pire, c'est la trahison.
153
00:14:25,440 --> 00:14:27,000
Quelqu'un qui avait ma confiance.
154
00:14:27,320 --> 00:14:28,480
Ta s�ur.
155
00:14:28,560 --> 00:14:30,000
Mon cousin.
156
00:14:30,080 --> 00:14:31,200
Tu accuses Ross ?
157
00:14:32,680 --> 00:14:34,480
Enti�rement.
158
00:14:34,760 --> 00:14:36,600
Que nous vaut cette visite ?
159
00:14:37,000 --> 00:14:38,040
C'est �vident...
160
00:14:38,680 --> 00:14:40,400
J'ai d� omettre un paiement.
161
00:14:40,960 --> 00:14:42,000
Bien au contraire.
162
00:14:43,440 --> 00:14:44,800
Notre famille
163
00:14:45,280 --> 00:14:47,000
est redevable envers vous.
164
00:14:48,840 --> 00:14:50,120
Comment ?
165
00:14:52,280 --> 00:14:56,320
Vous savez que Francis a perdu
de grosses sommes en jouant
166
00:14:56,480 --> 00:14:58,160
contre mon cousin Matthew.
167
00:14:59,400 --> 00:15:00,520
Il est possible...
168
00:15:01,840 --> 00:15:03,200
probable...
169
00:15:03,760 --> 00:15:07,600
que tu aies �t� victime
de la malhonn�tet� de Matthew.
170
00:15:08,440 --> 00:15:10,960
Et nous voudrions
faire amende honorable.
171
00:15:11,840 --> 00:15:12,960
Comment ?
172
00:15:13,080 --> 00:15:14,800
En annulant
une partie de tes dettes.
173
00:15:15,920 --> 00:15:17,640
On n'acceptera pas la charit�.
174
00:15:17,760 --> 00:15:19,160
Au diable la charit� !
175
00:15:19,600 --> 00:15:23,640
Notre int�grit� a �t� compromise
et nous voulons nous racheter.
176
00:15:23,800 --> 00:15:26,120
Je vous prie d'accepter nos excuses.
177
00:15:27,240 --> 00:15:28,680
Et douze cents livres.
178
00:15:42,960 --> 00:15:45,680
Nous ne vous retiendrons pas
plus longtemps.
179
00:15:47,760 --> 00:15:50,360
- Ne faites pas veiller Francis.
- Comptez sur moi.
180
00:15:52,720 --> 00:15:53,720
Vous voyez ?
181
00:15:54,240 --> 00:15:56,520
J'ai r�ussi
� vous redonner le sourire.
182
00:16:07,080 --> 00:16:08,600
Graines d'anis.
183
00:16:09,920 --> 00:16:11,560
Corne de cerf.
184
00:16:12,760 --> 00:16:13,840
S�n�.
185
00:16:15,720 --> 00:16:17,280
Aqua mirabilis.
186
00:16:18,720 --> 00:16:20,280
C'est pour faire quoi ?
187
00:16:22,040 --> 00:16:23,960
J'ai soif d'apprendre.
188
00:16:26,640 --> 00:16:28,760
Certains sont des rem�des naturels.
189
00:16:28,920 --> 00:16:31,560
D'autres, des d�coctions
de ma composition.
190
00:16:31,880 --> 00:16:35,480
Tous aussi efficaces
que les traitements du Dr Choake.
191
00:16:36,800 --> 00:16:38,760
Et infiniment plus abordables.
192
00:16:39,280 --> 00:16:40,880
Vous vous enrichirez pas.
193
00:16:41,960 --> 00:16:44,880
Je veux gu�rir mes patients,
pas les ruiner.
194
00:16:45,120 --> 00:16:46,920
Vous m'avez rendu ma pl�nitude.
195
00:16:50,520 --> 00:16:52,920
Vous ne devez plus venir ici, Keren.
196
00:16:53,880 --> 00:16:56,600
- Votre mari n'appr�cie pas.
- Mais vous, oui.
197
00:16:58,640 --> 00:17:00,440
J'ai du travail. Je compte...
198
00:17:00,640 --> 00:17:01,840
Embrassez-moi.
199
00:17:02,800 --> 00:17:04,160
Rien qu'une fois.
200
00:17:05,120 --> 00:17:08,880
On sait tr�s bien
que ce ne serait pas qu'une fois.
201
00:17:09,560 --> 00:17:10,640
Et alors ?
202
00:17:12,520 --> 00:17:13,800
Alors,
203
00:17:13,880 --> 00:17:15,160
o� �a nous m�nera ?
204
00:17:22,000 --> 00:17:23,280
Je continue ?
205
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
Encore ?
206
00:17:29,040 --> 00:17:31,880
Jusqu'� ce que vous me disiez
d'arr�ter ?
207
00:18:08,000 --> 00:18:09,440
Il n'y a pas que Jud.
208
00:18:10,480 --> 00:18:11,880
Tu t'inqui�tes pour la Carnmore.
209
00:18:14,800 --> 00:18:17,520
On a des adversaires
qui s'opposent � nous.
210
00:18:18,000 --> 00:18:19,640
Tu parles des Warleggan ?
211
00:18:20,040 --> 00:18:21,240
Dans quel but ?
212
00:18:22,080 --> 00:18:23,840
Pour nous obliger � fermer.
213
00:18:25,160 --> 00:18:27,000
Sans Tresidder, vous irez o� ?
214
00:18:27,320 --> 00:18:28,560
On ira ailleurs.
215
00:18:29,320 --> 00:18:31,840
George ne poss�de pas
toute la r�gion.
216
00:18:32,000 --> 00:18:33,480
Je ferai tout pour l'en emp�cher.
217
00:18:34,240 --> 00:18:35,640
Que pourrait-il faire ?
218
00:18:36,120 --> 00:18:37,880
Rien, pour l'instant.
219
00:18:38,680 --> 00:18:42,160
Il fait pression sur Tresidder,
mais s'il conna�t les noms...
220
00:18:42,320 --> 00:18:43,440
Que se passera-t-il ?
221
00:18:44,640 --> 00:18:49,400
Il verra qu'� part moi et Henshawe,
tous ont emprunt� aux Warleggan.
222
00:18:54,040 --> 00:18:55,320
Qu'est-ce que tu fais ?
223
00:18:56,640 --> 00:18:57,680
Je la cache.
224
00:19:30,160 --> 00:19:31,760
La galerie s'est effondr�e.
225
00:19:31,920 --> 00:19:34,080
La charge �tait humide,
mais a explos�.
226
00:19:34,240 --> 00:19:35,560
Tu es gri�vement bless� ?
227
00:19:36,080 --> 00:19:37,480
Va voir le Dr Enys.
228
00:19:37,640 --> 00:19:39,280
Je pr�f�re encore mourir.
229
00:19:44,760 --> 00:19:46,560
C'est rageant pour la famille,
230
00:19:46,720 --> 00:19:50,000
mais ta s�ur r�alisera son erreur
et reviendra en pleurant.
231
00:19:50,160 --> 00:19:53,680
Ross la recueillera
puisqu'il a maniganc� cette trahison.
232
00:19:55,000 --> 00:19:58,400
J'attends plus de loyaut�
de la part de mon unique cousin.
233
00:19:59,000 --> 00:20:01,920
Que lui ai-je fait
pour qu'il me trahisse ainsi ?
234
00:20:02,000 --> 00:20:03,080
Eh bien,
235
00:20:03,160 --> 00:20:06,280
disons que tu as �pous�
la femme qu'il aimait. Non ?
236
00:20:11,920 --> 00:20:13,120
Ah oui, �a...
237
00:20:14,280 --> 00:20:17,880
C'est une vieille histoire.
Il est mari� et heureux.
238
00:20:18,600 --> 00:20:20,680
D'ailleurs,
il est plus heureux que...
239
00:20:24,880 --> 00:20:27,400
Ce n'est pas pour cette raison,
je t'assure.
240
00:20:39,840 --> 00:20:40,880
Keren ?
241
00:21:06,000 --> 00:21:07,480
Je compatis.
242
00:21:09,720 --> 00:21:11,960
Moi aussi,
je trouve Ross myst�rieux.
243
00:21:14,600 --> 00:21:17,720
D'une certaine fa�on,
on est dans la m�me gal�re.
244
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
Ce qui me d�concerte
245
00:21:35,880 --> 00:21:38,520
est l'attitude de Ross
� mon encontre.
246
00:21:39,680 --> 00:21:41,080
Quand il a ouvert sa mine,
247
00:21:41,240 --> 00:21:43,480
ses associ�s voulaient
emprunter chez nous,
248
00:21:43,640 --> 00:21:46,080
mais il a insist�
pour aller chez Pascoe.
249
00:21:46,240 --> 00:21:47,720
Ni vois rien de personnel.
250
00:21:47,880 --> 00:21:51,280
Puis il a foment� la cr�ation
de cette compagnie mini�re.
251
00:21:51,640 --> 00:21:53,640
C'est clairement dirig� contre nous.
252
00:21:53,800 --> 00:21:55,680
Pas contre vous pr�cis�ment.
253
00:21:56,600 --> 00:21:59,360
Il veut vendre
� des prix plus justes.
254
00:21:59,520 --> 00:22:03,400
Son projet ne me g�ne pas.
Il �chouera, faute d'argent.
255
00:22:04,560 --> 00:22:08,240
Mais il manifeste de l'animosit�
� mon �gard.
256
00:22:08,800 --> 00:22:10,040
Je ne la m�rite pas.
257
00:22:15,360 --> 00:22:17,040
Pas plus que tu ne m�rites
258
00:22:17,440 --> 00:22:18,760
sa trahison.
259
00:22:20,280 --> 00:22:21,800
Cette trahison familiale.
260
00:22:31,440 --> 00:22:32,640
O� t'�tais pass�e ?
261
00:22:33,560 --> 00:22:34,760
Mark !
262
00:22:34,840 --> 00:22:36,440
Tu es rentr� t�t. Pourquoi...
263
00:22:37,600 --> 00:22:39,960
Tu es bless�.
Que s'est-il pass� ? Montre.
264
00:22:40,120 --> 00:22:41,400
T'�tais o� ?
265
00:22:42,200 --> 00:22:45,240
Je dormais pas, j'avais mal.
Je suis all�e marcher.
266
00:22:45,400 --> 00:22:46,560
T'�tais avec Enys.
267
00:22:46,640 --> 00:22:47,800
N'importe quoi !
268
00:22:47,960 --> 00:22:50,240
Tu as couch� avec Enys.
269
00:22:50,400 --> 00:22:53,720
Je suis all�e le voir
pour qu'il me soigne.
270
00:22:54,680 --> 00:22:56,320
- Combien de temps ?
- Quoi ?
271
00:22:56,480 --> 00:22:58,560
- Combien t'es rest�e ?
- Une heure.
272
00:22:59,480 --> 00:23:01,160
Je t'attends depuis 3 heures.
273
00:23:05,000 --> 00:23:06,640
Il s'est rien pass�.
274
00:23:09,240 --> 00:23:10,800
On s'est juste embrass�s.
275
00:23:11,680 --> 00:23:12,760
Juste une fois.
276
00:23:14,160 --> 00:23:16,360
C'est sa faute. Il m'a harcel�e.
277
00:23:16,520 --> 00:23:18,120
Il voulait pas me l�cher.
278
00:23:20,200 --> 00:23:21,480
C'est � cause de toi.
279
00:23:21,760 --> 00:23:24,320
Tu me laisses toujours toute seule.
280
00:23:24,480 --> 00:23:25,800
Tu m'aimes pas assez.
281
00:23:25,960 --> 00:23:27,600
Je t'aime plus que tout !
282
00:23:28,600 --> 00:23:29,640
Je te jure.
283
00:23:29,720 --> 00:23:30,800
Je t'aime.
284
00:23:30,880 --> 00:23:34,160
Tu sais pas ce que c'est, l'amour.
T'en sais rien !
285
00:23:35,640 --> 00:23:37,080
T'en sais rien !
286
00:24:06,520 --> 00:24:08,120
Keren.
287
00:24:19,040 --> 00:24:20,400
Fais pas l'idiote.
288
00:24:20,560 --> 00:24:21,680
R�veille-toi.
289
00:24:29,640 --> 00:24:31,040
R�veille-toi, Keren.
290
00:24:33,120 --> 00:24:34,320
R�veille-toi !
291
00:24:55,480 --> 00:24:56,920
Je voulais pas...
292
00:24:59,240 --> 00:25:00,640
Je voulais pas.
293
00:25:06,760 --> 00:25:08,080
Maudit Ross !
294
00:25:11,360 --> 00:25:12,800
Et ses maudits complots !
295
00:25:13,800 --> 00:25:16,400
Il a mari� ma s�ur
� un homme violent
296
00:25:16,560 --> 00:25:18,680
et d�shonor� mon nom de famille.
297
00:25:20,320 --> 00:25:22,480
S'il se soucie
si peu de mes int�r�ts,
298
00:25:22,640 --> 00:25:25,320
pourquoi me soucierais-je des siens ?
299
00:25:29,440 --> 00:25:32,680
Tu disais que Carnmore
b�n�ficiait de solides appuis.
300
00:25:33,200 --> 00:25:36,880
Aucun homme sens� n'investira
dans une telle combine.
301
00:25:42,960 --> 00:25:45,080
Si je te disais Lord Devoran ?
302
00:25:46,840 --> 00:25:48,640
Ou Sir John Trevaunance ?
303
00:25:50,600 --> 00:25:52,080
Richard Tonkin.
304
00:25:53,200 --> 00:25:54,640
Henry Blewitt.
305
00:25:55,320 --> 00:25:56,520
Thomas Johnson.
306
00:25:56,920 --> 00:25:58,720
William Aukitt.
307
00:26:43,440 --> 00:26:46,080
J'ai rien dit de pire
que d'habitude.
308
00:26:47,880 --> 00:26:49,000
C'est lui...
309
00:26:49,960 --> 00:26:52,760
Il s'est ramolli
depuis qu'il l'a �pous�e.
310
00:26:53,760 --> 00:26:56,160
Depuis que cette foutue gosse
est n�e.
311
00:26:58,560 --> 00:26:59,640
En voil� un autre
312
00:27:00,200 --> 00:27:02,080
qui s'est ramolli comme un flan.
313
00:27:28,880 --> 00:27:30,000
M. Daniel ?
314
00:27:31,000 --> 00:27:32,840
D�sol� de vous d�ranger, mais...
315
00:27:36,800 --> 00:27:39,680
Je vous ai fait du tort.
C'est inexcusable, mais...
316
00:27:42,280 --> 00:27:44,240
J'aimerais faire amende honorable.
317
00:27:54,520 --> 00:27:55,800
Seigneur, non !
318
00:27:58,560 --> 00:28:00,720
C'est le docteur qui nous l'a dit.
319
00:28:00,880 --> 00:28:02,560
C'�tait peut-�tre un accident.
320
00:28:04,520 --> 00:28:05,720
O� est Mark ?
321
00:28:05,960 --> 00:28:09,080
- Pas vu depuis hier soir.
- Il aurait jamais fait �a.
322
00:28:09,720 --> 00:28:10,840
Il l'aimait.
323
00:28:11,080 --> 00:28:12,280
Elle le m�ritait pas.
324
00:28:12,640 --> 00:28:13,840
Je dois lui parler.
325
00:28:14,280 --> 00:28:15,760
Ton fr�re risque gros.
326
00:28:15,920 --> 00:28:17,040
Si tu sais o� il est...
327
00:28:17,560 --> 00:28:19,080
Comment je saurais ?
328
00:28:20,560 --> 00:28:22,680
Le docteur devrait se m�fier.
329
00:28:22,920 --> 00:28:25,720
Il est gringalet,
Mark pourrait le briser en deux.
330
00:28:25,880 --> 00:28:27,240
Comme Keren ?
331
00:28:28,120 --> 00:28:31,360
On conna�t sa force.
Il ne l'aurait jamais bless�e.
332
00:28:32,120 --> 00:28:33,400
Vous le d�noncerez ?
333
00:28:33,600 --> 00:28:35,680
Je le connais depuis toujours.
334
00:28:35,840 --> 00:28:38,760
Je ne veux pas le voir pendu
sur une potence.
335
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
Mais s'il a fait �a...
336
00:28:42,160 --> 00:28:44,280
Il n'obtiendra pas justice.
Vous le savez.
337
00:28:45,520 --> 00:28:46,960
Demandez � Jim Carter.
338
00:28:59,080 --> 00:29:00,600
Comment est-elle morte ?
339
00:29:01,000 --> 00:29:02,520
La nuque bris�e.
340
00:29:03,200 --> 00:29:04,400
D�lib�r�ment ?
341
00:29:05,680 --> 00:29:07,960
Je ne peux pas l'affirmer.
C'est possible.
342
00:29:13,320 --> 00:29:15,240
Que va-t-il se passer, maintenant ?
343
00:29:15,880 --> 00:29:17,000
Si tu veux mon avis,
344
00:29:17,160 --> 00:29:19,200
tu devrais partir sans tarder.
345
00:29:20,960 --> 00:29:22,480
Il y a un mandat d'arr�t
contre Mark.
346
00:29:22,920 --> 00:29:24,000
Grands dieux !
347
00:29:24,600 --> 00:29:26,920
Chacun doit aider � le capturer,
348
00:29:27,080 --> 00:29:28,640
mais aucun ne le fera.
349
00:29:28,800 --> 00:29:31,400
Ils prennent son parti.
� juste titre.
350
00:29:31,560 --> 00:29:33,080
Pas contre toi, Dwight.
351
00:29:33,560 --> 00:29:36,320
D'ici une semaine,
il sera retrouv� et jug�.
352
00:29:36,480 --> 00:29:38,000
Tu pourras revenir tranquille.
353
00:29:38,880 --> 00:29:40,480
Pour qui me prends-tu ?
354
00:29:40,880 --> 00:29:44,600
Cet homme est traqu� par ma faute
et j'irais me cacher ? Non.
355
00:29:45,160 --> 00:29:47,360
Je l'affronterai et j'assumerai.
356
00:29:47,520 --> 00:29:48,800
�a peut �tre fatal.
357
00:29:49,200 --> 00:29:50,800
Je prendrai le risque.
358
00:29:51,600 --> 00:29:52,920
Et puis,
359
00:29:54,040 --> 00:29:56,560
je ne peux pas abandonner ces gens.
360
00:29:57,680 --> 00:29:59,720
Ils m'ont tous re�u si gentiment,
361
00:29:59,880 --> 00:30:01,680
je ne les remercierai pas en fuyant.
362
00:30:01,840 --> 00:30:04,640
Merci de te soucier de moi,
mais je reste.
363
00:30:12,680 --> 00:30:15,720
Si tu dois mourir,
tu seras seul responsable.
364
00:30:17,680 --> 00:30:19,600
Je le suis d�j� pour Keren.
365
00:30:36,880 --> 00:30:38,800
C'est vrai, pour Keren ?
366
00:30:39,360 --> 00:30:40,560
On lui a bris� la nuque ?
367
00:30:42,440 --> 00:30:43,640
C'�tait intentionnel ?
368
00:30:43,800 --> 00:30:47,280
J'en doute, mais les magistrats
penseront que oui.
