Original subtitles

Hva skjer?

Ehm...

Vet ikke hvordan jeg skal si det.

Ja? Men...

Ja, jeg prøver ikke å blande meg eller noe sånt.

Men det er jo kvelden for de store innrømmelsene.

Ok?

Så...

Jeg synes at du er verdens beste fyr.

Takk.

Men søsteren min...

Ja?

Jeg har sett henne med en annen.

Hun er utro.

Unnskyld.

Jeg måtte si det.

Dere skal jo gifte dere og...

Ja, jeg vet det.

- Du vet det? - Mm.

- Du vet at Hanne har vært utro? - Ja.

- Vet Hanne at du vet? - Nei.

- Hun har ikke sagt det? - Nei.

- Har du? - Nei.

Hæ?

Jeg... Det skjønner jeg ikke.

Hun var jo utro, og du gjør ingenting? Du må jo si det til henne.

Sinnssykt at hun kan oppføre seg sånn, og så gjør du ingenting.

Unnskyld, men det synes jeg ikke hun fortjener.

Hun fortjener ikke deg.

Det er så jævlig urettferdig.

Å fy...

Beklager. [alvorlig] Beklager.

Å. Satan.

Jeg er ferdig. Jeg er ferdig.

Det holder nå.

♪ ...penger som de faktisk... ♪

Videre.

♪ Ikke trenger... ♪

Ha det fint.

♪ Jobber både natt og dag ♪

♪ I et evig statusjag ♪

♪ Men hva blir det så igjen ♪

♪ Av det søte liv, min venn? ♪

Fort deg, nå kommer refrenget!

♪ Å ligge på et svaberg og bare være til ♪

♪ Og kjenne solen varme I en luft som er så mild ♪

♪ Det er hva jeg kaller en smak Av honning ♪

Den kan du.

♪ Og vite at man ikke Har behov for noen ting ♪

♪ Og bare kjenne gleden Av alt som er omkring ♪

♪ Det er hva jeg kaller en smak Av honning ♪

Unnskyld.

Nei, det er jeg som skal... ...si unnskyld.

Jeg var så utrolig jævla naiv. Unnskyld.

Unnskyld likevel.

Vi trenger... Vi trenger å prate mer.

Uansett hvordan det blir, må vi aldri slutte å prate.

Eller hva?

Jeg lover.

Kommer du? De venter der nede.

Jeg kjenner meg ikke helt klar til det.

Nei, men kanskje du bør si noe til Håkan og Sara.

Hva skal jeg si?

Ja, en...

En enkel unnskyldning er nok på sin plass.

Hm?

Ja.

Jeg beklager.

Og jeg vil be om unnskyldning til dere alle.

Men mest av alt

til dere to her.

Jeg er en idiot. Jeg oppførte meg som en idiot.

Og jeg håper fra hjertet at dere kan tilgi meg.

- Unnskyld. Herregud, det går helt fint.

Ja, ikke tenk på det. Vi forstår at dere er midt i en prosess...

Nei. Nei, nei. Dere trenger ikke å forstå meg. Ikke...

Ikke gjør det. Eh, jeg dreit meg ut,

og jeg er ikke spesielt stolt av det. Ehm...

Og det er jo sånn at det kan være flere grunner til at jeg gikk bananas.

En grunn er at kanskje ved å se dere to, møter jeg meg selv i døren.

Jeg...

Jeg er bra på noe, og ikke så bra på andre ting.

Jeg er ikke verdens beste til å si at jeg

elsker de jeg elsker.

Og jeg er ingen verdensmester i klemmer, omfavnelser eller...

...åpenlys kyssing.

Nei, men jeg er håpløst sjenert.

Og jeg har alltid vært skeptisk til folk som

synger og spiller gitar og arrangerer femkamp. Det...

Jeg skulle gjerne vært som deg, Håkan.

Og derfor så gjør det så ekstremt vondt når jeg ikke klarer det.

Jeg er sjanseløs. Jeg...

Jeg klarer det ikke.

Så i alt det kaoset gikk det utover dere to.

Og deg, Carina.

♪ Lai la la la la la la ♪ ♪ La lai la la ♪

♪ Lai la la la la la la la lai la ♪

♪ Lai la la la la la la la lai la la ♪

♪ Lai la la la la la la Vi elsker deg ♪

♪ Lai la la la la la la Vi digger deg ♪

♪ Lai la la la la la la la lai la la ♪

Skål for pappa.

Vet dere, jeg syns vi skal skåle for Håkan og Sara.

Sara og Håkan, for alt det dere har bidratt med i dag.

Det er fantastisk. Tusen takk.

Skål, Johannes.

Ja, skål!

Nei, kan jeg friste dere med noen pølser på grillen?

Ja!

Ja?

Jeg er glad i dere.

Jeg kom bare fordi jeg hadde lyst til å være sammen med dere.

Dere har alltid vært så fine mot meg.

Også etter det ble slutt mellom meg og Hanne.

Jeg har savnet dere.

Og Johannes, det fins utallige måter å vise kjærlighet på.

Kjøre bilen, hente på toget, hente på fest, sette på grillen.

- Skifte sikringer, frakte flyttelass.

Du beskytter stammen din.

Det er bra.

Har du fått tatt samtalen med faren din?

Nei.

Hvorfor ikke?

Det var jo ikke hans feil.

Han trodde jeg hadde det bra.

Det var ikke sånn at mamma slo meg, eller noe, så...

Det å forlate et lite barn

og la henne klare seg selv en hel natt og noen ganger en hel dag, år etter år,

er ikke ansvarlig oppdragelse. Og det er en kjempebelastning psykisk for et barn.

Moren din kunne bedt om hjelp.

Ja...

Men det er ikke hennes greie, bare.

Men hva med deg, da? Spør du om hjelp når du trenger det?

Jeg liker ikke når folk...

Når folk ser på meg som et offer.

Tror du det er derfor du ikke har snakket med faren din om disse tingene?

Jeg tror bare ikke at han hadde klart å ta det imot.

Om jeg hadde fortalt hvor ille det var hos mamma.

Du tar jo veldig hensyn til andres følelser.

Ja, men...

Hva skal han gjøre med det, da?

Hvis jeg plutselig hadde kommet og sagt:

"Pappa, da jeg var liten,

passet ikke mamma så bra på meg.

Og jeg ville heller bo hos deg. Det var det jeg ønsket, mest av alt.

Men jeg turte ikke å spørre fordi jeg var redd for at hun skulle bli sint.

Og jeg ville ikke

trenge meg på den nye familien din."

Kunne ikke det vært en bra start på en samtale?

...så sjenerøse og inkluderende...

Alltid god. Ja.

Du vet, ifølge gammel folketro,

er midtsommernatten en magisk natt.

Det sies at hvis du legger syv forskjellige blomster under puten din,

så vil din fremtidige ektefelle vise seg for deg i drømmene.

- Det er vakkert. - Mm.

Men...

- Akkurat nå er det litt mye på én gang.

Jeg visste ikke at dette skulle være festen fra helvete.

Mamma og pappa og det...

Jeg føler meg bare så dum, jeg.

Jeg visste ikke at de hadde det så ille, og nå skal de skilles.

Mm.

Vil du fortsatt gifte deg inn i denne familien?

Det er én ting jeg lurer på.

Ja?

Hvorfor er jeg ikke nok?

Hva mener du?

Hvorfor må du ha flere enn meg?

- Flere... - Ja, jeg vet.

Jeg så deg på hotellet.

Lucas.

Hvorfor?

Hvorfor?

Du vet?

Hvorfor sa du ikke noe?

Feil spørsmål.

Hvorfor sa ikke du noe?

Hvorfor gjør du det ikke slutt?

Fordi jeg elsker deg.

Hvorfor?

Jeg vet ikke.

Hvorfor har ikke du sagt noe?

Det var bare den ene kvelden. Bare den ene kvelden.

Hvorfor gjorde du det?

Jeg vet ikke hvorfor.

Jeg følte meg skitten, og jeg fikk panikk.

Jeg...

Jeg var... Jeg var redd.

- Du var redd? - Ja.

Redd for hva?

Jeg var redd for alvoret. Å ta det valget.

At du skulle finne ut at jeg ikke er god nok for deg.

Og kanskje miste friheten og...

Unnskyld.

Vet ikke hva jeg skal si. Jeg...

Jeg...

...elsker deg.

Og...

- Sånn. - Tusen takk.

- Vær så god.

Vil du ha en pølse?

Hm?

- Pølse? Ja.

Brød eller lompe?

Eh, brød.

Har ikke.

- Morsom? Ja.

Godt å se deg le, i hvert fall.

Ler jeg ikke?

Nei, ikke kjempemye i dag.

Nei, så har ikke alt i dag vært så veldig morsomt heller.

Nei, det er et godt poeng. Ketsjup?

Nei, jeg liker ikke tomat.

Ok.

Snart blir det gøy. Om noen uker eller måneder eller...

Det var en komiker som sa:

"Tragedie pluss tid er lik komedie."

- Det får en si. - Ja.

Varm. Varm, ja.

Være med i hammocken? - Hm?

Vil du være med i hammocken?

Hammocken? Ja, veldig... Ja.

Det var litt ekkelt, men ja.

Gå, da.

Ja, gjerne. Må blåse.

Rett fra grillen. - Det er konseptet med varm...

Liker du egentlig familien vår?

Absolutt.

Den er vital.

Du, da? Gleder du deg til bryllupet?

Blir sikkert fint, det.

Alt med Hanne er jo en suksess, som du kanskje har fått med deg.

Ja.

- Kan jeg ta en slurk av den? - Ja, for all del.

Tar du fortsatt vakter på Burger King?

- Nei.

Eh, nei, det var mest for å ikke få så mye studielån og...

Mm?

Jeg sluttet rett etter at du sluttet, egentlig.

Jeg hadde skikkelig respekt for deg.

Du var så flink og tydelig. Du dro liksom det beste ut av vimser som meg.

Nei, du var jo naturtalent.

- Naturtalent på Burger King. - Ja.

Er det egentlig et kompliment?

Ja, det synes jeg. Absolutt.

Takk.

Du var, eller, du er veldig snill.

Takk.

Når skal du gifte deg?

Har du en flamme?

Nei...

Det var... Det var en.

Vet jeg hvem det er?

Ja.

Kjenner jeg henne?

Ja.

Si det, da.

Eh...

Det er deg.

Nei men, hold opp, da. Si hvem det er.

Det er... Det er deg.

Helt siden du vimsa inn på det jobbintervjuet,

20 minutter for seint, på Burger King, for seks år siden.

Jeg ville kaste deg ut, men så smilte du det forbanna smilet ditt,

og så sa du at kjedet på sykkelen hadde hoppet av.

Som var en løgn.

Helt siden da, egentlig.

Beklager, blir du stressa, eller?

- Ja, litt. - Ja, jeg skjønner. Beklager.

Nei, ikke beklag. Det går helt fint.

Eh...

Hvorfor sa du ikke noe?

Å, jeg trodde jeg var tydelig.

- Nei... - Nei?

Ikke engang en... en melding?

Jo.

Jeg skrev en SMS.

Men jeg turte ikke å sende den. Jeg hadde den.

Jeg så på den og tenkte: "I dag skjer det. I dag sender jeg den etter jobb.

Med én gang."

Det var dagen du sa opp.

Da sender jo ikke jeg den SMS-en. Tenkte det var voldsomt desperat.

Har du fortsatt den meldingen?

Ja, det har jeg.

Jeg har den i... [kremter] ...kladdeboksen. Jeg ser på den innimellom.

Send den, da.

- Nå? - Ja.

Er du moralsk overlegen fordi hun er utro og du ikke er det?

Vil du straffe henne? Vil du gå fra henne?

Eller vil du velge en annen og vanskeligere retning?

Å dykke dypt inn i deg selv og se om du har evnen til å tilgi.

Å tilgi og gå videre.

Valget er ditt.

Velg hva slags mann du vil være.

Ja...

Jeg vet at denne dagen og kvelden har bydd på en del overraskende vendinger.

Og det er ikke meningen å ødelegge stemningen på midtsommernatten.

Men...

...jeg føler det er noe jeg må si til dere.

Jeg er en umoden drittunge

som har såret det mennesket jeg elsker høyest i hele verden.

Jeg er så utrolig lei meg for at jeg har ødelagt dette.

- Vil du ha meg?

Kjære, jeg... Bare svar. Vil du ha meg?

Ja!

Og du er klar for å gå videre hvis jeg er klar?

Ja.

Da synes jeg vi skal fullføre planen og gifte oss.

Vil du det?

Ja.

Er du helt sikker?

Ja!

Ok.

Du og jeg.

Du og jeg.

Oss.

Ok, da gifter vi oss.

Nå.

Nå?

Ja.

Kjære brudepar.

Dere står her nå for å bli viet til ektepar.

Ved å inngå ekteskap lover dere hverandre samhold og støtte

i alle livets forhold.

I medgang og motgang.

Men dere lover hverandre mer.

Å love hverandre kjærlighet for resten av livet er det vanskeligste løftet

man kan gi et menneske. Det krever at dere setter dere høye mål for samlivet.

Og det krever deres oppriktige vilje til å strekke dere mot disse målene.

Som jeg kjenner dere to, så vet jeg at dere vil det.

Dere vil strekke dere.

Ved å inngå ekteskap

blir dere en enhet.

Men dere fortsetter å være to selvstendige og likestilte mennesker.

Det er ingen motsetning mellom kjærlighet og samhold på den ene siden

og frihet og selvstendighet på den andre.

For kjærlighet er òg å vise respekt for hverandre.

Og i det ligger òg å elske hverandres utilstrekkelighet.

Da spør jeg først deg, Darius.

Vil du ha Hanne, som står ved din side, til din ektefelle?

- Ja.

Så spør jeg deg, Hanne.

Vil du ha Darius, som står her ved din side, til din ektefelle?

Ja!

Som et symbol på det løftet som dere nå har gitt hverandre,

ber jeg dere om å gi de ringene dere allerede har.

Sette de på en gang til.

Siden dere nå, i vitners nærvær, har lovet å leve sammen i ekteskap,

erklærer jeg dere med dette

som rette ektefolk.

Du kan kysse bruden.

♪ Utenfor vinduet Slår våren ut ♪

♪ Marken blir grønn igjen... ♪

Takk.

♪ Alt som var dødt, vekkes til liv... ♪

Gratulerer. Takk.

Jeg er stolt av deg. Du er en mann nå.

Takk.

♪ Så lenge vi puster ♪

Darius er verdens heldigste. Gifter seg med henne jeg elsker.

Ja.

Hanne. - Ja?

- Jeg må snakke med deg. - Og jeg med deg.

Jeg har vært en idiot, og jeg vil snakke med deg om det.

Jeg er veldig glad i deg.

Jeg er veldig glad i deg òg.

Hanne, jeg må også få en klem.

Ja!

- Gratulerer! Jeg er så glad det er deg.

For en dag!

Sjekk innboksen, da.

♪ På et berg står en katedral Og peker opp mot sky ♪

♪ Men det er for himmelen i deg Og jorden i meg ♪

♪ Vi elsker hverandre ♪

Elsker deg. Elsker deg.

♪ Det er for oss solen går opp ♪

♪ Og lyser som gull For kjærlighetens skyld ♪

♪ Solen går opp så full av uskyld ♪

♪ Og lyser på oss For kjærlighetens skyld... ♪

Vet du egentlig hvorfor vi brenner sankthansbål?

Nei.

For å holde onde ånder unna.

Jeg kommer alltid til å elske deg.

Du vet det, hva?

Ja.

Jeg vet det.

Ditto.

"Ditto"?

Ja.

Du har ikke dratt?

Nei.

Er det greit at jeg blir her i noen dager?

♪ Tiden går ♪

♪ Hvorfor er jeg enda redd det nye? ♪

♪ Se på himmelen ♪

♪ Farger endrer seg Forblir aldri de samme ♪

♪ Heller ikke jeg ♪

♪ Bare vent Du skal få se meg danse som en fugl ♪

♪ Så jeg går videre ♪

♪ Jeg står på egne bein ♪

♪ Og de skal få se ♪

♪ Jeg skal være stolt av meg ♪

♪ For jeg går ♪

♪ Elsker følelsen Jeg vil ikke tilbake igjen ♪

♪ Jeg går videre Dette må du forstå ♪

♪ Jeg går videre ♪

♪ På kanten av fjellet ♪

♪ Som alltid var så skremmende ♪

♪ Jeg ser meg tilbake ♪

♪ Alt var skyet Men nå gir allting mening ♪

♪ Fri er jeg Intet holder meg ♪

♪ Jeg danser som en fugl ♪

♪ Så jeg går videre ♪

♪ Jeg står på egne bein ♪

♪ Og de skal få se ♪

♪ Jeg skal være stolt av meg ♪

♪ For jeg går ♪

♪ Elsker følelsen Jeg vil ikke tilbake igjen ♪

♪ Jeg går videre Dette må du forstå ♪

♪ Jeg går videre ♪

♪ Ja, ja ♪

♪ For jeg går ♪

♪ Elsker følelsen Jeg vil ikke tilbake... ♪