Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,396 --> 00:03:23,192
WOMEN IN HEAT BEHIND BARS
2
00:04:04,420 --> 00:04:06,821
Damn foreigner...
3
00:04:07,122 --> 00:04:10,092
What the hell is she thinking?
4
00:04:12,828 --> 00:04:17,892
I bet everyone else is having fun
out there right now.
5
00:04:30,017 --> 00:04:31,679
No...
6
00:05:18,099 --> 00:05:19,761
No...
7
00:05:27,242 --> 00:05:29,541
Hold on for a second.
8
00:05:36,284 --> 00:05:38,412
What's the matter now?
9
00:06:27,636 --> 00:06:29,298
Shinobu?
10
00:06:29,505 --> 00:06:31,173
Mr. Sakae!
11
00:06:38,854 --> 00:06:40,686
It's been six years.
12
00:06:45,193 --> 00:06:46,923
I'm heading home.
13
00:06:47,496 --> 00:06:49,158
No!
14
00:06:52,534 --> 00:06:54,196
You are-
15
00:06:55,270 --> 00:07:00,334
You were the first person
I ever fell in love with.
16
00:07:02,310 --> 00:07:08,951
I joined the track team because of you
even though I wasn't good at running.
17
00:07:09,051 --> 00:07:13,614
I remember you were the worst runner
in the team's history.
18
00:07:18,060 --> 00:07:19,824
I'm sorry.
19
00:07:20,997 --> 00:07:22,659
I was scared.
20
00:07:44,420 --> 00:07:46,719
Are you sure about this?
21
00:07:48,024 --> 00:07:49,686
Please be gentle.
22
00:07:51,160 --> 00:07:53,220
This is my first time.
23
00:09:10,245 --> 00:09:11,747
I can't do that.
24
00:09:11,847 --> 00:09:14,146
Come on. I'm begging you!
25
00:09:15,083 --> 00:09:16,745
No means no!
26
00:09:20,590 --> 00:09:22,252
I said no.
27
00:09:30,667 --> 00:09:34,069
It's a robbery! Someone, help!
28
00:09:35,338 --> 00:09:38,331
- What are you doing?!
- It won't start!
29
00:09:40,009 --> 00:09:42,035
Wait for me!
30
00:09:46,649 --> 00:09:48,084
Come on!
31
00:09:48,184 --> 00:09:51,382
- What happened?
- I got robbed! It's them!
32
00:09:52,522 --> 00:09:55,117
- Hey, you!
- Don't move!
33
00:10:29,526 --> 00:10:33,657
ASAHI FEMALE PRISON
34
00:10:33,764 --> 00:10:35,790
PRISON WARDEN
35
00:10:36,066 --> 00:10:39,603
It will be confusing
since this is your first time here.
36
00:10:39,703 --> 00:10:43,765
But always follow the guards' orders
without any problems.
37
00:10:45,743 --> 00:10:48,338
Don't ever go against the guards.
38
00:10:48,879 --> 00:10:50,546
Do you understand?
39
00:10:50,719 --> 00:10:52,381
Yes.
40
00:10:54,690 --> 00:10:59,025
I hear you've never confessed
about your accomplice.
41
00:11:01,764 --> 00:11:06,828
She's tougher than you think,
so take good care of her.
42
00:11:21,450 --> 00:11:23,112
Get inside.
43
00:11:26,889 --> 00:11:30,726
This is Shinobu Himeno.
She's joining you starting today.
44
00:11:30,827 --> 00:11:33,262
Don't cause any trouble.
45
00:12:05,695 --> 00:12:06,997
What are you doing?!
46
00:12:07,097 --> 00:12:08,929
Please give it back.
47
00:12:10,934 --> 00:12:12,596
Newbie!
48
00:12:14,704 --> 00:12:15,772
Give them back!
49
00:12:15,872 --> 00:12:17,007
Here!
50
00:12:17,107 --> 00:12:19,406
- Give them back!
- Shut up.
51
00:12:19,843 --> 00:12:21,505
Give them back!
52
00:12:25,515 --> 00:12:29,850
You aren't allowed to give your supplies
to others, right?
53
00:12:31,354 --> 00:12:33,016
What an idiot!
54
00:12:35,625 --> 00:12:38,460
Don't you act prim and proper.
55
00:12:38,662 --> 00:12:40,324
Come here!
56
00:12:41,031 --> 00:12:43,057
Come on!
57
00:12:43,200 --> 00:12:45,931
- No!
- This isn't like the outside!
58
00:12:46,203 --> 00:12:48,729
There is no place to run!
59
00:12:51,375 --> 00:12:53,037
No!
60
00:12:53,544 --> 00:12:57,982
No! Please don't! No!
61
00:13:00,924 --> 00:13:02,586
Please stop!
62
00:13:05,061 --> 00:13:09,192
This is what we do to a newbie!
63
00:13:09,933 --> 00:13:11,765
No!
64
00:13:15,105 --> 00:13:16,767
No!
65
00:13:17,440 --> 00:13:21,002
You got such great tits! Come on!
66
00:13:22,445 --> 00:13:25,515
Please! I'm begging you!
67
00:13:25,615 --> 00:13:27,250
Spread her legs.
68
00:13:27,350 --> 00:13:29,717
Please stop! No!
69
00:13:32,289 --> 00:13:35,020
Come on! Spread them wide open!
70
00:13:36,126 --> 00:13:37,788
Please don't!
71
00:13:40,430 --> 00:13:42,092
It hurts!
72
00:13:44,969 --> 00:13:45,870
No!
73
00:13:45,970 --> 00:13:48,599
Relax already! Come on!
74
00:13:52,610 --> 00:13:54,272
No!
75
00:13:56,614 --> 00:13:58,276
No!
76
00:13:58,916 --> 00:14:00,578
Stay away from me!
77
00:14:12,663 --> 00:14:15,394
Why are you always so rebellious?
78
00:14:16,734 --> 00:14:20,865
If you don't like the punishment,
behave more honestly.
79
00:14:29,013 --> 00:14:31,312
You give me no choice.
80
00:14:57,109 --> 00:15:00,307
Hey, what's going on with you tonight?
81
00:15:13,897 --> 00:15:17,129
What is it? Something happened?
82
00:16:36,414 --> 00:16:38,076
Lick them clean.
83
00:17:49,526 --> 00:17:51,188
This one, too.
84
00:20:52,318 --> 00:20:55,049
How is it? You like it?
85
00:20:55,488 --> 00:20:57,252
It's incredible.
86
00:21:15,675 --> 00:21:17,507
- Darling...
- You-
87
00:21:17,843 --> 00:21:20,513
What the hell are you doing?!
88
00:21:20,613 --> 00:21:22,605
- And you!
- No!
89
00:21:24,250 --> 00:21:25,819
You slut!
90
00:21:25,919 --> 00:21:30,983
- Stop it!
- Didn't I tell you to stay away from her?!
91
00:21:31,591 --> 00:21:36,529
You prefer women that much? Huh?!
92
00:21:41,573 --> 00:21:43,235
Watch this really good!
93
00:21:43,475 --> 00:21:46,445
No! Please don't!
94
00:22:26,017 --> 00:22:29,078
What are you doing? Hey!
95
00:23:12,832 --> 00:23:15,131
What's the matter with you?
96
00:23:17,904 --> 00:23:19,566
It's nothing.
97
00:23:19,906 --> 00:23:22,205
Nothing to do with you!
98
00:23:33,486 --> 00:23:34,620
Cell 17, roll call!
99
00:23:34,720 --> 00:23:37,323
1, 2, 3, 4, 5, 6.
100
00:23:37,423 --> 00:23:39,086
All six, accounted.
101
00:23:39,193 --> 00:23:41,228
- Good.
- Cell 18, roll call!
102
00:23:41,328 --> 00:23:43,764
1, 2, 3, 4, 5, 6.
103
00:23:43,864 --> 00:23:45,560
All six, accounted.
104
00:23:45,699 --> 00:23:47,434
- Good.
- Cell 19, roll call!
105
00:23:47,534 --> 00:23:49,594
1, 2, 3, 4, 5.
106
00:23:49,875 --> 00:23:51,605
All five, accounted.
107
00:23:51,777 --> 00:23:52,945
Good.
108
00:23:53,045 --> 00:23:54,113
Cell 20, roll call!
109
00:23:54,213 --> 00:23:57,877
- 1, 2, 3...
- Did you enjoy the night?
110
00:23:58,550 --> 00:23:59,618
Good. Cell 21!
111
00:23:59,718 --> 00:24:02,244
Y-Yes! Cell 21, roll call!
112
00:24:02,588 --> 00:24:05,183
1, 2, 3, 4, 5.
113
00:24:05,357 --> 00:24:07,359
All five, accounted!
114
00:24:07,459 --> 00:24:09,121
Good.
115
00:24:26,078 --> 00:24:29,742
- What do you have in your hand?
- Nothing!
116
00:24:29,948 --> 00:24:30,983
Don't-
117
00:24:31,083 --> 00:24:32,551
Show it to me!
118
00:24:32,651 --> 00:24:34,313
Damn it!
119
00:24:35,287 --> 00:24:37,586
What the hell is this?!
120
00:24:43,897 --> 00:24:45,559
Go ahead.
121
00:24:46,666 --> 00:24:47,667
Keep walking!
122
00:24:47,767 --> 00:24:49,569
Were you going to smoke it?
123
00:24:49,669 --> 00:24:52,572
- There is nothing to see here!
- Whatever, you bitch!
124
00:24:52,672 --> 00:24:54,971
What did you call me?!
125
00:25:00,680 --> 00:25:03,741
You should not disobey her.
126
00:25:05,685 --> 00:25:10,749
She's killed many inmates
and reported them as death from sickness.
127
00:25:33,379 --> 00:25:35,211
What are you doing?
128
00:25:35,815 --> 00:25:37,450
What do you mean?
129
00:25:37,550 --> 00:25:39,285
It's not finished yet.
130
00:25:39,385 --> 00:25:41,547
Oh! I'm so sorry!
131
00:25:42,121 --> 00:25:46,525
If you take that now,
I'll be in trouble!
132
00:25:53,033 --> 00:25:54,695
Thanks.
133
00:25:58,706 --> 00:25:59,746
What's going on?
134
00:25:59,846 --> 00:26:01,508
It's nothing.
135
00:26:01,648 --> 00:26:03,947
It doesn't look like "nothing."
136
00:26:07,821 --> 00:26:09,483
What happened?
137
00:26:09,656 --> 00:26:12,092
- I don't know.
- You saw it, didn't you?
138
00:26:12,192 --> 00:26:13,922
- Who knows.
- Yoshioka.
139
00:26:15,895 --> 00:26:17,097
It's you, isn't it?
140
00:26:17,197 --> 00:26:18,859
I know nothing.
141
00:26:19,399 --> 00:26:21,698
How could you not know?
142
00:26:22,035 --> 00:26:23,603
I had nothing to do with it!
143
00:26:23,703 --> 00:26:26,434
What's the cause of all this?
144
00:26:26,539 --> 00:26:28,308
Which one of you started it?
145
00:26:28,408 --> 00:26:31,173
Was it Himeno or you?
146
00:26:33,780 --> 00:26:41,153
If you don't want to talk, that's fine.
All of you in Cell 21 are responsible!
147
00:26:52,198 --> 00:26:56,068
- Guard Yamashina. Keep your eyes on them.
- Yes, sir.
148
00:27:00,241 --> 00:27:01,903
What is it?
149
00:27:02,243 --> 00:27:04,439
Check Shinobu Himeno's back pocket.
150
00:27:06,547 --> 00:27:08,539
Himeno, stand up.
151
00:27:11,152 --> 00:27:12,814
Yes, sir.
152
00:27:19,627 --> 00:27:21,289
What?
153
00:27:26,267 --> 00:27:29,704
This is some kind of mistake!
Please let me go!
154
00:27:29,804 --> 00:27:31,072
Shut up!
155
00:27:31,172 --> 00:27:32,834
Be quiet.
156
00:27:45,853 --> 00:27:47,355
You are too soft!
157
00:27:47,455 --> 00:27:52,519
You must be tough on them,
or they will get cocky.
158
00:27:53,461 --> 00:27:56,497
Ask Mr. Kiya to help you reign them in.
159
00:27:56,597 --> 00:27:59,795
Mr. Kiya is here for that reason.
160
00:28:00,134 --> 00:28:01,797
Yes.
161
00:28:14,988 --> 00:28:16,820
Please don't do it.
162
00:28:20,060 --> 00:28:23,196
What were you going to do
with those scissors?
163
00:28:23,296 --> 00:28:25,128
I didn't steal them!
164
00:28:27,167 --> 00:28:29,603
Were you going to stab someone
with them?
165
00:28:29,703 --> 00:28:31,365
No way!
166
00:28:43,416 --> 00:28:45,885
No! Don't!
167
00:28:49,156 --> 00:28:50,791
No!
168
00:28:50,891 --> 00:28:52,392
Why?
169
00:28:52,492 --> 00:28:54,518
I didn't do anything!
170
00:28:55,028 --> 00:28:56,690
Be quiet!
171
00:29:14,448 --> 00:29:16,076
Lick them.
172
00:29:17,919 --> 00:29:19,581
Lick them!
173
00:29:24,058 --> 00:29:26,254
Don't consider yourself a human.
174
00:29:27,094 --> 00:29:32,158
Think of yourself as an insect,
then this won't bother you.
175
00:29:42,443 --> 00:29:44,512
Please don't-
176
00:29:44,612 --> 00:29:46,881
You have such beautiful skin.
177
00:29:46,981 --> 00:29:48,643
No!
178
00:29:51,252 --> 00:29:53,585
Really. Such beautiful skin.
179
00:29:54,922 --> 00:29:56,584
No!
180
00:29:57,124 --> 00:29:58,786
But...
181
00:30:03,731 --> 00:30:06,428
It won't last too long.
182
00:30:15,477 --> 00:30:19,852
All the women's skin will age
no matter what.
183
00:30:32,032 --> 00:30:34,467
No! Please stop!
184
00:30:43,543 --> 00:30:45,205
No!
185
00:30:50,183 --> 00:30:51,845
No!
186
00:31:01,795 --> 00:31:03,457
No!
187
00:31:10,237 --> 00:31:11,899
No!
188
00:31:14,374 --> 00:31:17,367
No! Stop!
189
00:31:59,287 --> 00:32:00,949
Mr. Sakai...
190
00:32:02,957 --> 00:32:04,619
Please help me...
191
00:32:31,426 --> 00:32:34,658
- I'm so tired!
- It's finally over.
192
00:32:54,349 --> 00:32:56,011
Excuse me...
193
00:33:00,121 --> 00:33:02,852
- Are you sure about this?
- Yes.
194
00:33:07,529 --> 00:33:10,260
Tanabe might have stolen a needle.
195
00:33:21,976 --> 00:33:26,505
- Tanabe.
- What?! It hurts! Stop it!
196
00:33:27,449 --> 00:33:29,111
Let me-
197
00:33:29,284 --> 00:33:30,946
Be quiet.
198
00:33:37,460 --> 00:33:39,759
What? What did I do?
199
00:34:01,517 --> 00:34:03,419
- Let go of me! You are so dirty!
- Shut up.
200
00:34:03,519 --> 00:34:07,081
You saw it, didn't you?
201
00:34:08,157 --> 00:34:10,422
What do you mean?
202
00:34:13,863 --> 00:34:15,764
I see.
203
00:34:19,068 --> 00:34:20,730
Really.
204
00:34:27,743 --> 00:34:30,941
Take your clothes off and line up!
205
00:35:19,768 --> 00:35:21,600
Shut the hell up!
206
00:35:21,836 --> 00:35:23,738
- Be quiet!
- How dare you!
207
00:35:23,838 --> 00:35:25,073
Damn you!
208
00:35:25,173 --> 00:35:28,837
- What's so funny?!
- What are you laughing at?!
209
00:35:28,977 --> 00:35:30,479
Himeno!
210
00:35:30,579 --> 00:35:32,241
What's so funny?!
211
00:35:55,538 --> 00:35:57,200
Open your mouth!
212
00:36:03,346 --> 00:36:05,008
Open wider!
213
00:36:07,883 --> 00:36:09,715
Stick your tongue out.
214
00:36:35,745 --> 00:36:37,980
Tell me the truth now!
215
00:36:38,080 --> 00:36:40,811
I'll let you off the hook.
216
00:36:45,521 --> 00:36:48,184
You don't learn, do you?
217
00:36:49,597 --> 00:36:52,329
Fine. This is your last chance.
218
00:36:53,735 --> 00:36:57,399
Who took the needle and where is it?
219
00:37:07,115 --> 00:37:09,016
Very well.
220
00:37:11,520 --> 00:37:14,623
As a punishment, your meals
will be reduced for one week!
221
00:37:14,723 --> 00:37:16,385
- What?!
- No!
222
00:37:30,572 --> 00:37:33,770
I saw it with my own eyes!
223
00:37:37,045 --> 00:37:41,642
It won't make any difference
if there is no evidence!
224
00:37:43,151 --> 00:37:45,120
Please forgive me!
225
00:37:51,393 --> 00:37:55,297
I'll let you off the hook this time only.
226
00:37:55,397 --> 00:37:59,768
But do you understand
about the next time?!
