Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,884 --> 00:00:13,304
- [alarm ringing]
- [Waller groans]
2
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
[yawns]
3
00:00:16,306 --> 00:00:18,643
You are the master
of your destiny.
4
00:00:18,685 --> 00:00:21,104
You control the
outcome of this day.
5
00:00:21,146 --> 00:00:23,857
The universe gives
what you bring to it.
6
00:00:23,940 --> 00:00:26,860
Today, you bring fire,
7
00:00:26,943 --> 00:00:28,445
Amanda.
8
00:00:28,486 --> 00:00:30,822
- [alarm stops]
- [upbeat music playing]
9
00:00:52,177 --> 00:00:55,055
- [yelling]
- [thumping]
10
00:01:01,686 --> 00:01:03,271
Two sugars. No milk.
11
00:01:03,355 --> 00:01:05,482
Your coffee just
the way you like it.
12
00:01:07,734 --> 00:01:08,902
What's the occasion?
13
00:01:08,985 --> 00:01:11,863
Oh, Sam. That's easy.
14
00:01:11,946 --> 00:01:14,366
Today's the day you talk.
15
00:01:14,407 --> 00:01:17,285
[opening music playing]
16
00:01:39,307 --> 00:01:42,394
and probably in some new base
as you compromised the last one,
17
00:01:42,435 --> 00:01:44,479
We just need to track them down.
18
00:01:44,562 --> 00:01:46,856
We'll search the entire city.
19
00:01:46,898 --> 00:01:49,609
And if he's not here,
20
00:01:49,693 --> 00:01:53,780
then he's probably somewhere so
hidden, we'll never find him.
21
00:01:53,863 --> 00:01:55,907
There's not a chance
that will happen.
22
00:01:55,949 --> 00:01:57,533
Not with Lois Lane,
23
00:01:57,575 --> 00:01:59,735
the planet's best investigative
journalist on the trail.
24
00:02:00,328 --> 00:02:02,664
Thanks, Clark.
25
00:02:02,747 --> 00:02:05,709
And I know there hasn't been
a great time to discuss this,
26
00:02:05,750 --> 00:02:08,502
but there's something I've
been meaning to tell you.
27
00:02:08,586 --> 00:02:10,255
- Lois.
- [kid] Excuse me...
28
00:02:10,295 --> 00:02:12,257
Are you Clark Kent
and Lois Lane?
29
00:02:12,298 --> 00:02:14,134
Yes. Can we help you?
30
00:02:14,217 --> 00:02:16,594
No, but Superman can.
31
00:02:16,678 --> 00:02:18,471
I know you're friends with him.
32
00:02:18,555 --> 00:02:20,348
Can you give him
a message for me?
33
00:02:21,266 --> 00:02:22,475
Of course.
34
00:02:22,559 --> 00:02:24,144
What do you need me
to tell Superman?
35
00:02:24,227 --> 00:02:26,312
I'm Billy, and this is my dad.
36
00:02:26,396 --> 00:02:28,857
He's a volunteer librarian
at Stryker's Prison.
37
00:02:28,940 --> 00:02:32,444
Dad said something weird
was going on at work.
38
00:02:32,485 --> 00:02:34,404
That people were disappearing,
39
00:02:34,446 --> 00:02:36,740
and then he never came home.
40
00:02:36,781 --> 00:02:40,618
I can't find him, but
Superman can do anything.
41
00:02:40,660 --> 00:02:43,246
So, can you ask
him to find my dad?
42
00:02:43,704 --> 00:02:44,706
Please?
43
00:02:44,748 --> 00:02:46,458
We will, I promise.
44
00:02:47,792 --> 00:02:49,085
Thank you so much.
45
00:02:49,127 --> 00:02:50,754
Tell him I'll be
waiting for him at home.
46
00:02:54,466 --> 00:02:56,760
Missing people sounds a
lot like Task Force X.
47
00:02:56,801 --> 00:02:58,303
I'll tell Jimmy
to meet us there.
48
00:02:58,345 --> 00:02:59,804
Let's get over to Stryker's.
49
00:03:02,015 --> 00:03:03,475
Of course I'm in!
50
00:03:03,516 --> 00:03:04,601
I'm on my way right...
51
00:03:04,642 --> 00:03:06,227
Where are you going, Olsen?
52
00:03:06,311 --> 00:03:08,146
[chuckles] Oh, Pear-Pear.
No time to talk.
53
00:03:08,228 --> 00:03:09,773
I gotta go meet up
with Clark and Lois.
54
00:03:09,814 --> 00:03:12,025
Nope. You've got
a division to run.
55
00:03:12,108 --> 00:03:13,234
Flamebird.
56
00:03:13,318 --> 00:03:14,402
What about my team?
57
00:03:14,486 --> 00:03:16,988
Clark and Lois aren't your team.
58
00:03:17,030 --> 00:03:18,948
Meet team Flamebird.
59
00:03:18,990 --> 00:03:20,408
Or Fire Flock.
60
00:03:20,492 --> 00:03:22,303
- Or whatever your kids call it?
- [cat hissing]
61
00:03:22,327 --> 00:03:25,079
[chuckles] Mr. White,
I'm a one man operation.
62
00:03:25,163 --> 00:03:26,498
Olsen,
63
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
we need a constant stream
of videos every day.
64
00:03:29,000 --> 00:03:32,128
That's the "daily"
part of Daily Planet.
65
00:03:32,170 --> 00:03:35,298
So far Flamebird, AKA you,
66
00:03:35,340 --> 00:03:37,091
have posted nothing.
67
00:03:37,175 --> 00:03:39,236
- So now you have Steve and the new intern...
- [car hisses]
68
00:03:39,260 --> 00:03:41,322
- [Steve screaming] - and the
new intern, who can shoot videos,
69
00:03:41,346 --> 00:03:45,183
getting us the content we need
to finally get one over on Vicki.
70
00:03:45,266 --> 00:03:47,727
Do not leave them behind.
71
00:03:47,811 --> 00:03:48,978
- Got it?
- Ahhh!
72
00:03:49,020 --> 00:03:50,105
[cat hisses]
73
00:03:50,188 --> 00:03:51,731
Guys, stop chasing the cat!
74
00:03:51,815 --> 00:03:54,692
Mr. White, the interns
aren't listening to me.
75
00:03:57,278 --> 00:04:00,699
[laughs heartily]
76
00:04:02,450 --> 00:04:04,452
You know, it's moments
like this that...
77
00:04:04,536 --> 00:04:06,538
[laughs hysterically]
78
00:04:06,579 --> 00:04:09,374
[Flip] Jimmy! Jimmy! Jimmy!
79
00:04:10,834 --> 00:04:13,294
Jimmy said he got held
up and to go ahead. So...
80
00:04:13,378 --> 00:04:14,713
Okay, here's the
plan to sneak in.
81
00:04:14,754 --> 00:04:16,880
I'm a wealthy, gorgeous widow.
82
00:04:16,964 --> 00:04:18,966
- You are my beautiful bodyguard...
- Huh?
83
00:04:19,050 --> 00:04:21,195
Who has fallen for me but can't
reveal your true feelings.
84
00:04:21,219 --> 00:04:23,555
I'm here to make a large
donation to the library wing.
85
00:04:23,596 --> 00:04:25,640
We get in, nab a
key card, and go!
86
00:04:25,724 --> 00:04:27,517
Beautiful bodyguard? That's...
87
00:04:27,559 --> 00:04:29,829
Lois, we don't have time for
that. Let's just go with my plan.
88
00:04:29,853 --> 00:04:32,522
Okay, well what's
your... Ahhh!
89
00:04:35,900 --> 00:04:39,446
[shakily] Uh, I'm okay
with this plan so far.
90
00:04:41,031 --> 00:04:44,659
This is the wing the
library's located in...
91
00:04:44,743 --> 00:04:47,620
- but where are the prisoners?
- [door crumbling]
92
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
The whole wing is empty.
93
00:04:59,257 --> 00:05:01,301
Wait. This wall
has fresh paint.
94
00:05:01,384 --> 00:05:02,802
Hmm.
95
00:05:05,096 --> 00:05:06,348
It's a door...
96
00:05:07,891 --> 00:05:09,309
[straining]
97
00:05:10,143 --> 00:05:12,854
Is that an... elevator shaft?
98
00:05:12,937 --> 00:05:16,191
It goes down for miles. I
can't even see where it ends.
99
00:05:16,274 --> 00:05:18,401
- Huh?
- No.
100
00:05:18,443 --> 00:05:20,070
You don't even know
what I'm going to do!
101
00:05:20,111 --> 00:05:22,155
Yeah. You're going to jump
down the elevator shaft.
102
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
[scoffs] What?
103
00:05:23,615 --> 00:05:26,326
No. [chuckles nervously]
104
00:05:26,409 --> 00:05:27,911
No.
105
00:05:27,952 --> 00:05:29,996
Lois, I... I can see
you inching towards it.
106
00:05:30,080 --> 00:05:32,415
Huh? What? No! I
would never... [gasps]
107
00:05:32,457 --> 00:05:35,126
Oh no, I slipped! [screams]
108
00:05:39,798 --> 00:05:42,634
Wow, you really like
jumping off things.
109
00:05:42,676 --> 00:05:45,345
Because I know you'll
always catch me, Smallville.
110
00:05:46,596 --> 00:05:48,556
Now let's see where this all...
111
00:05:49,391 --> 00:05:50,850
goes.
112
00:06:00,068 --> 00:06:01,611
[gasps]
113
00:06:09,494 --> 00:06:10,995
[gasps]
114
00:06:16,876 --> 00:06:19,838
I was right. It
is Task Force X.
115
00:06:26,428 --> 00:06:28,179
I can't see through the walls.
116
00:06:28,221 --> 00:06:31,057
They're reinforced with something
that's blocking my X-ray vision.
117
00:06:32,350 --> 00:06:33,727
Oh.
118
00:06:36,730 --> 00:06:39,024
Then we go back to my plan.
119
00:06:40,942 --> 00:06:42,527
Hello, colleagues.
[chuckles nervously]
120
00:06:42,610 --> 00:06:46,614
I'm here to relieve you
for my shift! [laughs]
121
00:06:47,907 --> 00:06:49,034
[guns cocking]
122
00:06:49,075 --> 00:06:50,869
Okay, that didn't work.
123
00:06:50,952 --> 00:06:52,495
[guards grunting]
124
00:06:56,374 --> 00:06:57,667
Clark, look!
125
00:07:05,383 --> 00:07:06,551
[wailing]
126
00:07:09,054 --> 00:07:10,055
The Beacon is here.
127
00:07:12,432 --> 00:07:14,601
Beacon? What Beacon?
128
00:07:14,684 --> 00:07:16,329
This is what I wanted
to talk about, earlier.
129
00:07:16,353 --> 00:07:20,815
In Antarctica, I found out my
cousin also escaped Krypton.
130
00:07:20,899 --> 00:07:23,777
With that Beacon,
I can find her!
131
00:07:23,860 --> 00:07:25,195
Wait, wait, wait, slow down.
132
00:07:25,236 --> 00:07:27,739
You want to call in
more Kryptonians and...
133
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
[Waller] Let's try this again.
134
00:07:29,282 --> 00:07:31,868
[Lois gasps]
135
00:07:31,910 --> 00:07:34,746
We can talk about this later.
We have to save my dad!
136
00:07:39,793 --> 00:07:40,793
Hmm.
137
00:07:43,546 --> 00:07:48,134
What would you like to tell me
about your hidden safe-houses, Sam?
138
00:07:48,218 --> 00:07:51,888
Establishing rapport with
your captives via favors?
139
00:07:51,930 --> 00:07:55,308
Come on, Mandy. I
taught you that one.
140
00:07:55,392 --> 00:07:58,728
I have a fraction of the
high-level tech I should have.
141
00:07:58,770 --> 00:08:02,816
I know you hid most of
that. Just tell me where.
142
00:08:02,899 --> 00:08:05,110
If you had the
situation under control,
143
00:08:05,151 --> 00:08:06,778
you would have found it.
144
00:08:06,820 --> 00:08:09,531
If you were as secure in your
position as you pretended to be,
145
00:08:09,614 --> 00:08:11,324
you wouldn't have hidden it.
146
00:08:11,408 --> 00:08:14,452
I know a failsafe
when I see one.
147
00:08:14,536 --> 00:08:17,205
I know a failure
when I see one, too.
148
00:08:17,288 --> 00:08:19,541
Is that what you're
calling Antarctica?
149
00:08:21,042 --> 00:08:23,586
[Waller] And how do
you know about that?
150
00:08:23,628 --> 00:08:26,381
I ran this operation
for two decades.
151
00:08:26,464 --> 00:08:31,052
You can lock me up, but I'll
always know what's happening.
152
00:08:31,136 --> 00:08:34,806
And if I don't, I'll just
read it on your face.
153
00:08:37,142 --> 00:08:41,730
Task Force X is still
mine. And you know it.
154
00:08:42,605 --> 00:08:45,483
Very dramatic, Sam.
155
00:08:45,567 --> 00:08:48,403
Is this the way you
speak to your daughter?
156
00:08:48,486 --> 00:08:49,946
[gasps]
157
00:08:49,988 --> 00:08:54,284
You're right. You ran
things for two decades,
158
00:08:54,325 --> 00:08:56,369
and I played second fiddle.
159
00:08:56,453 --> 00:08:59,539
But just like I know how
you take your coffee...
160
00:08:59,622 --> 00:09:01,332
I know how to break you.
161
00:09:07,547 --> 00:09:08,965
[sighs]
162
00:09:09,716 --> 00:09:11,634
[door opens]
163
00:09:13,762 --> 00:09:16,556
Waller send you
in? Tell her...
164
00:09:17,557 --> 00:09:20,852
Dad! I'm here to rescue you!
165
00:09:20,894 --> 00:09:24,105
- No!
- Don't worry, I brought Superman!
166
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
[chuckles nervously]
167
00:09:26,691 --> 00:09:28,568
[yells] No!
168
00:09:32,405 --> 00:09:35,658
I've got most of one done on the
Mermaids of Metropolis Bay, so...
169
00:09:35,700 --> 00:09:37,786
Mermaids is yesterday's news!
170
00:09:37,869 --> 00:09:42,540
Olsen, let me tell you about an opportunity
to increase our metrics ten-folds.
171
00:09:42,624 --> 00:09:44,501
- [cat hissing]
- One word...
172
00:09:44,542 --> 00:09:46,211
- Yachts.
- What?
173
00:09:46,252 --> 00:09:48,004
Picture this.
174
00:09:48,046 --> 00:09:51,216
A Metropolis nautical adventure starring
the most debonair name in news...
175
00:09:51,299 --> 00:09:53,218
Ooh! I love boats.
176
00:09:53,301 --> 00:09:54,862
We just went on a field
trip to the marina...
177
00:09:54,886 --> 00:09:56,554
I call my boat guy,
we get us a sloop...
178
00:09:56,596 --> 00:09:58,181
with Big Words and Gaby but...
179
00:09:58,223 --> 00:10:01,226
make an entire series
featuring me on the high seas.
180
00:10:01,267 --> 00:10:04,229
Play volleyball. [gasps] We
should make a volleyball video!
181
00:10:04,312 --> 00:10:05,623
Hey! You gotta stick
with the vision.
182
00:10:05,647 --> 00:10:07,399
Yachts is the vision!
183
00:10:07,440 --> 00:10:09,043
- It's a vehicle and a lifestyle, Flip!
- We gotta think big!
184
00:10:09,067 --> 00:10:10,402
- That's epic!
- Epic!
185
00:10:10,443 --> 00:10:12,737
- No one plays volleyball.
- Volleyball! Volleyball!
186
00:10:15,156 --> 00:10:16,157
[gasps]
187
00:10:16,241 --> 00:10:18,368
What we need is
to bond as a team.
188
00:10:18,410 --> 00:10:20,704
And what better way to do
that than a team field trip
189
00:10:20,745 --> 00:10:24,082
to somewhere like, I don't know,
let's say, uh, Stryker's prison!
190
00:10:24,124 --> 00:10:26,209
- Can we bring the cat?
- [cat meows]
191
00:10:26,251 --> 00:10:29,629
Bring the whole team. Perry can't
get mad if it's the whole team!
192
00:10:29,713 --> 00:10:30,839
Let's go!
193
00:10:34,467 --> 00:10:37,887
[sigh] Dad, come on! You're
slowing down your own rescue.
194
00:10:37,929 --> 00:10:39,514
Because you shouldn't be here!
195
00:10:39,597 --> 00:10:41,850
How could you put yourself
in danger like this?
196
00:10:41,933 --> 00:10:43,977
Well, you were kidnapped!
I had to act or else...
197
00:10:44,060 --> 00:10:46,771
So you rushed in with no clue
what you were up against?
198
00:10:46,813 --> 00:10:48,606
Were you trying to
get yourself killed?
199
00:10:48,648 --> 00:10:52,861
Or was that just a byproduct of
this incredibly foolish plan?
200
00:10:52,944 --> 00:10:55,030
Sir. Lois was
concerned about you.
201
00:10:55,113 --> 00:10:57,073
And why did you bring the alien?
202
00:10:57,115 --> 00:10:59,034
Where's that weirdo, Kent?
203
00:10:59,117 --> 00:11:01,512
How can he call himself your boyfriend
and then let you come here alone?
204
00:11:01,536 --> 00:11:03,163
Clark was... busy!
205
00:11:03,246 --> 00:11:05,623
And Superman helped me find you.
206
00:11:05,707 --> 00:11:08,043
I didn't want you to find me.
207
00:11:08,126 --> 00:11:11,796
Mandy and I have an
understanding, a history.
208
00:11:11,880 --> 00:11:13,715
You're out of your
depth here, Lois.
209
00:11:13,798 --> 00:11:15,967
I've got this under control.
210
00:11:16,009 --> 00:11:21,222
With all due respect, the fact you were
locked in your own cell means no, you don't.
211
00:11:21,306 --> 00:11:23,975
Dad, will you give us a
second? [chuckles nervously]
212
00:11:24,017 --> 00:11:27,228
Stop picking fights with my dad while
we're in the middle of rescuing him!
213
00:11:27,312 --> 00:11:31,149
Me? Lois, he kidnapped me.
He literally started it.
214
00:11:31,232 --> 00:11:33,943
Seriously? You want to
argue about this right now?
215
00:11:33,985 --> 00:11:35,963
Look, I'm more concerned
about finding Billy's dad.
216
00:11:35,987 --> 00:11:37,655
Plus we still need to
locate the Beacon...
217
00:11:37,697 --> 00:11:38,990
I don't know if we should!
218
00:11:39,616 --> 00:11:41,785
What?
219
00:11:41,826 --> 00:11:44,829
You said the Beacon
was from Zero Day.
220
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
That was a failed
invasion, Clark. Uh...
221
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
And we don't know anything
about your cousin and...
222
00:11:51,294 --> 00:11:52,671
My father said...
223
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
Let's just find Billy's dad
and get him and my dad out.
224
00:11:56,716 --> 00:11:59,636
Dad? Dad!
225
00:11:59,678 --> 00:12:03,139
How did Lane get out of his
cell seconds after I left?
226
00:12:03,181 --> 00:12:05,517
He was the boss for 22 years.
227
00:12:05,600 --> 00:12:08,520
He probably has back
ways we don't know about.
228
00:12:08,561 --> 00:12:12,399
-Not here. I built this
place... [exclaims] -[thuds]
229
00:12:12,482 --> 00:12:13,775
General!
230
00:12:13,858 --> 00:12:15,944
Don't worry, I got it.
231
00:12:18,571 --> 00:12:19,864
You see, Mandy?
232
00:12:19,948 --> 00:12:21,533
You can't run this
operation without me.
233
00:12:21,616 --> 00:12:24,994
We can still protect
this planet together.
234
00:12:25,036 --> 00:12:27,205
As long as you get
to be number one?
235
00:12:27,288 --> 00:12:28,998
- Sorry, Sam.
- [thudding]
236
00:12:29,040 --> 00:12:31,459
I'm not playing by
those rules anymore.
237
00:12:31,543 --> 00:12:33,128
[hissing]
238
00:12:35,046 --> 00:12:37,090
[laughs evilly]
239
00:12:37,173 --> 00:12:38,550
What?
240
00:12:38,633 --> 00:12:40,885
And since you've made it clear
that I can't control you,
241
00:12:40,927 --> 00:12:42,721
I'll just have to eliminate you.
242
00:12:42,804 --> 00:12:45,223
Agent Martin, if you please.
243
00:12:45,306 --> 00:12:46,641
[bubbling]
244
00:12:46,725 --> 00:12:48,393
[grunts]
245
00:12:49,477 --> 00:12:51,563
Who tries to
un-rescue themselves?
246
00:12:51,646 --> 00:12:54,441
An egotistical man who's
used to getting his own way?
247
00:12:54,524 --> 00:12:56,109
Okay, I know you're
not a fan of my dad.
248
00:12:56,192 --> 00:12:58,032
But can you set your
feelings aside and just...
249
00:12:58,069 --> 00:13:01,698
Lois, I did set them aside. That's
the only reason I'm down here.
250
00:13:01,740 --> 00:13:03,116
Then why are you upset?
251
00:13:04,409 --> 00:13:08,163
I'm upset because of
how he treats you.
252
00:13:08,246 --> 00:13:12,083
You are amazing, and he
makes you feel small.
253
00:13:12,167 --> 00:13:14,586
I can forgive a lot, but I
can't forgive him for that.
254
00:13:15,920 --> 00:13:17,881
[The General screams] Lois!
255
00:13:17,922 --> 00:13:21,343
Run! Get out of here! Now!
256
00:13:22,677 --> 00:13:24,095
[Lois screams]
257
00:13:28,767 --> 00:13:30,977
[laughs evilly]
258
00:13:35,607 --> 00:13:36,816
We need to lose them!
259
00:13:36,900 --> 00:13:38,502
What do you think we're
trying to do, Dad?
260
00:13:38,526 --> 00:13:39,526
Hold on!
261
00:13:52,082 --> 00:13:54,709
What is Task Force X
doing to these people?
262
00:13:54,793 --> 00:13:57,462
I... I don't know.
263
00:13:57,504 --> 00:14:00,423
I have no idea
what this place is.
264
00:14:00,465 --> 00:14:03,009
[voice] Superman?
265
00:14:03,093 --> 00:14:05,303
It's all right,
Sir. Billy sent us.
266
00:14:05,387 --> 00:14:07,013
Can you tell us what happened?
267
00:14:07,097 --> 00:14:09,808
I... I was working in the
library by Cellblock C.
268
00:14:09,891 --> 00:14:13,353
Everything was fine until I realized
the inmates were going missing.
269
00:14:13,436 --> 00:14:15,105
All of them are
non-violent offenders,
270
00:14:15,146 --> 00:14:17,232
mostly people who
can't pay bail.
271
00:14:17,315 --> 00:14:20,443
When I asked too many
questions, I woke up here.
272
00:14:20,485 --> 00:14:22,362
They said no one
would come for us,
273
00:14:22,445 --> 00:14:24,823
because no one would care
if these people disappeared.
274
00:14:24,906 --> 00:14:26,366
They've been running
tests on them.
275
00:14:26,449 --> 00:14:28,952
Messing with some
weird technology.
276
00:14:28,993 --> 00:14:32,122
[Superman] They're turning
people into living weapons.
277
00:14:32,163 --> 00:14:35,834
Like what happened to
Livewire, but on purpose.
278
00:14:35,875 --> 00:14:38,253
The Agent who fought
you in Antarctica,
279
00:14:38,294 --> 00:14:41,506
they must be testing out Kryptonian
technology on these people,
280
00:14:41,548 --> 00:14:44,718
and, and then using whatever
works on their soldiers.
281
00:14:44,801 --> 00:14:45,927
That stops now.
282
00:14:46,011 --> 00:14:47,429
[whooshes]
283
00:14:50,890 --> 00:14:52,851
I can't believe this.
284
00:14:52,892 --> 00:14:55,311
How could she do
this to civilians?
285
00:14:55,353 --> 00:14:57,439
[Waller] Easily.
286
00:14:57,522 --> 00:15:00,984
I do what I must, then I
thank them for their service
287
00:15:01,026 --> 00:15:03,611
to the United States of America.
288
00:15:04,863 --> 00:15:06,281
Agent Martin?
289
00:15:09,701 --> 00:15:11,202
[all screaming]
290
00:15:11,578 --> 00:15:12,578
[grunts]
291
00:15:13,788 --> 00:15:15,206
[grunting]
292
00:15:15,290 --> 00:15:18,626
Come on! Everybody
out! Go, go, go!
293
00:15:26,593 --> 00:15:29,346
After the test subjects.
294
00:15:29,387 --> 00:15:33,058
Agent Martin will
take care of Superman.
295
00:15:33,141 --> 00:15:35,935
No! Of course this
would happen today!
296
00:15:36,019 --> 00:15:37,562
- [ground rumbling]
- [all gasping]
297
00:15:38,897 --> 00:15:40,482
Looks like we got our story.
298
00:15:40,565 --> 00:15:44,903
Oh, no, I am not sending
interns into a fiery inferno.
299
00:15:44,986 --> 00:15:46,363
You are staying behind.
300
00:15:46,404 --> 00:15:47,947
And I can't believe
I'm asking this,
301
00:15:48,031 --> 00:15:50,950
but you said you have
a boat guy, right?
302
00:15:51,451 --> 00:15:52,535
[gasps]
303
00:15:54,079 --> 00:15:55,455
[Superman grunts]
304
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
[groaning]
305
00:15:59,959 --> 00:16:01,628
[gasps] The Beacon!
306
00:16:01,711 --> 00:16:06,216
You, Man of Steel, have no
idea what you're up against.
307
00:16:07,050 --> 00:16:09,469
I'm designed to beat you.
308
00:16:09,552 --> 00:16:13,306
I'm designed to annihilate you.
309
00:16:17,477 --> 00:16:20,897
Consider yourself obsolete.
310
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
[grunts]
311
00:16:22,941 --> 00:16:24,150
[groans]
312
00:16:28,905 --> 00:16:30,281
[laughs evilly]
313
00:16:33,451 --> 00:16:35,036
[screams]
314
00:16:35,120 --> 00:16:38,081
[both straining]
315
00:16:41,793 --> 00:16:43,253
[both grunting]
316
00:16:48,049 --> 00:16:49,134
[screams]
317
00:17:01,688 --> 00:17:03,064
[grunting]
318
00:17:17,412 --> 00:17:19,830
[Waller] Another dead end, Sam.
319
00:17:22,959 --> 00:17:24,711
You can't do this.
320
00:17:24,794 --> 00:17:28,214
It's against our
code! Our ethics!
321
00:17:28,298 --> 00:17:31,134
See, this is why I let Livewire
322
00:17:31,176 --> 00:17:33,386
and the other prisoners escape.
323
00:17:33,470 --> 00:17:36,639
So Checkmate could
see what I saw.
324
00:17:36,681 --> 00:17:39,225
That you were too
soft to lead us.
325
00:17:39,684 --> 00:17:40,852
You...
326
00:17:40,935 --> 00:17:42,854
You sabotaged the mission.
327
00:17:42,896 --> 00:17:44,647
You sabotaged me.
328
00:17:44,689 --> 00:17:48,234
The problem with you is that you
think those two are the same.
329
00:17:48,318 --> 00:17:51,780
The mission is to
keep Earth safe.
330
00:17:51,863 --> 00:17:55,658
And if we have to lose a handful
of humans to save humanity?
331
00:17:56,701 --> 00:17:58,203
Well then, so be it.
332
00:18:00,330 --> 00:18:03,875
Wilson, you can't
let this happen.
333
00:18:03,958 --> 00:18:06,127
This is bigger than all of us!
334
00:18:06,211 --> 00:18:09,005
Should've let me
take the shot, Lane.
335
00:18:09,047 --> 00:18:10,507
[ship horn blares]
336
00:18:11,007 --> 00:18:12,007
Huh?
337
00:18:13,218 --> 00:18:16,930
Hey! Over here!
Hey! Lois! I'm here!
338
00:18:17,013 --> 00:18:18,013
Take them out!
339
00:18:18,598 --> 00:18:19,307
[swishes]
340
00:18:19,391 --> 00:18:20,600
[man] Damnit, Superman.
341
00:18:23,228 --> 00:18:24,396
[grunts]
342
00:18:27,565 --> 00:18:29,609
- Lois!
- We got a sloop!
343
00:18:29,693 --> 00:18:31,152
Everybody. Jump!
344
00:18:31,903 --> 00:18:33,321
[grunting]
345
00:18:40,078 --> 00:18:41,705
[grunts] What?
346
00:18:41,746 --> 00:18:43,498
[helicopters hovering]
347
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
Hmm.
348
00:18:49,421 --> 00:18:52,257
[ship horn blares]
349
00:18:52,298 --> 00:18:54,634
[grunting and clearing throat]
350
00:19:02,726 --> 00:19:05,103
- Are you all right?
- Yeah. You?
351
00:19:05,186 --> 00:19:06,563
Yeah.
352
00:19:06,604 --> 00:19:09,024
Uh, there's something
we need to talk about.
353
00:19:09,107 --> 00:19:13,111
Clark, it's all right. I'm sorry
about fighting with you earlier.
354
00:19:13,153 --> 00:19:14,446
Let's just...
355
00:19:15,655 --> 00:19:16,865
talk later, okay?
356
00:19:18,408 --> 00:19:20,702
Sure. Later.
357
00:19:23,705 --> 00:19:26,124
She was willing
to hurt civilians.
358
00:19:26,166 --> 00:19:30,670
I thought I knew the mission, knew the
people I had surrounded myself with...
359
00:19:31,379 --> 00:19:32,881
What have I created?
360
00:19:34,132 --> 00:19:36,301
At least now I know what to do.
361
00:19:36,384 --> 00:19:38,553
Lay low. Go off the grid.
362
00:19:44,851 --> 00:19:46,644
Come and stay with me.
363
00:19:48,063 --> 00:19:49,397
[sighs]
364
00:19:49,481 --> 00:19:52,901
I've been compromised,
Lois. I can't risk you.
365
00:19:56,154 --> 00:19:57,197
I've got it!
366
00:19:57,280 --> 00:19:58,907
You can stay with
Clark and Jimmy.
367
00:19:58,990 --> 00:20:01,659
That way you're not risking
me, but still close by!
368
00:20:01,701 --> 00:20:04,329
Uh, well, I...
[laughs nervously]
369
00:20:04,412 --> 00:20:06,247
Sounds good.
370
00:20:06,331 --> 00:20:10,001
That way Kent can make up for
the fact that he let my daughter
371
00:20:10,043 --> 00:20:12,587
- go into danger alone.
- [exclaiming nervously]
372
00:20:12,671 --> 00:20:14,673
Excellent, then we have a plan.
373
00:20:15,674 --> 00:20:16,674
[grunts]
374
00:20:18,843 --> 00:20:20,738
[Checkmate operative] You
turned our top secret operation
375
00:20:20,762 --> 00:20:22,681
into a breaking news event.
376
00:20:22,722 --> 00:20:26,685
This will not happen again. I
have everything under control.
377
00:20:26,768 --> 00:20:29,604
That's what Lane said. Are
we in for a repeat, Waller?
378
00:20:29,688 --> 00:20:34,025
Pull it together. You weren't the
only choice to lead this group.
379
00:20:34,109 --> 00:20:35,860
[screaming]
380
00:20:38,154 --> 00:20:39,531
[groans]
381
00:20:41,324 --> 00:20:42,701
[grunts]
382
00:20:43,660 --> 00:20:45,036
[gasps]
383
00:20:45,078 --> 00:20:46,246
[roars]
384
00:20:46,329 --> 00:20:48,039
- [screams]
- [electricity crackling]
385
00:20:52,210 --> 00:20:56,089
My apologies for not reaching
you sooner, General Waller.
386
00:20:56,172 --> 00:21:00,051
I'd ask who you are, but I'm more
interested in how you found us.
387
00:21:00,135 --> 00:21:02,929
And how you did... that.
388
00:21:03,013 --> 00:21:05,265
I'm the one who built
the parasite suit.
389
00:21:05,348 --> 00:21:07,600
- I was Ivo's assistant...
- [groans]
390
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
and I worked on this tech.
391
00:21:09,477 --> 00:21:11,062
Your tech.
392
00:21:11,104 --> 00:21:12,772
As for finding you,
393
00:21:12,856 --> 00:21:15,859
it was a simple matter of tracing
where the Tech originated.
394
00:21:15,900 --> 00:21:17,318
And here we are.
395
00:21:17,402 --> 00:21:19,654
Someone told me that to
achieve the future I want,
396
00:21:19,738 --> 00:21:21,740
I need to carve my own path.
397
00:21:21,823 --> 00:21:24,200
So that's what I'm going to do.
398
00:21:24,242 --> 00:21:27,871
I want to help you safeguard
Earth from all that threaten it.
399
00:21:27,912 --> 00:21:31,332
Aliens and Supermen.
400
00:21:32,542 --> 00:21:34,627
General! Containment went
down, I'm heading af...
401
00:21:34,711 --> 00:21:36,838
Forty-five seconds
too late, Wilson.
402
00:21:36,921 --> 00:21:41,092
While you were behind, this
young man took care of Ivo.
403
00:21:41,176 --> 00:21:42,302
[grunts softly]
404
00:21:43,428 --> 00:21:45,930
- What's your name?
- Al... Uh.
405
00:21:46,931 --> 00:21:48,391
[chuckles softly]
406
00:21:48,433 --> 00:21:54,147
Lex. Lex Luthor. Your
new lead scientist.
407
00:21:54,230 --> 00:21:59,152
Well then, Lex. I have
one last question for you.
408
00:21:59,235 --> 00:22:01,112
How do you take your coffee?
409
00:22:04,616 --> 00:22:07,369
[closing music playing]
410
00:22:07,419 --> 00:22:11,969
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof