Original subtitles

Heia, Håkan! Dra, Håkan!

Ned med rumpa!

Kjemp, Håkan!

Kom igjen!

Kjemp!

Å, hei!

Kom igjen!

Å, hei! Beina!

Ja!

Hurra! Bra jobbet.

Si det.

Bli ferdig med det. Riv av det jævla plasteret. [sint] Si det!

Nå er det tid for den siste kampen, og det er "Norsk fylla."

Ja!

Ned i flasken!

Opp av flasken!

Klar, Johannes? Ja.

Rundt og rundt og rundt.

Kom igjen, pappa!

Denne har du.

Håkan, Håkan!

Ja!

Gikk det bra, Johannes? Johannes?

- Hæ? Er du ok?

Sånn er det å bli gammel. Ja, akkurat.

- Hva faen mener du med det? "Hva mener du med det?"

Jeg tuller. - Jeg er lei tullet ditt.

Jeg er så drittlei av å hoppe rundt som en jævla frosk.

Jeg er drittlei av å pynte fallos-stenger og synge meningsløse svenske drikkeviser!

Men Johannes...

Ikke "Johannes" meg!

Det er ikke jeg som sjekker opp damer på samme alder som døtrene mine.

Det er du som febrilsk forsøker å late som du er 30 år yngre enn du er.

Det holder nå, Johannes.

Holder? - Ja.

Sier du?

Alle sammen...

Vet dere hvorfor dere er her i kveld? Vet dere...

Vet dere egentlig hvorfor dere er her?

Fordi Carina ville dele med dere...

Og dette er en av hennes bedre ideer. Kanskje den beste.

Vær så snill... - Min kone ville samle alle her i dag...

...fordi vi skal skilles.

Hva var det du sa?

At vi skulle feire hvor lenge vi hadde klart å holde ut, feire gleden.

Vi har klart det i 30 år.

Og vi skulle spise sild, jordgubbstårta, hoppe sekk

og sjunga "hopp fallerallan lej".

Halleluja.

Dette skal være Carinas skål, hurra.

♪ Skam for den som ikke ♪

♪ Carina sin skål vil drikke ♪

"Hurra, hurra, den skålen var bra."

Hurra.

Johannes...

Vennen...

Hvorfor har du ikke sagt noe?

Jeg forsøkte, men...

- Hva faen tenkte du her? Kjære Hanne...

Nei, ikke "snälla Hanne" meg nå.

Men, sn... Kan vi prate om dette litt senere...

Hvorfor gjør du dette? Ja, du vil slippe å håndtere våre følelser og hva vi trenger.

Det var ikke sånn dere skulle få vite det.

Hvordan da?

Når det var bedre stemning, eller en annen gang. Jeg vet ikke.

Du vet ikke.

Men det er noe positivt med...

Hvordan er dette positivt? Positivt?

- Hanne... - Hold kjeft!

Hanne, det holder nå!

Eh...

Johannes og jeg, vi har hatt et fantastisk liv,

vi har hatt fantastiske år sammen,

men den epoken er... Ja, den er over nå.

Og neste år fyller jeg 65, og...

Men fyll 65 med pappa, da. Kan dere ikke fikse det?

Nei, men... Kjære deg.

Du er ikke et barn lenger.

Dere er voksne nå.

Håkan, jeg er så lei meg for alt det Johannes sa...

Nei...

Jeg håper virkelig at du kjenner og vet hvor viktig du er

for familien, for oss og for jentene og...

- Skal jeg fyre opp grillen? God idé.

Takk. Øh... Veldig god idé.

Jeg liker deg. Og Johannes.

Jeg aner ikke hva som har skjedd, jeg kjenner ikke situasjonen

eller hva du eller hva han har gjort, men...

Men jeg elsker barna mine. Elsker å se at de vokser opp og blir ordentlige folk.

Og nå skal min sønn gifte seg med din datter.

Så jeg syns det er litt merkelig

med denne timingen.

Jeg mener, du har vært gift i 30 år.

Ja, det er ikke noe jeg har noe med.

Men jeg vil at du skal

love meg at vi skal gjøre dette bryllupet til det fineste, varmeste,

sanneste, ømmeste bryllupet vi noen gang har sett.

Kan du love meg det?

Ja.

Ja, jeg lover det.

Da skal jeg gå og ta meg en pølse.

Mm.

Herregud. Du er imponerende.

Vet du hva, jeg syns du er helt fantastisk.

Du har ikke gjort noe galt, du har bare fulgt hjertet.

Noen ganger er det bra å følge hjernen også.

Ja, men det gjør du. Tro meg, det gjør du.

Tror du Lysander forteller om sykdommen til de andre?

Nei, jeg tror ikke det. Jeg tror bare han ville være her.

Så takk for at han fikk komme.

Takk for at du vet uten å si det til noen.

Kommer du?

Jeg trenger bare et par minutter alene.

Gud...

Her.

Takk. Takk.

Har alle dratt hjem?

Nei. Ingen, tror jeg.

Trodde jeg ødela festen.

Bare nesten.

Ja...

Jeg visste ikke at dere skulle gå fra hverandre.

Nei, det er ganske nytt for meg også.

Mm.

Jeg dreit meg ut med moren din, men dette ekteskapet skulle jeg klare.

Du klarte det en stund, da.

Tredve år.

- Mamma var bare tre. - Ja, ny pers.

Hvordan går det med mamma?

Ikke så bra, tror jeg.

Nei...

Hun er på Lovisenberg.

- Lovisenberg? - Ja. Psykiatrisk.

Ja...

Det er jo ikke første gangen hun er der.

Jeg visste ikke det.

Nei, det er mye du ikke vet.

Hvordan har du det?

Med mamma?

Ja, og deg selv.

Nei, jeg tror jeg har

plassert mamma ett eller annet sted inni meg.

Et sted hvor jeg forstår henne.

Og ikke er så sint.

Så det er fint.

Og deg selv?

Det er en litt lengre prosess, tror jeg.

Eller, jeg vet at det er det.

Det er mye å rydde opp i.

Jeg husker da mamma fødte deg.

Aker sykehus, klokka tre på natta.

Du var en vakker baby.

Og stille.

Det var fint.

Du likte at jeg sang nattasang for deg. Da sovnet du alltid.

Med et lite smil om munnen.

- ♪ Da Lykkeliten kom til verden ♪ - ♪ Kom til verden ♪

- ♪ Var alle himmelens stjerner tent ♪

Hvor har vi vinen? Til venstre.

Beklager dramaet.

Hvordan har du det?

Bra.

Enn du?

Jo...

Syns du også jeg er for mye?

Du er deg. Jeg elsker det.

Og jeg vil også...

Eller unnskyld for at du fikk vite om graviditeten sånn, det var ikke tanken.

Jeg tok en test for to dager siden og ville ta en til for å være sikker.

Du vil ikke bli pappa, eller?

Jeg tror ikke det.

Du er ikke helt sikker?

Jeg vil være over 60 når barnet begynner på skolen.

På foreldremøter kommer de til å tenke: "Hvem er den morfaren?"

Men, foreldremøter?

Ja.

- Det er ikke... - Jeg er for gammel.

Skal vi ha barn, vil jeg være der når det vokser opp.

Ja. Det blir du jo, for du skal leve til du er hundre.

Jeg har det så bra med deg, Sara.

Virkelig.

Jeg kan ikke ønske meg noe mer.

Jeg vil fortsette å ha det sånn.

Bare du og jeg og båten, og

havet og

- friheten... - Ja. Ok.

Hva mener du, "ok"?

Hva faen betyr det?

Vi er jo enige om dette.

Du kan ikke bli sint på meg.

Nei.

Nei, jeg trenger virkelig ikke det nå.

Hva vil du?

Ja... Eh...

Hva skal jeg si? Enten må jeg si at det ikke blir noe barn...

...eller så kan det ikke være deg og meg.

Ja, men det er sånn.

Jeg vil kanskje ha barn, men jeg vil ikke ha et hvilket som helst barn.

Da er det fordi jeg vil ha barn med deg.

Fordi jeg elsker deg, ok?

Vi er jo et team.

Du og jeg er et team, og vi er det beste teamet.

For oss å klare det her, det gjør vi jo lett.

Og da handler det ikke om alder eller hvem som kan ta flest situps.

Nei, det handler om at jeg vil ha barn med den beste pappaen.

Jeg vil ha barn med noen som...

...er der for meg.

Jeg vil ikke måtte velge noe annet.

Ja...

♪ Den hele går Syng hopp faderallan lallan lei ♪

♪ Den hele går Syng hopp faderallan lei ♪

♪ Og den som ikke hele tar Han heller ikke halve får ♪

♪ Den hele går ♪

♪ Syng hopp faderallan lei ♪

- Hei! - Hei!

Skal jeg ta den?

Da blir den her... Altså, den er jo kjempedårlig.

Kan ikke du hente gitaren, Håkan?

Er du sikker?

- Nei... Jo!

Fortsett, fortsett, fortsett!

Ja, skyld på dere selv da.

Hei. Vi har ikke hilst. - Eh, nei.

Hei. Sara.

- Håkan. - Hyggelig. Vil du ha?

Ja. Takk.

Selv takk.

- Hva mener du? - Du spiller og synger...

Ja ha. Det er ikke akkurat noe offer.

Jeg elsker midtsommer.

- Ja. - Kanskje for mye.

Nei, det blir aldri for mye midtsommer.

Jeg elsker også midtsommer. Jeg tror...

Jeg tror min morfar har lært meg alle drikkeviser som finnes.

Så du [stotrer] kan dem?

- Ja. - Nei.

Jo!

Ok. Vi tar denne, da.

♪ Uti vår mage ♪

♪ Der vokser begjær ♪

♪ Kom, hjertens kjær Vil du meg noe, så treffes vi der ♪

♪ Kom kryddersild og kald potet Kom brennevin og mage mett ♪

♪ Kom alt som kan drikkes Kom hjertets fryd ♪

- Imponerende. - Ikke sant?

- Skal du også sove i hyttene senere? - Absolutt ikke.

- Ikke? - Nei.

De sa det var eneste mulighet. Trodde de innlosjerte barnløse, single...

Eller kanskje du ikke er...

Jo. Jeg er enslig.

- Ja. - Eller, singel.

Akkurat.

Og jeg har, ja... ingen barn.

Akkurat. Hva slags hemmelig sted har du?

Jeg sov i den mugne hytta i fjor, og det skjer ikke igjen.

Så jeg bor i båten min. I båten min.

- Ja, du kom vel hit i den. - Hun er min store kjærlighet.

- Hvilken båt er det? - En "Storebro".

Storebror?

- Storebro. -"Storebro"?

En stor 34-er. Royal Cruiser. Det mer som et begrep enn en båt.

Den er bygd i Småland for hånd.

Det spesielle med denne er at den har doble vanntanker.

Og den har for- og akterruff av en spesiell type mahogni som...

Beklager.

Hva? Du liker kanskje ikke båter.

Ja ha, nei... Jeg skal tie stille.

Jeg kan ingenting om båter, men det er fint å høre deg fortelle.

Det er veldig...

Du er fin.

Takk.

Kanskje jeg kan bli med ut en gang?

Jag kan ta med vin.

- Vin sier jeg ikke nei til. - Nei.

Da skal vi se hva slags vin jeg skal ta med.

Jeg tror at du liker

Gewürztraminer.

Ja.

Jeg syns bare den minner veldig om oss,

begge to, egentlig.

Den er veldig myk og silke... Mye honning og te.

Men så er det også litt temperament der.

- Søte krydder og pepper og... - Jeg forstår.

- Hvor gammel er du? - Tjuesju.

Da jeg var på din alder kjente jeg bare til rød og hvit vin.

Ja, men jeg er sommelier.

Hva, er du sommelier?

Ja, jeg er sommelier.

- Hva faen, skal vi gifte oss?

Har du sett Johannes? - Nei.

Jeg husker da du var liten,

da sto du på et tak og ropte:

-"Livet..." -"Jeg elsker deg!"

Hva... Hvem gjør sånt?

- Du.

Du gjorde meg alltid i godt humør. Jeg fikk sånn energi av deg.

Senere, etter at pappa døde, var det som om noe skjedde, som om...

Som om du mistet noe.

Og så, i dag,

når jeg har sett deg med Sara,

så var det...

Det er som at jeg ser den lille gutten igjen.

Min lillebror.

Det er fint.

Pappa.

Beklager at jeg mistet fatningen og fortalte det på den måten der.

Har du møtt noen andre?

Hva? Jeg? Nei.

Mamma, da?

Nei.

Nei, men "it takes two to tango".

- Ja, du vet? - Ja.

Jeg tror kanskje mamma har kjent seg litt alene i den tangoen en stund, så...

Jeg trenger bare litt tid på å forstå hva greia er.

Ja, det er du ikke alene om.

Hvem skal jeg feire jul med, da?

Jul? Ja, nei, vi kan vel sikkert fortsette julefeiringen.

Og du kommer helt sikkert til å spise opp svoren på ribba før julaften uansett.

- Det gjør du òg. - Ja.

- Vi ser hvem som er først i år, da.

Ja. Ellers, da?

- Gøy på jobben, men kjedelig på studiene. - Ja.

- Jeg skal ta eksamen. - Det er bra.

- Ja. - Det er bra.

Kjærligheten, da?

Samme som alltid, men...

Den hemmelige?

Mm.

Husk å ta tak i det.

Det er lett å miste en du er glad i før du aner det.

- En dobbel latte på hel. Ja.

Herregud.

Hva er det?

Drømmemannen ankom lokalet.

Pen.

Hei! Kan jeg hjelpe deg?

Ja, jeg tar bare en svart kaffe, takk.

Da har vi to alternativer. En fra Honduras, og den andre fra Kenya.

Den fra Honduras er fruktig og ganske søt, mens den fra Kenya er litt mer intens.

Litt. - Da tar jeg gjerne den fra Honduras.

Men jeg smaker gjerne på den fra Kenya en annen gang.

Kanskje du kunne malt opp en pose til meg?

- Absolutt. - Ja, takk.

- Det er kjempefint her. - Takk.

Ja, jeg gikk faktisk på videregående rett der oppe.

Hadde dere eksistert da, hadde jeg vært her hver dag.

Drakk du kaffe på videregående?

Ja, gjør ikke alle det?

Nei...

Jo, cappuccino, latte...

Eh, ja, men ikke sånn intens kaffe fra Kenya, kanskje?

Nei, kanskje ikke det. Jeg har faktisk vært der. Altså i Kenya.

Ta meg med en gang, da.

Ja.

Dobbel latte?

Så du er på gamle trakter?

Det er litt tilfeldig. Jeg skal møte en venn som absolutt ville møte meg her.

- Koselig, da. - Ja.

Er den til meg? Ja.

- Takk.

- Ja? - Ja?

Ja, hvor mye koster det?

Ja, eh, ikke sant.

Det blir... Ja, det var den fra Kenya òg.

Ja, takk.

- Det blir 190. - Ja.

- Unnskyld, jeg er helt fjern i dag. - Nei da.

Du skal ha betalt, ikke jeg.

Ja.

Så jobber jeg tirsdager og torsdager.

Ja.

- Hyggelig. Tusen takk. - Bare hyggelig.

Hei!

Hei! Hei, du.

Godt å se deg.

Kjøpt deg kaffe og alt?

Jeg sendte deg melding og spurte om...

Null stress. Jeg ville bare at du skulle møte søsteren min.

- Helena? Ja!

Dette er Darius.

Søs... Ja. Ja, vi hadde akkurat... Ja, hei.

Hei.

Men jeg kan gjerne ta en latte på havre.

Ja.

Hanne?

Det ble litt mye. Det ble det virkelig.

Jeg må snakke med deg.

Ok?

Jeg må fortelle deg noe om Hanne.

Og meg.

Det er noe du må vite.

Ok.