Original subtitles

Tid for kake.

Ja. Mammas oppskrift?

Ja, nesten. Men med en liten personlig touch.

Er... er Johannes syk eller noe?

Nei, hvorfor tror du det? Han virker nedfor.

Har aldri sett ham sånn. Han var aldri festens midtpunkt, men... Er han syk?

Nei. Nei, nei, han er ikke syk. Kanskje...

Han er vel bare litt sliten.

Du vet hvordan Johannes er. Det er huset eller hagen eller noe.

Ja. Jeg kan ta kaken.

Nei, jeg kommer snart. Jag skal fikse litt. Gå, du.

Ok.

Nå blir det kake!

Ja!

Sett den her...

Sånn...

Skal du ikke ha tårta? - Nei, jeg... Ja...

Må jo være med og spise kake, ellers blir din kommende svigermor skuffa.

Ja. - Har du aldri feira midtsommer med Hanne...

Det var bare sånn vanlig norsk sankthansfeiring.

Ja.

Har du? Eller...

Ja.

Ja, jeg har jo vært med på både vanlig norsk og vanlig svensk

med "Reven rasker" og "Groder over isen".

Ja, ikke sant.

Hva er det du jobber med?

Jeg er eiendomsmegler.

Ja ha. - Ja.

Og du jobber i kommunen?

Ja. - Ja.

I administrasjonen, for Kultur og oppvekst.

- Det er bra, det. - Ja.

Det er viktig jobb.

Ja, du. Takk. Det er jo framtida.

Ja.

Tenk, liksom...

Sitter 13 år på de skolebenkene.

Seks-syv timer om dagen, hver dag.

Det er mange timer, mange år, mange situasjoner der foreldrene er borte.

Og det er jo liksom barna.

De er så sårbare.

Ja, tenker du... tenker du mye på barn og sånt, du?

Vi får begynne med å gifte oss først.

- Ja. - Så tar vi det derfra.

Ja.

Nydelig.

Bra.

Jeg tok kake til deg. Takk.

Takk. Mmm!

Så godt.

Ja.

Men hva er... Det er noe i den, er det salt eller noe i fyllet?

Hemmelig.

Nei, jeg tror det du smaker er lemon curd.

Mmm. Godt, hva?

Da synes jeg vi skåler for dronningen av jordbærkake.

Den er helt...

Utrolig. Det fins jordbærkake, og så fins det Carinas jordbærkake.

Kan jeg få to ord?

Er Hanne gravid?

Hvorfor sier du det?

Jeg fant en positiv graviditetstest. Vi tenkte at det er jo bare Hanne her...

Unnskyld mamma, du fant hva for noe?

Ja, vi vil i hvert fall fortelle deg at vi er skikkelig glade for det.

Jeg har drømt så lenge om å bli bestemor, og du skal bli bestefar.

Men jeg vil ikke bli kalt bestemor, det høres så gammelt ut.

Kall meg noe annet. Hva som helst. Gamma! Nei, det høres ut som "gamla".

"Mommo"! Hva som helst. Kall oss hva du vil.

Bare dette barnet, at vi kan holde det.

Hvilket barn?

Nei, jeg var på toalettet.

Og da har jeg utsikt til søppelbøtta. Og der lå det en graviditetstest. Og så...

Mamma. Du fant den i søpla.

Er det greit å gå gjennom andres søppel?

Jeg gikk ikke gjennom... Sitter ikke og...

Jeg gjør ikke det, jeg sitter sånn, og under vasken

så jeg at det lå en graviditetstest på toppen.

Jeg var ikke nedi søpla.

Herregud. - Den var min.

Hva sa du?

Graviditetstesten er min.

Gratulerer, Sara. Det er jo kjempehyggelig!

Gratulerer. Hva er hyggelig?

At hun er gravid.

Hvor mange måneder er du på vei?

Hva?

Jeg spør hvor mange måneder hun er på vei.

Mamma...

Hva snakker du om?

Ja, vi går og spiser mer kake, mamma.

Jeg visste ikke det. Ja.

Kunne ikke jeg vite.

Du er gravid?

Virker sånn.

Hva tenker du?

[på svensk] Hva tenker du?

Jeg vet ikke.

Ikke jeg heller.

Hva gjør vi?

Vi kan ikke beholde det.

- Nei. - Nei.

Jeg vet du ikke vil ha barn... - Nei.

Kan vi prate om det senere?

Ja.

- Vi må... Vi prater om det senere.

Hvordan er det å se Hanne igjen?

Det er fint.

Fint eller vondt?

Det er fint, mamma.

Og hodet?

Det er helt topp.

Har du husket å ta medisinene?

Mamma...

Jeg elsker deg, gutten min.

Husk på det, da.

Lysander? Stig på.

Takk.

Velkommen. Godt å se deg.

Godt å se deg òg.

Hvordan er formen?

Bedre, synes jeg.

Så bra. Fremdeles trøtt?

Ja, litt sånn midt på dagen kan jeg bli litt trøtt.

Hm. - Blir ikke alle det, da?

Hodepine morgenen og natta, verre?

Det samme.

Hm.

Tar du fortsatt smertestillende?

Nei, eller... Paracet og Ibux.

Mm.

Fremdeles ereksjonssvikt?

- Jepp. - Ja.

Ok, da går vi rett på sak.

Vi har fått prøvesvarene og satt dem sammen med den nye CT-en vi tok,

og vi vurderer operasjon.

Operasjon?

Ja.

I hjernen?

Ja, det er jo der den ligger.

Lysander, meningeomen, svulsten, den er godartet. Men den vokser.

Om den får fortsette å vokse,

så er det fare for en potensiell hjerneskade.

Eller i verste fall, hjerneslag.

Jeg anbefaler at vi fjerner den ved en operasjon,

selv om den ligger kronglete til.

Hva da, kronglete?

Slik din ligger, så er det 50-50 sjanse for å lykkes.

Alternativet er strålebehandling.

Femti-femti? Ja, jeg sender deg fakta...

Og vi vurderer operasjon.

Femti-femti?

Om den fortsetter å vokse...

Og vi vurderer operasjon.

...fare for en potensiell...

...så er det fare for en potensiell hjerneskade.

Erlik Oslo?

Skal vi se... Hva er det...

Ja, det er "Erlik", og så selgernummeret 26606.

- Ja. - Her.

Ikke noe mellomrom.

Går det bra med deg?

Ja... Det har vært bedre.

Se her.

Takk.

Du, eh... Unnskyld, jeg...

Hvis du fikk vite at du kanskje bare har to måneder igjen å leve...

Hva hadde du gjort da?

Tatt overdose.

Ja.

Nei da, jeg, eh...

...hadde vel...

...brukt tid på de folkene som har betydd mest.

Sagt jeg er glad i dem eller...

Jeg vet ikke.

Erlik Oslo?

Hva tenker du på?

Hva hvis jeg ikke klarer det?

Klart du klarer det.

Nei, jeg gjør kanskje ikke det.

Men du klarer alt.

Du er jo så flink.

Ja, du sier alltid det, men det er jo ikke sant.

Darius vet ikke hvem han gifter seg med.

Det er ting ved meg som...

Men kjære deg...

Ja, men alle har jo sine dårlige sider.

Er du usikker på om du vil gifte deg?

Nei, jeg [stotrer] vil det.

Jeg vil gifte meg.

Men [sukker] det er bare sånn...

Noen ganger føler jeg at jeg ser meg selv utenfra.

Og så ser jeg ting som jeg ikke liker. Jeg ser en person som jeg...

Jeg aner ikke hvem det er eller hvordan jeg endte opp her.

Og det er sånn, hva er hva? Hva er ekte?

Er jeg voksen eller bare leker jeg? Er jeg en liten drittunge

som bare prøver å leke voksen?

Jeg vet ikke hva, det er så... Helt kaos.

Jeg er vel egentlig livredd for å gifte meg.

Men det var jo du som fridde.

Ja, fordi jeg er livredd for å miste ham.

Og jeg er livredd for å ha ham.

- Fordi jeg fortjener ham ikke.

Og det vil han finne ut av, før eller siden.

Elsker du ham?

Mm.

Veldig.

Husker du da du leste Bröderna Lejonhjärta for oss?

Mm.

"Det finnes ting man må gjøre, selv om det er farlig,

ellers er man ikke et menneske, men bare en liten lort."

Mm.

Jeg tror kanskje jeg bare er en liten lort.

Er hun full?

Om hun er full? Nei.

Nei, det er bare litt bryllupsnerver.

Hvordan går det på jobben?

Det går fint.

Pass på så du ikke jobber deg i hjel.

Det er viktig at du lever litt også.

Jeg lever, jeg.

Nei, men bare at du treffer folk og...

Jeg treffer folk hele tiden, mamma.

Men du... Kjære deg, jeg vil jo bare at du skal ha det bra.

Mm.

Jeg har det fint. Jeg skjønner ikke hvorfor du er så bekymra for meg.

Hanne var kanakkas dritings hele russetiden.

Jeg drakk ikke en dråpe og kom hjem halv to.

Det er ikke meg du skal være bekymra for.

Jeg har full kontroll, jeg.

Full kontroll.

Helena...

Har det hendt noe med Hanne?

Det hender alltid noe med Hanne, mamma.

Det burde du vite nå.

Vet du hva jeg liker best med Håkan?

Ja, det tror jeg jeg gjør.

Gjør du? - Mm.

Ok, si det.

Han lever.

Det var ikke et dårlig svar. Jeg tenkte å si noe annet, men det var...

Sorry. Hva skulle du si?

Nei, ditt svar er mye bedre.

Ok.

Vi hadde...

Vi har pratet om det og bestemt at vi ikke vil ha noen barn.

Og nå er du gravid?

Ja, og nå er jeg gravid, så...

Men du, nå har vi snakket nok om det.

Kan ikke du fortelle om din... For det er din bror, ikke sant?

Ligner vi ikke?

Jeg ser ulikheter.

Ja.

- Nei, altså, faren min, den biologiske... - Mm.

- ...døde da jeg var rundt ett. Ja.

Og så et par år senere møtte mamma pappa.

Eh, Tabur.

Og et par år etter det igjen så fikk de da lille Darius.

Tabur har bare vært en helt

fantastisk pappa for meg og bra ektemann for mamma,

så vi har vært veldig heldige der.

Mm.

Og nå skal da plutselig bitte lille lillebror Darius gifte seg.

Ja.

Men har ikke du...

Har du noen kjæreste eller noen som...

- Eh... Nei. - Nei?

Ikke... Nei, ikke for øyeblikket.

Man kan på en måte si jeg har gitt litt opp.

Mm-hmm. - Eller...

Det er en, men jeg er litt usikker på... Hun vet ikke at jeg...

- Eh, at jeg liker henne. - Ja.

Så, ja.

Jeg tenker om sånne greier...

Jeg tenker at kanskje det er bra for henne å få vite.

Så hun får en sjanse... Du vet jo ikke om det skal bli noe, så...

Nei, ja. Jo.

Vi får se.

Jeg tror hun blir glad. Uansett hvem det er.

[hvisker] Ja.

Du har fått krabbe.

- Hva? - Mm.

- I teinen? - Ja.

- Se her, du!

Der. En liten en.

- Vet du hvorfor den går sidelengs? - Nei.

Den er blind.

Er den?

- Nesten. Den ser dårlig. - Ja.

Men her, på beina, har den sånne bitte små følehår.

Den kan kjenne om det er mat eller fare i nærheten.

På en måte kan man si at de bare lukker øynene,

og så føler de seg frem igjennom livet.

Fint. - Ja.

Fang og slipp.

Legger du på en grill til meg? Selvfølgelig.

Kan jeg spørre om noe?

Jeg tror det.

- Nei...

Jeg bare... Jeg har aldri forstått...

Eller sånn...

Hvorfor...

- Ok... Eh.

Hvorfor ville du ikke ha meg?

Hvorfor spør du om det nå?

Jeg trenger å vite det. Hva var galt med meg?

Ingenting er galt med deg.

- Jeg ville ikke jo være i et forhold. - Med meg. Eller sånn...

- Du ville ikke være i forhold med meg. Ikke med noen.

Jeg kan ikke binde meg, jeg kan ikke ha noen sånne...

Være sammen med noen, bare to stykker igjennom hele livet,

uten å ha muligheten til å kunne...

Så skjønte jeg jo at du er jo ikke sånn.

Du hadde jo et behov for å ha et mer tradisjonelt parforhold.

Så det handler ikke om at jeg ikke vil ha deg.

- Nei. - Du ville ha noe annet fra meg.

Du ville at jeg skulle være en helt annen enn jeg er.

Jeg prøvde virkelig å tilpasse meg deg.

Du... Du er helt fantastisk.

Men hvorfor kunne ikke jeg tilpasse meg, eller sånn...

Du kunne latt meg forsøke å tilpasse meg deg.

Har du tilpasset deg Darius?

Jeg vil være med ham. Jeg liker å være med ham.

Han er et godt menneske, han er...

...hel ved.

Jeg elsker å være med ham.

Fordi du er redd for å være alene.

Jeg føler meg alene.

Ofte.

Òg når jeg er med andre.

Og det tror jeg du òg gjør.

Men du er reddere enn meg for det, og det er derfor du klamrer deg til ham.

Han har lyst til å være sammen med deg i gode og onde dager.

Hvorfor er du her? Hvorfor kom du hit?

Vi fortsetter. På tide å vinne.

Ja da.

Lysander...

Lysander?

Kom da. Ja.

Vi kjører på!

Kom igjen!

Ja, kom igjen!

Kom igjen, Carina!

Lenger ned.

Klar, ferdig...

Hanne! ...gå!

Faen!

- Hanne juksa! - Hva?

Du starta før han sa "gå". Du starta på "ferdig".

Spiller ingen rolle. - Jo!

Slapp av.

Er du så dårlig taper, Hanne?

Hva er galt med deg?

Kan du ikke bare la noen andre vinne for én gangs skyld?

Kødder du nå?

Hvorfor er jeg den eneste som påpeker at Hanne jukser?

Dere så at hun juksa!

Men... Hør nå!

Men... - Jeg gidder ikke være med når folk jukser.

Kjære? Det er jo bare et spill.

Kjære deg, det er bare en lek.

Hvorfor tar du hennes side?

Det gjør jeg ikke... Jo!

Neste gang... Alle her gjør det!

Alle tar Hannes side hele tiden!

Helena!

- Hva faen ser du på? Ro deg ned.

Vi tar en pause her...

Ja, vi gjør det.

Vi må samle oss litt. Og du, Hanne, kom hit du også.

Nå skjerper vi oss.

Dette er flaut. Stopp!

Trynet ditt er flaut!

Hysj! Dere oppfører dere som tiåringer!

Skjerp dere, begge to.

Så dette blir en fin kveld.

Enig. Ja.

Det var ikke jeg som begynte.

Hva har skjedd mellom deg og Hanne?

Hun irriterer meg. Ja, men...

Mamma, ikke begynn. Jeg orker ikke noe alvorsprat nå.

Nei. For ti minutter siden sa du at du hadde kontroll.

Har du virkelig det?

Nesten.

Nesten kontroll.

Hva har skjedd? Fortell.

Du?

Gidder du å gjøre ferdig?

Jeg har så sinnssykt dårlig tid.

Det går fint.

Hvor skal dere?

Det skal være en overraskelse, sier han.

Kult.

Sikkert et sted med sånn tolv retter eller noe.

Jeg skjønner ikke poenget. Man er jo stappmett før rett nummer fem,

og da har man syv retter igjen.

Det er romantisk.

Ja, det er kanskje det.

- Du? - Jeg vil gjerne hvis noen spanderer.

Kan du gjøre en tjeneste?

Broren min skal låne bilen i morgen. Han trenger nøkkelen.

Ja, jeg vet hvor han jobber. Jeg stikker innom på vei hjem.

Du er fantastisk.

- Ok. - Kos deg.

Vi sees. Og takk!

♪ Æ vil kjenne at æ lev ♪

♪ Kjenne at det riv i hjertet ♪

♪ Gje mæ nåkka som betyr nå ♪

♪ Nåkka æ virkelig kan tru på... ♪

- Bilnøkkel. - Tusen takk for at du fikset det.

- Søster skulle på middag? - Ja, romantisk aften.

- Kan jeg ta litt vann? Ja, bare ta.

- Hei. Hei.

Lucas Berg. Jeg har bestilt på nett, et rom til to.

Ja, det ligger klart her.

Supert.

Heisen er der til høyre.

Ja. Jeg skal bare møte kjæresten i baren først.

Kos dere. Takk.

Hanne?

Fy faen...

Jeg...

Vi tar det en annen dag.

Jeg... Nå skjerper jeg meg.

Nå skjerper jeg meg.