369
00:30:47,480 --> 00:30:48,640
Et Mark ?
370
00:30:48,920 --> 00:30:50,800
Les gendarmes le recherchent.
371
00:30:50,880 --> 00:30:53,440
Ton admirateur, Sir Hugh,
a envoy� des soldats.
372
00:30:53,600 --> 00:30:55,840
- Quoi ?
- Ils traquent les contrebandiers.
373
00:30:56,000 --> 00:30:59,160
Son titre de magistrat
l'autorise � les r�quisitionner.
374
00:30:59,480 --> 00:31:01,000
Et s'ils trouvent Mark ?
375
00:31:02,000 --> 00:31:03,160
Il sera pendu.
376
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
Je le m�rite.
377
00:31:17,800 --> 00:31:19,080
Je l'ai tu�e.
378
00:31:21,600 --> 00:31:23,760
Je voulais pas, mais je l'ai tu�e.
379
00:31:23,920 --> 00:31:26,960
On sait bien
que c'est sa faute � elle et � Enys.
380
00:31:27,560 --> 00:31:29,720
La Cour ne croira jamais �a.
381
00:31:30,600 --> 00:31:32,040
Je dois me rendre.
382
00:31:33,520 --> 00:31:34,960
Je suis un vrai danger.
383
00:31:35,320 --> 00:31:38,200
Si je croise Enys,
je le frapperai comme Keren.
384
00:31:38,280 --> 00:31:39,360
Non, Mark.
385
00:31:39,440 --> 00:31:41,480
On a d�j� perdu une personne.
386
00:31:41,600 --> 00:31:44,000
� quoi servirait
d'en perdre une autre ?
387
00:31:53,440 --> 00:31:55,720
Si on doit le faire, ce sera ce soir.
388
00:31:55,880 --> 00:31:57,200
Depuis la crique de Nampara.
389
00:31:57,760 --> 00:31:59,040
Dans notre barque ?
390
00:32:00,040 --> 00:32:02,680
Elle r�siste mal
si la mer est d�mont�e,
391
00:32:02,840 --> 00:32:04,600
mais tout ira bien
392
00:32:04,680 --> 00:32:05,760
s'il fait beau.
393
00:32:05,840 --> 00:32:07,000
O� ira-t-il ?
394
00:32:07,360 --> 00:32:09,200
En Irlande ou en Bretagne.
395
00:32:10,720 --> 00:32:11,760
Et les rames ?
396
00:32:13,120 --> 00:32:16,000
On les descendra � la crique
quand il fera nuit,
397
00:32:17,160 --> 00:32:20,600
avec assez de provisions
pour qu'il ait de quoi survivre.
398
00:32:22,800 --> 00:32:24,200
C'est contraire � la Loi.
399
00:32:29,040 --> 00:32:30,600
On peut quand m�me penser
400
00:32:30,760 --> 00:32:32,880
que c'est une esp�ce de justice.
401
00:32:33,920 --> 00:32:35,960
On doit �loigner Mark de Dwight.
402
00:32:37,640 --> 00:32:39,960
Il a d�j� assez de sang
sur les mains.
403
00:32:54,200 --> 00:32:55,400
Monte te changer.
404
00:33:00,280 --> 00:33:02,320
Comporte-toi en ma�tresse de maison.
405
00:33:34,720 --> 00:33:36,920
Ma ch�re,
voil� le capitaine McNeil.
406
00:33:37,120 --> 00:33:39,880
Capitaine, je vous pr�sente
ma femme, Demelza.
407
00:33:40,080 --> 00:33:41,160
Enchant�,
408
00:33:41,240 --> 00:33:42,320
madame.
409
00:33:43,800 --> 00:33:45,080
Le capitaine Poldark et moi
410
00:33:45,160 --> 00:33:47,720
avons combattu ensemble
� James River en 81.
411
00:33:48,120 --> 00:33:49,480
Je vois.
412
00:33:49,880 --> 00:33:52,120
On m'a dit
qu'il connaissait le meurtrier
413
00:33:52,280 --> 00:33:55,160
et pourrait m'indiquer
o� il se cache.
414
00:33:56,440 --> 00:33:58,320
Je n'en ai pas la moindre id�e.
415
00:33:58,480 --> 00:34:00,680
Je doute qu'il s'attarde par ici.
416
00:34:01,920 --> 00:34:05,080
Y a-t-il des bateaux
sur lesquels il pourrait fuir ?
417
00:34:05,440 --> 00:34:08,280
Oui, il y en a.
Moi-m�me, j'en ai un.
418
00:34:08,600 --> 00:34:10,560
- O� est-il amarr� ?
- Dans une grotte.
419
00:34:10,720 --> 00:34:11,760
Pr�s du rivage.
420
00:34:12,000 --> 00:34:14,560
Mais un homme seul
ne pourrait le man�uvrer.
421
00:34:14,800 --> 00:34:18,480
Puis-je vous inviter � souper ?
Ma femme a pr�par� une tourte.
422
00:34:18,880 --> 00:34:20,760
Une autre fois, avec plaisir.
423
00:34:20,920 --> 00:34:22,040
Si vous voulez bien
424
00:34:22,200 --> 00:34:24,040
m'indiquer la direction des criques,
425
00:34:24,200 --> 00:34:27,160
je trouverai peut-�tre
les braconniers et le meurtrier
426
00:34:27,320 --> 00:34:28,920
et ferai d'une pierre deux coups.
427
00:34:29,080 --> 00:34:30,360
Un cognac ?
428
00:34:31,080 --> 00:34:33,640
Vous me direz d'apr�s son go�t
429
00:34:33,800 --> 00:34:35,920
si les taxes douani�res
ont �t� pay�es.
430
00:34:42,880 --> 00:34:44,360
Tu as �t� excellent.
431
00:34:44,800 --> 00:34:46,680
Il ne s'est dout� de rien.
432
00:34:47,000 --> 00:34:48,480
Ne le sous-estime pas.
433
00:34:48,840 --> 00:34:51,000
Il est plus malin qu'il en a l'air.
434
00:35:01,680 --> 00:35:03,360
Je vais chercher les rames.
435
00:35:04,800 --> 00:35:07,480
J'allais oublier.
On a re�u �a de Trenwith.
436
00:35:12,640 --> 00:35:13,880
Qu'y a-t-il �crit ?
437
00:35:14,040 --> 00:35:16,440
"Comme vous le savez,
Verity est partie
438
00:35:16,600 --> 00:35:19,280
pour rejoindre le capitaine Blamey.
439
00:35:19,480 --> 00:35:21,760
Ils doivent se marier aujourd'hui.
440
00:35:21,920 --> 00:35:22,960
Elizabeth."
441
00:35:23,600 --> 00:35:25,360
Elle a enfin os� le faire.
442
00:35:25,440 --> 00:35:26,800
J'en ai bien peur.
443
00:35:27,640 --> 00:35:30,160
Ils ont le droit d'�tre heureux.
Ils s'aiment.
444
00:35:30,680 --> 00:35:32,760
Pourquoi : "Comme vous le savez" ?
445
00:35:34,320 --> 00:35:36,640
Pourquoi pense-t-elle
qu'on le savait ?
446
00:35:37,240 --> 00:35:39,800
Peut-�tre que la nouvelle
s'est r�pandue.
447
00:35:41,440 --> 00:35:43,160
Je dois aller � Trenwith.
448
00:35:44,200 --> 00:35:46,840
Le ton est sec.
Ils doivent �tre en col�re.
449
00:35:47,880 --> 00:35:50,400
J'y passerai
en revenant de la crique.
450
00:35:51,240 --> 00:35:53,440
�a ira ?
Garrick est l� pour te prot�ger.
451
00:36:13,480 --> 00:36:15,800
C'est notre premier repas ensemble.
452
00:36:17,240 --> 00:36:19,160
�a vous semble �trange ?
453
00:36:22,680 --> 00:36:23,960
C'est juste que
454
00:36:24,760 --> 00:36:26,200
depuis qu'on se conna�t,
455
00:36:26,360 --> 00:36:28,800
on ne s'est vus
qu'une vingtaine de fois.
456
00:36:29,680 --> 00:36:32,640
Ce soir, on referme
le livre de nos vies pass�es.
457
00:36:33,240 --> 00:36:34,520
Et demain,
458
00:36:34,640 --> 00:36:36,000
on en ouvrira un nouveau.
459
00:36:37,200 --> 00:36:38,720
On l'�crira ensemble.
460
00:36:40,720 --> 00:36:43,400
Si un jour, vous �tes malheureuse,
mon amour,
461
00:36:44,080 --> 00:36:45,480
je vous jure
462
00:36:46,040 --> 00:36:47,640
que je n'en serai pas la cause.
463
00:37:59,520 --> 00:38:00,560
Jarnidieu !
464
00:38:02,440 --> 00:38:05,960
- Vous m'avez fait peur.
- Pardonnez-moi. Je ne voulais pas...
465
00:38:11,200 --> 00:38:13,360
Ross m'a conseill� de partir.
466
00:38:14,080 --> 00:38:15,520
Pour votre s�curit�.
467
00:38:16,200 --> 00:38:17,640
Je ne le ferai pas.
468
00:38:18,440 --> 00:38:20,280
Mais je me sens seul, ce soir.
469
00:38:20,440 --> 00:38:21,880
Et j'aimerais voir Ross.
470
00:38:22,880 --> 00:38:23,960
Il n'est pas l�.
471
00:38:25,520 --> 00:38:27,320
Je suis venu d�s que j'ai pu.
472
00:38:28,080 --> 00:38:29,520
Comment va Francis ?
473
00:38:29,680 --> 00:38:31,440
Il veut aller la chercher.
474
00:38:31,880 --> 00:38:34,280
Qu'il reste.
Il n'a pas le gabarit de Blamey.
475
00:38:34,440 --> 00:38:37,680
Ni de Verity.
Elle est la plus t�m�raire des deux.
476
00:38:38,120 --> 00:38:40,160
Surtout, la plus irr�fl�chie.
477
00:38:41,000 --> 00:38:42,920
Elle a le courage de ses convictions.
478
00:38:43,880 --> 00:38:44,920
Et je l'admire,
479
00:38:45,080 --> 00:38:46,600
m�me si je semble contre.
480
00:38:57,360 --> 00:38:58,800
Tu es fier de toi ?
481
00:39:00,680 --> 00:39:01,760
Tu l'as aid�e, c'est s�r.
482
00:39:03,320 --> 00:39:04,640
Moi ?
483
00:39:05,040 --> 00:39:08,200
J'aurais arrang� son mariage ?
Tu d�raisonnes.
484
00:39:11,600 --> 00:39:14,080
Ross n'appr�cierait pas
de vous voir ici.
485
00:39:15,360 --> 00:39:18,120
Aurais-je perdu
son estime ou sa confiance ?
486
00:39:18,280 --> 00:39:22,480
Non, mais il a beaucoup � faire
ce soir et attend des visites.
487
00:39:28,200 --> 00:39:30,240
- Je vais ouvrir.
- Non, je m'en charge.
488
00:39:30,840 --> 00:39:33,320
C'est peut-�tre les soldats.
Attendez ici.
489
00:39:39,960 --> 00:39:42,560
Les soldats sont partout.
On savait pas o� aller.
490
00:39:43,960 --> 00:39:45,520
Tu les as d�j� aid�s.
491
00:39:45,760 --> 00:39:48,240
Ils se sont vus
secr�tement � Nampara.
492
00:39:48,400 --> 00:39:50,680
Je le regrette.
Tu as failli �tre tu�.
493
00:39:50,840 --> 00:39:52,240
Je ne revivrai pas �a.
494
00:39:52,400 --> 00:39:54,720
Tu ne supportes pas
de perdre la face.
495
00:39:55,280 --> 00:39:57,560
Tu as perdu
et tu prends ta revanche !
496
00:39:57,720 --> 00:39:58,760
Francis, arr�tez !
497
00:39:58,920 --> 00:40:00,120
Tu es certainement ivre.
498
00:40:00,280 --> 00:40:01,560
Allez-vous-en, Ross.
499
00:40:09,120 --> 00:40:10,680
Ross est descendu � la crique.
500
00:40:10,840 --> 00:40:13,960
Attendez-le.
Il vous dira si la voie est libre.
501
00:40:21,480 --> 00:40:23,800
Verity n'aurait pas pu
se d�brouiller seule.
502
00:40:23,960 --> 00:40:26,600
Tu l'as forc�ment aid�e.
Avec le soutien
503
00:40:26,760 --> 00:40:28,880
de la sale morveuse
que tu as �pous�e !
504
00:40:29,280 --> 00:40:32,120
Elle a fait passer des lettres
entre Verity et ce fumier !
505
00:40:32,280 --> 00:40:35,480
Si je te dis que je n'ai rien fait,
tu dois me croire.
506
00:40:35,640 --> 00:40:38,120
Si tu continues
� douter de ma parole...
507
00:40:38,640 --> 00:40:39,680
Dwight,
508
00:40:39,760 --> 00:40:41,680
retournez dans la cuisine.
509
00:40:41,800 --> 00:40:44,040
C'est un pi�ge. Un fichu pi�ge !
510
00:40:44,560 --> 00:40:46,040
Comment oses-tu dire �a ?
511
00:40:46,320 --> 00:40:48,000
Tu as perdu la raison ?
512
00:40:50,600 --> 00:40:51,800
Allez dans la cuisine.
513
00:40:51,960 --> 00:40:53,040
Salopard !
514
00:40:53,120 --> 00:40:56,600
Il fallait vous en prendre � moi,
pas � une fille sans d�fense.
515
00:40:56,760 --> 00:40:59,240
- C'est ce que je vais faire !
- Arr�te !
516
00:40:59,400 --> 00:41:01,000
Tu es devenu fou ?
517
00:41:01,120 --> 00:41:03,240
Tu veux
que les soldats nous arr�tent ?
518
00:41:03,600 --> 00:41:05,760
Je te croyais plus intelligent.
519
00:41:05,920 --> 00:41:07,920
Moi, je te croyais plus loyal.
520
00:41:08,080 --> 00:41:09,720
La femme que tu as choisie
521
00:41:09,880 --> 00:41:11,880
a sans doute perverti tes qualit�s.
522
00:41:12,560 --> 00:41:14,120
�a suffit ! Arr�tez !
523
00:41:19,200 --> 00:41:22,440
Oubliez-vous
que vous �tes de la m�me famille ?
524
00:41:24,120 --> 00:41:25,840
Vous allez vous tuer ici ?
525
00:41:26,000 --> 00:41:27,720
L'amiti� ne veut rien dire ?
526
00:41:27,880 --> 00:41:30,200
- Je veux l'achever.
- C'est trop tard.
527
00:41:30,640 --> 00:41:34,200
Mais non. Si le Dr Enys te trahit,
il nous trahira aussi.
528
00:41:37,320 --> 00:41:38,400
Fais-lui confiance.
529
00:41:39,440 --> 00:41:41,600
Faire confiance � un tra�tre ?
530
00:41:41,760 --> 00:41:44,080
On a chacun un poids
sur la conscience.
531
00:41:45,880 --> 00:41:47,320
Je vous donne ma parole.
532
00:41:47,480 --> 00:41:48,800
Je ne vous trahirai pas.
533
00:42:21,200 --> 00:42:23,920
Rappelez-le, Francis.
C'est votre cousin.
534
00:42:24,120 --> 00:42:25,720
Je n'ai plus de cousin !
535
00:42:26,360 --> 00:42:28,440
Et je n'ai plus de s�ur !
536
00:42:30,680 --> 00:42:32,680
J'ai une femme, un fils,
537
00:42:33,160 --> 00:42:36,680
et un domaine bien moins endett�
qu'il ne l'�tait hier.
538
00:42:38,760 --> 00:42:40,280
Je suis donc heureux.
539
00:42:57,400 --> 00:42:58,880
Que se passe-t-il ?
540
00:43:01,520 --> 00:43:03,000
Rentre dormir chez toi.
541
00:43:03,160 --> 00:43:04,640
- Et demain...
- Demain ?
542
00:43:04,920 --> 00:43:07,640
Je m'occuperai de mes patients
en essayant,
543
00:43:07,880 --> 00:43:09,960
Dieu sait comment, de me racheter.
544
00:43:47,960 --> 00:43:50,360
J'�tais cach�
dans la mine de votre p�re.
545
00:43:52,160 --> 00:43:53,200
- Grace ?
- Oui.
546
00:43:56,560 --> 00:43:58,760
Pour pas trop penser,
je l'ai visit�e.
547
00:43:59,520 --> 00:44:01,080
Y a des sous � se faire.
548
00:44:02,160 --> 00:44:03,280
Il y a du cuivre.
549
00:44:03,880 --> 00:44:05,480
J'en avais jamais vu autant.
550
00:44:05,640 --> 00:44:06,880
Il est o� ?
551
00:44:07,040 --> 00:44:08,280
Dans la galerie Est.
552
00:44:09,320 --> 00:44:11,320
Il y a de l'eau presque partout.
553
00:44:11,480 --> 00:44:12,680
Les soldats !
554
00:44:19,120 --> 00:44:21,240
Je voulais pas lui faire de mal.
555
00:44:22,480 --> 00:44:23,600
On le sait, Mark.
556
00:44:25,880 --> 00:44:27,440
Je paierai pour ce que j'ai fait.
557
00:45:22,280 --> 00:45:23,720
- Monte, Mark !
- Vite !
558
00:45:27,320 --> 00:45:28,480
Par ici !
559
00:45:28,560 --> 00:45:29,960
Une barque !
560
00:45:30,280 --> 00:45:31,480
Prends les rames !
561
00:45:31,640 --> 00:45:33,080
D�p�che-toi !
562
00:46:05,280 --> 00:46:06,640
Tu vois quelque chose ?
563
00:46:06,800 --> 00:46:08,520
Des torches qui s'approchent.
564
00:46:08,680 --> 00:46:10,520
Aide-moi � �ter mes bottes.
Vite.
565
00:46:16,000 --> 00:46:17,040
Ross, ta main !
566
00:46:17,560 --> 00:46:19,720
J'ai d� me faire mal
en frappant un soldat.
567
00:46:20,320 --> 00:46:22,120
Va cacher mes habits. Vite !
568
00:46:26,600 --> 00:46:29,960
Bouge pas. Attendons
qu'ils frappent encore pour allumer.
569
00:46:38,520 --> 00:46:39,600
Va te coucher.
570
00:46:40,600 --> 00:46:42,320
Ne r�veillons pas Julia.
571
00:46:54,160 --> 00:46:55,280
Morbleu !
572
00:46:56,000 --> 00:46:57,520
C'est pas une heure pour venir.
573
00:46:59,960 --> 00:47:01,760
Mark Daniel s'est �chapp�.
574
00:47:03,080 --> 00:47:04,560
Vous en �tes certain ?
575
00:47:05,600 --> 00:47:07,400
Dans votre barque.
576
00:47:07,960 --> 00:47:09,080
Je vois.
577
00:47:09,920 --> 00:47:12,160
Vous n'avez pas l'air contrari�.
578
00:47:12,320 --> 00:47:15,000
Je deviens philosophe
en vieillissant.
