Original subtitles

They heard Olga Dragova with her interpretation of "Dans ma chaire".

What a beautiful voice.

Oh yes, she really has.

Olga Dragova, probably one of the most beautiful voices in France.

Good day sir.

Good evening. Mr Jonah?

Exactly.

Ins "Les cineastes"? Das Kino?

Yes. As always, my dear.

This happens all the time! She says, "I'm going."

And then I sit in the bar and wait for her!

It sucks! She really pulls that off with me every time!

Who does she think she is?

Maybe I should do that with her too!

Then she would know how it feels when you like

an idiot sitting alone in a bar! Wait.

Excuse me. Could you maybe play the music a bit

turn down? Otherwise I can't make calls.

ok, can you hear me again?

No no. The driver just made this absolutely annoying music too loud.

Meg, she did the same thing to you. Do you remember?

Or this stupid action a month ago, right after her birthday...

May I?

Thanks!

Here are the keys. This one's for the gate.

I still have plans tonight, I'll be a little later then.

OK? is Marie here?

OK. And don't forget to give them back to Maman.

And.

Yes. Yes I am here. I'm here!

Please! I'm here!

Please!

can anyone hear me

Help me!

Oh, Gott!

I met someone.

She's, uh... she's different.

she is pretty

She is very pretty.

And, uh...

She is special.

May I?

Take care, mom.

i wanted to see you

I wanted to see you.

No... that's not possible now. I have to go to work.

It's nothing. Is, isn't my blood, uh...

I helped someone

Better write me a message. amelie

No, I won't take it.

The candles are perfumed and make you sick.

When the guy comes home and smells this, he'll faint.

And? What should I do now?

And.

Yes No idea. I don't know.

I just wanted a foodworm

and here there are only scented candles.

That sucks, I'm really stressed out.

It's been so long since I had a date.

I'll stop by later, okay? Yes.

uh... yes, yes. I'll probably... take some with me or...

Wait a minute.

Excuse me?

I wouldn't take the knife. Good for nothing.

I bought it and it broke after a week.

What are you going to cut with it?

Bread or vegetables, meat?

Meat.

Oh, well, here then! That's better. It's been with me for three years.

Merci!

Gladly.

Yeah, uh, sorry, I... I was distracted for a moment.

What is?

What is it?

Look here.

Look here.

You should watch!

I am not sorry!

What you wanna do?

What do you want to do now?!

Yes, of course! I'm not sorry! So what?!

It's too much, yes.

But these...

This violence is...

What are you planning now?!

I accept it! I live with it!

I know that.

Accept it! Accept it!

I know that everything makes sense.

That... what we create.

what YOU create.

It's beautiful.

For real?

Yes, really.

It's overwhelming.

A young man like you...

so talented and attractive...

There must be a woman in this world for him.

And...

There is already one.

I knew it.

And who is the lucky one?

Um, she's a dancer.

A dancer?

I'm sure you met each other through music.

And.

We have this.

I am very happy for you.

They deserved it.

It's our first date.

Morning.

And what are you going to do?

I don't know.

What, you don't know?

I haven't planned anything, I...

I'll call her after my shift.

It's so simple.

You go with her... wherever you please.

Where you feel safe.

They order her a drink.

And bring her flowers...

Women are crazy about flowers!

After flowers...

- Hi! - Hi how are you?

- Do you have time tomorrow? - Maybe.

Vodka!

I'll take the bottle

long live love

Hey man, what are you doing?!

Where do you live?

Wo?!

Here...

How do you do it?

I do not understand...

What's the best way to deal with people?

With, with women, well...

I was told flowers and drinks are good?

I should go with her to a place that I, that I like.

And then?

Then what do I do?

I... I... I don't know if I understand...

I'm sorry, really sorry...

You want things to go well with a woman

that you like, yes?

like you

Like me?

With the guy in the bar.

You kissed him... on the cheek.

And outside you kissed then, then longer.

And.

I want that, too.

As...

How do I do this?

I asked how do I do it?!

Sorry! uhm...

First of all, I liked... his looks...

and then I found... found him interesting...

Was hei�t interessant?

He liked me and asked me questions...

What were those questions?

About me, about my life and what I do.

Because the...

Because most of the guys I met just wanted to sleep with me.

But he didn't even hint...

And I think you're very, very fond of this woman... don't you?

I think... you, you should...

Maybe you should relax...

I've been told that many times.

Have faith in yourself...

But... flowers and a drink is a very good... good start. Yes...

And show her your interest...

Please I did everything you asked.

Be quiet! Shut your mouth!

Who is this?

No...

No...

Who is this?

My daughter.

And where is she now?

Where is she?

She is with her father.

do you love your daughter

And.

I have never been here. We do not know each other.

If you say it anyway, I'll find out!

And then I'll come back to you and your daughter...

and kill you.

Would you like some... some wine?

I often came here with my mother.

Fr�her...

i was here often...

with my mother.

The pond?

Water?

Die B�ume...

how do you say that

The sky?

The sun?

This music...

I composed it.

And...

Dance...

how do you say that

Es w�re sch�n...

When you dance...

to my music.

Es w�re sch�n...

if you would... dance...

here.

Yes please.

Now stop it! Stop on his

pull sweatshirt! Do you know what that costs?!

Stop it!

Do not touch me! Leave it! You stay here!

Stop hitting him! Are you crazy?

This is my child!

I do what I want, okay?!

Oh, you do what you want, yes?

Yes! You have nothing to say to me!

What are you up to now, huh? What?

If you touch him again, I'll hit you!

Oh yes? Come on! Hit! Come on!

Shut up, you stupid cow!

Do you see! We fight because of you!

Aufh�ren!

Not the children!

Not the children!

Not the children!

Not the children!

My mother, she, uh...

She...

Dont move.

Sorry.

Take care Leo.

Take care.

I know...

I'm ready.

I'm ready.

Bonjour.

Bonjour.

I wanted to see you again

I will miss you so much.

Thanks for coming.

In your name.

Nat�rlich.

are you walking home

No, I, I'll take the bus.

I can take you with me.

No thank you. It really isn't necessary.

I like doing it.

How did you know my sister?

From dancing.

Write me a message.