Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,560 --> 00:00:27,560
Dit ben jij.
2
00:00:36,280 --> 00:00:37,919
Wees voorzichtig.
3
00:04:12,680 --> 00:04:14,879
De Sunne Rising jaarlijkse golfpartij
4
00:04:14,880 --> 00:04:16,879
vindt traditioneel plaats
5
00:04:16,880 --> 00:04:19,019
op de laatste maandag van augustus.
6
00:04:19,020 --> 00:04:22,099
Maar niemand nam daadwerkelijk
de moeite om de baan te boeken,
7
00:04:22,100 --> 00:04:24,779
dus misschien moeten we
het uitstellen tot september.
8
00:04:24,780 --> 00:04:27,119
Wat mij eigenlijk heel goed uitkomt, mevrouw,
9
00:04:27,120 --> 00:04:30,319
omdat... regen en buien...
10
00:04:30,320 --> 00:04:33,679
Onder die omstandigheden
gedij ik goed in golf.
11
00:04:33,680 --> 00:04:36,639
Je bent erg spraakzaam vanochtend.
12
00:04:36,640 --> 00:04:38,799
Oh, sorry, mevrouw.
13
00:04:38,800 --> 00:04:40,039
Wijn gisteravond?
14
00:04:40,040 --> 00:04:41,239
Rode.
15
00:04:41,240 --> 00:04:43,379
Dan is m'n hoofd altijd een beetje wazig.
16
00:04:43,380 --> 00:04:46,959
Je was tenminste de hele nacht
thuis, dus er is geen schade aangericht.
17
00:04:46,960 --> 00:04:48,239
Er is nooit schade.
18
00:04:48,240 --> 00:04:50,559
Hoe weet je dat ik de hele nacht thuis was?
19
00:04:50,560 --> 00:04:53,479
Nou mevrouw, u zegt altijd
dat u thuis rode wijn drinkt
20
00:04:53,480 --> 00:04:56,359
en witte wijn als je uit eten gaat.
21
00:04:56,360 --> 00:04:59,679
Ja. Rode wijn thuis. Witte wijn elders.
22
00:04:59,680 --> 00:05:03,219
Het duurde een eeuwigheid voordat ik en
m'n vriend beseften waarom we dat deden.
23
00:05:03,220 --> 00:05:07,439
Ja, rode wijn thuis, zodat je niet heen en
weer moeten springen naar de koelkast.
24
00:05:07,440 --> 00:05:09,520
Ja.
25
00:05:10,400 --> 00:05:12,000
Heel goed.
26
00:05:16,800 --> 00:05:19,960
Blauwe lippen, gezwollen.
27
00:05:22,560 --> 00:05:25,199
Ja.
28
00:05:25,200 --> 00:05:27,079
Niet de eerste keer dat ik dat zie.
29
00:05:27,080 --> 00:05:30,599
Het labo zal het moeten bevestigen,
maar het lijkt op wurging.
30
00:05:30,600 --> 00:05:32,279
In een drukke bus, mevrouw?
31
00:05:32,280 --> 00:05:35,799
Een paar seconden is al wat je nodig
hebt om hem bewusteloos te maken.
32
00:05:35,800 --> 00:05:38,919
Vijf kilogram druk om precies te zijn.
33
00:05:38,920 --> 00:05:41,399
Nou, je hebt veel meer druk en tijd nodig
34
00:05:41,400 --> 00:05:45,840
om de luchtpijp af te snijden
en hersendood te veroorzaken.
35
00:05:47,640 --> 00:05:49,439
Mevrouw, dit is bus nummer 6.
36
00:05:49,440 --> 00:05:52,039
Het is een van de meest populaire in Bath.
37
00:05:52,040 --> 00:05:53,999
Vooral in de spits.
38
00:05:54,000 --> 00:05:58,279
Als iemand deze man heeft vermoord,
39
00:05:58,280 --> 00:06:00,679
nou, dan moest hij het in een oogwenk doen.
40
00:06:00,680 --> 00:06:03,039
En zelfs toen zag niemand het.
41
00:06:03,040 --> 00:06:05,440
Maandelijkse buskaart. Ian Andrews.
42
00:06:07,360 --> 00:06:09,360
Beetje contant geld...
43
00:06:11,280 --> 00:06:14,359
en een bankkaart...
44
00:06:14,360 --> 00:06:16,639
en dit geheel blanco.
45
00:06:16,640 --> 00:06:18,919
Ik zal het naar de
technische dienst brengen.
46
00:06:18,920 --> 00:06:20,959
Zien wat die magneetstrip ons vertelt.
47
00:06:20,960 --> 00:06:23,599
Hier zijn we... Ian James Andrews,
48
00:06:23,600 --> 00:06:26,999
33 jaar, gescheiden, meerdere jobs.
49
00:06:27,000 --> 00:06:28,359
Hij komt me bekend voor.
50
00:06:28,360 --> 00:06:29,999
Ik denk dat u gelijk heeft, mevrouw.
51
00:06:30,000 --> 00:06:33,439
Woont in Saltmarsh Street 14, Larkhall.
52
00:06:33,440 --> 00:06:37,359
Nou, dat is... dat is vlakbij de...
53
00:06:37,360 --> 00:06:41,279
dat is het startpunt van de buslijn.
54
00:06:41,280 --> 00:06:43,680
Ja. Larkhall-eindpunt. Daar.
55
00:06:48,120 --> 00:06:50,599
Elke ochtend als eerste
bij het Larkhall-eindpunt.
56
00:06:50,600 --> 00:06:51,879
Ook weekends.
57
00:06:51,880 --> 00:06:53,639
Hij stapt in, hij betaalt,
58
00:06:53,640 --> 00:06:55,859
hij pakt een papiertje en gaat naar boven
59
00:06:55,860 --> 00:06:57,399
naar de linkervoorstoel.
60
00:06:57,400 --> 00:06:59,599
En waar stapt hij normaal gesproken af?
61
00:06:59,600 --> 00:07:01,239
Bath Spa-station.
62
00:07:01,240 --> 00:07:04,159
En heb je vanochtend
de dienstregeling gevolgd?
63
00:07:04,160 --> 00:07:05,719
Zo goed als ik kon.
64
00:07:05,720 --> 00:07:07,559
Maar er zijn overal wegwerkzaamheden.
65
00:07:07,560 --> 00:07:10,039
Je weet wel, drie of vier omleidingen.
66
00:07:10,040 --> 00:07:11,799
De bus moet een GPS-systeem hebben.
67
00:07:11,800 --> 00:07:13,959
Het staat op een harde
schijf op kantoor, maat.
68
00:07:13,960 --> 00:07:16,079
Als wij toegang hebben
tot de opgeslagen data,
69
00:07:16,080 --> 00:07:18,880
zou het ons nauwkeurige
tijden en locaties kunnen geven.
70
00:07:20,760 --> 00:07:23,999
Is er iets vreemds gebeurd
tussen hier en Larkhall?
71
00:07:24,000 --> 00:07:28,039
Wat bedoel je?
- Iemand die zich verdacht gedroeg?
72
00:07:28,040 --> 00:07:30,759
Niemand die eruit zag...
73
00:07:30,760 --> 00:07:33,480
dat ze zouden doen wat
er met die kerel is gedaan.
74
00:07:34,420 --> 00:07:37,839
Hij is werkloos en heeft een uitkering,
waar ging hij elke dag heen?
75
00:07:37,840 --> 00:07:39,799
Zeven dagen per week?
76
00:07:39,800 --> 00:07:41,759
In een pak.
77
00:07:41,760 --> 00:07:45,679
Juist, Ian Andrews werd gewurgd in een bus
78
00:07:45,680 --> 00:07:48,139
die tijdens de spits door
het stadscentrum reed?
79
00:07:48,140 --> 00:07:49,839
En niemand zag iets? Hoe kan dat?
80
00:07:49,840 --> 00:07:53,559
Ga naar lokale media,
radiostations, Bath live-app,
81
00:07:53,560 --> 00:07:55,799
zoek naar iedereen die op de nummer zes zat
82
00:07:55,800 --> 00:07:57,519
vanochtend tussen 8 en 9 uur.
83
00:07:57,520 --> 00:08:00,599
En begin camerabeelden te
bekijken bij elke bushalte op de route.
84
00:08:00,600 --> 00:08:03,960
Laten we de laatste busreis
van Ian Andrews reconstrueren.
85
00:08:06,680 --> 00:08:09,799
"Ian Andrews... is twee
jaar geleden gescheiden,
86
00:08:09,800 --> 00:08:12,279
ex-vrouw en kinderen wonen in Nieuw-Zeeland,
87
00:08:12,280 --> 00:08:14,239
geen andere levende familieleden."
88
00:08:52,800 --> 00:08:54,239
Mevrouw?
89
00:08:58,240 --> 00:09:00,320
Geld, mevrouw.
90
00:09:01,960 --> 00:09:04,839
Amerikaanse dollars? 200 daar.
91
00:09:04,840 --> 00:09:07,919
En ik denk dat er ongeveer, nou...
92
00:09:07,920 --> 00:09:10,360
20.000 in zit.
93
00:09:12,960 --> 00:09:16,520
Moet je zien. Een soort kaartjesstrookje.
94
00:09:18,960 --> 00:09:21,079
De Britten en de Blues.
95
00:09:21,080 --> 00:09:24,519
Een masterclass met
professor Clarence Adderly.
96
00:09:24,520 --> 00:09:26,279
Het is van gisteren.
97
00:09:26,280 --> 00:09:29,119
Het Avalon Festival van Ideeën.
98
00:09:29,120 --> 00:09:30,959
Festival van ideeën?
- Ja.
99
00:09:30,960 --> 00:09:33,519
Ze... Ze noemen het het
Glastonbury van de politiek,
100
00:09:33,520 --> 00:09:35,039
filosofie en literatuur.
101
00:09:35,040 --> 00:09:37,639
Het is een soort van...
102
00:09:37,640 --> 00:09:39,519
intellectueel gedoe.
103
00:09:39,520 --> 00:09:42,320
Vindt elk jaar plaats in Compton Dando.
104
00:09:45,440 --> 00:09:47,239
"Clarence Adderly...
105
00:09:47,240 --> 00:09:49,279
Emeritus hoogleraar Amerikaanse geschiedenis
106
00:09:49,280 --> 00:09:51,879
aan de Virginia Commonwealth Universiteit."
107
00:09:51,880 --> 00:09:54,779
Wees voorzichtig met het scherm,
ik zette het op gevoelig.
108
00:09:54,780 --> 00:09:58,659
"Gespecialiseerd in de
Amerikaanse Burgeroorlog."
109
00:09:58,760 --> 00:10:01,719
Maar... Maar nee, hij is Brits.
110
00:10:01,720 --> 00:10:04,199
Geboren in Liverpool.
111
00:10:04,200 --> 00:10:10,400
Hij is ook een toonaangevende autoriteit op
het gebied van de blues en haar geschiedenis.
112
00:10:10,480 --> 00:10:12,719
Mijn vader hield zich met die dingen bezig.
113
00:10:12,720 --> 00:10:15,359
Toen ik opgroeide, liet hij
ons, na een paar biertjes
114
00:10:15,360 --> 00:10:18,300
altijd gaan zitten en moesten
we naar de blues luisteren.
115
00:10:21,000 --> 00:10:24,479
In 2021, publiceerde professor
Adderly het eerste deel
116
00:10:24,480 --> 00:10:28,760
van z'n definitieve driedelige
geschiedenis van de blues.
117
00:10:43,600 --> 00:10:47,599
Terwijl onze riff vanuit de
Delta naar het noorden reist,
118
00:10:47,600 --> 00:10:49,799
voortgestuwd door de unieke,
119
00:10:49,800 --> 00:10:53,679
authentieke stem van Robert Johnson,
120
00:10:53,680 --> 00:10:57,799
wordt hij verhard door de
stedelijke, industriële ervaring.
121
00:10:57,800 --> 00:11:01,279
De blues wordt geëlektrificeerd
122
00:11:01,280 --> 00:11:04,239
en de fakkel gaat over van Muddy Waters
123
00:11:04,240 --> 00:11:06,759
naar spelers als B.B. King,
124
00:11:06,760 --> 00:11:09,879
die de gitaar van ritme naar lead verschuift.
125
00:11:09,880 --> 00:11:13,919
Wanneer dit wordt gehoord
door John Mayall, Alexis Korner,
126
00:11:13,920 --> 00:11:15,479
Keith Richards...
127
00:11:15,480 --> 00:11:19,079
Onze riff verschrompelt echter niet.
128
00:11:19,080 --> 00:11:21,959
Omdat hij ontwikkeld en geïmproviseerd werd
129
00:11:21,960 --> 00:11:27,960
door onder meer Jimmy Page,
Peter Green en Eric Clapton.
130
00:11:48,320 --> 00:11:51,199
Nee, sorry.
131
00:11:51,200 --> 00:11:55,239
Zijn naam is Ian Andrews,
hij werd vanmorgen gevonden,
132
00:11:55,240 --> 00:11:58,759
overleden onder verdachte omstandigheden.
133
00:11:58,760 --> 00:12:00,719
Oké.
- Het enige spoor dat we hebben
134
00:12:00,720 --> 00:12:03,679
is dit kaartje voor jouw lezing van gisteren.
135
00:12:03,680 --> 00:12:07,600
We vonden ook 20.000
dollar verborgen onder het bed.
136
00:12:10,360 --> 00:12:13,399
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
137
00:12:13,400 --> 00:12:16,199
Zeker. We moeten gewoon elke
beschikbare aanwijzing volgen.
138
00:12:16,200 --> 00:12:18,039
Sorry, dit is maar routine, professor,
139
00:12:18,040 --> 00:12:20,339
maar kunt u bevestigen waar u vanochtend was
140
00:12:20,340 --> 00:12:22,120
tussen 8 en 9 uur?
141
00:12:30,080 --> 00:12:32,159
Ik ben een gelukkig getrouwde man.
142
00:12:32,160 --> 00:12:37,679
Ik hou van m'n vrouw, ik hou
van m'n kinderen, kleinkinderen...
143
00:12:37,680 --> 00:12:42,759
Maar vanmorgen om 8 uur,
144
00:12:42,760 --> 00:12:45,279
was ik met iemand anders.
145
00:12:45,280 --> 00:12:47,360
Mogen we een naam?
146
00:12:48,320 --> 00:12:51,639
Nee. Ze is getrouwd en...
147
00:12:51,640 --> 00:12:54,239
Sorry, ik ben een gentleman.
148
00:12:54,240 --> 00:12:56,320
Weet uw vrouw dat?
149
00:13:03,000 --> 00:13:05,679
Joan? Clarence.
150
00:13:05,680 --> 00:13:07,559
Ja.
151
00:13:07,560 --> 00:13:09,839
Nee, ik... ik heb het echt naar m'n zin.
152
00:13:09,840 --> 00:13:11,479
Ja. Kijk. Luister.
153
00:13:11,480 --> 00:13:15,520
Is... Is meneer de ambassadeur beschikbaar?
154
00:13:16,680 --> 00:13:18,720
Geweldig, ik zal wachten.
155
00:13:27,200 --> 00:13:29,279
Kavel 124.
156
00:13:29,280 --> 00:13:32,079
Een zeer begeerlijke
miniatuur Georgische reisklok.
157
00:13:32,080 --> 00:13:34,199
Goud. Zullen we het bieden beginnen?
158
00:13:34,200 --> 00:13:37,599
Op 3.000 Pond? 3.100, mevrouw.
159
00:13:37,600 --> 00:13:39,999
3.200, 3.300.
160
00:13:40,000 --> 00:13:43,519
3.400, 3.500 voor u, mevrouw.
161
00:13:43,520 --> 00:13:47,839
3.500. Hebben we 3.600?
162
00:13:47,840 --> 00:13:51,359
3.660 Pond.
163
00:13:51,360 --> 00:13:55,399
Verkocht! Voor 3.660
Pond aan de dame vooraan.
164
00:13:55,400 --> 00:13:57,480
Bedankt.
165
00:13:59,320 --> 00:14:02,519
We hadden 4.000 kunnen krijgen.
166
00:14:02,520 --> 00:14:05,159
Het verkocht 25% boven de reserve.
167
00:14:05,160 --> 00:14:07,759
De bank wil papa's krediet niet verlengen.
168
00:14:07,760 --> 00:14:09,839
Ik heb geluk.
169
00:14:09,840 --> 00:14:11,920
We zitten goed.
170
00:14:15,520 --> 00:14:17,920
We zitten echt goed.
171
00:14:19,720 --> 00:14:21,399
Nietwaar?
172
00:14:26,840 --> 00:14:28,879
Het ademt met de jaren.
173
00:14:28,880 --> 00:14:30,679
En we hebben toch een verkoop, nietwaar?
174
00:14:51,880 --> 00:14:57,519
Oké, ik moet een communautaire
effectbeoordeling afhandelen,
175
00:14:57,520 --> 00:15:01,159
om onze belanghebbenden gerust te stellen,
176
00:15:01,160 --> 00:15:04,319
dat het veilig is om gebruik te
maken van het openbaar vervoer.
177
00:15:04,320 --> 00:15:07,699
En het zou echt helpen als ik het kon menen
178
00:15:07,700 --> 00:15:10,519
toen ik zei dat we aanzienlijke
vooruitgang boeken.
179
00:15:10,520 --> 00:15:14,199
Ons slachtoffer had dus een publiek profiel.
180
00:15:14,200 --> 00:15:16,359
Ik dacht al dat hij er
bekend uitzag, mevrouw.
181
00:15:16,360 --> 00:15:21,039
Dus, vijf jaar geleden, verijdelde Ian
Andrews eigenhandig een gewapende overval
182
00:15:21,040 --> 00:15:23,359
in Bristol, in een gokwinkel waar hij werkte.
183
00:15:23,360 --> 00:15:26,519
Maandenlang was hij overal op
televisie en in kranten te zien.
184
00:15:26,520 --> 00:15:29,919
De bende die hij verijdelde, zitten
allemaal nog altijd in de gevangenis.
185
00:15:29,920 --> 00:15:32,299
Maar dat betekent niet
dat we hen kunnen uitsluiten
186
00:15:32,300 --> 00:15:33,959
voor het plegen van het misdrijf.
187
00:15:33,960 --> 00:15:35,899
En waarom in het openbaar in een bus?
188
00:15:35,900 --> 00:15:37,879
En waarom heeft niemand het opgemerkt?
189
00:15:37,880 --> 00:15:41,119
We weten het nog niet,
maar we beperkten het.
190
00:15:41,120 --> 00:15:43,239
Dus degene die Ian Andrews heeft vermoord
191
00:15:43,240 --> 00:15:46,359
moet geweten hebben dat
hij een gewoontedier was.
192
00:15:46,360 --> 00:15:49,799
Elke ochtend, om 8 uur, zeven dagen per week,
193
00:15:49,800 --> 00:15:54,879
nam hij hier in Larkhall bus nummer 6.
194
00:15:54,880 --> 00:15:57,919
En liep dan door naar
z'n gebruikelijke zitplaats
195
00:15:57,920 --> 00:16:01,399
in de linkervoorhoek van het bovendek.
196
00:16:01,400 --> 00:16:03,359
Waar hij zich zou neerzetten met de puzzels
197
00:16:03,360 --> 00:16:06,459
van de... deze gratis krant.
198
00:16:06,460 --> 00:16:09,099
Zoals je kunt zien is hij
begonnen met het woordwiel,
199
00:16:09,100 --> 00:16:11,819
maar hij raakte maar ongeveer tot de helft
200
00:16:11,820 --> 00:16:14,359
van de makkelijke drieletterwoorden.
201
00:16:14,360 --> 00:16:15,879
Punt van overlijden, mevrouw.
202
00:16:15,880 --> 00:16:18,679
Nu, ik denk dat het ongeveer 15 minuten duurt
203
00:16:18,680 --> 00:16:20,879
om zo ver te komen met de puzzels.
204
00:16:20,880 --> 00:16:26,880
Dat brengt ons dus rond 8u15.
205
00:16:29,000 --> 00:16:32,879
En dat is Morrison St. Around daar.
206
00:16:32,880 --> 00:16:35,219
En hij stapte altijd uit
bij station Bath Spa.
207
00:16:35,220 --> 00:16:39,759
Om 8u27.
208
00:16:39,760 --> 00:16:43,959
We concentreren ons dus
op dit venster van 12 minuten
209
00:16:43,960 --> 00:16:46,559
tussen Morrison Street en Bath Spa.
210
00:16:46,560 --> 00:16:48,719
Bedankt. Bedankt, mevrouw.
211
00:16:48,720 --> 00:16:52,239
Op een gegeven moment,
binnen dit tijdsbestek,
212
00:16:52,240 --> 00:16:57,679
en vanaf de halte op de reis tot deze halte,
213
00:16:57,680 --> 00:17:03,279
moet de moordenaar direct achter
het slachtoffer hebben gezeten
214
00:17:03,280 --> 00:17:07,559
om de luchtpijp snel en efficiënt te sluiten
215
00:17:07,560 --> 00:17:09,719
en uit de bus te stappen.
216
00:17:09,720 --> 00:17:11,919
Ian Andrews dood achterlatend.
217
00:17:11,920 --> 00:17:14,799
Met 20.000 dollar onder z'n bed.
218
00:17:16,800 --> 00:17:21,959
Tot nu toe hebben we 79
potentiële getuigen weten te vinden.
219
00:17:21,960 --> 00:17:25,159
Acht mensen denken zich te herinneren
dat ze iemand zagen zitten
220
00:17:25,160 --> 00:17:26,499
achter het slachtoffer, maar
221
00:17:26,500 --> 00:17:28,479
we vinden zelfs geen akkoord over geslacht,
222
00:17:28,480 --> 00:17:30,399
laat staan leeftijd, etniciteit, postuur.
223
00:17:30,400 --> 00:17:33,279
Oké, we stellen het publiek gerust
met een politieagent aanwezig
224
00:17:33,280 --> 00:17:35,239
op alle buslijnen in het stadscentrum.
225
00:17:35,240 --> 00:17:36,759
En als ze op nummer zes zitten,
226
00:17:36,760 --> 00:17:38,599
verzamelen ze meer verklaringen
227
00:17:38,600 --> 00:17:40,680
van reguliere pendelaars.
228
00:17:41,600 --> 00:17:43,519
Ja, ik moet opnemen,
229
00:17:43,520 --> 00:17:45,879
het is de assistent-hoofdcommissaris.
230
00:17:45,880 --> 00:17:47,239
Alweer.
231
00:17:47,240 --> 00:17:49,599
Ik ben over een uur terug.
232
00:17:49,600 --> 00:17:52,479
Hallo?
233
00:17:52,480 --> 00:17:55,159
Mevrouw, er is nog een
getuige naar voren gekomen.
234
00:17:55,160 --> 00:17:57,119
Ze heet Hilary McLean.
235
00:17:57,120 --> 00:18:01,039
Ze zat boven in de bus
tussen Larkhall en Bath Spa.
236
00:18:01,040 --> 00:18:04,759
Hij was blank. Midden tot
eind dertig. Bruine ogen.
237
00:18:04,760 --> 00:18:07,239
Ongeschoren en kort donker haar.
238
00:18:07,240 --> 00:18:11,079
Hij droeg zoiets als een
grijs sportshirt met ritssluiting.
239
00:18:11,080 --> 00:18:14,239
Zwarte korte broek, zwarte
sportschoenen en handschoenen.
240
00:18:14,240 --> 00:18:16,039
Dat is heel precies, Hilary.
241
00:18:16,040 --> 00:18:19,999
Je stapte op de bus bij
de terminus in Larkhall
242
00:18:20,000 --> 00:18:22,519
om 8 uur, Ms McLean?
- Ja.
243
00:18:22,520 --> 00:18:24,799
Had u de dode man eerder gezien?
244
00:18:24,800 --> 00:18:26,399
Ja. Elke keer als ik de zes neem.
245
00:18:26,400 --> 00:18:29,079
Maandag en donderdag meestal.
246
00:18:29,080 --> 00:18:31,879
En... En waar...
247
00:18:31,880 --> 00:18:35,279
Waar zat u, Ms McLean?
248
00:18:35,280 --> 00:18:37,159
Daar.
249
00:18:37,160 --> 00:18:40,079
Dus rechts, bovenaan de trap.
250
00:18:40,080 --> 00:18:42,199
Je zag dus iedereen aankomen
251
00:18:42,200 --> 00:18:45,640
die de trap op en af ging tijdens uw rit.
252
00:18:46,760 --> 00:18:49,000
Ja, denk ik.
253
00:18:51,040 --> 00:18:55,919
Oké, laten we teruggaan naar
de man die zich verdacht gedroeg.
254
00:18:55,920 --> 00:18:58,759
En waar is hij opgestapt?
255
00:18:58,760 --> 00:19:01,119
Gildehuis. En hij zat helemaal vooraan.
256
00:19:01,120 --> 00:19:04,000
Vlak achter de... de dode man.
257
00:19:05,160 --> 00:19:08,079
En hoe lang zat hij bij jou op de rit?
258
00:19:08,080 --> 00:19:10,439
10 minuten, denk ik?
259
00:19:10,440 --> 00:19:12,399
Weet jij waar hij uitstapte?
260
00:19:12,400 --> 00:19:16,879
Nee, nee, ik weet het niet zeker. Ik moest
een telefoontje aannemen van m'n werk.
261
00:19:16,880 --> 00:19:19,539
Wat was er zo eigenaardig aan hem?
262
00:19:19,540 --> 00:19:21,519
Nou, het was toen hij ging uitstappen.
263
00:19:21,520 --> 00:19:23,719
Hij... Nou, hij bewoog gewoon niet.
264
00:19:23,720 --> 00:19:26,559
Hij stond hier gewoon.
265
00:19:26,560 --> 00:19:28,639
Achter het slachtoffer.
266
00:19:28,640 --> 00:19:29,999
Voor hoelang?
267
00:19:30,000 --> 00:19:32,480
20 seconden? Een halve minuut?
268
00:19:34,560 --> 00:19:37,039
We hebben blijkbaar een
serieuze verdachte, sergeant.
269
00:19:37,040 --> 00:19:39,399
Ja, die man die achter het slachtoffer staat.
270
00:19:39,400 --> 00:19:40,479
Mevrouw.
271
00:19:40,480 --> 00:19:41,599
Ik heb de straat bekeken,
272
00:19:41,600 --> 00:19:43,279
camera's voor woningen en bedrijven
273
00:19:43,280 --> 00:19:47,320
rond alle haltes in het
tijdsbestek en ik heb dit.
274
00:19:48,720 --> 00:19:50,159
Daar.
275
00:19:50,160 --> 00:19:52,880
Opstappen bij Morrison Street om 8u15.
276
00:19:55,400 --> 00:19:59,279
Is er een mogelijke connectie
tussen Adderly en Ian Andrews?
277
00:19:59,280 --> 00:20:00,679
Nog niet.
278
00:20:00,680 --> 00:20:02,519
Adderly is pas een week in het land,
279
00:20:02,520 --> 00:20:04,759
hij woont in de VS en
dat al de afgelopen 25 jaar.
280
00:20:04,760 --> 00:20:05,839
Ja.
281
00:20:05,840 --> 00:20:07,719
De Amerikaanse ambassade nam contact op
282
00:20:07,720 --> 00:20:11,079
over onze behandeling van Clarence Adderly.
283
00:20:11,080 --> 00:20:12,719
Wat?
284
00:20:12,720 --> 00:20:15,079
En hoewel hij geen formele
klacht heeft ingediend,
285
00:20:15,080 --> 00:20:18,679
gaf hij uiting aan een klein ongemak
286
00:20:18,680 --> 00:20:20,239
aangaande uw houding en gedrag
287
00:20:20,240 --> 00:20:22,719
toen u hem gisteren interviewde.
288
00:20:22,720 --> 00:20:26,079
Hij bedriegt zijn vrouw al 40 jaar.
289
00:20:26,080 --> 00:20:28,439
Wij zijn de politie.
- Maar toen ik het hem vroeg
290
00:20:28,440 --> 00:20:31,519
waar hij gisteren was tussen
8 en 9, heeft hij gelogen.
291
00:20:31,520 --> 00:20:33,599
Echt?
292
00:20:33,600 --> 00:20:37,399
Hij zei ons dat hij een
romantische afspraak had.
293
00:20:37,400 --> 00:20:39,559
Maar toen we probeerden er op in te gaan,
294
00:20:39,560 --> 00:20:41,679
deed u, u weet wel, u...
295
00:20:41,680 --> 00:20:43,680
hebt u zich versproken.
296
00:20:45,920 --> 00:20:49,639
Oké, de technische diensten identificeerden
297
00:20:49,640 --> 00:20:52,839
de blanco plastic kaart in de
portemonnee van het slachtoffer.
298
00:20:52,840 --> 00:20:56,239
Een achtergelaten
bagagekluis bij het busstation.
299
00:20:56,240 --> 00:20:58,919
Je kunt er beter naar toe
gaan, rechercheur McDonald.
300
00:20:58,920 --> 00:21:00,559
Mevrouw.
- Brigadier Dodds,
301
00:21:00,560 --> 00:21:05,599
heeft ons onderzoek de professor nu
definitief op de plaats delict geplaatst?
302
00:21:05,600 --> 00:21:08,959
Hij is dus een getuige, geen verdachte.
303
00:21:30,280 --> 00:21:31,719
Zilverkleurige bodypaint?
304
00:21:31,720 --> 00:21:35,319
Nu, de vraag die mij fascineert
305
00:21:35,320 --> 00:21:38,359
als Afro-Anglo-Amerikaanse
306
00:21:38,360 --> 00:21:40,399
uit de achterbuurt is "waarom?"
307
00:21:40,400 --> 00:21:44,199
Waarom deze terugkerende culturele convectie
308
00:21:44,200 --> 00:21:48,839
tussen obscure zwarte
Amerikaanse muziekgenres en jonge,
309
00:21:48,840 --> 00:21:51,879
blanke arbeidersklasse en
Britten uit de lagere middenklasse?
310
00:21:51,880 --> 00:21:54,639
Omdat we een geschiedenis delen,
311
00:21:54,640 --> 00:21:57,039
ten goede of ten kwade.
312
00:21:57,040 --> 00:22:01,159
We horen de eeuwenoude
blues-roep uit de Delta
313
00:22:01,160 --> 00:22:03,719
hier en nu,
314
00:22:03,720 --> 00:22:07,399
en de essentiële authenticiteit
ervan zingt ons toe:
315
00:22:07,400 --> 00:22:10,560
en roert onze gedeelde menselijkheid.
316
00:22:16,040 --> 00:22:18,200
Nog vragen?
317
00:22:20,080 --> 00:22:21,999
Dank u, professor,
318
00:22:22,000 --> 00:22:25,759
mag ik terugkomen op die
kwestie van essentiële,
319
00:22:25,760 --> 00:22:28,239
universele authenticiteit?
320
00:22:28,240 --> 00:22:30,999
Ik luister, meneer.
- Totale openheid.
321
00:22:31,000 --> 00:22:32,759
Ik ben Nicolas Olayinka,
322
00:22:32,760 --> 00:22:36,719
ik ben een specialist in het ontwikkelen
van Gefabriceerde Neurale Netwerken.
323
00:22:36,720 --> 00:22:39,439
U bedoelt AI?
324
00:22:39,440 --> 00:22:43,039
Een emotionele term die we op het
scherp van de snede liever vermijden.
325
00:22:43,040 --> 00:22:46,799
Maar mijn werk roept wel een
aantal verontrustende vragen op
326
00:22:46,800 --> 00:22:49,439
en, professor, ik zit in uw team.
327
00:22:49,440 --> 00:22:52,919
Ook ik geloof hartstochtelijk
in menselijke inbreng.
328
00:22:52,920 --> 00:22:57,079
Hoe geen enkele machine, zeg maar
Robert Johnson's authenticiteit kan kopiëren,
329
00:22:57,080 --> 00:23:01,919
de kunstenaar die centraal staat
in de mythe van de blues-creatie.
330
00:23:01,920 --> 00:23:03,999
Of kan dat?
331
00:23:04,000 --> 00:23:07,559
Professor, de mogelijkheid kwelt
mij en op de of andere manier
332
00:23:07,560 --> 00:23:10,759
moet ik het weten.
333
00:23:10,760 --> 00:23:14,159
Wilt u dit nader toelichten, Mr Olayinka.
334
00:23:14,160 --> 00:23:19,519
Ik vraag me af of u mij zou willen
toelaten in een leuk experiment.
335
00:23:19,520 --> 00:23:23,479
Stel dat ik mijn programma vraag
een bluesopname te synthetiseren
336
00:23:23,480 --> 00:23:25,599
uit de jaren '20 of '30.
337
00:23:25,600 --> 00:23:29,119
Kunt u, professor Adderly,
338
00:23:29,120 --> 00:23:31,199
onderscheid maken tussen het authentieke
339
00:23:31,200 --> 00:23:33,040
en de...
- En de nep?
340
00:23:35,120 --> 00:23:37,119
Ik verkies de term MODO...
341
00:23:37,120 --> 00:23:38,999
muziek van digitale oorsprong.
342
00:23:45,120 --> 00:23:47,120
Laten we het doen, Mr Olayinka.
343
00:24:00,880 --> 00:24:02,519
Dat daar.
344
00:24:11,620 --> 00:24:12,959
Als al onze getuigen maar
345
00:24:12,960 --> 00:24:14,439
waren zoals Hilary McLean.
346
00:24:14,440 --> 00:24:16,199
Er zijn hier veel details, mevrouw.
347
00:24:16,200 --> 00:24:17,879
Veel.
348
00:24:25,240 --> 00:24:28,359
Oké, we hebben onze tweede verdachte.
349
00:24:28,360 --> 00:24:30,599
Deze man werd gezien door Hilary McLean
350
00:24:30,600 --> 00:24:34,119
toen hij 20 tot 30 seconden
vlak achter het slachtoffer stond
351
00:24:34,120 --> 00:24:36,519
tussen Morrison Street en het Cadogan Plein
352
00:24:36,520 --> 00:24:39,239
Binnen het tijdsbestek van 8u15 tot 8u21.
353
00:24:39,240 --> 00:24:42,119
Dus controleren we alle
straatcamera's bij die haltes.
354
00:24:42,120 --> 00:24:43,879
Precies, specifiek op zoek naar
355
00:24:43,880 --> 00:24:46,559
waar deze man in of uit de bus stapte.
356
00:24:46,560 --> 00:24:48,559
Nu, we zijn specifiek geïnteresseerd in
357
00:24:48,560 --> 00:24:52,119
waar u was tussen 8u15 en 8u27
358
00:24:52,120 --> 00:24:53,839
op maandagochtend.
359
00:24:53,840 --> 00:24:56,999
Ik moet op weg zijn geweest.
360
00:24:57,000 --> 00:24:58,599
Van mijn...
361
00:24:58,600 --> 00:25:02,599
Oh, je romantische afspraak?
362
00:25:02,600 --> 00:25:04,639
Op weg?
363
00:25:04,640 --> 00:25:07,119
Ja, ik... nam een bus.
364
00:25:07,120 --> 00:25:11,119
Ik weet niet meer
welke of hoe laat precies.
365
00:25:11,120 --> 00:25:14,239
Maar ik heb het gevoel
dat u het mij gaat vertellen.
366
00:25:14,240 --> 00:25:17,199
Inderdaad, meneer, het
is nummer 6 van Larkhall.
367
00:25:17,200 --> 00:25:19,399
En daar bent u, meneer,
368
00:25:19,400 --> 00:25:25,239
opgestapt in Morrison
Street om precies 8u15.
369
00:25:25,240 --> 00:25:30,199
En dit maakt u tot een belangrijke getuige.
370
00:25:30,200 --> 00:25:33,079
En dit is belangrijk omdat...?
371
00:25:33,080 --> 00:25:35,479
Omdat de persoon waar
we het gisteren over hadden,
372
00:25:35,480 --> 00:25:37,279
Ian Andrews, hij werd...
373
00:25:37,280 --> 00:25:42,839
hij werd tussen 8u15 en
8u27 op deze bus vermoord.
374
00:25:42,840 --> 00:25:46,359
Mag ik u vragen waar u zat, meneer?
375
00:25:46,360 --> 00:25:49,119
Boven.
- Ah, nu dat...
376
00:25:49,120 --> 00:25:51,439
Dat klinkt als muziek in mijn oren, meneer.
377
00:25:51,440 --> 00:25:52,959
Ziet u, omdat ons slachtoffer,
378
00:25:52,960 --> 00:25:55,679
links voorin zat
379
00:25:55,680 --> 00:25:58,119
toen hij werd gewurgd.
380
00:25:58,120 --> 00:25:59,799
Gewurgd?
381
00:25:59,800 --> 00:26:01,959
Nou, dat heb ik niet gezien.
382
00:26:01,960 --> 00:26:03,959
Wurging?
383
00:26:03,960 --> 00:26:05,679
Deed iemand dat?
384
00:26:05,680 --> 00:26:10,479
Heeft u enig idee waar
u ongeveer zat, meneer?
385
00:26:10,480 --> 00:26:11,839
De stoel achter de man,
386
00:26:11,840 --> 00:26:13,759
denkt u dat de moordenaar daar zat?
387
00:26:13,760 --> 00:26:17,280
Oh ja, meneer, dat... dat
is de werktheorie, ja, ja.
388
00:26:19,480 --> 00:26:23,439
Nou, ik weet niet meer precies waar ik zat,
389
00:26:23,440 --> 00:26:24,759
misschien zat ik daar wel,
390
00:26:24,760 --> 00:26:26,319
maar...
391
00:26:26,320 --> 00:26:30,359
ik heb geen volslagen vreemde gewurgd.
392
00:26:30,360 --> 00:26:32,159
Begrijpt u mij, sergeant?
393
00:26:32,160 --> 00:26:35,039
Oh ja, meneer, ik begrijp u.
394
00:26:35,040 --> 00:26:36,799
Goede man.
395
00:26:38,080 --> 00:26:40,160
Oh ja, natuurlijk, meneer.
396
00:26:42,520 --> 00:26:45,479
Hij wilde niet dat we wisten
dat hij in die bus zat. Waarom?
397
00:26:45,480 --> 00:26:47,579
Als hij Ian Andrews niet heeft vermoord.
398
00:26:47,580 --> 00:26:50,960
Maar als hij het deed, dan weet hij
dat we geen ooggetuigen hebben.
399
00:26:53,240 --> 00:26:55,320
Mevrouw.
400
00:26:57,320 --> 00:26:59,519
Dit is het busstation voorbije zondag.
401
00:26:59,520 --> 00:27:01,239
Dus, we hebben Ian Andrews,
402
00:27:01,240 --> 00:27:02,979
hij haalt een tas uit het kluisje
403
00:27:02,980 --> 00:27:04,739
en neemt het mee naar het toilet.
404
00:27:04,740 --> 00:27:09,920
Nu spoelen we 20 minuten vooruit en...
405
00:27:12,200 --> 00:27:14,479
Oh, dat is Mr Darcy.
406
00:27:14,480 --> 00:27:18,400
Ik zie hem veel als ik naar
de koorrepetitie in de abdij ga.
407
00:27:20,160 --> 00:27:22,119
Dus daarom wist niemand
408
00:27:22,120 --> 00:27:24,959
waar Ian elke dag verdween.
409
00:27:24,960 --> 00:27:27,679
Omdat hij vermomd was als Mr Darcy.
410
00:27:34,800 --> 00:27:38,319
Hoe kun je daar de hele
dag staan en niet bewegen,
411
00:27:38,320 --> 00:27:41,359
niet met iemand praten, zomaar in je eentje.
412
00:27:41,360 --> 00:27:43,399
Nou, ik dacht nooit dat ik dit zou zeggen
413
00:27:43,400 --> 00:27:46,239
toen ik solliciteerde
voor de politie, maar...
414
00:27:46,240 --> 00:27:48,439
laten we Jane Austen gaan interviewen.
415
00:27:48,440 --> 00:27:50,520
Mevrouw.
416
00:27:51,000 --> 00:27:52,759
Hilary McLean.
417
00:28:02,080 --> 00:28:04,299
De job als gezinshulp is slechts deeltijds.
418
00:28:04,300 --> 00:28:06,959
Dus ik doe dit op wat
namiddagen en zondagen.
419
00:28:06,960 --> 00:28:09,860
Ik verdien daar in feite meer
mee dan met m'n echte baan.
420
00:28:11,240 --> 00:28:12,639
Is alles oké?
421
00:28:12,640 --> 00:28:14,159
Er is een...
422
00:28:14,160 --> 00:28:18,559
een levend standbeeld hier...
423
00:28:18,560 --> 00:28:21,799
Mr Darcy. Herkent u hem?
424
00:28:21,800 --> 00:28:24,679
Ja, zijn standplek is daarginds.
425
00:28:24,680 --> 00:28:29,119
En heb je ooit met hem gepraat,
met hem gecommuniceerd?
426
00:28:29,120 --> 00:28:31,759
Nee.
427
00:28:31,760 --> 00:28:35,199
Gaat dit over de dode man in de bus?
428
00:28:35,200 --> 00:28:37,879
Dit is de man in de bus.
429
00:28:37,880 --> 00:28:41,319
Ian Andries. Mr Darcy.
430
00:28:41,320 --> 00:28:42,879
Dat is...
431
00:28:42,880 --> 00:28:45,239
dat is vreselijk. Ik wist niet...
432
00:28:45,240 --> 00:28:46,839
Mr Darcy? Ik wist het niet...
433
00:28:46,840 --> 00:28:52,839
merkte u onlangs iets ongewoons
of anders bij hem op?
434
00:28:52,840 --> 00:28:56,439
Nou, ik weet niet of dit
ongebruikelijk is, maar soms...
435
00:28:56,440 --> 00:28:58,319
als ik 's avonds naar huis ging,
436
00:28:58,320 --> 00:29:01,999
zag ik hem in die nis,
weet je, in Salvesen Street.
437
00:29:02,000 --> 00:29:04,159
Dat is een wat verlaten gebied, niet?
438
00:29:04,160 --> 00:29:07,879
Ik weet dat, nadat iedereen naar huis
was gegaan, zelfs als het regende...
439
00:29:07,880 --> 00:29:10,039
hij daar maar stond en naar niets keek.
440
00:29:10,040 --> 00:29:13,159
Je weet wel, niemand die naar hem kijkt.
441
00:29:13,160 --> 00:29:16,879
En wanneer hebt u hem
daar voor het laatst gezien?
442
00:29:16,880 --> 00:29:20,519
Het was afgelopen woensdag.
Rond 19 uur.
443
00:29:20,520 --> 00:29:22,919
Ian Andrews had zijn 15 minuten roem
444
00:29:22,920 --> 00:29:25,279
door 3 gewapende overvallers aan te pakken.
445
00:29:25,280 --> 00:29:26,599
Maar toen begon hij te klagen
446
00:29:26,600 --> 00:29:28,599
over de aandacht die hij kreeg.
447
00:29:28,600 --> 00:29:32,039
Hij begon te drinken, zijn huwelijk strandde.
448
00:29:32,040 --> 00:29:36,399
Ja, er zijn een paar
kerels in de Sunne Rising
449
00:29:36,400 --> 00:29:38,480
die die kant op gaan.
450
00:29:40,240 --> 00:29:43,799
Ian Andrews, het was alsof het
een vloek was om een held te zijn.
451
00:29:43,800 --> 00:29:48,879
Dus werd hij een levend standbeeld,
zodat mensen hem niet herkenden.
452
00:29:55,320 --> 00:29:56,759
Wat is het?
453
00:29:56,760 --> 00:29:59,239
Ik weet het niet, mevrouw.
454
00:29:59,240 --> 00:30:01,119
Ik weet het niet.
455
00:30:25,080 --> 00:30:26,559
Hallo?
456
00:30:32,240 --> 00:30:33,760
Meneer?
457
00:30:42,600 --> 00:30:45,399
Het zijn bloedspatten rond zijn neus.
458
00:30:53,800 --> 00:30:55,519
Laten we eens kijken wie hij is.
459
00:30:55,520 --> 00:30:57,600
Alan Jones.
460
00:30:59,440 --> 00:31:01,600
Ook bekend als Jinxy.
461
00:31:05,680 --> 00:31:08,079
Hij was mijn beste vriend op school.
462
00:31:29,920 --> 00:31:31,679
Gaat het?
463
00:31:31,680 --> 00:31:33,760
Ja, ik ben oké.
464
00:31:36,400 --> 00:31:38,559
Was Jinxy getrouwd?
465
00:31:38,560 --> 00:31:40,999
Kinderen?
466
00:31:41,000 --> 00:31:44,719
Nee, nee. Hij...
467
00:31:44,720 --> 00:31:47,559
Z'n zus, Mabel, stierf
een paar jaar geleden.
468
00:31:47,560 --> 00:31:52,120
En sindsdien staat hij er alleen voor.
469
00:31:56,920 --> 00:31:59,559
Is de patholoog klaar?
470
00:31:59,560 --> 00:32:01,079
Ja.
- Oké, laten we...
471
00:32:01,080 --> 00:32:03,160
ter zake komen.
472
00:32:08,440 --> 00:32:09,799
Welk werk deed hij?
473
00:32:09,800 --> 00:32:11,919
Hij was een letterschilder, Jinxy.
474
00:32:11,920 --> 00:32:16,600
Hij was... Bath's laatste letterschilder.
475
00:32:19,920 --> 00:32:22,559
Ten eerste is hij al
minstens vier dagen dood.
476
00:32:22,560 --> 00:32:25,639
Waarschijnlijk langer.
477
00:32:25,640 --> 00:32:27,279
Zowat van afgelopen woensdag?
478
00:32:27,280 --> 00:32:29,360
Dat kan kloppen.
479
00:32:31,960 --> 00:32:34,079
Zijn zakken zijn doorzocht.
480
00:32:34,080 --> 00:32:36,439
We krijgen geen afdrukken van kleding.
481
00:32:36,440 --> 00:32:39,119
Zijn neus is ernstig gebroken.
482
00:32:39,120 --> 00:32:43,279
De spatpatronen duiden op
een krachtige klap in het gezicht.
483
00:32:43,280 --> 00:32:47,319
En hier een grote kneuzing
aan de zijkant van het hoofd.
484
00:32:47,320 --> 00:32:50,160
Ik zou aan de theorie werken
dat dat de doodsoorzaak is.
485
00:32:57,000 --> 00:33:00,799
Ik zie geen defensieve verwondingen, dus...
486
00:33:00,800 --> 00:33:03,279
één klap in het gezicht?
487
00:33:03,280 --> 00:33:05,239
Geen intentie om te doden?
488
00:33:05,240 --> 00:33:06,839
Nee.
- Oké.
489
00:33:06,840 --> 00:33:09,200
U mag hem terugbrengen
voor de politierechter.
490
00:33:10,720 --> 00:33:12,999
Mevrouw, er is...
491
00:33:13,000 --> 00:33:17,039
Er is een... een flessenetiket daar, mevrouw.
492
00:33:17,040 --> 00:33:19,239
Brigadier Goldie?
493
00:33:19,240 --> 00:33:21,199
Daar.
494
00:33:21,200 --> 00:33:23,119
Het is een wijnfles, nietwaar?
495
00:33:23,120 --> 00:33:25,879
Fijne kam.
496
00:33:25,880 --> 00:33:29,359
We doorzoeken de andere stukken.
497
00:33:29,360 --> 00:33:32,319
We reconstrueren de fles
en zoeken naar afdrukken?
498
00:33:32,320 --> 00:33:34,760
Ja. En misschien vinden we DNA?
499
00:33:38,680 --> 00:33:40,919
Wat denk je dat Jinxy hier aan het doen was?
500
00:33:40,920 --> 00:33:42,559
Ik weet het niet, mevrouw.
501
00:33:42,560 --> 00:33:45,379
Blijkbaar gebruikte hij de
plek als tijdelijke werkplaats
502
00:33:45,380 --> 00:33:47,619
en het zou niet de eerste keer zijn
503
00:33:47,720 --> 00:33:50,200
dat iemand Jinxy woedend een slag gaf.
504
00:33:52,320 --> 00:33:54,119
Hij was...
505
00:33:54,120 --> 00:33:55,959
Hij hield ervan mensen te irriteren.
506
00:33:55,960 --> 00:34:00,239
Je weet wel, hen jennen, we tolereerden
het allemaal in de Sunne Rising
507
00:34:00,240 --> 00:34:04,079
maar hij was zo klein,
508
00:34:04,080 --> 00:34:08,039
er was niet veel voor
nodig om hem plat te krijgen.
509
00:34:08,040 --> 00:34:12,639
Dus iemand vermoordde hem
in een moment van woede.
510
00:34:12,640 --> 00:34:15,519
Doorzocht z'n zakken, maar
pakte z'n portemonnee niet mee.
511
00:34:15,520 --> 00:34:17,439
Waar zochten ze naar?
512
00:34:17,440 --> 00:34:22,280
Ik weet het niet, mevrouw,
maar hij is niet erg rijk, toch?
513
00:34:25,960 --> 00:34:28,999
En dan deze planken omtrekken
514
00:34:29,000 --> 00:34:31,879
en al het glas kapot slaan om
enkel maar verwarring te zaaien
515
00:34:31,880 --> 00:34:34,559
en de plaats delict te besmetten.
516
00:34:34,560 --> 00:34:38,519
Ian Andrews stond daar woensdag.
517
00:34:38,520 --> 00:34:41,800
Wat als hij werd vermoord omdat
hij zag wat er met Jinxy gebeurde?
518
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Ormond.
519
00:34:49,520 --> 00:34:52,400
Ik wil heel graag aan deze
zaak werken, mevrouw.
520
00:34:55,280 --> 00:34:56,840
Oké.
521
00:34:59,160 --> 00:35:01,240
Mevrouw.
522
00:35:02,280 --> 00:35:05,879
U had een persoonlijke connectie
met het slachtoffer, sergeant Dodds.
523
00:35:05,880 --> 00:35:07,359
Ja, mevrouw...
524
00:35:07,360 --> 00:35:09,599
Jinxy... Sorry.
525
00:35:09,600 --> 00:35:12,959
Mr Jones was mijn vriend.
526
00:35:12,960 --> 00:35:15,259
Mevrouw, ik worstel met mankracht hier.
527
00:35:15,260 --> 00:35:18,359
We zijn traceren en interviewen
nog steeds alle buspassagiers.
528
00:35:18,360 --> 00:35:21,760
Ik zou een verzoek om extra
ondersteuning kunnen indienen.
529
00:35:25,560 --> 00:35:28,639
Sergeant Dodds werkt samen met het onderzoek
530
00:35:28,640 --> 00:35:30,519
in een niet-bewijsbare hoedanigheid.
531
00:35:30,520 --> 00:35:33,979
Hij neemt geen verklaringen af en
kan dus niet voor de rechter komen
532
00:35:33,980 --> 00:35:35,419
in geval van een rechtszaak.
533
00:35:35,420 --> 00:35:36,999
Oké, bedankt, mevrouw.
534
00:35:37,000 --> 00:35:38,999
Dank u, mevrouw.
- Sergeant?
535
00:35:39,000 --> 00:35:40,179
Ja, mevrouw?
536
00:35:40,180 --> 00:35:42,159
Ian Andrews was getuige van de moord
537
00:35:42,160 --> 00:35:43,819
van je vriend afgelopen woensdag.
538
00:35:43,820 --> 00:35:46,339
Maar hij deed geen aangifte bij de politie.
539
00:35:46,440 --> 00:35:48,999
Waarom niet?
540
00:35:49,000 --> 00:35:51,879
Verklaart dat het geld onder Ian's bed?
541
00:35:51,880 --> 00:35:54,279
Chanteerde hij de moordenaar?
542
00:35:54,280 --> 00:35:56,719
20 mille in Amerikaanse
dollars neigt wel naar
543
00:35:56,720 --> 00:36:00,220
Clarence Adderly als het chantage
slachtoffer bij een dodelijke slag.
544
00:36:01,640 --> 00:36:04,139
En die persoon heeft zich
nog steeds niet gemeld,
545
00:36:04,140 --> 00:36:06,119
ondanks meerdere getuigenoproepen.
546
00:36:06,120 --> 00:36:07,839
Wat op zich verdacht is.
547
00:36:07,840 --> 00:36:09,719
Hebben we iets over hem?
548
00:36:09,720 --> 00:36:11,800
Nee, mevrouw.
549
00:36:12,920 --> 00:36:16,319
Of Ian nu wel of niet de
moordenaar chanteerde,
550
00:36:16,320 --> 00:36:19,399
het is jouw vriend die
de sleutel tot dit alles is.
551
00:36:19,400 --> 00:36:21,959
Hij is degene met de
connectie met de moordenaar.
552
00:36:21,960 --> 00:36:23,599
nietwaar, sergeant?
553
00:36:23,600 --> 00:36:25,880
Ja, mevrouw. Zou ik ook zeggen.
554
00:36:26,640 --> 00:36:28,419
Alan Jones, ook bekend als Jinxy.
555
00:36:28,420 --> 00:36:30,219
Zoek alles wat we hebben over hem.
556
00:36:30,220 --> 00:36:32,719
En alle mensen die we op
de bus hebben getraceerd,
557
00:36:32,720 --> 00:36:34,899
controleer opnieuw hun achtergrond om te zien
558
00:36:34,900 --> 00:36:36,439
als er een verband is met hem.
559
00:36:36,440 --> 00:36:39,639
We moeten uitzoeken wie de
eigenaar is van die glasfabriek.
560
00:36:39,640 --> 00:36:43,479
Ik heb ook ontdekt dat je
vriend graag reist, sergeant.
561
00:36:43,480 --> 00:36:46,799
Drie aparte maandenlange reizen
naar de VS in de afgelopen 7 jaar.
562
00:36:46,800 --> 00:36:48,839
De meest recente in februari.
563
00:36:48,840 --> 00:36:51,359
Jinxy? Op reis?
564
00:36:51,360 --> 00:36:53,759
Je moet het gemerkt
hebben toen hij er niet was.
565
00:36:53,760 --> 00:36:54,979
Ja, nou, wij, weet je,
566
00:36:54,980 --> 00:36:57,359
we zagen hem soms wel
enkele maanden niet in de kroeg.
567
00:36:57,360 --> 00:36:59,539
Bij elke reis huurt hij
een auto voor 4 weken
568
00:36:59,540 --> 00:37:02,399
vanop de luchthaven van New Orleans.
- Nee, nee, nee, nee.
569
00:37:02,400 --> 00:37:04,399
Dat staat niet op zijn bankafschriften.
570
00:37:04,400 --> 00:37:08,799
Zijn reisschema is elke keer een paar nachten
in het Bourbon Street Shakedown Hotel
571
00:37:08,800 --> 00:37:10,799
en dan doorkruist hij Mississippi,
572
00:37:10,800 --> 00:37:12,279
Alabama, Zuid-Carolina.
573
00:37:12,280 --> 00:37:14,259
Altijd eindigend in Memphis, Tennessee.
574
00:37:14,260 --> 00:37:15,939
Amerika. Opnieuw.
575
00:37:16,040 --> 00:37:17,879
Het diepe zuiden.
576
00:37:17,880 --> 00:37:21,599
Overal waar we kijken,
zien we Clarence Adderly.
577
00:37:21,600 --> 00:37:24,399
Ik gaf al z'n reizen een visuele kleurcode.
578
00:37:24,400 --> 00:37:29,959
Dus rood voor 2017,
geel 2019, blauw vorig jaar.
579
00:37:29,960 --> 00:37:33,839
Je kunt z'n routes zien en alle
plaatsen die hij heeft bezocht.
580
00:37:33,840 --> 00:37:37,439
Elke bar, motel, restaurant, tankstation.
581
00:37:37,440 --> 00:37:40,599
Hij fladdert gewoon willekeurig rond.
582
00:37:40,600 --> 00:37:42,680
Heen en weer.
583
00:37:45,800 --> 00:37:49,999
En na school begonnen
we uit elkaar te groeien.
584
00:37:50,000 --> 00:37:52,799
Ik had een baan bij Brockley's ijzerhandel.
585
00:37:52,800 --> 00:37:56,559
Maar Jinxy vond dat saai.
586
00:37:56,560 --> 00:37:58,759
Oké?
587
00:37:58,760 --> 00:38:04,760
Hij wilde met z'n gitaar op
pad, net als in dat oude liedje.
588
00:38:04,800 --> 00:38:07,999
Zichzelf een rock-'n-rollband zoeken.
589
00:38:08,000 --> 00:38:09,519
En dat allemaal.
590
00:38:09,520 --> 00:38:11,879
En hij werd uiteindelijk letterschilder.
591
00:38:11,880 --> 00:38:15,399
Ja. Jeugdige dromen.
592
00:38:15,400 --> 00:38:17,599
Nou, het kan mannen overkomen, toch?
593
00:38:17,600 --> 00:38:19,799
Midlifecrisis en zo.
594
00:38:19,800 --> 00:38:21,479
Was hij geen gelukkige kerel?
595
00:38:21,480 --> 00:38:23,839
Ach, nee.
596
00:38:23,840 --> 00:38:26,279
Hij zei altijd... nou, pochte...
597
00:38:26,280 --> 00:38:29,439
"Ik ben enkel gelukkig
als ik me ellendig voel."
598
00:38:35,000 --> 00:38:37,159
Moet dat niet...
- Ja, Route 66.
599
00:38:37,160 --> 00:38:39,840
Niet 666.
600
00:38:44,120 --> 00:38:47,679
Weet je, Jinxy woonde hier veertig jaar
601
00:38:47,680 --> 00:38:49,959
en ik ben hier nog nooit eerder geweest.
602
00:39:09,240 --> 00:39:11,480
Blues. Blues.
603
00:39:12,640 --> 00:39:15,039
Allemaal bluesplaten.
604
00:39:15,040 --> 00:39:17,680
Al die reizen naar de Verenigde Staten,
605
00:39:19,760 --> 00:39:23,000
hij kocht al die... souvenirs.
606
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
Dat is...
607
00:39:31,120 --> 00:39:33,120
Goed gedaan, Jinxy.
608
00:39:36,040 --> 00:39:40,519
Oké. Ik ga even de woonkamer doorzoeken.
609
00:39:40,520 --> 00:39:44,839
Als je klaar bent,
controleer je zijn slaapkamer.
610
00:39:44,840 --> 00:39:47,040
Geef jezelf wel een paar minuten, ja?
611
00:41:29,440 --> 00:41:31,759
"Beste wensen, Clarence."
612
00:41:44,480 --> 00:41:47,199
Een gesigneerd exemplaar van
Clarence Adderly z'n boek,
613
00:41:47,200 --> 00:41:49,759
"Het Contract op het Kruispunt."
614
00:41:49,760 --> 00:41:53,079
En Jinxy heeft iets gemarkeerd.
615
00:41:53,080 --> 00:41:56,279
"Ondanks de moedige en
uitputtende inspanningen van partituren
616
00:41:56,280 --> 00:42:00,879
zo niet honderden toegewijde
en fanatieke bluesonderzoekers,
617
00:42:00,880 --> 00:42:02,479
blijft de kaart van kleine Robert,
618
00:42:02,480 --> 00:42:05,639
waarvan wordt gezegd dat ze
het exacte kruispunt specificeert
619
00:42:05,640 --> 00:42:08,079
waar hij zijn ziel verkocht,
620
00:42:08,080 --> 00:42:10,839
verleidelijk buiten ons bereik.
621
00:42:10,840 --> 00:42:14,359
Het verloren akkoord dat de
melodie misschien nooit zal voltooien."
622
00:42:14,360 --> 00:42:16,599
Wie is kleine Robert?
- Dat is...
623
00:42:16,600 --> 00:42:18,719
Robert Johnson...
624
00:42:18,720 --> 00:42:20,839
En zijn contract met het kruispunt,
625
00:42:20,840 --> 00:42:22,879
het is de legende, weet je...
626
00:42:22,880 --> 00:42:24,439
Clarence Adderly had het erover
627
00:42:24,440 --> 00:42:25,999
op het Festival van de Ideeën.
628
00:42:26,000 --> 00:42:27,759
Het is de geboorte van de blues.
629
00:42:27,760 --> 00:42:31,719
De legende gaat dat Robert
Johnson in een ver verleden
630
00:42:31,720 --> 00:42:35,039
in de Mississippi Delta
de duivel zelf ontmoette
631
00:42:35,040 --> 00:42:39,120
en z'n eeuwige ziel verkocht
om de blues te verwerven.
632
00:42:43,000 --> 00:42:46,399
Champagneflorette, '89.
633
00:42:46,400 --> 00:42:50,399
Uit de barcode weten we dat het
gekocht is in Shakers Wineshop
634
00:42:50,400 --> 00:42:56,400
in Beau Street om 17u45
afgelopen woensdag...
635
00:42:56,760 --> 00:42:58,720
door Clarence Adderley.
636
00:43:08,360 --> 00:43:09,879
Bedankt.
637
00:43:22,360 --> 00:43:24,999
Nee. Ik ken hem niet.
638
00:43:25,000 --> 00:43:27,800
Zijn naam was Alan Jones.
639
00:43:29,320 --> 00:43:31,159
We troffen hem gisteren dood aan,
640
00:43:31,160 --> 00:43:34,479
in de oude glasfabriek aan Salvesen Street.
641
00:43:34,480 --> 00:43:38,719
Onder verdachte omstandigheden.
642
00:43:38,720 --> 00:43:42,359
Dus elke moord die in Bath
plaatsvindt wil je aan mij koppelen?
643
00:43:42,360 --> 00:43:44,559
De moorden zijn met elkaar verbonden.
644
00:43:44,560 --> 00:43:47,519
En deze man hier,
het is de... hij, net als jij,
645
00:43:47,520 --> 00:43:50,599
hij was... Jinxy...
646
00:43:50,600 --> 00:43:54,079
hij was een fan van de blues.
647
00:43:54,080 --> 00:43:57,039
En... op de plaats delict,
dicht bij het lichaam,
648
00:43:57,040 --> 00:44:00,839
hebben we een kapotte
champagnefles teruggevonden.
649
00:44:00,840 --> 00:44:03,159
En toen we de streepjescode reconstrueerden,
650
00:44:03,160 --> 00:44:09,160
hebben we de aankoop
naar u getraceerd, meneer.
651
00:44:13,440 --> 00:44:17,559
Zou dit de Champagne Florette zijn geweest?
652
00:44:17,560 --> 00:44:19,640
Ja.
653
00:44:22,000 --> 00:44:24,880
Ik denk dat ik die in
een taxi heb laten liggen.
654
00:44:26,980 --> 00:44:30,259
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat we vingerafdrukken vinden.
655
00:44:30,260 --> 00:44:32,299
Dus, als je een monster van uw afdrukken
656
00:44:32,300 --> 00:44:35,000
wilt afstaan, dan kunnen
we dit eenvoudig ophelderen.
657
00:44:37,520 --> 00:44:42,359
Weet je, op de dag dat ik m'n
Amerikaans staatsburgerschap kreeg,
658
00:44:42,360 --> 00:44:45,079
dacht ik dat ik het zou vieren.
659
00:44:45,080 --> 00:44:51,080
Dus huurde ik een rode
Alfa Romeo Spider uit 1968.
660
00:44:52,800 --> 00:44:55,639
Ik dacht door de Carolina's te rijden.
661
00:44:55,640 --> 00:44:58,719
En...
662
00:44:58,720 --> 00:45:01,599
ik werd aangehouden door
een paar politieagenten.
663
00:45:01,600 --> 00:45:05,079
En, nou...
664
00:45:05,080 --> 00:45:08,680
hoe het daarna ging,
hoef ik je niet te vertellen.
665
00:45:11,080 --> 00:45:14,839
Ik ben dus nogal huiverig om met
de flikken in aanraking te komen
666
00:45:14,840 --> 00:45:16,799
op dit soort basis.
667
00:45:16,800 --> 00:45:18,880
Begrijp je mij?
668
00:45:19,880 --> 00:45:21,880
Sergeant Dodds?
669
00:45:23,440 --> 00:45:25,880
Nee meneer, dat denk ik niet.
670
00:45:27,720 --> 00:45:29,519
Geen afdrukken.
671
00:45:29,520 --> 00:45:31,600
Sorry.
672
00:45:35,200 --> 00:45:37,839
Oké, hoe zit het hiermee?
673
00:45:37,840 --> 00:45:40,919
Waar was jij afgelopen
woensdag, rond 19 uur?
674
00:45:40,920 --> 00:45:43,159
Bij uw...
675
00:45:43,160 --> 00:45:45,240
Bij uw speciale vriend?
676
00:45:49,560 --> 00:45:52,039
Nee, rechercheur.
677
00:45:52,040 --> 00:45:55,319
Ik kan je precies vertellen waar ik was.
678
00:45:55,320 --> 00:45:58,799
En precies met wie ik was.
679
00:45:58,800 --> 00:46:00,639
Clarence Adderley?
680
00:46:00,640 --> 00:46:02,359
Ja.
- Ja, hij is een cliënt.
681
00:46:02,360 --> 00:46:04,079
Nou ja, een potentiële klant.
682
00:46:04,080 --> 00:46:06,160
Hij is heel gerenommeerd.
683
00:46:07,560 --> 00:46:11,599
Wanneer heb je professor
Adderly voor het laatst gezien?
684
00:46:11,600 --> 00:46:15,159
Zou dat afgelopen woensdag zijn?
685
00:46:15,160 --> 00:46:17,199
Ja. Afgelopen woensdag.
686
00:46:17,200 --> 00:46:18,319
Omstreeks 18u30.
687
00:46:18,320 --> 00:46:19,879
Bent u dan nog open?
688
00:46:19,880 --> 00:46:21,399
Het was een privé bezichtiging.
689
00:46:21,400 --> 00:46:22,919
De professor is een verzamelaar
690
00:46:22,920 --> 00:46:25,319
van kleine Edwardiaanse landschappen.
691
00:46:25,320 --> 00:46:26,959
Het is een groeiende markt.
692
00:46:26,960 --> 00:46:30,159
En hoe lang was hij hier?
693
00:46:30,160 --> 00:46:32,679
Enkele uren.
694
00:46:32,680 --> 00:46:36,199
Maandagochtend tussen 8 en
9 uur, waar waren jullie allebei?
695
00:46:36,200 --> 00:46:39,159
Wij waren hier.
- Iemand die dat kan bevestigen?
696
00:46:39,160 --> 00:46:41,279
Nee. Waarom zou dat moeten?
697
00:46:41,280 --> 00:46:45,759
Weet je, je hebt nog steeds niet
gevraagd waarom ik je dit vraag.
698
00:46:45,760 --> 00:46:47,919
We zien hier veel politie.
699
00:46:47,920 --> 00:46:50,079
Op zoek naar gestolen goederen.
700
00:46:50,080 --> 00:46:51,639
Ze vertellen ons nooit iets.
701
00:46:51,640 --> 00:46:54,000
We zijn gewend aan jouw methodes.
702
00:46:55,320 --> 00:46:57,239
Oké, nou, we zijn hier
703
00:46:57,240 --> 00:47:00,039
omdat we een onderzoek uitvoeren
704
00:47:00,040 --> 00:47:03,519
naar de verdachte dood van deze man.
705
00:47:03,520 --> 00:47:05,199
Alan Jones.
706
00:47:05,200 --> 00:47:08,239
Hij is... ook wel bekend als Jinxy.
707
00:47:08,240 --> 00:47:10,959
Kende je hem?
708
00:47:10,960 --> 00:47:12,759
Nee.
709
00:47:12,760 --> 00:47:16,119
Zijn moord hield verband met de moord
710
00:47:16,120 --> 00:47:20,879
op ene Ian Andrews op maandagochtend.
711
00:47:20,880 --> 00:47:23,039
Herkent u hem?
712
00:47:23,040 --> 00:47:25,039
Nee.
- Zou je bereid zijn
713
00:47:25,040 --> 00:47:27,279
om ons een monster van
uw vingerafdrukken te geven
714
00:47:27,280 --> 00:47:30,039
voor eliminatiedoeleinden?
- Nee.
715
00:47:30,040 --> 00:47:31,759
Er zijn hier veel "nee's", mensen.
716
00:47:31,760 --> 00:47:34,199
Er is iets gebeurd in die glasfabriek
717
00:47:34,200 --> 00:47:36,119
en er werd een klap gegeven
718
00:47:36,120 --> 00:47:39,479
en het doodde Jinxy... Alan Jones.
719
00:47:39,480 --> 00:47:42,839
Als... als... als een van
jullie die klap uitdeelde
720
00:47:42,840 --> 00:47:44,839
zitten jullie serieus in de problemen.
721
00:47:44,840 --> 00:47:47,759
En als een van jullie
getuige was van die klap...
722
00:47:47,760 --> 00:47:52,959
de moord op Jinxy Jones... en
je hebt het niet gerapporteerd,
723
00:47:52,960 --> 00:47:56,159
dan zitten jullie serieus in de problemen.
724
00:47:56,160 --> 00:47:58,079
Begrijpt u mij?
725
00:48:03,880 --> 00:48:05,519
Goededag.
726
00:48:11,280 --> 00:48:12,959
Op Jinxy.
727
00:48:12,960 --> 00:48:15,040
Jinxy.
728
00:48:22,080 --> 00:48:24,440
Kom dan, Doddsy, zeg wat je wilt zeggen.
729
00:48:29,040 --> 00:48:31,399
Hij werd vermoord.
730
00:48:31,400 --> 00:48:33,359
Vermoord?
731
00:48:33,360 --> 00:48:35,039
Jinxy werd vermoord?
732
00:48:35,040 --> 00:48:37,359
Wat, opzettelijk?
733
00:48:37,360 --> 00:48:41,199
Waarom?
- Jongens, wij...
734
00:48:41,200 --> 00:48:45,839
We denken dat Jinxy
afgelopen woensdag is vermoord.
735
00:48:45,840 --> 00:48:47,599
Hoe?
736
00:48:47,600 --> 00:48:50,599
Eén klap.
737
00:48:50,600 --> 00:48:52,039
In woede.
738
00:48:52,040 --> 00:48:53,999
Ik wist het.
739
00:48:54,000 --> 00:48:57,359
Ik wist dat Jinxy's mond hem een
dezer dagen de dood zou injagen.
740
00:48:57,360 --> 00:49:00,599
Zag iemand van jullie hem
in de dagen voordat hij stierf?
741
00:49:00,600 --> 00:49:03,679
Nee.
- Nee. Sorry.
742
00:49:03,680 --> 00:49:06,959
En hebt u hem ooit met een vreemde gezien?
743
00:49:06,960 --> 00:49:08,919
Iets raars?
744
00:49:08,920 --> 00:49:12,880
Sorry, Doddsy, we hebben
Jinxy hier niet meer gezien sinds...
745
00:49:15,080 --> 00:49:16,839
Paasmaandag.
746
00:49:16,840 --> 00:49:19,399
Wat heb je tegen hem gezegd, Doddsy?
747
00:49:19,400 --> 00:49:21,719
Daarna is hij hier nooit meer teruggekomen.
748
00:49:37,080 --> 00:49:40,279
Die Brian... lonkte hij echt naar mij?
749
00:49:40,280 --> 00:49:42,679
Oh ja, sorry, mevrouw.
750
00:49:42,680 --> 00:49:45,679
Weet je, Brian is nogal een rokkenjager.
751
00:49:45,680 --> 00:49:48,319
Nu is hij... Hij had een affaire
752
00:49:48,320 --> 00:49:51,599
met de meeste rock-
zangeressen in de jaren '80.
753
00:49:51,600 --> 00:49:54,399
"Power Ballad." Ik zal niet meer zeggen.
754
00:49:54,400 --> 00:49:57,039
Dus, het spijt me daarvoor.
755
00:49:57,040 --> 00:49:59,199
Wat gebeurde er op Paasmaandag?
756
00:49:59,200 --> 00:50:00,759
Tussen jou en Jinxy.
757
00:50:00,760 --> 00:50:03,719
Nou, ik was... ik was dronken en ik...
758
00:50:03,720 --> 00:50:05,159
ik heb hem mijn gedacht gezegd.
759
00:50:05,160 --> 00:50:06,599
Lauren.
760
00:50:06,600 --> 00:50:09,939
Ik wilde m'n pijlen daar niet
afschieten waar de jongens bij waren.
761
00:50:09,940 --> 00:50:12,959
Stevige kerels, maar het zijn amateurs.
762
00:50:12,960 --> 00:50:15,039
De waarheid is, Lorie,
763
00:50:15,040 --> 00:50:18,719
ik kwam Jinxy tegen na
mijn optreden in The Bell.
764
00:50:18,720 --> 00:50:20,079
Wat, afgelopen dinsdagavond?
765
00:50:20,080 --> 00:50:21,679
Ja.
- Brian is de zanger
766
00:50:21,680 --> 00:50:23,199
in een "Bad Company"-tributeband.
767
00:50:23,200 --> 00:50:24,839
"Worse Company".
768
00:50:24,840 --> 00:50:28,039
Ik ging ooit met Paul Rogers op pad.
769
00:50:28,040 --> 00:50:30,319
Juist. Dinsdagavond, Brian.
770
00:50:30,320 --> 00:50:32,919
Jinxy?
- Oh, ja.
771
00:50:32,920 --> 00:50:36,479
Nou, Jinxy was bezig met een
van z'n dagelijkse zuippartijen.
772
00:50:36,480 --> 00:50:38,559
Ja, blij met zich ellendig voelen.
773
00:50:38,560 --> 00:50:42,159
Nee, Doddsy, Jinxy was blij
dat hij zich gelukkig voelde.
774
00:50:42,160 --> 00:50:45,239
Ik heb hem nog nooit zo gelukkig
gezien. Het zat in zijn ogen.
775
00:50:45,240 --> 00:50:46,719
Ze fonkelden.
776
00:50:46,720 --> 00:50:48,799
Zijn ogen fonkelden van geluk.
777
00:50:48,800 --> 00:50:50,439
Fonkelend?
778
00:50:50,440 --> 00:50:54,119
Dus, waar was hij zo blij
mee dat hij gelukkig was?
779
00:50:54,120 --> 00:50:57,679
Het kruispunt. Ja.
780
00:50:57,680 --> 00:51:01,919
Hij had het kruispunt gevonden
en het zou hem rijk maken.
781
00:51:01,920 --> 00:51:04,079
Serieus rijk.
782
00:51:04,080 --> 00:51:06,079
Is hij daar dieper op ingegaan, Brian?
783
00:51:06,080 --> 00:51:09,239
Jinxy ging nooit ergens op in.
784
00:51:09,240 --> 00:51:11,599
Hij verzonk zijn Old Peculiar,
785
00:51:11,600 --> 00:51:13,679
zei me dat ik de slechtste zanger ooit was
786
00:51:13,680 --> 00:51:16,239
en dat m'n hele leven één
grote zielige leugen was...
787
00:51:16,240 --> 00:51:18,999
Vooral tegen mezelf... en vertrok.
788
00:51:19,000 --> 00:51:21,399
God, ik zal Jinxy missen.
789
00:51:21,400 --> 00:51:24,080
Ik ook, Brian. Ik ook.
790
00:51:25,920 --> 00:51:27,920
Bedankt, Brian.
791
00:51:28,600 --> 00:51:30,600
Eén liefde.
792
00:51:38,200 --> 00:51:40,399
Het kruispunt?
793
00:51:40,400 --> 00:51:42,439
Er is hier iets aan de hand, nietwaar?
794
00:51:42,440 --> 00:51:45,319
Iets...
795
00:51:45,320 --> 00:51:47,479
Een soort verhaal.
796
00:51:47,480 --> 00:51:49,600
U heeft gelijk, mevrouw.
797
00:51:51,760 --> 00:51:55,639
We vertellen het verhaal,
misschien lossen we de zaak op.
798
00:51:55,640 --> 00:51:58,519
Ja. En het verhaal...
799
00:51:58,520 --> 00:52:02,680
het begint in het diepe zuiden.
800
00:52:30,720 --> 00:52:34,159
Ah, professor, u bent gekomen. Bedankt.
801
00:52:34,160 --> 00:52:36,959
Dacht je dat ik zou terugkrabbelen?
802
00:52:36,960 --> 00:52:40,359
Nou, u zult blij zijn om het te
horen, ik heb een test bedacht.
803
00:52:40,360 --> 00:52:42,439
"Penitentiaire Hollerin' Blues"?
804
00:52:42,440 --> 00:52:46,679
Ja, het originele productie-
exemplaar werd beschadigd.
805
00:52:46,680 --> 00:52:48,959
De middelste A is per ongeluk weggeknipt,
806
00:52:48,960 --> 00:52:51,679
dus ze oordeelden het niet uit te geven.
807
00:52:51,680 --> 00:52:55,668
Maar Columbia vond de
eigen, onbesmette kopie van
808
00:52:55,692 --> 00:52:59,679
Robert Johnson terug,
eigendom van zijn familie.
809
00:52:59,680 --> 00:53:01,639
Ja, ik heb de geruchten gehoord.
810
00:53:01,640 --> 00:53:05,799
Welnu, meneer, ik heb toegang verkregen.
811
00:53:05,800 --> 00:53:08,039
Dus als we om 13 uur weer bijeenkomen,
812
00:53:08,040 --> 00:53:10,697
Zal u, voor het eerst, de
ontbrekende middelste A
813
00:53:10,721 --> 00:53:13,319
van "Penitentiaire Hollerin' Blues" horen.
814
00:53:13,320 --> 00:53:15,479
Nou, oké dan.
815
00:53:15,480 --> 00:53:17,859
Maar voor mijn test zal u ook
816
00:53:17,860 --> 00:53:20,319
mogelijke versies van
dezelfde sekwentie horen,
817
00:53:20,320 --> 00:53:22,239
gesynthetiseerd door mijn programma.
818
00:53:22,240 --> 00:53:26,719
Uw uitdaging, mocht u die
willen aanvaarden, is deze...
819
00:53:26,720 --> 00:53:30,640
Kan u het authentieke van het
synthetische onderscheiden?
820
00:53:34,240 --> 00:53:38,639
Nou, met de woorden van de grote filosoof
821
00:53:38,640 --> 00:53:40,759
"Let's take it to the bridge!"
822
00:53:44,880 --> 00:53:46,240
James Brown?
823
00:53:47,880 --> 00:53:49,960
Natuurlijk.
824
00:53:52,600 --> 00:53:58,279
Dit is tenslotte een patroon, of
het is meer een terugkerend thema.
825
00:53:58,280 --> 00:54:04,280
Hij deed het grootste deel van z'n
aankopen op of nabij kruispunten.
826
00:54:05,320 --> 00:54:07,879
Het contract op het kruispunt.
827
00:54:07,880 --> 00:54:09,999
Dus Robert Johnson, volgens de legende,
828
00:54:10,000 --> 00:54:13,479
verkocht zijn ziel aan de Hellegraaf.
829
00:54:13,480 --> 00:54:15,839
De Hellegraaf?
- Kijk eens hier.
830
00:54:15,840 --> 00:54:19,360
Jinxy's markeerde de kaart van Little Robert.
831
00:54:21,680 --> 00:54:25,079
Nou, mevrouw, deze kaart,
832
00:54:25,080 --> 00:54:28,479
wat als Jinxy tijdens een van z'n
reizen naar de Verenigde Staten
833
00:54:28,480 --> 00:54:34,480
op een of andere manier
deze kaart in handen kreeg?
834
00:54:34,500 --> 00:54:37,379
Afgelopen dinsdagavond was
Jinxy blij om gelukkig te zijn
835
00:54:37,380 --> 00:54:39,279
omdat hij het kruispunt had gevonden
836
00:54:39,280 --> 00:54:40,479
dat hem rijk zou maken.
837
00:54:40,480 --> 00:54:42,039
24 uur later was hij dood
838
00:54:42,040 --> 00:54:44,039
en iemand heeft zijn zakken doorzocht.
839
00:54:44,040 --> 00:54:48,399
Jinxy werd vermoord voor
de kaart van Robert Johnson.
840
00:54:48,400 --> 00:54:50,520
En waar is die nu?
841
00:54:52,320 --> 00:54:54,840
En wie heeft ze?
842
00:55:10,080 --> 00:55:11,879
Ja?
- Mr Olayinka.
843
00:55:11,880 --> 00:55:13,319
Ik ben Gregg DeVere.
844
00:55:13,320 --> 00:55:15,319
Mijn zus Geraldine.
845
00:55:15,320 --> 00:55:17,400
Mogen we binnenkomen?
846
00:55:20,960 --> 00:55:23,539
Ik werd geadviseerd door
het Amerikaanse consulaat
847
00:55:23,540 --> 00:55:27,439
om niets meer tegen jullie te zeggen
zonder dat er een advocaat aanwezig is.
848
00:55:27,440 --> 00:55:33,159
Professor, ik ontmoette Jinxy
Jones voor het eerst toen wij
849
00:55:33,160 --> 00:55:36,559
beiden vijf jaar oud waren, in de opvangklas
850
00:55:36,560 --> 00:55:39,639
op onze oude "Dame van Fatima" basisschool.
851
00:55:39,640 --> 00:55:44,159
Ik denk dat Jinxy op de een of andere manier
852
00:55:44,160 --> 00:55:47,959
de ontbrekende kaart van
Robert Johnson heeft verkregen.
853
00:55:47,960 --> 00:55:50,400
En ik denk dat hij daarom werd vermoord.
854
00:55:55,160 --> 00:55:57,639
Oké.
855
00:55:57,640 --> 00:56:00,639
Misschien had ik eerder iets moeten zeggen,
856
00:56:00,640 --> 00:56:04,399
maar toen jullie kwamen opdagen met een foto
857
00:56:04,400 --> 00:56:06,319
van nog een dode kerel,
858
00:56:06,320 --> 00:56:08,199
panikeerde ik.
859
00:56:08,200 --> 00:56:12,119
De waarheid is... dat ik Jinxy heb ontmoet.
860
00:56:12,120 --> 00:56:14,279
In de glasfabriek?
861
00:56:14,280 --> 00:56:18,399
Ik weet niets van een glasfabriek.
862
00:56:18,400 --> 00:56:23,399
Hij kwam naar het festival, hij
wilde met mij over blues praten.
863
00:56:23,400 --> 00:56:25,279
Werd dronken.
864
00:56:25,280 --> 00:56:27,559
Ik kon niet veel maken van wat hij zei.
865
00:56:27,560 --> 00:56:28,999
Er zat hem iets dwars.
866
00:56:29,000 --> 00:56:31,179
Zei hij wat precies?
- Kijk, jongens,
867
00:56:31,180 --> 00:56:33,119
ik heb jullie alles verteld wat ik weet.
868
00:56:33,120 --> 00:56:36,879
Maar zodra die stomme weddenschap
met onze AI-vriend voorbij is,
869
00:56:36,880 --> 00:56:39,559
ga ik vanavond hieruit nummers maken.
870
00:56:39,560 --> 00:56:42,800
Het was dus een genoegen.
871
00:56:48,040 --> 00:56:52,279
Ze denken dat ze de gehandschoende
man uit de bus hebben gevonden.
872
00:56:52,280 --> 00:56:54,519
Gezichtsherkenning op sociale media
873
00:56:54,520 --> 00:56:57,079
kwam terug met 10
overeenkomsten voor deze man.
874
00:56:57,080 --> 00:57:00,639
Er woont er maar één in Bath. Gordon Pendrey.
875
00:57:00,640 --> 00:57:04,239
39 jaar, woonachtig in Bewley.
- Dat is op de route van bus 6.
876
00:57:04,240 --> 00:57:06,639
Ja. Hij is een ex-parachutist.
877
00:57:06,640 --> 00:57:08,879
Getrainde moordenaar.
878
00:57:08,880 --> 00:57:10,879
Laten we hem oppikken.
879
00:57:10,880 --> 00:57:14,039
Oh, oh, wacht even.
880
00:57:14,040 --> 00:57:16,079
Zijn... Z'n militaire en medische dossiers
881
00:57:16,080 --> 00:57:18,639
zijn net binnengelopen en...
882
00:57:18,640 --> 00:57:21,359
Een sluipschutterkogel
ging door z'n linkerpols
883
00:57:21,360 --> 00:57:24,080
tijdens een patrouille
in Sierra Leone in 2012.
884
00:57:25,900 --> 00:57:28,879
Als je een touw niet met beide
handen stevig kunt vastgrijpen,
885
00:57:28,880 --> 00:57:30,800
kan je Ian Andrews niet wurgen.
886
00:57:33,560 --> 00:57:38,079
Ondervraag hem, zorg voor
een formele getuigenverklaring.
887
00:57:38,080 --> 00:57:40,839
Als we hem uitsluiten,
blijft Clarence over...
888
00:57:40,840 --> 00:57:44,079
Ja. Of de DeVere's. Of alle drie.
889
00:57:44,080 --> 00:57:45,419
Oh, Sergeant.
890
00:57:45,420 --> 00:57:48,219
Gegevens over het GPS-systeem
van de busmaatschappij...
891
00:57:48,220 --> 00:57:50,999
exacte tijden en locaties van
de bus op maandagochtend.
892
00:57:51,000 --> 00:57:54,079
Oké, de glasfabriek, op woensdag.
893
00:57:54,080 --> 00:57:57,439
We weten dat Jinxy daar was. Met zijn kaart.
894
00:57:57,440 --> 00:58:01,279
De champagnefles plaatst
Clarence Adderly daar.
895
00:58:01,280 --> 00:58:03,199
En als hij de DeVere's een alibi geeft,
896
00:58:03,200 --> 00:58:09,200
dat betekent dat Gregg
DeVere en Geraldine DeVere,
897
00:58:09,280 --> 00:58:11,039
er ook waren.
898
00:58:11,040 --> 00:58:13,079
Dus we hebben een
slachtoffer, een moordenaar,
899
00:58:13,080 --> 00:58:15,359
en twee getuigen die
de moord hebben gezien,
900
00:58:15,360 --> 00:58:18,279
maar ze niet hebben gemeld, waarom niet?
901
00:58:18,280 --> 00:58:20,959
Oh, dit klopt niet.
902
00:58:20,960 --> 00:58:24,840
Die... Die omleiding.
903
00:58:25,920 --> 00:58:30,919
Ze lieten dus het verkeer
linksaf Morrison Street ingaan
904
00:58:30,920 --> 00:58:32,679
vervolgens Wellington Street in.
905
00:58:32,680 --> 00:58:35,559
Maar als ze rechtsaf waren
gegaan richting Pultney Bridge
906
00:58:35,560 --> 00:58:39,320
konden ze op de hoofdweg aansluiten
naar het stadscentrum van Bath.
907
00:58:40,880 --> 00:58:44,879
Southwest Water heeft geen melding
van een omleiding op maandag.
908
00:58:44,880 --> 00:58:46,960
De gemeente ook niet.
909
00:58:48,040 --> 00:58:50,040
Rechercheur McDonald?
910
00:58:51,340 --> 00:58:54,219
De leiding wil een gedetailleerde
update over het onderzoek.
911
00:58:54,220 --> 00:58:55,519
Wat heb je nodig?
912
00:58:55,520 --> 00:58:57,399
Ik moet die buschauffeur nog eens zien.
913
00:58:57,400 --> 00:59:00,339
Oké. Jij gaat met hem mee.
Jij moet de verklaring opnemen.
914
00:59:00,340 --> 00:59:02,020
Hij mag niet.
915
00:59:02,640 --> 00:59:04,559
Maandagmorgen. Rond 8u15.
916
00:59:04,560 --> 00:59:07,999
De bus werd bij Morrison Street
omgeleid naar Wellington Street.
917
00:59:08,000 --> 00:59:12,959
Waarom sloegen ze niet
af naar Pultney Bridge?
918
00:59:12,960 --> 00:59:15,440
Dat proberen we vast te stellen, meneer.
919
00:59:17,280 --> 00:59:20,159
Dus je ging om 8u15 Wellington Street in
920
00:59:20,160 --> 00:59:22,559
en miste de halte op Oswald Street,
921
00:59:22,560 --> 00:59:25,439
aankomst op het Cadogan Plein om 8u21.
922
00:59:25,440 --> 00:59:27,520
Ja, klinkt correct.
923
00:59:29,720 --> 00:59:32,959
Dus toen je Wellington Street insloeg,
924
00:59:32,960 --> 00:59:36,199
ging toen de automatische
binnenverlichting aan?
925
00:59:36,200 --> 00:59:38,120
Nee. Ze werkten niet.
926
00:59:45,000 --> 00:59:47,200
Er is mee geknoeid.
927
00:59:51,960 --> 00:59:54,239
Oké.
928
00:59:54,240 --> 00:59:56,119
Wat heb je?
929
00:59:56,120 --> 00:59:57,919
Nou, ten eerste,
930
00:59:57,920 --> 01:00:02,139
er waren nergens tekenen van
recente wegwerkzaamheden.
931
01:00:02,140 --> 01:00:03,919
Oké.
- Ik heb de verkeerscamera's
932
01:00:03,920 --> 01:00:05,439
in Morrison Street nagekeken
933
01:00:05,440 --> 01:00:07,679
en de bus werd daar
omgeleid van z'n route.
934
01:00:07,680 --> 01:00:10,959
Om 7 uur werden er een omleidings-
bord en verkeerskegels uitgezet
935
01:00:10,960 --> 01:00:13,839
De gemeente verwijderde het
vervolgens allemaal om 11u45
936
01:00:13,840 --> 01:00:15,999
vanwege een groot aantal publieke klachten.
937
01:00:16,000 --> 01:00:19,239
Ze dachten dat het kinderen
waren of een studentengrap.
938
01:00:19,240 --> 01:00:21,939
Maar eigenlijk was het deze persoon.
939
01:00:21,940 --> 01:00:23,499
En je ziet, hij of zij,
940
01:00:23,500 --> 01:00:25,739
houdt het gezicht
verborgen voor die camera...
941
01:00:25,740 --> 01:00:27,079
Juist. Ten tweede?
942
01:00:27,080 --> 01:00:29,599
De binnenverlichting van de bus
943
01:00:29,600 --> 01:00:31,559
werden uitgeschakeld in het depot.
944
01:00:31,560 --> 01:00:33,679
Dus om 08u15,
945
01:00:33,680 --> 01:00:37,280
kwam de verkeerd omgeleide bus deze kant op.
946
01:00:38,960 --> 01:00:41,039
Zoals je kunt zien, onder de brug,
947
01:00:41,040 --> 01:00:44,679
werd het bovendek in duisternis gehuld.
948
01:00:44,680 --> 01:00:47,199
De bus zou dus gereden hebben
949
01:00:47,200 --> 01:00:48,979
tegen 10 of 20 km per uur,
950
01:00:48,980 --> 01:00:52,359
dus het zou zowat 30 seconden hebben
geduurd om tevoorschijn te komen
951
01:00:52,360 --> 01:00:54,039
aan het andere eind van de tunnel
952
01:00:54,040 --> 01:00:56,279
Dat is meer dan een oogwenk.
953
01:00:56,280 --> 01:01:00,199
Wat betekent dat de moordenaar niet direct
achter het slachtoffer hoefde te zitten.
954
01:01:00,200 --> 01:01:01,879
Nee, mevrouw. Nee.
955
01:01:01,880 --> 01:01:04,279
30 seconden is net genoeg tijd
956
01:01:04,280 --> 01:01:08,039
voor de moordenaar om op de stoel
achter het slachtoffer is gaan zitten
957
01:01:08,040 --> 01:01:11,279
en voldoende druk uit te
oefenen op het strottenhoofd
958
01:01:11,280 --> 01:01:15,519
om Ian Andrews te vermoorden en terug
te keren naar z'n oorspronkelijke stoel.
959
01:01:15,520 --> 01:01:17,600
Oké, laat me dat nog eens zien.
960
01:01:18,600 --> 01:01:21,439
Het kan verdomme iedereen zijn. Elk geslacht.
961
01:01:21,440 --> 01:01:23,959
Het is het beste zicht
dat we hebben, mevrouw.
962
01:01:23,960 --> 01:01:25,599
Weet je het zeker?
963
01:01:25,600 --> 01:01:28,279
Hoeveel haltes heeft die bus
gemist door die omleiding?
964
01:01:28,280 --> 01:01:30,399
Nou, er is er maar één, mevrouw.
965
01:01:32,440 --> 01:01:36,159
Hij zou moeten, dus daar...
966
01:01:36,160 --> 01:01:38,359
Oswald Street, dat moet het geweest zijn.
967
01:01:38,360 --> 01:01:40,559
De chauffeur zou er dus net uit zijn gekomen
968
01:01:40,560 --> 01:01:44,359
en dan scherp linksaf moeten
gaan... Kingswood Road
969
01:01:44,360 --> 01:01:49,319
en vervolgens weer linksaf terug naar beneden
om weer op de oorspronkelijke route te komen
970
01:01:49,320 --> 01:01:50,759
op het Cadogan-plein.
971
01:01:50,760 --> 01:01:52,799
Er moeten dus meer borden zijn geplaatst
972
01:01:52,800 --> 01:01:56,199
om de bestuurder terug te leiden
naar de oorspronkelijke route.
973
01:01:56,400 --> 01:02:01,040
Ja. Ik zal de camerabeelden tussen hier
en het Cadogan Plein gaan controleren.
974
01:02:05,680 --> 01:02:08,439
Oké, het kan dus iedereen
zijn geweest die boven zat
975
01:02:08,440 --> 01:02:10,439
tussen Morrison Street en Cadogan Plein.
976
01:02:10,440 --> 01:02:12,599
Tussen 8u15 en 8u21.
977
01:02:12,600 --> 01:02:15,799
Dat is het moment waarop deze
man instapte vóór Clarence Adderly.
978
01:02:15,800 --> 01:02:17,359
Dus, als we de lijn volgen,
979
01:02:17,360 --> 01:02:19,599
wie was er nog meer boven tussen de omleiding
980
01:02:19,600 --> 01:02:21,799
en het Cadogan Plein?
981
01:02:21,800 --> 01:02:24,999
Vijf passagiers... nou,
zes als je deze man meetelt.
982
01:02:25,000 --> 01:02:27,199
Je had Kevin Buxton achterin.
983
01:02:27,200 --> 01:02:29,799
Barry Oldham, drie of vier rijen ervoor.
984
01:02:29,800 --> 01:02:32,239
Hilary McLean aan de rechterkant.
985
01:02:32,240 --> 01:02:34,320
Hilary McLean...?
986
01:02:35,680 --> 01:02:37,680
Hilary McLean.
987
01:02:41,160 --> 01:02:43,999
Nu weten we dat deze
man niet de moordenaar is.
988
01:02:44,000 --> 01:02:46,319
Hoe werd hij überhaupt een verdachte?
989
01:02:46,320 --> 01:02:50,079
Hilary McLean vertelde ons...
- Omdat Hilary McLean ons vertelde
990
01:02:50,080 --> 01:02:53,919
dat ze hem 20 tot 30 seconden
achter het slachtoffer zag staan,
991
01:02:53,920 --> 01:02:57,479
tussen Morrison Street en het Cadogan Plein.
992
01:02:57,480 --> 01:02:59,599
Ik zag hem, mevrouw.
993
01:02:59,600 --> 01:03:01,719
Zag hem!
994
01:03:01,720 --> 01:03:04,040
Ze moet veel wortels eten.
995
01:03:04,960 --> 01:03:07,839
Juist, diepgaande achtergrond-
informatie over Hilary McLean.
996
01:03:07,840 --> 01:03:11,120
Ze ging zojuist van getuige naar verdachte.
997
01:03:17,560 --> 01:03:19,919
Ms McLean, we hebben uitgezocht dat deze man
998
01:03:19,920 --> 01:03:23,079
Ian Andrews niet had kunnen vermoorden.
999
01:03:23,080 --> 01:03:24,639
Oké.
1000
01:03:24,640 --> 01:03:27,919
Ik hoop dat je vindt wie
dat wel heeft gedaan.
1001
01:03:27,920 --> 01:03:31,559
Maar we weten wanneer hij werd vermoord.
1002
01:03:31,560 --> 01:03:35,039
Maandagochtend rond 8u16
1003
01:03:35,040 --> 01:03:38,039
tussen Morrison Street en het Cadogan Plein.
1004
01:03:38,040 --> 01:03:41,159
Toen u zei dat u deze man zag staan
1005
01:03:41,160 --> 01:03:43,320
achter Mr Andrews.
1006
01:03:44,640 --> 01:03:46,640
Ja.
1007
01:03:47,520 --> 01:03:50,439
Ben je vergeten dat de bus werd omgeleid
1008
01:03:50,440 --> 01:03:53,759
langs Wellington Street en onder de brug?
1009
01:03:53,760 --> 01:03:55,559
Waar hij in duisternis werd gedompeld
1010
01:03:55,560 --> 01:03:58,239
gedurende 30 seconden?
1011
01:03:58,240 --> 01:04:00,879
Bijna totale duisternis.
1012
01:04:00,880 --> 01:04:03,399
Dat betekent dat u niet had kunnen zien
1013
01:04:03,400 --> 01:04:07,839
dat deze man achter Mr Andrews stond.
1014
01:04:07,840 --> 01:04:11,079
Het lijkt erop dat u tegen ons hebt gelogen.
1015
01:04:11,080 --> 01:04:14,159
30 seconden duisternis
zou genoeg zijn geweest
1016
01:04:14,160 --> 01:04:17,039
voor u om het gangpad over te
steken en Ian zelf te vermoorden.
1017
01:04:17,040 --> 01:04:19,120
Wat?
1018
01:04:20,320 --> 01:04:22,719
We hebben uw arbeidsverleden bekeken.
1019
01:04:22,720 --> 01:04:24,439
Vijf jaar geleden werkte u bij
1020
01:04:24,440 --> 01:04:28,480
de Ashton-afdeling van OddsMatch-
Weddenschappen in Bristol.
1021
01:04:30,400 --> 01:04:33,479
Dezelfde plaats als Ian Andrews.
1022
01:04:33,480 --> 01:04:35,959
Ik heb Ian niet vermoord.
1023
01:04:35,960 --> 01:04:38,260
Je zult het beter moeten doen dan die Hilary.
1024
01:04:40,080 --> 01:04:43,279
Ian was een held.
1025
01:04:43,280 --> 01:04:46,219
En... voor mij... en...
1026
01:04:46,220 --> 01:04:49,199
Ik vond hem altijd leuk, maar
ik zag wat er met hem gebeurde
1027
01:04:49,200 --> 01:04:51,079
en hij hield niet van al die aandacht.
1028
01:04:51,080 --> 01:04:53,759
Weet je, hij was... hij was
een rustige, fatsoenlijke man.
1029
01:04:53,760 --> 01:04:55,379
Hoe dan ook, hij verliet Bristol
1030
01:04:55,380 --> 01:04:57,619
en ik vroeg me altijd af hoe het met hem was
1031
01:04:57,620 --> 01:04:59,999
tot een paar jaar geleden,
toen ik naar Bath kwam
1032
01:05:00,000 --> 01:05:01,279
en ik hem zag.
1033
01:05:01,280 --> 01:05:03,579
En ik wilde hem in de
bus opnieuw te contacteren.
1034
01:05:03,580 --> 01:05:05,779
Maar hij wilde gewoon nooit met mij praten.
1035
01:05:05,780 --> 01:05:07,559
Maar hij wist wie ik was.
1036
01:05:07,560 --> 01:05:09,659
Hij keek gewoon door mij heen, weet je
1037
01:05:09,660 --> 01:05:12,019
alsof hij daar niet aan
herinnerd wilde worden.
1038
01:05:12,020 --> 01:05:14,359
Je zei me dat je niet
wist dat Ian en Mr Darcy
1039
01:05:14,360 --> 01:05:15,799
dezelfde persoon was.
1040
01:05:15,800 --> 01:05:18,119
Omdat ik jullie gewoon
wilde helpen en ik was zo...
1041
01:05:18,120 --> 01:05:20,560
zo zeker dat die kerel hem vermoordde.
1042
01:05:24,960 --> 01:05:27,399
Ik weet niet wat ik met haar moet doen.
1043
01:05:27,400 --> 01:05:31,399
Ze is gewoon een beetje een arme ziel.
1044
01:05:31,400 --> 01:05:34,079
Ja. Die een hoop van
onze tijd heeft verspild.
1045
01:05:34,080 --> 01:05:36,299
En we kunnen haar niet volledig uitsluiten.
1046
01:05:36,300 --> 01:05:38,959
Of Clarence. Of eender
wie in die verdomde bus.
1047
01:05:38,960 --> 01:05:41,039
Mevrouw.
- Ja?
1048
01:05:41,040 --> 01:05:42,879
Je noemde het goed.
1049
01:05:42,880 --> 01:05:44,479
Het laatste omleidingsbord,
1050
01:05:44,480 --> 01:05:46,559
hij wist niet dat daar een camera stond
1051
01:05:46,560 --> 01:05:49,080
en hij zette zijn masker af.
1052
01:05:52,720 --> 01:05:54,639
Het maakt niet uit wie er in die bus zat.
1053
01:05:54,640 --> 01:05:57,039
Dit is een dubbele moordenaar voor ons.
1054
01:05:57,040 --> 01:05:59,999
Nou, meneer, ik zal drie
opnames voor u spelen.
1055
01:06:00,000 --> 01:06:03,159
Eén daarvan is het echte
ontbrekende stuk van Robert Johnson.
1056
01:06:03,160 --> 01:06:07,240
Luister aandachtig naar
elke versie en beslis dan.
1057
01:06:10,600 --> 01:06:12,280
Ik luister.
1058
01:06:22,520 --> 01:06:24,560
Versie één.
1059
01:06:33,200 --> 01:06:35,279
Volgende.
1060
01:06:35,280 --> 01:06:38,179
Professor, ik denk echt dat
u wat langer moet luisteren
1061
01:06:38,180 --> 01:06:40,440
voordat u...
- Ik ben oké.
1062
01:06:48,640 --> 01:06:50,200
Volgende.
1063
01:06:51,840 --> 01:06:53,480
Versie drie.
1064
01:07:00,280 --> 01:07:02,919
En?
1065
01:07:02,920 --> 01:07:05,000
Professor?
1066
01:07:07,040 --> 01:07:09,680
Versie drie is Robert Johnson.
1067
01:07:11,240 --> 01:07:14,959
U hebt...
1068
01:07:14,960 --> 01:07:16,560
U hebt gelijk.
1069
01:07:19,240 --> 01:07:21,679
Rechtstreeks uit Compton.
1070
01:07:21,680 --> 01:07:23,600
Compton Dando.
1071
01:07:34,600 --> 01:07:36,959
Professor?
1072
01:07:36,960 --> 01:07:39,360
Hoe heb u het gedaan? Ik ben in de war.
1073
01:07:41,120 --> 01:07:45,359
Je medeplichtige deed het goed genoeg.
1074
01:07:45,360 --> 01:07:48,759
De... kenmerkende harmonische vervorming
1075
01:07:48,760 --> 01:07:51,999
van de RCA 44B microfoon...
1076
01:07:52,000 --> 01:07:53,559
"A" min.
1077
01:07:53,560 --> 01:07:57,999
De sonische artefacten op de acetaatschijf...
1078
01:07:58,000 --> 01:07:59,479
rechte "A".
1079
01:07:59,480 --> 01:08:02,119
De Hallmark open G-tuning
1080
01:08:02,120 --> 01:08:04,599
en het microtonale melisme...
1081
01:08:04,600 --> 01:08:07,599
"B" plus.
1082
01:08:07,600 --> 01:08:10,199
Maar het gaat niet om wat er is.
1083
01:08:10,200 --> 01:08:12,919
Het gaat om wat er niet is.
1084
01:08:12,920 --> 01:08:16,759
En je robot heeft de trein gemist.
1085
01:08:16,760 --> 01:08:18,799
Het spijt me?
1086
01:08:18,800 --> 01:08:22,759
Kleine Robert nam
"Penitentiary Hollerin' Blues" op
1087
01:08:22,760 --> 01:08:25,319
dicht bij de Mississippi en Western Railroad.
1088
01:08:25,320 --> 01:08:28,639
En als je goed genoeg
naar het eerste deel luistert,
1089
01:08:28,640 --> 01:08:31,079
hoor je een trein passeren.
1090
01:08:31,080 --> 01:08:33,839
Nu, op het derde stuk stond de trein.
1091
01:08:33,840 --> 01:08:37,679
Spoor één en twee... geen trein over de brug.
1092
01:08:37,680 --> 01:08:39,679
Waar gaat dit nu over?
1093
01:08:39,680 --> 01:08:42,639
Wat is dit?
1094
01:08:42,640 --> 01:08:45,199
Ik ken u.
1095
01:08:45,200 --> 01:08:47,039
U hebt me laten zakken.
1096
01:08:47,040 --> 01:08:48,679
Mijn doctoraat.
1097
01:08:48,680 --> 01:08:50,800
"De Onmogelijkheid van de Geschiedenis"?
1098
01:08:53,280 --> 01:08:55,279
"De Onmogelijkheid van de Geschiedenis."
1099
01:08:55,280 --> 01:08:57,239
Nou, je verdiende het om te zakken.
1100
01:08:57,240 --> 01:08:59,359
Het was een ondermaats stukje werk.
1101
01:08:59,360 --> 01:09:02,479
Nee. Het was goed en dat weet u.
1102
01:09:02,480 --> 01:09:04,759
Maar bedankt, professor.
1103
01:09:04,760 --> 01:09:07,759
U hebt mij op het pad
gezet naar mijn ware roeping.
1104
01:09:07,760 --> 01:09:11,479
U hebt niet een gevoelig oor
gebruikt, ingesteld op het authentieke.
1105
01:09:11,480 --> 01:09:14,479
Het enige wat u deed was wat
elke machine had kunnen doen...
1106
01:09:14,480 --> 01:09:15,759
recherchewerk.
1107
01:09:15,760 --> 01:09:18,399
Recherchewerk zoals bij
het vinden van bewijsmateriaal
1108
01:09:18,400 --> 01:09:20,099
is een beetje wat geschiedenis is.
1109
01:09:20,100 --> 01:09:21,839
Ja, maar als de trein er niet was,
1110
01:09:21,840 --> 01:09:24,519
had u dan het verschil kunnen
merken tussen de authentieke
1111
01:09:24,520 --> 01:09:27,639
en de gesynthetiseerde?
1112
01:09:27,640 --> 01:09:31,039
Dat, mijn vriend, dat zal je nooit weten.
1113
01:09:31,040 --> 01:09:33,079
Professor.
1114
01:09:33,080 --> 01:09:35,839
We zijn klaar om te verkopen.
- Aan de hoogste bieder.
1115
01:09:35,840 --> 01:09:37,359
Hoe bedoel je de hoogste bieder?
1116
01:09:37,360 --> 01:09:38,799
Ik ben de enige bieder.
1117
01:09:38,800 --> 01:09:40,359
Hoe bedoel je, hoogste bieder?
1118
01:09:40,360 --> 01:09:45,559
Er is meer dan één geïnteresseerde.
1119
01:09:45,560 --> 01:09:47,680
Wanneer en waar?
1120
01:09:50,960 --> 01:09:52,759
Isde technische ondersteuning blij?
1121
01:09:52,760 --> 01:09:54,359
Ja, mevrouw.
1122
01:09:54,360 --> 01:09:56,479
Goed. De verdachte wordt geschaduwd?
1123
01:09:56,480 --> 01:09:59,259
Allemaal gebeurd. En ze
gaan allemaal naar de DeVere's.
1124
01:09:59,260 --> 01:10:00,919
Wat er gebeurde in de glasfabriek
1125
01:10:00,920 --> 01:10:02,759
afgelopen woensdag gaat weer gebeuren.
1126
01:10:02,760 --> 01:10:04,479
Met alle zelfde personen aanwezig.
1127
01:10:04,480 --> 01:10:09,159
En onze opties zijn...
één moordenaar, twee slachtoffers.
1128
01:10:09,160 --> 01:10:11,239
Of twee moordenaars, twee slachtoffers.
1129
01:10:11,240 --> 01:10:14,259
Of een gezamenlijke onderneming
met meer dan twee moordenaars.
1130
01:10:14,260 --> 01:10:18,619
En er is geen bewijs dat de moordenaar met
een van de slachtoffers in verband brengt?
1131
01:10:18,620 --> 01:10:19,879
Nee, mevrouw.
1132
01:10:19,880 --> 01:10:23,919
En je weet zeker dat je genoeg
hebt om een bekentenis af te dwingen?
1133
01:10:23,920 --> 01:10:27,639
Als alles volgens plan verloopt, mevrouw.
1134
01:10:27,640 --> 01:10:29,199
Oké.
1135
01:10:29,200 --> 01:10:31,159
Nu of nooit.
1136
01:10:31,160 --> 01:10:33,599
Lot nummer één van één, heren.
1137
01:10:33,600 --> 01:10:35,679
Een kaart van de Mississippi-delta.
1138
01:10:35,680 --> 01:10:37,439
Ondertekend, gedateerd en geverifieerd
1139
01:10:37,440 --> 01:10:39,679
door ene Robert Johnson.
1140
01:10:39,680 --> 01:10:43,359
Kleine Robert is 40 dagen
en 40 nachten in de Delta.
1141
01:10:43,360 --> 01:10:45,039
Overal waar hij ging.
1142
01:10:45,040 --> 01:10:47,199
En zie...
1143
01:10:47,200 --> 01:10:49,279
Het onheilige der onheiligen.
1144
01:10:49,280 --> 01:10:55,039
De precieze locatie van
het contract op het kruispunt.
1145
01:10:55,040 --> 01:10:57,119
Mooier, gedetailleerder
1146
01:10:57,120 --> 01:10:59,039
dan alle dromen van je jongeman.
1147
01:10:59,040 --> 01:11:02,139
Tientallen jaren van wetenschappers
die Little Robert vormden
1148
01:11:02,140 --> 01:11:04,039
tot een legende naar hun eigen beeld.
1149
01:11:04,040 --> 01:11:06,239
Deze kaart bevestigt het moment
1150
01:11:06,240 --> 01:11:08,639
dat de bal begon te rollen.
1151
01:11:08,640 --> 01:11:11,959
Toen de mensheid ademhaalde
voor een schreeuw van verzet
1152
01:11:11,960 --> 01:11:14,039
zou dat de wereld doen schudden.
1153
01:11:14,040 --> 01:11:15,919
Kijk ernaar en hoor het gejuich
1154
01:11:15,920 --> 01:11:18,239
van predikers en spoorwegfluitjes,
1155
01:11:18,240 --> 01:11:21,439
ruik de achterlijke hertogen,
de zelfgemaakte maïslikeur,
1156
01:11:21,440 --> 01:11:23,799
de gebakken meerval.
1157
01:11:23,800 --> 01:11:26,159
Het is meer waard dan geld, Clarence.
1158
01:11:26,160 --> 01:11:30,199
Het echte kruispunt in koude, harde cijfers.
1159
01:11:30,200 --> 01:11:33,759
De tijd en de plaats van
de geboorte van de blues.
1160
01:11:33,760 --> 01:11:36,159
April 1932,
1161
01:11:36,160 --> 01:11:38,479
33 graden Noord,
1162
01:11:38,480 --> 01:11:41,320
91 graden West.
1163
01:11:42,880 --> 01:11:47,199
Jaren en jaren heb ik
door die plaatsen gesjokt...
1164
01:11:47,200 --> 01:11:49,280
20 jaar.
1165
01:11:54,400 --> 01:11:56,919
Nicolas, kom op, laten
we dit niet doen, man.
1166
01:11:56,920 --> 01:11:59,359
Dit is erfgoed.
- Kunnen we alsjeblieft verdergaan?
1167
01:11:59,360 --> 01:12:01,599
Bank-apps klaar alstublieft?
1168
01:12:01,600 --> 01:12:04,799
Zullen we de veiling openen op...
1169
01:12:04,800 --> 01:12:07,240
300.000 dollar?
1170
01:12:09,720 --> 01:12:11,720
350.
1171
01:12:14,160 --> 01:12:15,199
550.
1172
01:12:15,200 --> 01:12:16,919
575.
1173
01:12:16,920 --> 01:12:19,119
580.
1174
01:12:19,120 --> 01:12:20,879
600.
1175
01:12:20,880 --> 01:12:23,439
610.
1176
01:12:23,440 --> 01:12:25,520
620.
1177
01:12:27,200 --> 01:12:29,359
630.
1178
01:12:29,360 --> 01:12:31,320
640.
1179
01:12:41,400 --> 01:12:43,359
660.
1180
01:12:54,800 --> 01:12:58,600
Dat is 660 bij u, Mr Olayinka.
1181
01:13:01,280 --> 01:13:03,119
660 voor de eerste keer...
1182
01:13:03,120 --> 01:13:06,559
Een momentje. Wacht even.
1183
01:13:06,560 --> 01:13:09,400
660 voor de tweede keer...
1184
01:13:12,800 --> 01:13:15,719
Ik heb het geld van mijn vader veiliggesteld.
1185
01:13:15,720 --> 01:13:17,840
666.
1186
01:13:21,440 --> 01:13:24,319
666.
1187
01:13:24,320 --> 01:13:26,519
Eén keer.
1188
01:13:26,520 --> 01:13:28,600
Twee keer.
1189
01:13:31,320 --> 01:13:37,320
Verkocht aan Mr Olayinka voor 666.000 dollar.
1190
01:13:37,680 --> 01:13:40,079
Ik stuurde u het herkomst-
certificaat per e-mail.
1191
01:13:40,080 --> 01:13:41,939
We zijn klaar om het geld te ontvangen.
1192
01:13:41,940 --> 01:13:43,319
Met plezier.
1193
01:13:43,320 --> 01:13:46,919
Waarom? Waarom doe je dit?
1194
01:13:46,920 --> 01:13:50,119
Oké, jullie drie staan onder arrest.
1195
01:13:50,120 --> 01:13:53,559
Op een menu vol beschuldigingen
van de belemmering van de rechtsgang
1196
01:13:53,560 --> 01:13:54,940
tot dubbele moorden.
1197
01:13:58,200 --> 01:14:02,699
Ons verhaal begint in de
Mississippi Delta in 1932,
1198
01:14:02,700 --> 01:14:04,079
toen kleine Robert Jones...
1199
01:14:04,080 --> 01:14:06,219
Jinxy kreeg de kaart vorig jaar in handen,
1200
01:14:06,220 --> 01:14:08,759
Hij bracht ze terug naar
Bath, hij wilde ze verkopen.
1201
01:14:08,760 --> 01:14:09,810
En toen?
1202
01:14:09,810 --> 01:14:11,399
Eén van jullie drie vermoordde Jinxy,
1203
01:14:11,400 --> 01:14:13,419
de andere twee zagen het en meldden het niet.
1204
01:14:13,420 --> 01:14:15,679
Dus of je nu een getuige
of een moordenaar bent,
1205
01:14:15,680 --> 01:14:17,639
het gaat nu om de lengte van de straf.
1206
01:14:17,640 --> 01:14:19,759
Ik stel voor dat je praat.
- Excuseer mij.
1207
01:14:19,760 --> 01:14:21,079
Ik moet gaan.
1208
01:14:21,080 --> 01:14:22,919
Jinxy kwam naar je toe met de kaart.
1209
01:14:22,920 --> 01:14:25,079
En dan?
1210
01:14:26,120 --> 01:14:28,119
Daarom heb ik de herkomst gecontroleerd
1211
01:14:28,120 --> 01:14:29,759
en het kwam terug als origineel.
1212
01:14:29,760 --> 01:14:32,619
Dus waarom zou u het niet op
een openbare veiling plaatsen?
1213
01:14:32,620 --> 01:14:34,439
Legitiem.
1214
01:14:34,440 --> 01:14:36,879
Je vertelde Jinxy dat ze nep was.
1215
01:14:36,880 --> 01:14:39,799
Ik bood hem 500 Pond. Hij zei nee.
1216
01:14:39,800 --> 01:14:42,159
Hij leek ons niet te vertrouwen.
1217
01:14:42,160 --> 01:14:44,240
Nee!
1218
01:14:44,720 --> 01:14:48,399
Sergeant, bent u hiermee bezig?
- Oh, ja...
1219
01:14:48,400 --> 01:14:50,159
Maar toen werd je gezegd
1220
01:14:50,160 --> 01:14:52,359
dat professor Adderly naar de stad kwam
1221
01:14:52,360 --> 01:14:55,439
met zijn invloed, zijn geld
en zijn passie daarvoor.
1222
01:14:55,440 --> 01:14:56,619
Kijk...
1223
01:14:56,620 --> 01:14:59,219
we hebben Jinxy niet
verteld dat de kaart echt was.
1224
01:14:59,220 --> 01:15:01,119
Maar we zijn wel naar hem teruggegaan
1225
01:15:01,120 --> 01:15:04,179
en stelde voor dat we de kaart
aan de professor zouden verkopen
1226
01:15:04,180 --> 01:15:06,239
en dan de winst verdelen.
1227
01:15:06,240 --> 01:15:09,399
Dus je regelde afgelopen woensdag
de verkoop in de glasfabriek.
1228
01:15:09,400 --> 01:15:11,960
Jinxy was dood toen we daar aankwamen.
1229
01:15:15,320 --> 01:15:17,079
Kom op, Clarence.
1230
01:15:17,080 --> 01:15:19,199
En dan zit je toevallig in bus nummer zes
1231
01:15:19,200 --> 01:15:21,919
toen Ian Andrews, die getuige
was van de moord op Jinxy...
1232
01:15:21,920 --> 01:15:23,039
Zij waren het!
1233
01:15:23,040 --> 01:15:24,599
Zij moeten het zijn geweest.
1234
01:15:24,600 --> 01:15:27,879
Zij moeten Jinxy hebben vermoord
voordat wij daar aankwamen en toen...
1235
01:15:27,880 --> 01:15:29,959
ze stuurde me een sms,
1236
01:15:29,960 --> 01:15:31,359
"We hebben de kaart.
1237
01:15:31,360 --> 01:15:33,559
Wij willen verkopen.
Ontmoet mij op de bus."
1238
01:15:33,560 --> 01:15:35,119
Wat? Nee, dat deed ik niet!
1239
01:15:35,120 --> 01:15:38,159
Ze zei me hoe laat, "8u15 Morrison Street.
1240
01:15:38,160 --> 01:15:39,639
Ga boven zitten.
1241
01:15:39,640 --> 01:15:41,599
Tweede rij van voren aan de linkerkant."
1242
01:15:41,600 --> 01:15:45,839
Ik denk dat hij Jinxy vermoordde
voordat we bij de glasfabriek kwamen.
1243
01:15:45,840 --> 01:15:47,759
Je bent een grote man.
1244
01:15:47,760 --> 01:15:49,879
Sterk genoeg om Jinxy's licht uit te slaan.
1245
01:15:49,880 --> 01:15:52,799
Sterk genoeg om Ian Andrews te wurgen.
1246
01:15:52,800 --> 01:15:55,119
En we kunnen je plaatsen
op beide plaatsen delict.
1247
01:15:55,120 --> 01:15:57,200
Nee, kom op.
1248
01:16:00,440 --> 01:16:02,399
Clarence Adderly, ik plaats je onder arrest
1249
01:16:02,400 --> 01:16:04,479
op verdenking van de moord op Ian Andrews...
1250
01:16:04,480 --> 01:16:07,119
Mevrouw, stop! Stop! Stop!
1251
01:16:07,120 --> 01:16:08,879
U kunt hem niet arresteren, mevrouw.
1252
01:16:08,880 --> 01:16:11,279
Dat kan ik heel goed, sergeant.
1253
01:16:11,280 --> 01:16:13,999
Ian Andrews werd vermoord in de 30 seconden
1254
01:16:14,000 --> 01:16:16,519
die de bus nodig had om
onder de brug door te rijden
1255
01:16:16,520 --> 01:16:17,799
aan Wellington Street.
1256
01:16:17,800 --> 01:16:20,519
Dus?
- Dit is voordat
1257
01:16:20,520 --> 01:16:24,879
de professor op het
Cadogan Plein in de bus stapte.
1258
01:16:24,880 --> 01:16:27,839
De professor is onschuldig.
1259
01:16:27,840 --> 01:16:29,659
Je hebt het fout! Hij is onschuldig!
1260
01:16:29,660 --> 01:16:31,440
Nee.
1261
01:16:37,360 --> 01:16:39,359
Nee?
1262
01:16:39,360 --> 01:16:41,439
Mr Olayinka?
1263
01:16:41,440 --> 01:16:44,199
Ik bedoel, als hij op
beide plaatsen delict was...
1264
01:16:44,200 --> 01:16:47,399
in de bus en in de
glasfabriek, dan kan hij niet...
1265
01:16:47,400 --> 01:16:49,759
Hoe weet je dat de professor
in de glasfabriek was?
1266
01:16:49,760 --> 01:16:51,959
Omdat u het zei.
1267
01:16:51,960 --> 01:16:54,639
U zei dat je z'n afdrukken
op de champagnefles vond.
1268
01:16:54,640 --> 01:16:58,079
Meneer, Rechercheur
McDonald heeft nooit gezegd
1269
01:16:58,080 --> 01:17:00,720
dat de afdrukken van de
champagnefles kwamen.
1270
01:17:02,920 --> 01:17:06,639
Een uur geleden kregen we
een bevelschrift om binnen te gaan
1271
01:17:06,640 --> 01:17:09,719
en je lieve kleine,
1272
01:17:09,720 --> 01:17:13,239
kort gehuurd flat daar in
Bathwick te doorzoeken.
1273
01:17:13,240 --> 01:17:17,919
En onze technische mensen,
en je weet dat ze erg goed zijn,
1274
01:17:17,920 --> 01:17:20,839
ontdekten dat u de afgelopen twee weken
1275
01:17:20,840 --> 01:17:25,319
de e-mails en telefoontjes van de
professor in de gaten hebt gehouden.
1276
01:17:25,320 --> 01:17:27,719
Wat?
- Ze hebben ook gevonden
1277
01:17:27,720 --> 01:17:29,759
dat u de afspraken had onderschept
1278
01:17:29,760 --> 01:17:33,079
voor de bijeenkomst in de glasfabriek.
1279
01:17:44,040 --> 01:17:46,960
Dus je nam contact op met Jinxy.
1280
01:17:49,200 --> 01:17:52,200
Je zei dat hij er 15
minuten eerder moest zijn.
1281
01:17:54,800 --> 01:17:59,399
En daar stond jij, op hem te wachten.
1282
01:17:59,400 --> 01:18:02,399
Je wilde die kaart,
1283
01:18:02,400 --> 01:18:05,360
je wilde ze hebben voordat
de professor ze kon kopen.
1284
01:18:08,000 --> 01:18:13,240
Maar Jinxy, hij ging je
aanbod niet accepteren.
1285
01:18:16,880 --> 01:18:22,759
Jij was het die Jinxy provoceerde.
1286
01:18:22,760 --> 01:18:24,879
Kom op, maat, ik bied je 10 mille.
1287
01:18:24,880 --> 01:18:26,879
Voor 10 mille, zoon, wat heb je nog meer...
1288
01:18:26,880 --> 01:18:28,739
Tien mille. Je moet beter doen.
1289
01:18:28,740 --> 01:18:30,479
Wat bedoel je?
- Ik zeg het maar...
1290
01:18:30,480 --> 01:18:32,239
Mensen zoals ik?
Wat bedoel je?
1291
01:18:32,240 --> 01:18:34,719
Ik zei, duw me niet.
1292
01:18:34,720 --> 01:18:37,040
Jij was het. Je hebt hem geslagen.
1293
01:18:39,200 --> 01:18:41,239
Dodelijk.
- Hij was dood toen ik daar aankwam.
1294
01:18:41,240 --> 01:18:43,399
Dat zullen we zien.
1295
01:18:50,920 --> 01:18:55,520
Omdat Jinxy die kaart
natuurlijk niet bij zich had, toch?
1296
01:18:57,780 --> 01:19:00,339
Maar je had nog steeds de
tegenwoordigheid van geest
1297
01:19:00,340 --> 01:19:02,039
om de plaats delict te verstoren.
1298
01:19:09,880 --> 01:19:12,519
Voordat de DeVere's en de
professor kwamen opdagen.
1299
01:19:17,520 --> 01:19:21,600
Dus je wachtte en keek...
1300
01:19:24,040 --> 01:19:27,399
en toen zag je de champagnefles kapot slaan.
1301
01:19:27,400 --> 01:19:29,359
En dan besloten de Professor en de DeVere's
1302
01:19:29,360 --> 01:19:32,839
de moord op Jinxy niet te melden.
1303
01:19:32,840 --> 01:19:35,439
Hij is dood. Ik bel de politie.
1304
01:19:35,440 --> 01:19:37,439
De politie, ben je gek?
1305
01:19:37,440 --> 01:19:40,679
Want, Mr DeVere, hij had
nog altijd een kaart te verkopen
1306
01:19:40,680 --> 01:19:42,279
en de professor wilde ze kopen.
1307
01:19:42,280 --> 01:19:44,179
Het bestaan van de moord rapporteren
1308
01:19:44,180 --> 01:19:48,299
zou betekenen dat ook het bestaan van
de kaart aan de politie werd gerapporteerd.
1309
01:19:48,300 --> 01:19:50,919
Wat ben je aan het doen?
- Ik bescherm je.
1310
01:19:50,920 --> 01:19:53,299
Nee.
1311
01:19:53,300 --> 01:19:55,319
Ik wil niets met jullie te maken hebben.
1312
01:19:55,320 --> 01:19:58,179
Je wist dat de verkoop van
de kaart nog steeds bezig was.
1313
01:19:58,180 --> 01:20:01,359
En jij wilde het onder
Clarence's neus vandaan plukken.
1314
01:20:01,360 --> 01:20:04,040
Maar toen werd het erger voor je...
1315
01:20:06,800 --> 01:20:08,919
Ik wil geld...
1316
01:20:08,920 --> 01:20:10,439
Ian Andrews zag alles,
1317
01:20:10,440 --> 01:20:12,279
en hij chanteerde je.
1318
01:20:12,280 --> 01:20:14,359
Ian Andrews? Wie is dat?
1319
01:20:14,360 --> 01:20:18,599
Dus om Ian Andrews op afstand te houden
1320
01:20:18,600 --> 01:20:21,519
gaf je hem de 20.000 dollar,
1321
01:20:21,520 --> 01:20:24,879
gecombineerd met een kaartjesstrookje
1322
01:20:24,880 --> 01:20:27,679
van het Festival van de Ideeën,
1323
01:20:27,680 --> 01:20:32,039
ons hierheen bracht om
de professor te verdenken.
1324
01:20:32,040 --> 01:20:37,999
Dat gaf je de tijd om de routine
van Mr Andrews te observeren
1325
01:20:38,000 --> 01:20:40,239
en zijn moord beramen.
1326
01:20:40,240 --> 01:20:42,959
Je speculeert.
1327
01:20:42,960 --> 01:20:45,099
Afgelopen maandagochtend om 6u23,
1328
01:20:45,100 --> 01:20:47,979
heb je de binnenverlichting
van bus nummer 6 uitgeschakeld.
1329
01:20:47,980 --> 01:20:50,559
Vervolgens zet je een
omleiding in Morrison Street op.
1330
01:20:50,560 --> 01:20:54,079
Bij je laatste omleidingsbord op het
Cadogan Plein, maakte je een fout.
1331
01:20:54,080 --> 01:20:57,200
Je merkte de verkeerscamera's niet op.
1332
01:21:00,160 --> 01:21:03,639
Je expertise heb je vervolgens
ingezet met WhatsApp-berichten
1333
01:21:03,640 --> 01:21:05,639
om een afspraak te maken op de bus
1334
01:21:05,640 --> 01:21:08,919
tussen Ms DeVere en de professor.
1335
01:21:08,920 --> 01:21:14,439
Dus ergens vóór 8u15 op maandagochtend
1336
01:21:14,440 --> 01:21:19,199
stapte je in bus nummer 6...
1337
01:21:19,200 --> 01:21:20,879
En toen hij Wellington Street inreed
1338
01:21:20,880 --> 01:21:24,039
en in duisternis werd gehuld,
1339
01:21:24,040 --> 01:21:25,600
sloeg je toe.
1340
01:21:28,680 --> 01:21:32,199
We hebben een ooggetuige
die u op de bus zag.
1341
01:21:32,200 --> 01:21:34,039
Ik zat op de bus.
1342
01:21:34,040 --> 01:21:38,479
Maar heeft uw ooggetuige
mij gezien, in het donker?
1343
01:21:38,480 --> 01:21:40,720
Vervolgens stapte je uit de bus.
1344
01:21:43,120 --> 01:21:44,679
En dan jij, professor,
1345
01:21:44,680 --> 01:21:48,639
zoals aangegeven in je nep-sms-bericht,
1346
01:21:48,640 --> 01:21:52,199
ging achter het al
gewurgde slachtoffer zitten.
1347
01:22:07,480 --> 01:22:10,039
Nu je afperser, Ian Andrews dood was,
1348
01:22:10,040 --> 01:22:14,919
en de professor beschuldigd
werd van z'n moord,
1349
01:22:14,920 --> 01:22:16,639
ging jij achter die kaart aan.
1350
01:22:16,640 --> 01:22:18,279
Hij benaderde ons.
1351
01:22:18,280 --> 01:22:21,279
Hij zei ons dat hij een rijke
verzamelaar van bluesmemorabilia was,
1352
01:22:21,280 --> 01:22:25,439
en of we interessante stukken
in onze collectie hadden?
1353
01:22:25,440 --> 01:22:27,599
En toen kwam je op het idee van die veiling,
1354
01:22:27,600 --> 01:22:29,439
nietwaar?
1355
01:22:29,440 --> 01:22:33,639
Om de professor tegenover Mr Olayinka
te plaatsen om de prijs te verhogen.
1356
01:22:33,640 --> 01:22:36,519
Dus hier zijn we allemaal,
vanuit de Mississippi Delta,
1357
01:22:36,520 --> 01:22:39,759
naar Bath, Engeland.
1358
01:22:39,760 --> 01:22:43,480
Deed je dit allemaal omdat ik je liet zakken?
1359
01:22:45,120 --> 01:22:48,559
Je hebt echt hulp nodig,
want je hebt ongelijk.
1360
01:22:48,560 --> 01:22:51,079
Nee. Ik had gelijk en dat weet je.
1361
01:22:51,080 --> 01:22:52,759
Nee, je hebt het fout.
1362
01:22:52,760 --> 01:22:54,199
Je hebt het in elk opzicht fout
1363
01:22:54,200 --> 01:22:57,399
omdat je nog altijd maar een jongen bent.
1364
01:22:57,400 --> 01:22:59,999
Een jongen die het woord
nee nooit heeft begrepen.
1365
01:23:00,000 --> 01:23:02,119
En jij bent een zelfgenoegzame dwaas
1366
01:23:02,120 --> 01:23:05,159
die gefabriceerde authenticiteit
verkoopt aan blanke mensen.
1367
01:23:05,160 --> 01:23:08,359
Je moet echt volwassen
worden. Ik werd volwassen.
1368
01:23:08,360 --> 01:23:11,999
Nee, ik werd naar een
gemeentelijk landgoed gesleept.
1369
01:23:12,000 --> 01:23:14,479
Wij hadden niets.
1370
01:23:14,480 --> 01:23:16,279
Jij?
1371
01:23:16,280 --> 01:23:19,199
Je bent gewoon een chique jongen.
1372
01:23:19,200 --> 01:23:22,039
Ja, ik zie het in je manieren.
Ik hoor het aan je stem.
1373
01:23:22,040 --> 01:23:24,919
Ik hoor de Engelse openbare school.
1374
01:23:24,920 --> 01:23:26,479
Ik hoor de machtiging.
1375
01:23:26,480 --> 01:23:28,159
Het privilege.
1376
01:23:28,160 --> 01:23:33,479
Gewoon weer een chique jongen die
denkt dat het maar een spelletje is.
1377
01:23:33,480 --> 01:23:36,039
Nou, jochie.
1378
01:23:36,040 --> 01:23:38,159
De wereld is niet van jou.
1379
01:23:38,160 --> 01:23:42,199
Jinxy, hij haatte de chique jongens.
1380
01:23:42,200 --> 01:23:45,839
Het begint met een mislukking en
verandert in een dorst naar wraak.
1381
01:23:45,840 --> 01:23:47,919
En hij sloeg de professor
waar het pijn doet.
1382
01:23:47,920 --> 01:23:52,639
Zijn geloof in bluesmuziek en Robert Johnson
1383
01:23:52,640 --> 01:23:55,799
en de authenticiteit ervan.
1384
01:23:55,800 --> 01:23:57,839
De druk op Clarence verhogen.
1385
01:23:57,840 --> 01:24:02,039
En dan wil hij wat Clarence het liefste wil.
1386
01:24:02,040 --> 01:24:03,799
Dat.
1387
01:24:03,800 --> 01:24:06,159
En als Jinxy het hem niet geeft,
1388
01:24:06,160 --> 01:24:08,999
zinkt hij weg in een kuil van etterende
1389
01:24:09,000 --> 01:24:13,159
obsessieve, gekke, vreemde haat.
1390
01:24:13,160 --> 01:24:15,660
Allemaal omdat je geen
gouden ster hebt gekregen.
1391
01:24:17,960 --> 01:24:20,159
Omdat ik Jinxy heb vermoord!
1392
01:24:31,760 --> 01:24:35,319
Ik heb een man vermoord
1393
01:24:35,320 --> 01:24:37,479
vanwege hem.
1394
01:24:37,480 --> 01:24:38,839
Het is allemaal jouw schuld.
1395
01:24:38,840 --> 01:24:43,199
Ik heb Jinxy vermoord vanwege jou.
1396
01:24:43,200 --> 01:24:45,319
En ik vermoordde...
1397
01:24:50,880 --> 01:24:53,159
Ik moet het je horen zeggen, Nicolas.
1398
01:25:00,080 --> 01:25:02,959
En ik heb Ian Andrews ook vermoord.
1399
01:25:41,800 --> 01:25:44,119
Mooie uitkomst, hé?
1400
01:25:44,120 --> 01:25:48,040
Nou, we zijn Jinxy altijd blijven waarderen.
1401
01:25:52,280 --> 01:25:53,919
Weet u, mevrouw,
1402
01:25:53,920 --> 01:25:57,679
Ik ben maar drie keer dronken geweest.
1403
01:25:57,680 --> 01:26:03,319
Op het schoolfeest... ik was
zo zenuwachtig voor meisjes...
1404
01:26:03,320 --> 01:26:07,679
na de begrafenis van mijn oude tante,
1405
01:26:07,680 --> 01:26:10,920
en dan...
- Paasmaandag?
1406
01:26:12,360 --> 01:26:14,479
Jinxy was gewoon tegen me aan het praten,
1407
01:26:14,480 --> 01:26:17,759
over hoe zinloos alles was.
1408
01:26:17,760 --> 01:26:20,639
Mijn leven, en zijn leven, ieders leven.
1409
01:26:20,640 --> 01:26:23,799
Ik vertelde hem over alle
mensen die ooit hebben geleefd
1410
01:26:23,800 --> 01:26:25,339
en... en stierven,
1411
01:26:25,340 --> 01:26:27,779
in de geschiedenis van
de mensheid... 17 miljard,
1412
01:26:27,780 --> 01:26:30,679
Omdat ik het gecontroleerd heb...
- Ja. Dat dacht ik al.
1413
01:26:30,680 --> 01:26:35,959
dat er slechts 300 miljoen mensen
zijn die ooit geluk hebben gehad.
1414
01:26:35,960 --> 01:26:37,279
Behoorlijk geluk.
1415
01:26:37,280 --> 01:26:39,799
En mevrouw, als u een blanke man was
1416
01:26:39,800 --> 01:26:42,159
geboren op hetzelfde
tijdstip en op dezelfde plaats
1417
01:26:42,160 --> 01:26:43,999
zoals ik en Jinxy,
1418
01:26:44,000 --> 01:26:46,559
zou u meer voordelen
hebben gehad dan wie dan ook
1419
01:26:46,560 --> 01:26:48,639
van de 17 miljard.
1420
01:26:48,640 --> 01:26:51,199
En Jinxy was een van de 300 honderd miljoen
1421
01:26:51,200 --> 01:26:57,200
en ik zei tegen hem dat hij zich niet
zo verdomd ellendig moest voelen.
1422
01:27:00,360 --> 01:27:03,079
"Jij, Jinxy Jones,
1423
01:27:03,080 --> 01:27:05,840
jij bent een van de gelukkigste
onder de gelukkigen."
1424
01:27:10,640 --> 01:27:13,320
Dus toen wilde hij de kaart
voor veel geld verkopen.
1425
01:27:15,480 --> 01:27:19,479
En ik... Het kwam nooit helemaal
goed met mij, wat ik tegen hem zei.
1426
01:27:25,080 --> 01:27:27,360
Wel leuke muziek, toch?
1427
01:27:27,410 --> 01:27:31,960
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
108175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof