Original subtitles

- Skål for kjærligheten! Skål!

Skål! Og kjekke menn.

Skål, Hanne. Skål, mamma.

Skål. Å, så hyggelig.

For en herlig dag.

- Hvor skal du? - På do.

- Hvis det er greit? Ja. - Ja, den er grei.

Darius?

- Unnskyld. Hm?

Jeg visste faktisk ikke at Lysander skulle komme.

- Det går fint. - Det er mamma.

Mm-hmm.

Hun kan være spontan, men ikke helt uten sosiale antenner.

Vet ikke hva som skjer.

- Det går fint. - De sosiale antennene hennes...

De er her, og nå har de bare falt ned hit og henger som våte slips over øynene.

Det går fint. Som sagt, ikke noe problem.

- Jeg elsker deg. Elsker deg også.

Når begynte du å drikke brus?

Så fin du er på håret.

Takk.

Det var litt uvant først, men det er skikkelig fint. Du kler det.

Hvorfor er du her?

Det var din mor som inviterte oss, og da takket vi ja.

Ok. Hvorfor det?

Nei, det må du spørre henne om.

Du skjønner hva jeg mener. Du kunne takket nei.

Mamma hadde veldig gjerne lyst å komme.

Jeg tenkte at jeg kan... Hadde jeg visst at det var så stress, hadde jeg ikke kommet.

Nei. Jeg syns bare det er litt rart.

Jeg kan gå.

Det blir i hvert fall rart.

- Da må jeg bare bli, da.

Skjønner bare ikke hvorfor du vil være her med min forlovede og hele familien hans.

- Gratulerer. Virkelig. - Ja.

- Det er helt fantastisk. Gratulerer. - Takk.

Og det er litt rart.

Er du lykkelig?

Mm.

Med han?

Ja.

Er du det?

Hm? - Ja.

Er du sikker på det?

Du er den samme.

Treffer du noen for tiden, da?

Ehm. Nei. Ingen spesielle, nei.

Nei?

- Hvordan det? - Nei, bare lurte, du vet...

Ja. Takk for omsorgen, pappa.

Mm. Det går fint.

Denne silden er helt fantastisk.

Ja visst. - Ja, jeg klarer ikke å slutte å spise.

Ja. Og vinen! Skål.

Sara valgte den. - Å.

Ja, du har god smak. Hun har god smak, hun, både når det gjelder vin og mannfolk.

Å, ja. Ja.

Skål for mannfolk!

- Skål for livet! Skål for mannfolk.

Skål! Ta litt vann.

Vil du ikke ha mer skryt?

Du, Hanne, jeg tenkte på en ting.

Du må si fra hvis vi skal hjelpe deg med bryllupet.

- Ring hvis du trenger hjelp. - Så klart.

Ja, men jeg mener du må ringe oss. Han er så redd for å be om hjelp.

Mamma, jeg er ikke det. Det er bare at vi ikke trenger hjelp.

- Du er så flink, skal klare alt selv. - Ja.

Fortalte Darius om det stedet Tabur og jeg var på julebord?

Hm, nei.

Jeg aner ikke om de [stotrer] arrangerer bryllup, eller...

- Tror du det, Tabur, har de bryllup? - Hvem?

Der vi var på julebord. Mamma, jeg tror vi har et sted.

Ja vel, da.

Men det går jo fint å ha en backup-plan.

Ja, en backup-plan. Det er jo ikke så vanskelig.

Ja da, mamma.

Faren min... Faren min var dommer.

- Ja. Eller ikke dommer, hva var han igjen? - Notarius publicus.

Notarius publicus. Men så forandret reglene seg, så han kan ikke vie lenger.

Nå er det bare borgermestere og...

Ordførere.

- Hæ? Ordfører.

- Ordfører. Borgermester...

Nå er det bare ordførere og kommunalt ansatte som har lov.

- Ja, og folkevalgte. Hm?

Kommunalt ansatte og folkevalgte kan få tillatelse.

Å, ja. Lysander kan vie.

Kan du? Visste jeg ikke.

Har du viet noen? Ja, plenty.

Jeg viet noen i forrige uke.

Nei!

Liker du det?

Absolutt.

Jeg syns det er vakkert.

Vi må skåle for det vordende brudeparet.

Absolutt. Skål for oss to.

Ja, skål! Ja, men skål!

- Skål. Skål.

Skål, vennen. Skål.

Skal vi dele en taxi til Oslo S? Nei, bare dra, du.

Hva gjør du da? Skulle ikke du rekke flytoget?

Nei, det går bra. Det går hvert 10. minutt.

Kos deg. Jeg drar om to minutter.

Ja. Jeg drar nå, hvertfall, hvis du vil komme og si ha det.

Hva var det du skulle?

Det har jeg sagt minst ti ganger, kjære.

På kino, og så kanskje et glass vin etterpå.

- Du ser bra ut. - Takk. Har du sett mobilen min?

- Nei. - Kan du ringe den?

Hvem skulle du på kino med?

Nora og Astrid. Hysj.

- Ikke mist flyet, da. - Nei, det går om to timer.

Jeg rekker det akkurat.

- Og da sees vi... - I morgen kveld.

- Lykke til!

Kos deg, da.

Takk.

- Hei. Hei.

- Hei. Hei.

Hanne, antar jeg? - Ja.

Lucas?

Ja, det... det er meg.

Jeg har bestilt for deg.

En gin-tonic.

Takk. Modig.

Jeg kan godt bestille noe annet, om du heller vil.

Nei, det går veldig bra.

Jeg har... jeg har booket et rom.

Siden du sa på telefonen at du var redd for å bli sett.

Så...

Skal vi...

Nå?

Ja.

Vi kan bli bedre kjent.

Så du er på Tinder for å

bli kjent med folk?

Kanskje.

Ok.

Du er en sånn en.

- Hva er det? Hva er "en sånn"?

En som tar ett skritt av gangen.

Har du det travelt?

Nei. Overhodet ikke.

Er det noen du ser etter?

Nei.

Har du kjæreste?

Har du?

Nei, jeg er singel.

Hvis du er redd for å bli sett eller noe,

så har vi et rom.

Vi kan jo godt

bare gå opp.

Ja. Kanskje.

- Ja. - Ja.

Fint. Kom.

Hei!

Gjør du dette her ofte?

Hva er ofte?

- Du unngår spørsmålet.

Hva med deg?

Nei. Eh, faktisk ikke.

Ok.

Jeg får litt player-vibber av deg, jeg.

Det vil jeg ikke si. Nei. - Ikke?

Hva tenker du på?

Eh, ingenting. - Ingenting?

Nei, eller jeg tenkte på hemmeligheten til mamma og pappa.

Hm? Tenk om de vant i Lotto.

Samlet alle for å dele ut en million til hver.

De spiller jo ikke Lotto, da.

Jeg vet det, Hanne.

Hvis du bare kunne spise én ting resten av livet, hva ville du spist?

Jeg vet ikke.

Nei. Eller... Eh... Ja, takk. Jeg leste en liste på... på nett.

Skjønner.

Hvis du skal konversere på fest, kan du starte med ett av disse spørsmålene.

Ja.

Ja, det med maten var ett av dem, så, eh...

Ja.

Hva ville du spist dersom, og så videre?

- Skjønner. - Ja.

- Funka ikke kjempebra. - Nei, det gjorde ikke det.

- Det blir klage på mail fra meg.

Skal du sende inn klage? Nei, altså, jeg... Eh...

Jeg skal ikke klage.

Jeg gjør ikke sånt. Jeg er ikke en som klager.

Ikke jeg heller.

Ikke så mye. Nei. Nei.

Der er vi to.

Kanskje på... Eller på restaurant kan jeg finne på å gjøre det.

Hvis jeg... Hvis du ikke får det du har bestilt, da.

Eller du bestiller noe, og så kommer det egentlig...

La oss si at du har bestilt tre retter.

Så kommer bare to.

Kan du sende sennepssilden? - Ja.

Sender du saltet?

Pappa?

- Pappa? Sender du saltet? Hm?

Ja.

Skal du ha?

Nei, takk.

Du er en flott, ung dame.

Takk.

Unnskyld.

Er det ok å si at jeg syns dette er vanskelig?

At jeg ikke klarer å slappe av når jeg ikke vet når du skal slippe bomben?

Jeg tenkte bare å vente til alle var samlet.

Ja. Nå har vi vært samlet en stund.

Ok.

Da gjør jeg det.

Takk.

Tusen takk.

Kjære venner. Kjære familie.

Så fint å se dere alle her, samlet.

Eh... Johannes og jeg ville benytte sjansen til å invitere dere hit i dag,

for hvem, ja, hvem vet når det blir neste gang?

Eh...

Gud, dette blir vanskelig. Johannes, jeg vil takke deg...

Eh... Jeg vil takke deg for alt vi har gjort sammen,

for dette huset og alt vi har bygget opp.

Sammen.

Det gjorde vi bra.

Barna...

Voksne nå.

Det var som i går jeg så dere her på plenen

da dere begynte å lære dere å gå.

Og nå skal du gifte deg, Hanne.

Gud, beklager.

Johannes har en energi som gjør at man føler seg trygg.

Der har jeg fått være nå i 30 år.

Derfor kommer kanskje dette litt uventet

for dere alle, men det er sånn

at Johannes og jeg har...

Jannike? - Går det bra, mamma?

Går det bra?

Mamma? Men...

Trenger du... Mamma?

Jannike?

Kom her.

Fikk ikke puste.

Gud. Vil du sitte?

Å, gud hjelpe meg. Sett deg ned.

Det der... det der var nære på.

Føler du at alt er ute nå?

- Ja, jeg tror det. Ja.

- Vann. Jeg spiste så mye sild.

Det var den silden.

Ja. Er du ok?

Ta litt vann. Syng noe.

Drikk vann.

Synge?

Alarmen er over. Syng noe.

Du kan den. Ok...

Hva faen. Vi tar en snapsvise, da, hva? Eh...

- Den går sånn... Gud hjelpe meg.

♪ Legg bort tungsinn Og vær fri, fallera ♪

♪ Det er opp til deg Hvordan det skal bli, fallera ♪

♪ Le høyt, min venn I kveld er alle unge igjen ♪

♪ Og alle stiller opp Med godt humør, fallera ♪

Bra!

Å.

Hei. Alt bra? Hei. Hæ?

- Alt bra? - Ja.

Jeg ble bare så redd da jeg ikke fikk puste.

- Jeg må fortelle deg noe. - Hva da?

- Nei, jeg tar det etterpå. - Si det. Si det, da.

Vi løfter på tre. Ta der nede også. Der nede også.

Ok, kom igjen nå.

Alle tar sin plass. Så løfter vi på tre. Den er tung. Ok?

En, to, tre! Pass på ryggen!

Ja da!

Vi klarte det. Ja.

Nydelig.

Nå er det tid for lekene.

Hvordan går det?

Hm?

Nå må du slippe deg løs litt. Kom igjen.

- Ok, er dere klare? Er alle med?

Klassisk midtsommer.

Johannes, er du med?

- Sett i gang! Ja!

♪ Små rumpetroll, små rumpetroll ♪

♪ Er morsomme å se ♪

♪ Små rumpetroll, små rumpetroll ♪

♪ Er morsomme å se ♪

♪ Men ører, men ører Får ingen frosker ha ♪

♪ Kvekk, kvekk, kvekk, kvekk Kvekk, kvekk, kvekk, kvekk ♪

♪ Kvekk, kvekk Kvekk, kvekk, kvekk, kvekk ♪

♪ Og vi sitter, og vi står ♪

♪ Vi kan spille... ♪

Nå kommer en favoritt her. Nå tar vi "Bjørnen sover".

- Johannes, kan ikke du være bjørnen? - Nei.

Hva? Klart du kan være bjørn.

Nei, sier jeg.

Jeg kan ta det. Men kom igjen.

Hører du ikke hva jeg sier? Nei.

Nei vel.

- Jeg kan være bjørnen, jeg. Ja!

Ja! Du er en fin bjørn.

Du er bjørn, Lysander.

Ja, ja. Vi setter i gang.

♪ Bjørnen sover, bjørnen sover ♪

♪ I sitt lune hi ♪

♪ Den er ikke farlig ♪

♪ Bare man går varlig ♪

♪ Men man kan jo Men man kan jo aldri være trygg ♪

Nei, hva er det du driver med, Hanne?

Gikk det bra? Ja.

Skal vi dele en taxi til Oslo S?

Nei, bare dra. Hva gjør du?

Skulle ikke du rekke flytoget?

Det går bra. Det går jo hvert 10. minutt.

Kos deg. Jeg stikker sikkert om to minutter.

Ja, jeg drar nå.

Ja. Kos deg.

Skal du ikke komme og si ha det?

Hva var det du skulle igjen?

Det har jeg sagt sikkert ti ganger, kjære. Skal på kino, og så et glass vin etterpå.

- Du ser bra ut. - Takk. Har du sett mobilen min?

- Nei. - Kan du ringe den?

Ja.

Hvem skulle du på kino med?

Nora og Astrid. Hysj.

- Når går flyet ditt? - Det går om to timer.

Jeg rekker det akkurat.

- Og da sees vi... - I morgen kveld.

- Lykke til!

Nei, men... Hei.

Hei, Darius. Darius.

Nei, men... [på kurdisk] Har det skjedd noe?

Kan jeg sove her? Selvfølgelig.

Men vet Hanne at du er her?

Hun tror jeg er på vei til København.

Har dere kranglet? Kan vi snakke om det i morgen?

Ja, ja. Jeg må også gå og legge meg.

Få noen timer på øyet hvis jeg skal orke jobben i morgen.

Ja. Ja.

God natt.

Natta.

God natt.

Et eller annet å spise? Te?

Ja, te er fint.

Jeg elsker henne så mye.

Det gjør bare så jævla vondt.

Jeg burde ha ringt henne. Sagt at det ikke er greit.

Hun kan jo ikke holde på med sånt.

En annen mann?

- Vet ikke hva jeg skal gjøre. - Har du snakket med henne?

Nei, jeg visste det jo ikke før i kveld.

Jeg skjønner det ikke. Jeg trodde vi hadde det fint.

Hva er "fint"?

Jeg har det bare fint med henne.

Alt. Puster i takt.

Så vakkert.

Ja. Ikke så vakkert nå, da.

Vil du kjempe for det?

Planen var aldri å kjempe.

Planen var å være sammen og stole helt på hverandre.

Lojalitet og gjensidig respekt.

Hva betyr respekt for deg?

Tror jeg vi lærer veldig tidlig, pappa. Det er et moralsk kompass.

Et moralsk kompass... Ja, et moralsk kompass.

Er du moralsk overlegen

fordi hun er utro

og du ikke er det?

Nei, ikke overlegen.

Men en bevisst handling hun vet sårer meg,

det er å gå over streken.

Lettere å redusere moral til klare grenser enn å leve etter den.

Den grensen er ganske så klar.

Tydelig. Tydelig?

Tilgi meg, pappa.

Jeg har ikke din styrke.

Jeg vet hva du har gjennomgått.

Jeg fatter ikke hvordan du kan tilgi etter alt det.

Å kunne tilgi

det utilgivelige, for å kunne leve videre...

Det er ikke alltid så lett å skille rett fra galt.

Ja, hun såret deg.

Men hun løy, og valgte å ikke si det til deg.

Hun løy. Redd for å miste deg?

Da burde hun ha tenkt på det før...

Ja, kanskje det.

Hvis dette kommer som et sjokk for deg,

kan det faktisk være et rop om hjelp fra Hanne?

Hvem vet?

- Hei. Hei.

- Går det bra? Ja.

Ja? Lenge siden jeg lo så mye.

- Så du koser deg? Veldig.

Bra.

Du er det fineste jeg vet.

Du og jeg...

Vi...

Oss.