227
00:37:59,902 --> 00:38:01,564
Yes.
228
00:38:07,009 --> 00:38:12,414
I may let you get parole
depending on the info you get.
229
00:38:15,351 --> 00:38:17,183
Thank you so much.
230
00:38:25,495 --> 00:38:27,157
You stupid bitch!
231
00:38:28,598 --> 00:38:32,501
You know, don't you?!
Tell me where it is!
232
00:38:33,503 --> 00:38:35,335
Come on! Say it!
233
00:38:40,209 --> 00:38:45,273
You'd better watch carefully
when you tell on us next time.
234
00:38:47,350 --> 00:38:50,081
Good luck earning your brownie points.
235
00:38:51,454 --> 00:38:55,585
Do you want me to take care of her?
236
00:38:58,027 --> 00:38:59,695
Move.
237
00:39:11,815 --> 00:39:13,216
You see?
238
00:39:13,316 --> 00:39:14,978
Drink up.
239
00:39:28,865 --> 00:39:32,996
- No...
- Clean it up with your pretty mouth.
240
00:39:37,874 --> 00:39:38,908
Please forgive me!
241
00:39:39,008 --> 00:39:40,670
Come on!
242
00:39:42,946 --> 00:39:45,006
What are you whining about?
243
00:39:46,216 --> 00:39:48,776
Lick it clean now! Come on!
244
00:40:05,602 --> 00:40:07,195
That's it.
245
00:40:16,547 --> 00:40:17,981
Lick it good.
246
00:40:33,397 --> 00:40:38,131
Beginning today,
your duties will be switched.
247
00:40:43,941 --> 00:40:45,603
Meditate now!
248
00:40:49,513 --> 00:40:51,175
Enough.
249
00:40:51,782 --> 00:40:53,017
Start eating.
250
00:40:53,117 --> 00:40:55,416
Thank you for the food.
251
00:41:07,831 --> 00:41:10,567
I'm glad they didn't find it.
252
00:41:11,607 --> 00:41:14,338
You think I owe you something?
253
00:41:14,510 --> 00:41:16,343
I didn't mean it...
254
00:41:18,648 --> 00:41:22,551
You can't survive in here
if you are soft.
255
00:41:25,956 --> 00:41:29,188
You can only rely on yourself.
256
00:41:43,873 --> 00:41:47,537
How dare you feed us pig's food!
257
00:41:51,881 --> 00:41:54,180
What did you just say?!
258
00:41:59,389 --> 00:42:01,051
She'll be punished!
259
00:42:01,758 --> 00:42:03,522
Continue with your meal!
260
00:42:05,095 --> 00:42:06,757
Come here!
261
00:42:09,232 --> 00:42:10,723
Hurry up!
262
00:42:25,383 --> 00:42:27,451
You are such a bad girl.
263
00:42:27,551 --> 00:42:30,282
You like me that much, huh?
264
00:43:22,845 --> 00:43:25,007
You want this, don't you?
265
00:44:54,739 --> 00:44:56,401
Do you remember?
266
00:44:57,375 --> 00:45:01,574
When you burned your
husband's lover to death?
267
00:45:04,549 --> 00:45:11,854
Didn't you feel relieved
when you saw his lover's house on fire?
268
00:45:13,891 --> 00:45:17,089
That's what you said in your confession.
269
00:45:34,384 --> 00:45:37,115
Look at your face right now!
270
00:45:39,290 --> 00:45:42,021
You are on fire, aren't you?
271
00:46:45,024 --> 00:46:46,686
Mr. Sakai...
272
00:46:47,359 --> 00:46:49,453
I'll be stronger.
273
00:47:08,681 --> 00:47:10,343
Where is daddy?
274
00:47:10,816 --> 00:47:16,687
He left early. He is waiting for us.
275
00:47:21,260 --> 00:47:23,729
Mrs. Yoshioka? I smell gas!
276
00:47:24,396 --> 00:47:25,631
Mrs. Yoshioka!
277
00:47:25,731 --> 00:47:27,333
Do you want us to call 911?
278
00:47:27,433 --> 00:47:29,095
Mrs. Yoshioka?
279
00:47:30,703 --> 00:47:33,263
Mrs. Yoshioka!
280
00:47:33,706 --> 00:47:36,904
I smell gas! Are you home?
281
00:47:37,409 --> 00:47:40,748
Mrs. Yoshioka! Mrs. Yoshioka!
282
00:47:41,552 --> 00:47:44,386
Are you home, Mrs. Yoshioka?
283
00:47:51,396 --> 00:47:53,388
K-Kaori?
284
00:47:56,267 --> 00:47:57,929
Kaori!
285
00:48:00,438 --> 00:48:02,100
Kaori!
286
00:48:19,424 --> 00:48:21,620
K-Kaori...
287
00:48:31,136 --> 00:48:32,695
Me... Child...
288
00:48:33,438 --> 00:48:35,907
- Pretty.
- Oh, thank you.
289
00:48:36,641 --> 00:48:39,805
- How old?
- Four... Four years old.
290
00:48:39,944 --> 00:48:42,347
- Four years old?
- Yes, four years old.
291
00:48:42,447 --> 00:48:45,940
Don't you bring your boy's picture
in here!
292
00:48:52,090 --> 00:48:56,221
- It's time to start working!
- Yeah, let's do this.
293
00:49:17,483 --> 00:49:19,145
Go on.
294
00:49:45,678 --> 00:49:47,374
I lost...
295
00:49:48,047 --> 00:49:49,884
...to my own body.
296
00:49:56,694 --> 00:50:01,860
Right here... I felt so weak...
297
00:50:06,104 --> 00:50:08,767
Do you know what I mean?
298
00:50:14,346 --> 00:50:17,077
How sad to be a woman...
299
00:50:19,885 --> 00:50:21,547
Miki?
300
00:50:27,259 --> 00:50:29,990
But I'm going to do it.
301
00:50:30,395 --> 00:50:32,057
No matter what.
302
00:50:49,447 --> 00:50:51,109
Excuse me...
303
00:50:51,483 --> 00:50:53,145
May I?
304
00:50:57,589 --> 00:50:59,251
What is it?
305
00:51:00,158 --> 00:51:04,095
Can we talk about my parole?
306
00:51:04,729 --> 00:51:06,898
What are you talking about?
307
00:51:06,998 --> 00:51:10,169
You promised me a parole
when I tipped you off about Yamazaki...
308
00:51:10,269 --> 00:51:12,397
who was planning an escape.
309
00:51:12,605 --> 00:51:14,307
I don't recall it.
310
00:51:14,407 --> 00:51:16,069
What?
311
00:51:17,643 --> 00:51:20,841
I'm just kidding. Of course, I remember.
312
00:51:22,281 --> 00:51:25,384
But you won't be paroled
for quite some time still.
313
00:51:25,484 --> 00:51:27,146
What?!
314
00:51:27,787 --> 00:51:33,249
I can't let go of someone
so useful like you!
315
00:51:35,661 --> 00:51:37,323
How dare you!
316
00:51:37,496 --> 00:51:39,158
Release me, bitch!
317
00:51:39,632 --> 00:51:41,362
Watch your mouth!
318
00:51:54,981 --> 00:51:55,948
- You!
- Yuka, don't!
319
00:51:56,048 --> 00:51:58,711
Let go of me, damn it!
320
00:51:59,324 --> 00:52:02,561
- What the hell are you two doing?!
- Let go of me!
321
00:52:02,661 --> 00:52:07,861
- Stop resisting and come here!
- Don't you touch me!
322
00:52:10,535 --> 00:52:13,266
Such a dirty trick she used...
323
00:52:13,705 --> 00:52:15,909
Using a parole as a bait...
324
00:52:16,009 --> 00:52:18,410
She used me so much...
325
00:52:23,650 --> 00:52:25,312
It's raining.
326
00:52:26,853 --> 00:52:30,290
I can't wait to get out of here.
327
00:52:30,390 --> 00:52:33,459
Don't you want to get out, too?
328
00:52:33,559 --> 00:52:35,221
Right?
329
00:52:36,095 --> 00:52:40,328
Don't you want to be held by your man?
330
00:52:46,706 --> 00:52:49,437
I want to fuck so bad...
331
00:52:53,780 --> 00:52:57,444
I want to fuck a man so bad.
332
00:53:12,598 --> 00:53:14,430
I want to fuck.
333
00:53:27,381 --> 00:53:29,441
It feels good, doesn't it?
334
00:53:39,393 --> 00:53:41,055
More!
335
00:56:06,981 --> 00:56:09,280
1, 2, 3, 4, 5.
336
00:56:09,383 --> 00:56:11,784
- All five, accounted!
- Good.
337
00:56:11,986 --> 00:56:15,189
- Cell 20, roll call!
- 1, 2, 3, 4, 5.
338
00:56:15,289 --> 00:56:17,485
- All five, accounted.
- Good.
339
00:56:17,625 --> 00:56:20,366
- Cell 21, roll call!
- 1, 2, 3, 4.
340
00:56:20,466 --> 00:56:25,337
Five occupants, four accounted.
Miki Tanabe is being disciplined.
341
00:56:25,437 --> 00:56:27,540
- Otherwise, no problem.
- Good.
342
00:56:27,640 --> 00:56:29,472
Cell 22, roll call!
343
00:56:29,842 --> 00:56:34,246
- I'm so hungry.
- How long will our punishment continue?
344
00:56:34,813 --> 00:56:38,341
The warden is so strict lately.
345
00:56:38,651 --> 00:56:42,722
She wants to be promoted
and become a government official.
346
00:56:42,822 --> 00:56:44,654
She thinks she's something.
347
00:57:06,713 --> 00:57:08,014
Hey.
348
00:57:08,114 --> 00:57:10,845
Take care of this, will you?
349
00:57:17,857 --> 00:57:19,792
Do your work yourself.
350
00:57:21,361 --> 00:57:23,193
What did you say?!
351
00:57:24,497 --> 00:57:26,900
Who the hell do you think you are?!
352
00:57:27,000 --> 00:57:28,101
Hey.
353
00:57:28,201 --> 00:57:29,863
Shinobu Himeno!
354
00:57:30,036 --> 00:57:31,698
Yes.
355
00:57:31,871 --> 00:57:34,140
The warden would like to see you.
356
00:57:34,240 --> 00:57:35,902
Yes.
357
00:57:38,979 --> 00:57:42,677
You will get paroled. Congratulations.
358
00:57:45,018 --> 00:57:49,457
I'm sure the time flew by
since this place is so comfortable.
359
00:57:49,557 --> 00:57:51,219
Yes.
360
00:57:56,564 --> 00:57:58,226
Hey, Tanabe.
361
00:57:59,700 --> 00:58:03,933
I can still see you
even after you get paroled.
362
00:58:41,314 --> 00:58:43,283
Did you hear the scream?
363
00:58:43,383 --> 00:58:46,979
You are funny. That's impossible.
364
00:58:47,254 --> 00:58:49,985
This is a very peaceful prison.
365
00:58:54,629 --> 00:58:58,293
You can't bring your personal items
in here!
366
00:59:17,785 --> 00:59:19,721
What the hell are you doing?!
367
00:59:19,821 --> 00:59:21,483
Calm down!
368
00:59:21,589 --> 00:59:23,524
Hey, stop it!
369
00:59:24,158 --> 00:59:25,793
Get them!
370
00:59:25,893 --> 00:59:28,021
Take this, you stupid asshole!
371
00:59:28,129 --> 00:59:30,531
Hey, stop it! Let me go!
372
00:59:30,631 --> 00:59:32,500
What do you think you are doing?!
373
00:59:32,600 --> 00:59:34,262
Wait a minute!
374
00:59:35,203 --> 00:59:37,695
- You bitch!
- Get her now!
375
00:59:39,474 --> 00:59:41,204
- Stop!
- Take this, asshole!
376
00:59:50,017 --> 00:59:54,148
- Hey, hold it there!
- Don't you come near me!
377
00:59:54,956 --> 00:59:56,083
Stop it! Help!
378
00:59:56,190 --> 00:59:59,025
- Uchiyama, call for backup!
- Got it!
379
01:00:00,696 --> 01:00:02,392
- You bitch!
- Get them!
380
01:00:25,854 --> 01:00:29,825
This started in Factory 1!
It's spreading to the entire prison!
381
01:00:29,925 --> 01:00:33,796
I declare Emergency Level One!
I will command the operation!
382
01:00:33,896 --> 01:00:37,466
We can't avoid some casualties.
Get them under control quickly!
383
01:00:37,566 --> 01:00:39,233
Yes, madam!
384
01:00:42,075 --> 01:00:43,944
Get out of my way.
385
01:00:44,044 --> 01:00:45,913
I thought this place was peaceful.
386
01:00:46,013 --> 01:00:49,817
You won't ever get out of here
if you did this.
387
01:00:49,917 --> 01:00:53,786
And you won't get your promotion
after this.
388
01:00:53,954 --> 01:00:55,786
What did you say?
389
01:00:58,292 --> 01:00:59,960
Let go of me!
390
01:01:00,060 --> 01:01:01,722
Let go!
391
01:01:17,245 --> 01:01:19,544
I won't forget about this!
392
01:01:22,417 --> 01:01:25,820
This is an emergency!
This is an emergency!
393
01:01:25,920 --> 01:01:31,416
The riot has started in Factory 1.
Take an emergency position now!
394
01:01:35,763 --> 01:01:39,256
- Ride him! Yeah!
- Do it harder!
395
01:01:39,400 --> 01:01:42,704
- I'm next!
- That's it!
396
01:01:42,804 --> 01:01:46,639
I can't... breathe...
397
01:01:48,576 --> 01:01:51,068
Let me do it! Come on!
398
01:01:51,679 --> 01:01:53,671
No thanks!
399
01:02:10,199 --> 01:02:11,861
Stop it!
400
01:02:15,104 --> 01:02:18,040
- Do it!
- Yeah!
401
01:02:20,309 --> 01:02:22,437
Hey, stop right there!!
402
01:02:34,723 --> 01:02:37,022
Release me right this moment!
403
01:02:38,394 --> 01:02:41,125
Or you will face the consequences!
404
01:02:42,398 --> 01:02:45,562
- Get her!
- I'll do it, too!
405
01:02:46,235 --> 01:02:48,732
No! Stop it!
406
01:02:53,047 --> 01:02:56,245
Come on! Put this in your mouth!
407
01:02:56,984 --> 01:03:00,682
- That hurts!
- Do it harder!
408
01:03:07,361 --> 01:03:09,091
Take this, bitch!
409
01:03:11,765 --> 01:03:15,361
- Stop struggling!
- Spread your legs!
410
01:03:16,838 --> 01:03:19,069
- Take this!
- Shut up, bitch!
411
01:04:07,989 --> 01:04:10,288
I'm going to kill you!
412
01:04:21,770 --> 01:04:23,433
Are you OK?
413
01:04:41,257 --> 01:04:45,957
I regret that something like this
has happened here.
414
01:04:47,129 --> 01:04:51,931
Even though your actions were
not acceptable...
415
01:04:52,701 --> 01:04:56,934
...the management's behaviors were
at fault as well.
416
01:04:58,847 --> 01:05:04,343
There were unlawful actions taken by
the former guards, including the warden.
417
01:05:04,853 --> 01:05:07,721
They were all fired right away.
418
01:05:08,490 --> 01:05:11,221
- Regarding this incident...
- Take that, motherfucker!
419
01:05:12,661 --> 01:05:17,432
- You won't face any disciplinary actions...
- The new one seems decent.
420
01:05:17,532 --> 01:05:23,665
There is no such thing
as a decent warden.
421
01:05:30,847 --> 01:05:32,748
PRISON WARDEN
422
01:05:33,883 --> 01:05:38,844
I'm sure you've learned a lot
from living in here.
423
01:05:40,923 --> 01:05:45,327
Even after you get out of here,
use the experience...
424
01:05:46,596 --> 01:05:49,532
...and become a great human being.
425
01:05:50,199 --> 01:05:51,861
Yes, madam.
426
01:05:55,538 --> 01:06:01,671
I heard that you fought like hell
against the former warden.
427
01:06:03,779 --> 01:06:08,376
And you were the one
who injured Mr. Kiya severely.
428
01:06:13,556 --> 01:06:17,391
You heard it wrong.
How terrible...
429
01:06:22,532 --> 01:06:25,559
Thank you for everything.
430
01:06:32,141 --> 01:06:33,776
Thank you so much.
431
01:06:33,876 --> 01:06:36,176
- Good luck with everything!
- Thanks.
432
01:06:56,767 --> 01:06:59,570
PRODUCER: KOUJI CHIBA
PLANNING: YUTAKA KADOTA
433
01:06:59,670 --> 01:07:01,605
SCRIPT: MASATO KATO
434
01:07:19,628 --> 01:07:21,620
CAST:
435
01:07:24,800 --> 01:07:27,269
SHINOBU WAKANA
436
01:07:27,369 --> 01:07:29,702
REINA HATTA
TOMOMI SEGAWA
437
01:07:29,805 --> 01:07:32,138
SAEKO KIZUKI
MAKO TAKIGAWA
438
01:08:08,144 --> 01:08:11,171
DIRECTOR: JUNICHI SUZUKI
439
01:08:13,260 --> 01:08:17,332
THE END
28577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof