Original subtitles

Flaska hvelva!

Ja!

Ned med hodet.

Tid!

- Elin, Elin, Elin, Elin! Nei, nei!

Kom igjen, trekk, Håkan!

Kom igjen!

Kom igjen nå, da!

Kom igjen!

Ja!

Bra jobbet.

Si det.

Bli ferdig med det. Riv av det jævla plasteret. [sint] Si det!

Det blir "norsk fylla."

Å, er det drikking?

Nei, man skal...

Stort bål.

Ja, jeg tenkte det. Det var en del planker etter at vi rev kjøkkenet.

Du, jeg syns vi skal prate med dem.

Ok. Når?

Midtsommeraften, kanskje? Når alle er samlet.

Sikker på det?

Jeg tror det blir bra. Er vi glade, blir jo de glade.

Men Hanne gifter seg snart. Kan vi ikke vente med å si det til etter bryllupet?

Jeg tror det er bra å si det på festen, når alle er i godt humør.

Du?

Kan vi ikke feire svensk midtsommer i år?

De norske tradisjonene er så...

Så hva da?

Så kjedelige.

Da blir det "Små grodorna", sild og "hopp faderallan lej"?

Ja. Det er kjempegøy.

Håkan har lovet å hjelpe til.

- Og hans nye flamme? - Jepp.

Hvor mange har du invitert?

Håkan og Sara, og jentene. - Ja.

Din datter kommer. Elin, Darius og foreldrene hans.

Ja. Bra å treffe dem før bryllupet, for vi kjenner dem knapt.

Det blir bra.

Oi...

- Pappa. Ja?

Jeg har noe til deg.

- Bra. - Dritbra.

- Beste pappa.

Hvorfor tar du den av?

Du må ha den når gjestene kommer.

Ja, det kan ikke jeg love.

- Å, du tar deg selv så høytidelig. - Noen må.

Jeg fatter ikke hvor de er.

Det er jo Håkan som har silden. Han burde vært her nå. Hallo?

Hvorfor svarer han ikke?

Hei. Hei! Ja, vent...

Hei. Velkommen.

Takk for invitasjonen. Vær så god.

Å, wow!

Hei, søs. Hei!

Lenge siden.

Helena, hjelp meg. Ja.

Godt å se deg, jenta mi.

Hei, pappa.

- Alt bra med deg? - Ja.

- Hva med deg? - Det er bra.

Det...

Bra. Og jobben, da?

- Fint. - Alt bra med leiligheten?

Det var en del kurser å skifte der. Jeg...

- Jeg kan jo... - Ja, takk for hjelpen. Det...

Bra du er så handy.

Skulle bare mangle. Jeg stikker gjerne innom og fikser.

Takk. Det... det går fint.

Ja. - Hjelper du med de siste kransene?

Ja.

Selvfølgelig.

Bilen til Darius.

Kan du høre forskjell på bilhorn?

Nei, men akkurat den lyden kjenner jeg.

Hei! Hei.

Hei, velkommen. Så hyggelig.

God midtsommer, mamma.

Ditto.

- Hei. Hei. Hei.

Velkommen.

God midtsommer.

- Å! [ler] [på norsk] I like måte.

Takk.

Få se på ringen.

Så fin. Johannes, se så fin den er.

Jeg har sett den før, jeg. Kjempefin, absolutt.

Jeg skal hilse fra foreldrene mine. De blir forsinket. De henter broren min.

Det går bra, vi har ikke mat.

Hva?

Håkan skulle komme med sild og mat, men jeg vet ikke hvor han er.

Håper han er ok. Han kjører alltid fort.

Ja.

Men vi har litt. Vi har med vin og brød og salat...

Vi er urolige. Har det skjedd noe?

Ring når du hører dette.

Setter dette på kjøkkenet. - Ja.

Ja.

Gud, altså.

Kjære, kan du sette det på fremsiden?

Absolutt.

Eh. Lager du jordbærkake?

Ja. Ingen midtsommer uten jordbærkake.

Husker du at vi gjorde sånn: "Elsker, elsker ikke..."

Elsker, elsker ikke...

Hei.

Har du hilst på Petronella?

- Nei. Det har jeg ikke gjort. Nei.

- Darius. - Petronella.

- Ja. Jeg har hørt så mye om deg. - Jeg hørt litt om deg også.

Hva kalte de deg? Petro.

- Ja. Fint å endelig treffe halvsøster. - Ja.

Hei, du. Hei. Godt å se deg.

Gratulerer med forlovelsen, forresten.

Å ja. Jo, takk.

- Hvordan fridde du? Var det med... Hanne fridde.

- Så... Hun kom meg i forkjøpet.

- Ja, Hanne er ikke snau. Hmm.

Nei.

Der er hun. - Snakker dere om meg?

- Hei. Hei, Petro.

Hei. Godt å se deg.

I like måte. - Jeg fikk vite at du fridde.

Jeg gjorde visst det.

- Ja. Gratulerer. Takk.

Få se.

Den er kjempefin.

Se på den her, da.

Ja, nå er det bare å sveive i gang festen!

Hei!

Den kan du!

Hei, vennen. Så hyggelig å se deg.

- Deg har jeg ikke hilst på. - Nei.

Elsker nye mennesker.

- Og gamle. Hei.

Tabur. Hyggelig. - Hei. Petronella.

Lenge siden. - Ja, veldig.

- Går det fint med deg? - Ja. Ja.

Så... så gøy. Moro.

Ja.

Broren min og søsteren din.

- Ja, ja. Ja.

- Det... det visste vi ikke da...

- Da vi jobbet på burgersjappa, nei. - Nei, ikke sant.

Dette stedet er altså helt fantastisk...

- Hallajs! Å, jeg skvatt! Endelig!

Velkommen. For et fantastisk sted.

Takk. Det er Johannes sin fortjeneste.

Han er jo snekker og gartner og alt.

Det er det jeg har sagt til Tabur.

Du er ikke skikkelig mann før du har snekra deg en sånn

takgreie. Å, jeg glemmer hva det heter.

- Pergola. - Pergola!

Du er ikke mann før du har snekra en pergola.

Så kjekk du ser ut. Du blir bare kjekkere og kjekkere.

Takk for at dere ville samle familien. Det setter vi stor pris på.

Bare hyggelig.

Dessverre har vi ingen mat enn så lenge.

Herlig. Vi får leve på potetsalat. Min bror har reist fra Strømstad.

Han er her snart. Jeg har ringt og ringt og ringt.

Håper alt er i orden.

Det kan ha vært en ulykke.

- Vi hørte om en dødsulykke på radioen. - Hva?

Det var en kjedekollisjon ved Mosseporten.

- Det er ingen fare. Han er her.

Han tok båten fra...

Han tok båten fra Sverige.

- Er det... er det datteren hans? - Nei, den nye kjæresten.

- Men er ikke han... - Jo.

- På vår alder. - Ja.

Vi har ringt tusen ganger. Hvorfor svarte du ikke?

- Vi trodde det hendte noe. Unnskyld.

Det var ikke dekning der ute.

Men pokker, nå er vi jo her, ikke sant?

- Dere må hilse på Sara. Hei!

Jeg presenterer meg skikkelig senere. Vi må laste av båten.

- Vi har så mye greier. Jeg henter det. - Ja, gjør det.

Hvorfor sa du ikke at du tok båten?

Det var ikke planlagt. Det ble så fint vær.

Man må jo være spontan av og til.

Eller hva, Johannes?

- Hva? Man må være spontan.

Ja. Det holdt jeg på å glemme.

- Litt vin. Takk, snille du.

- Velkommen. Hei.

Du tok med alt til lekene? Hei! Ja.

- Ja, selvfølgelig. Alt sammen.

Hei!

Hun virker grei.

Mmm. Hun er tolv år.

Nei, hun er 28.

Det er vår datter også.

Hva har du imot min bror?

Nei, jeg liker mange ting ved Håkan.

Ikke at han sjekker opp jenter som kunne gått i barnehagen med datteren vår.

Å, gud. Johannes.

Ja, hun er kanskje litt ung, men alder er bare et tall.

Det tallet er 30 år mellom dem.

Å, gud. - Jeg skal være large. jeg skal være large.

Sikker på at vi skal si det til dem i dag?

Ja.

Jeg gjør det i lunsjen, når alle er samlet.

Å nei! Kom igjen!

Kan du ikke svømme?

Jo. Herregud, det er iskaldt!

Nei. Skjerp deg. Kom igjen.

Men for helvete.

Det er jo herlig.

Nei.

Jo.

Fy faen.

Bra.

- Å, ja. Gud!

Pust rolig nå.

Pust rolig nå.

Ikke stress. Ja, men det går fint.

Carina. Ro deg ned.

- Hva skjer?

Vær så god. Takk.

Skål.

Mmm.

Å, gud.

Jeg husker ikke når jeg badet sist.

Du bor jo ved vannet.

Jeg vet det.

Det er så...

Det er som...

Å, gud...

Jeg...

Det er som om at jeg føler meg...

Jeg føler meg som et barn.

Som om jeg liksom må lære alt på nytt fra begynnelsen.

Jeg... Å, gud.

Hør her.

Hør, skal vi ikke begynne med en liten snapsvise?

Å, ja! Nå?

Ja!

Trodde aldri du skulle spørre. Vi gjør det.

Ja, men...

- Ja, men har dere noe i glasset?

♪ Nå synger alle barna... ♪

Nei, nei, nei. Ikke den.

♪ Den hele går Syng hopp fallera fallerallan lei ♪

♪ Den hele går ♪

♪ Syng hopp fallerallan lei Og den som ikke hele tar ♪

♪ Han heller ikke halve får Den hele går ♪

Kjør på!

Det var deilig.

Oi!

♪ Syng hopp fallerallan lei ♪

Bra! Bra, bra, bra. - En gang til! En gang til!

Jeg var på vei opp igjen.

Nå må vi hugge inn. Ja.

Det ser fantastisk ut.

Jeg må skryte. Håkans spesialsild. Lime- og chili.

Superenkel å lage. Lime, rød chili, svart pepper...

...eddik, litt ingefær...

Og litt sild. Og litt sild også.

Takk.

Hva med kaken? Den er til dessert.

Det er ingen hemmelighet.

Min søster lager verdens beste jordbærkake.

Vi må skåle for... for vertsparet.

Hull i glasset for min del.

Mer.

Sara har krydret den.

Fantastisk god.

Så bra. Skål.

Den var virkelig god. Skål!

Men du da, Håkan? Er du skilt, eller?

Beklager, du. Mamma er så direkte.

Kan man ikke spørre om det? - Jo, men...

Men... Det går fint.

Jeg har vært skilt i femten år.

Ja. Ingen barn?

Nei, faktisk ikke.

Det er aldri for sent.

Jo, til slutt er det jo det.

Men jeg elsker barn.

Bare jeg slipper å ta ansvar for dem.

Jeg har fått låne barn i stedet.

Verdens beste Helena og Hanne.

Som har verdens beste onkel, ikke sant?

- Nettopp. Ja, det har vi. Ja.

Så lenge jeg ikke må skifte bleier.

Da gir jeg dem til pappa og mamma.

Ja, skål da, dere.

Men, igjen? Ja, faen. Nå er vi i gang.

Dette er svensk midtsommer, ikke norsk. Skål.

Skål. Skål.

Skål.

Hva gjør du?

Det er to stoler for mye.

- Nei, [hoster] det stemmer. Jo.

Det er elleve gjester og tretten stoler. Det er ulykke å ha tretten til bords.

Nei, det kommer to til.

Ok, hvem mangler vi?

Elin og Lysander kommer.

Lysander?

Ja, Elin og Lysander.

- Tuller du? Nei.

Hei, hei.

Nå, endelig!

Der kommer de!

- Velkommen. Å, så hyggelig å komme hit.

Hvem er det? - Hannes eks, og moren hans.

Sånn.

Hei. Å. Hei.

Sitt her, Elin.

Sara. Håkans kjæreste. - Elin.

Lysander. Jannike. Fint å være her.

Bedre sent enn aldri.

Godt å se deg. Du ser godt ut.

Vi må ha snaps til Elin.

Ja, ja.

Lysander. Veldig hyggelig. Hei.

Godt å se deg. Hei, hei.

Hei. - Hei.

- Lysander. - Sara.

Potet?

Mamma? Kan jeg snakke med deg på kjøkkenet?

Ja.

Skal vi se. Vi må ha knekkebrød også.

Lysander. Hyggelig. Hei. Darius.

Hvorfor har du invitert Lysander, mamma? Er det mulig? Det...

Har det klikka helt for deg?

Men jeg er venner med moren, så det er vel ikke så rart.

Jeg spurte om han ville bli med. Tenkte det var hyggelig.

Ja, nei... Det er rart.

Jeg skal gifte meg. Har du glemt det?

Hvordan tror du Darius har det nå? Han må feire sankthans med eksen min!

Det er ikke det han eller jeg har sett for oss!

Det er 6-7 år siden det ble slutt.

Det gjør det faen ikke bedre å invitere ham hit.

Altså, er det så ille som Hanne sier?

- Du burde spurt henne først. Takk for støtte.

Du har jo ikke glemt Lysander, så det er kleint å møte han...

Hva snakker du om?

- At du ikke har kommet over ham. - Jo.

- Det, Hanne... - Jo, det har jeg. Det har jeg.

Tenker du ennå på ham?

Nei. [stotrer] Helt uavhengig av om jeg tenker på ham eller ikke, så...

Hva... Hva skjer her nå?

Du kan ikke bare invitere ham uten å si noe til meg.

Altså, mamma, jeg gjentar, jeg skal gifte meg om to måneder.

Darius er her med hele sin familie.

Vi skal kose oss med sild og grill, og så presterer du

i all hemmelighet, uten å spørre,

å invitere min eks og min gamle svigermor!

Kan vi være enige om at det er teit å gjøre?

Men kjære deg, kjære deg, unnskyld!

Unnskyld. Jeg burde ha spurt deg først.

Ja.

Ja, altså, du har rett.

Jeg har hatt så utrolig mye å stå i den siste tiden...

- Hva da? Vi skulle feire midtsommer...

Hva må du tenke på?

Jeg har sagt unnskyld, Hanne.

Naturligvis burde jeg ha spurt deg først.

Nå ble det ikke sånn.

Nå er de her, det er ikke så mye å gjøre med saken, og...

Vet du, jeg er sikker på at Darius og foreldrene tar det med ro.

La dette ligge nå.

La det ligge, så går vi ut og feirer midtsommer og koser oss.

Vi har mat og god drikke, og onkel Håkan er her.

Det er lenge siden vi feiret sammen. Og Petronella og...

Så, kjære deg.

Vet du hva? La det ligge.

Så.

Ta med ølen.

Ja.

Åh.

Lider mamma av total kognitiv dissonans?

Dissonans...

Hvorfor sier du forresten at jeg ikke er kommet over Lysander?

Fordi det er sant?

- Hvorfor er du så sikker på det? - Jeg er søsteren din.

Jeg ser jo hvordan du ser på ham.

Ja, men det er ikke helt som du tror. Eller sånn... Jeg har kommet over ham.

Men jeg vet ikke hvorfor han gjorde det slutt, og det er to forskjellige ting.

Men du har jo ikke vært i forhold, så...

Ok.

- Jeg elsker Darius og skal gifte meg. Ja.

Hei.

Hei.

Er alt ok?

Ja, jeg har litt sånn pollenallergi.

Beklager, jeg ser etter toalettet.

Å ja, det er opp trappen til høyre.

Der oppe? Takk. - Ja.

Høyre. Ja, høyre.

Takk for at jeg fikk komme.

Ikke noe å takke for. Jeg takker likevel.

Du er veldig velkommen.

Hva skjer?

Jeg sjekker kremen.

Kjøleskapet er for kaldt. Du skulle fikset det.

Måtte ta garasjen først.

- Har vi fortsatt en plan? Ja.

Vi gjør som vi har bestemt.

Men da forteller du det, ikke jeg.

Ok. Jeg skal fortelle det.

Hva da?

Hva skjer?

Hva er det mamma skal si?

Redd?

Ja.

Ja, jeg er redd. Det føles som om jeg

holder på å visne.

Hva med alt det fine vi har, og har hatt?

Det finnes jo ennå.

Men teller det ikke?

Jo, det teller.

Men det er ikke nok.

Jo. Eller nei, men det har vært det. Huset og barna og...

Du og jeg og alle minnene.

Jeg ville ikke gjort alt dette med noen andre enn deg.

Det har vært fantastisk. Du... Du er fantastisk.

Du også.

Det er som om at du er fornøyd.

Jeg er fornøyd.

Ja, men... Det er som om du er ferdig.

Altså, jeg er ikke det.

Jeg er ikke det.

Jeg får panikk av å tenke på at dette er alt.

Jeg må ha noe...

...som jeg kan se frem til.

Johannes, det er som om...

Det er som om du og jeg ikke vil det samme lenger.

Og jeg kan ikke leve det livet som du vil jeg skal leve.

Men jeg kan sikkert...

Nei, Johannes. Du kan ikke det.

Du trenger ikke det heller. Du er den du er.

Det er det som er det fine.

Du elsker alt som er forutsigbart.

Jeg elsker alt det

ved deg, Johannes, men jeg... Jeg er ikke deg.

Jeg vil ut, jeg vil reise.

Jeg vil føle noe, jeg vil bare oppleve noe.

Få danse og synge og

le!

Jeg vil...

Jeg vil ha heit sex eller...

Er det det? Er det sex?

Nei. Nei. Det er ikke det. Det var bare et eksempel.

Men om det var opp til meg...

...ville jeg hatt mer sex enn vi har hatt de siste fem årene. Ville ikke du?

Det...

- Du vet at jeg, ja, at jeg ikke, ja... Jeg vet det. Jeg vet det.

Det er ikke det.

Det er ikke sexen. Det betyr ikke noe.

Det handler ikke om det.

Det handler om at vi har

tjue år igjen.

Mmm.

Det er mange år. Og i de tjue årene vil jeg kjenne at jeg lever.

Dette her, det...

Det kan ikke være alt. Det... det...

Vi kan fortsatt være gift. Du kan gjøre alt det du snakker om.

Jeg skal jo ikke stå i veien for deg.

Og det vet du.

Du kommer til å gjøre det.

Selv om du ikke mener det, så...

Du kommer til å gjøre det fordi...

...du er her. Du holder meg tilbake.

Jeg vil at vi skiller oss.

Jeg vil det.

Vi klarte oss uten hverandre de første tjue årene, vi klarer oss uten hverandre

de siste tjue.

Skål! Skål!

Noen kan bli fulle i kveld? - Ja, skål, da.

God, den siste der.

Ja, men kan jeg få en snaps, tar jeg heller det.

Vil noen ha vann?

Mamma, si det nå, da.

Nei, ikke nå.

Hva skal hun si?

Mamma og pappa har en hemmelighet.

Mamma sa sånn: "Alt til sin tid."

Bare si det nå.

Du må vente.

Hva sier dere? Skal vi ta en sang til?

Ja!

♪ Den hele går Syng hopp fallera fallerallan lei ♪

♪ Den hele går Syng hopp fallerallan lei ♪