579
00:47:15,160 --> 00:47:17,800
Je suis triste
d'avoir perdu ma barque,
580
00:47:17,960 --> 00:47:21,520
mais soupirer ne me la rendra pas
plus que notre jeunesse.
581
00:47:22,880 --> 00:47:25,960
Votre comportement vous honore,
capitaine.
582
00:47:26,520 --> 00:47:30,080
Moi qui suis votre a�n�
d'un an environ,
583
00:47:30,240 --> 00:47:32,200
puis-je vous donner un conseil ?
584
00:47:32,840 --> 00:47:34,120
Je vous en prie.
585
00:47:34,480 --> 00:47:36,600
Soyez prudent avec la Loi.
586
00:47:36,960 --> 00:47:39,440
C'est une vieille dame
grognon et farfelue,
587
00:47:39,600 --> 00:47:42,680
et vous aurez beau
la bafouer maintes fois,
588
00:47:42,840 --> 00:47:45,080
un jour, elle vous rattrapera
589
00:47:45,240 --> 00:47:47,560
et vous aurez plus de mal
� vous en d�barrasser
590
00:47:48,240 --> 00:47:51,160
que d'un �norme calamar noir.
591
00:47:52,320 --> 00:47:55,200
Je compte sur vous
pour suivre mon conseil.
592
00:47:56,240 --> 00:47:58,960
Soyez rassur� sur ce point,
capitaine.
593
00:47:59,480 --> 00:48:03,200
Je serai ravi de vous revoir
avec votre charmante femme
594
00:48:03,360 --> 00:48:05,200
quand je repasserai dans le coin.
595
00:48:05,960 --> 00:48:07,840
Vous vous �tes bless� la main ?
596
00:48:09,480 --> 00:48:11,120
Oui, dans un collet � lapin.
597
00:48:59,600 --> 00:49:01,640
D'abord Jim, puis Mark.
598
00:49:03,000 --> 00:49:05,440
Ma bande de fr�res s'amenuise.
599
00:49:05,880 --> 00:49:09,080
Mark a pu s'�chapper
et McNeil ne se doute de rien.
600
00:49:10,480 --> 00:49:11,800
�a s'est bien termin�.
601
00:49:12,680 --> 00:49:13,880
Pas compl�tement.
602
00:49:14,160 --> 00:49:15,840
Tu oublies
que je suis all� � Trenwith.
603
00:49:18,240 --> 00:49:19,720
�a a �t� affreux ?
604
00:49:20,200 --> 00:49:22,400
Francis et moi sommes brouill�s.
605
00:49:22,560 --> 00:49:23,600
S�rement pour toujours.
606
00:49:41,200 --> 00:49:42,320
Je vais � une r�union.
607
00:49:42,480 --> 00:49:44,320
- Une r�union ?
- Extraordinaire.
608
00:49:44,480 --> 00:49:47,960
De derni�re minute.
Tous les associ�s sont convoqu�s.
609
00:50:24,400 --> 00:50:26,440
Elizabeth n'est pas encore descendue.
610
00:50:26,880 --> 00:50:28,240
C'est vous que je viens voir.
611
00:50:32,920 --> 00:50:34,440
Qu'y a-t-il ?
612
00:50:57,320 --> 00:50:59,080
La r�union s'est bien pass�e ?
613
00:50:59,720 --> 00:51:00,920
En un mot ?
614
00:51:02,320 --> 00:51:03,560
Raconte.
615
00:51:03,640 --> 00:51:05,360
Raconte-moi, toi plut�t.
616
00:51:06,240 --> 00:51:07,520
Je pr�f�re pas.
617
00:51:10,360 --> 00:51:11,480
Pourquoi donc ?
618
00:51:15,840 --> 00:51:17,800
Je suis all�e voir Francis.
619
00:51:18,920 --> 00:51:20,240
Pourquoi diable ?
620
00:51:23,480 --> 00:51:25,200
C'est Ross qui vous envoie ?
621
00:51:26,480 --> 00:51:27,640
Pourquoi le ferait-il ?
622
00:51:28,040 --> 00:51:30,360
Il est trop l�che
pour venir en personne ?
623
00:51:30,520 --> 00:51:34,440
Je viens de mon plein gr�.
Vous vous m�prenez sur Ross.
624
00:51:34,920 --> 00:51:36,880
Il n'a pas aid� Verity � fuir.
625
00:51:40,200 --> 00:51:42,080
Puisque je ne l'ai pas cru,
626
00:51:42,400 --> 00:51:43,880
pourquoi vous croirais-je ?
627
00:51:44,960 --> 00:51:46,680
Je sais qui a tout arrang�.
628
00:51:49,520 --> 00:51:53,360
Tu leur as servi de messager
pendant trois mois ?
629
00:51:54,800 --> 00:51:55,920
Tu plaisantes ?
630
00:51:56,920 --> 00:51:59,120
J'aimerais tant, mais non.
631
00:52:01,520 --> 00:52:02,560
C'est pas tout.
632
00:52:03,640 --> 00:52:05,880
C'est moi qui ai retrouv� Blamey.
633
00:52:06,040 --> 00:52:08,640
Je voulais savoir
s'il aimait encore Verity
634
00:52:08,800 --> 00:52:11,120
ou s'il �tait aussi affreux
qu'on le disait.
635
00:52:11,880 --> 00:52:14,720
Et tu as pu juger
d'apr�s une seule rencontre ?
636
00:52:15,200 --> 00:52:17,080
Il n'y en a pas eu qu'une.
637
00:52:18,120 --> 00:52:20,040
Je les ai rabiboch�s.
638
00:52:20,760 --> 00:52:22,480
J'ai encourag� Verity.
639
00:52:23,200 --> 00:52:25,280
Qu'est-ce que tu as fait ?
640
00:52:26,360 --> 00:52:30,160
Je n'ai fait que rapprocher
deux �tres qui s'aiment.
641
00:52:30,440 --> 00:52:33,040
Demelza, tu n'as pas fait que �a.
642
00:52:33,760 --> 00:52:35,280
J'ai re�u hier une lettre
643
00:52:35,440 --> 00:52:37,080
de la banque des Warleggan,
644
00:52:38,040 --> 00:52:41,080
disant qu'ils ne pouvaient plus
me faire cr�dit
645
00:52:41,920 --> 00:52:44,360
et que je devais
rembourser imm�diatement.
646
00:52:45,120 --> 00:52:46,760
J'ai re�u la m�me lettre.
647
00:52:46,920 --> 00:52:47,960
Mot pour mot.
648
00:52:48,040 --> 00:52:50,920
C'est inou�. Retirer un cr�dit ?
649
00:52:51,120 --> 00:52:54,880
Je suis all� voir Warleggan
pour le faire changer d'avis.
650
00:52:55,040 --> 00:52:56,160
Il a refus�.
651
00:52:56,320 --> 00:52:57,440
� moi aussi.
652
00:52:58,880 --> 00:53:00,040
J'ai demand� pourquoi.
653
00:53:00,200 --> 00:53:02,720
Il a insinu�
que c'�tait en lien avec Carnmore.
654
00:53:03,440 --> 00:53:06,760
J'ai le regret de vous annoncer
que je n'ai plus
655
00:53:07,280 --> 00:53:09,360
de fonds � investir,
656
00:53:10,440 --> 00:53:13,000
et que je vais
prochainement �tre ruin�.
657
00:53:13,520 --> 00:53:15,600
Pendant des mois, tu m'as menti.
658
00:53:16,280 --> 00:53:17,840
Tu as agi dans mon dos.
659
00:53:18,360 --> 00:53:20,040
Je pensais que tu serais f�ch�,
mais...
660
00:53:20,120 --> 00:53:21,320
� cause de quoi ?
661
00:53:21,560 --> 00:53:22,680
Ton idiotie ?
662
00:53:23,880 --> 00:53:25,160
Ton arrogance ?
663
00:53:28,600 --> 00:53:32,280
Ton m�pris total pour la v�rit�
et les cons�quences ?
664
00:53:32,720 --> 00:53:34,880
J'ai juste rendu deux �tres heureux.
665
00:53:35,360 --> 00:53:38,560
Ne sous-estime pas
la port�e de tes actes.
666
00:53:40,280 --> 00:53:41,320
Comment �a ?
667
00:53:45,120 --> 00:53:46,320
Et maintenant ?
668
00:53:47,480 --> 00:53:48,760
Pour moi,
669
00:53:50,040 --> 00:53:51,880
ce sera la prison des d�biteurs
670
00:53:52,680 --> 00:53:53,880
ou l'hospice.
671
00:53:56,120 --> 00:53:57,880
C'�tait un magnifique projet
672
00:53:58,680 --> 00:54:01,200
et je ne regretterai jamais
d'y avoir cru.
673
00:54:02,200 --> 00:54:03,680
Mais il nous a co�t� cher.
674
00:54:05,200 --> 00:54:06,640
Tout ce qu'on avait.
675
00:54:07,160 --> 00:54:08,920
Quelqu'un nous a trahis.
676
00:54:09,120 --> 00:54:11,320
Quelqu'un qui est proche de nous.
677
00:54:12,360 --> 00:54:14,760
Comment �a s'est termin�
avec Francis ?
678
00:54:19,600 --> 00:54:22,040
J'aurais pas d�.
C'�tait par amour pour Verity.
679
00:54:22,240 --> 00:54:23,440
Sortez d'ici !
680
00:54:23,840 --> 00:54:26,080
Je suis venue
parce que c'est ma faute.
681
00:54:26,240 --> 00:54:28,560
Soyez f�ch� contre moi,
pas contre Ross. Il n'a...
682
00:54:28,640 --> 00:54:30,240
Allez-vous-en !
683
00:54:30,920 --> 00:54:33,040
Et ne revenez plus jamais ici !
684
00:54:36,440 --> 00:54:37,560
Pareil pour Ross.
685
00:54:37,720 --> 00:54:40,800
Puisqu'il a �pous�
une catin idiote comme vous,
686
00:54:40,960 --> 00:54:42,760
qu'il en paie les cons�quences.
687
00:54:47,720 --> 00:54:49,800
D'honn�tes gens
r�duits � la pauvret�.
688
00:54:51,040 --> 00:54:54,200
Leur famille, la n�tre,
tout ce qu'on a construit,
689
00:54:54,360 --> 00:54:56,960
notre vie ensemble.
Tu comprends ?
690
00:54:57,720 --> 00:54:58,840
Je t'ai trahi.
691
00:55:00,280 --> 00:55:03,240
Et j'ai trahi beaucoup de monde.
692
00:55:20,120 --> 00:55:21,760
J'ai tout g�ch�.
693
00:55:22,680 --> 00:55:23,920
Et nous ?
694
00:55:25,240 --> 00:55:28,360
J'ai g�ch� notre amour ?
J'ai perdu ta confiance ?
695
00:55:28,560 --> 00:55:29,600
Pour toujours ?
696
00:55:32,720 --> 00:55:33,840
Oui, c'est �a.
697
00:55:34,400 --> 00:55:36,160
Je le vois dans tes yeux.
698
00:55:37,760 --> 00:55:39,440
Je pourrai la regagner ?
699
00:55:40,560 --> 00:55:41,920
Je ne sais pas.
700
00:55:43,280 --> 00:55:46,000
Je mentirais si je te disais oui.
701
00:55:48,280 --> 00:55:52,000
En m'�pousant, tu es entr�e
dans une famille bien � part.
702
00:55:53,000 --> 00:55:55,520
Nous, les Poldark, sommes impulsifs.
703
00:55:55,800 --> 00:55:56,960
Col�riques.
704
00:55:58,400 --> 00:56:01,640
On a des avis tranch�s
sur ce qu'on aime ou n'aime pas.
705
00:56:04,680 --> 00:56:07,000
C'est peut-�tre toi qui avais raison.
706
00:56:07,160 --> 00:56:09,280
Deux amoureux
ne peuvent-ils se marier
707
00:56:09,440 --> 00:56:11,120
sans penser aux cons�quences ?
708
00:56:11,280 --> 00:56:12,360
Je voulais les aider.
709
00:56:12,520 --> 00:56:13,600
Je le sais.
710
00:56:14,240 --> 00:56:15,840
Tu ne pouvais pas deviner.
711
00:56:16,200 --> 00:56:17,800
Tu me pardonneras ?
712
00:56:23,640 --> 00:56:25,160
J'essaierai.
713
00:56:26,080 --> 00:56:27,880
Francis me pardonnera pas.
714
00:56:29,440 --> 00:56:31,080
Tu lui pardonneras pas
715
00:56:31,240 --> 00:56:35,400
et � cause de moi,
notre famille est divis�e en deux.
716
00:56:36,440 --> 00:56:38,840
Je ne serai pas heureuse
tant que �a sera ainsi.
717
00:56:56,480 --> 00:57:00,160
Je crains que tu ne sois malheureuse
pendant longtemps.
51380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof