All language subtitles for Loot s02e08 Grace.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,961 --> 00:00:04,963 [HIP-HOP SONG PLAYING] 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,679 Okay, look. So here's our problem. 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,952 To expand Space For Everyone nationally 4 00:00:15,953 --> 00:00:17,099 and to keep it running forever, 5 00:00:17,100 --> 00:00:18,894 we need a gigantic amount of money. 6 00:00:20,687 --> 00:00:21,980 Even more money than Molly has. 7 00:00:23,565 --> 00:00:25,608 Well, we tried, you guys. 8 00:00:25,609 --> 00:00:28,069 We put up a good fight. It was an honor serving with you, 9 00:00:28,070 --> 00:00:30,446 but I will be deleting all of your numbers. Molly, let's go. 10 00:00:30,447 --> 00:00:32,240 No. Nicholas, we're not giving up. 11 00:00:32,241 --> 00:00:35,393 [GROANS] Fine. But could you at least all try 12 00:00:35,394 --> 00:00:36,452 to be a little more interesting? 13 00:00:36,453 --> 00:00:38,079 - Is that too much to ask? - [CHUCKLES] 14 00:00:38,080 --> 00:00:40,790 Sofia and I have decided to recruit some other billionaire donors 15 00:00:40,791 --> 00:00:44,961 who are as generous, relatable and hot-but-they-don't-know-it as me. 16 00:00:44,962 --> 00:00:48,048 Well, here are some potential partners I came up with. [CHUCKLES] 17 00:00:49,007 --> 00:00:51,133 - [OFFICE EMPLOYEES GASP] - Oh! Oh, shit! 18 00:00:51,134 --> 00:00:53,427 I killed a bunch of those in my video game last night. 19 00:00:53,428 --> 00:00:54,887 Howard, zip it. 20 00:00:54,888 --> 00:00:57,515 This is Ronald Murphy. He has a ton of oil money. 21 00:00:57,516 --> 00:00:59,809 And he is alive as of this morning. 22 00:00:59,810 --> 00:01:02,895 Does he have a lot of oil because all his friends were dinosaurs? 23 00:01:02,896 --> 00:01:03,981 [CHUCKLES] 24 00:01:04,897 --> 00:01:06,983 Arthur, that was so funny. 25 00:01:06,984 --> 00:01:08,067 - Aw. - Mmm. 26 00:01:08,068 --> 00:01:10,736 Well, I tried getting in touch with him but no response so far. 27 00:01:10,737 --> 00:01:13,489 - Is his telegraph broken? - [SPUTTERS] Oh, my God. 28 00:01:13,490 --> 00:01:16,158 Stop it. You're just like Ellen. 29 00:01:16,159 --> 00:01:17,243 - Right? [CHUCKLES] - Yes. 30 00:01:17,244 --> 00:01:20,037 Well, we've also reached out to Daniel Lee, 31 00:01:20,038 --> 00:01:22,330 Malik Fayed and Fuller Channing 32 00:01:22,331 --> 00:01:24,000 but they haven't been returning my calls. 33 00:01:24,001 --> 00:01:25,793 Well, it's going to be tough this time of year 34 00:01:25,794 --> 00:01:28,045 because they're all hiding from the IRS. 35 00:01:28,046 --> 00:01:29,964 - Mmm. - Mmm. 36 00:01:29,965 --> 00:01:31,799 [MOLLY] Oh, that's Grace Fences. 37 00:01:31,800 --> 00:01:34,093 We used to vacation together. 38 00:01:34,094 --> 00:01:36,762 But I've lost touch with her since my divorce. 39 00:01:36,763 --> 00:01:40,558 Oh. Well, she got divorced herself and she got $110 billion. 40 00:01:40,559 --> 00:01:43,895 110? Cousin Molly, you only got 87! 41 00:01:43,896 --> 00:01:45,688 You should've got cheated on by her husband. 42 00:01:45,689 --> 00:01:47,732 [SOFIA] Oh. Well, no. Grace has gone completely dark. 43 00:01:47,733 --> 00:01:50,401 She hasn't had any interviews with the press. Nothing. 44 00:01:50,402 --> 00:01:53,446 Oh, well, I say we just show up at her house. 45 00:01:53,447 --> 00:01:55,281 Oh, we can't just drop in uninvited... 46 00:01:55,282 --> 00:01:58,451 Sofia, if you're worth over $10 billion, 47 00:01:58,452 --> 00:02:01,120 legally, you're allowed to show up wherever you want. 48 00:02:01,121 --> 00:02:02,997 That is absolutely not true. 49 00:02:02,998 --> 00:02:06,000 I don't know. I've been to, like, ten Olympics. 50 00:02:06,001 --> 00:02:07,252 Never once bought a ticket. 51 00:02:08,544 --> 00:02:11,172 - Oh, well. All right. Then let's try it. - [PHONE BUZZES] 52 00:02:11,173 --> 00:02:14,175 Well, we gotta do something, 'cause old vampire dude just died... 53 00:02:14,176 --> 00:02:15,426 [ALL] Aw. 54 00:02:15,427 --> 00:02:17,387 In a skateboarding accident? 55 00:02:20,390 --> 00:02:22,392 [HIP-HOP SONG PLAYING] 56 00:03:02,391 --> 00:03:03,391 [SONG ENDS] 57 00:03:03,392 --> 00:03:04,768 [KNOCKING] 58 00:03:06,728 --> 00:03:09,272 - We need this money, Molly. [SIGHS] - I know we do. 59 00:03:09,273 --> 00:03:11,482 Is there anything I should know about this lady? 60 00:03:11,483 --> 00:03:13,359 Oh, Grace is super sweet. 61 00:03:13,360 --> 00:03:16,279 She's a little uptight maybe, but she'll definitely help us out. 62 00:03:16,280 --> 00:03:19,658 - [UPBEAT MUSIC PLAYING] - Who the hell are you? 63 00:03:20,284 --> 00:03:24,788 Grace. [CHUCKLES] It's me, Molly Wells. 64 00:03:25,497 --> 00:03:28,833 - [GASPS] Oh, holy shit! Molly! - [CHUCKLES] 65 00:03:28,834 --> 00:03:32,545 Oh, it's so good to see you. Oh. 66 00:03:32,546 --> 00:03:35,173 Oh, I don't know whose glasses these are. 67 00:03:35,174 --> 00:03:37,134 You guys, come in. You want something to drink? 68 00:03:38,969 --> 00:03:40,469 [MOLLY] Uh, should we come back later? 69 00:03:40,470 --> 00:03:45,016 Uh, no! God, no. We're just finishing up brunch. [LAUGHS] 70 00:03:45,017 --> 00:03:47,435 [GASPS] Dahveedo, did you pee on the floor? 71 00:03:47,436 --> 00:03:48,853 Or is that the dog? 72 00:03:48,854 --> 00:03:51,355 You know what? It doesn't matter. It's fine. [CHUCKLES] 73 00:03:51,356 --> 00:03:53,357 This is Sofia Salinas. 74 00:03:53,358 --> 00:03:55,359 She is the head of my foundation. 75 00:03:55,360 --> 00:03:56,612 Here, take one of these. 76 00:03:57,571 --> 00:04:00,531 I wanna finish everything over $50,000 77 00:04:00,532 --> 00:04:02,700 before Spencer comes back for them. Fucker. 78 00:04:02,701 --> 00:04:05,036 - [PEOPLE CHEERING] - That's actually why we're here. 79 00:04:05,037 --> 00:04:07,914 I'm so sorry about you and Spencer. 80 00:04:07,915 --> 00:04:09,999 Oh, no! No, I'm fine. 81 00:04:10,000 --> 00:04:11,667 Don't even worry about me. 82 00:04:11,668 --> 00:04:14,253 Don't... Don't be. It's the best thing that ever happened to me. 83 00:04:14,254 --> 00:04:16,797 - I'm already even seeing somebody new. - Yeah? 84 00:04:16,798 --> 00:04:19,717 Have you ever heard of DJ Pandahead? 85 00:04:19,718 --> 00:04:21,595 - [GRACE CHUCKLES] - [MOLLY] No. 86 00:04:22,721 --> 00:04:24,722 Wow. He's very mysterious. 87 00:04:24,723 --> 00:04:26,390 - Right? - Mm-hmm. 88 00:04:26,391 --> 00:04:29,393 Grace, is there somewhere a little quieter where we can talk? 89 00:04:29,394 --> 00:04:32,396 We would love to, uh, discuss a possible collaboration. 90 00:04:32,397 --> 00:04:34,190 Business? With me? 91 00:04:34,191 --> 00:04:37,693 [CHUCKLES] No one ever wants to do that. Okay. Yeah! 92 00:04:37,694 --> 00:04:40,196 Hey, everyone, I'm gonna be a businesswoman! 93 00:04:40,197 --> 00:04:41,864 - [LAUGHS] - [CHEERING] 94 00:04:41,865 --> 00:04:44,951 Yeah, let's go out. Let's go out back. You guys wanna go out back? 95 00:04:44,952 --> 00:04:46,035 - Okay. - Great. 96 00:04:46,036 --> 00:04:49,455 Just, um... Just watch out for any broken glass. 97 00:04:49,456 --> 00:04:52,250 [GASPS] And pills. 98 00:04:52,251 --> 00:04:54,294 Hey, Dahveedo. Are these safe? 99 00:04:56,880 --> 00:05:01,634 Okay, AirPods are a go. I'm paired up. Can you hear me? 100 00:05:01,635 --> 00:05:02,718 [WILLA] I can hear you. 101 00:05:02,719 --> 00:05:06,973 Somebody didn't wake me up to give me my goodbye kiss this morning. 102 00:05:06,974 --> 00:05:09,883 Well, I'm sorry but you looked so darn cute 103 00:05:09,884 --> 00:05:11,936 in my Reba McEntire T-shirt. 104 00:05:11,937 --> 00:05:13,729 No, no, no, no, no. It's still on speaker. 105 00:05:13,730 --> 00:05:15,439 You're not paired up. I can hear everything. 106 00:05:15,440 --> 00:05:16,774 Hold on. Sorry, what? 107 00:05:16,775 --> 00:05:18,234 I need you to put on your Bluetooth. 108 00:05:18,235 --> 00:05:19,902 Oh, oh. Sorry. 109 00:05:19,903 --> 00:05:23,656 Okay, um... All right, home screen settings, uh... 110 00:05:23,657 --> 00:05:24,949 Oh, there's a compass feature. 111 00:05:24,950 --> 00:05:28,911 Oh, that's handy. Uh, here and there. Okay. 112 00:05:28,912 --> 00:05:30,705 Are the AirPods working now, babe? 113 00:05:30,706 --> 00:05:33,291 How is she supposed to know? It all sounds the same to her. 114 00:05:33,292 --> 00:05:34,750 She's not the one suffering. 115 00:05:34,751 --> 00:05:38,338 I'm the one suffering through you being a sexual being! 116 00:05:39,464 --> 00:05:42,217 Hold on. Sorry. What was that, Howard? 117 00:05:42,759 --> 00:05:44,343 [GROANS] Oh, well. 118 00:05:44,344 --> 00:05:46,095 He's upset about something. 119 00:05:46,096 --> 00:05:48,264 Hey, do you mind if I hide out in here for a while? 120 00:05:48,265 --> 00:05:50,142 I just can't deal with Ar... 121 00:05:50,642 --> 00:05:53,603 You got an audition. I-I'm sorry, did I interrupt your metamorphosis? 122 00:05:53,604 --> 00:05:56,148 No, it's fine. I don't even think I want this part. 123 00:05:57,065 --> 00:05:58,066 Well, what is it? 124 00:05:59,193 --> 00:06:01,235 Oh, my God. This is for My Handsome Lawyer. 125 00:06:01,236 --> 00:06:02,403 You can't say no to this. 126 00:06:02,404 --> 00:06:04,447 Why not? It's not even an American show. 127 00:06:04,448 --> 00:06:06,157 I don't know how they found me. It's Korean. 128 00:06:06,158 --> 00:06:07,400 Whoa. First of all, 129 00:06:07,401 --> 00:06:10,411 I do not like how hard you hit that "K" in "Korean." 130 00:06:10,412 --> 00:06:14,498 And secondly, MHL is a international phenomenon. 131 00:06:14,499 --> 00:06:16,083 It won a BAFTA for editing. 132 00:06:16,084 --> 00:06:19,421 Well, it doesn't matter because I don't speak Korean. 133 00:06:20,214 --> 00:06:21,631 - None? - No. I was adopted 134 00:06:21,632 --> 00:06:23,007 when I was, like, six months old. 135 00:06:23,008 --> 00:06:24,467 Oh, well. I mean, that's okay. 136 00:06:24,468 --> 00:06:26,802 Yeah, you know, I could teach you. I know a little Korean. 137 00:06:26,803 --> 00:06:28,137 - You do? - Yeah. 138 00:06:28,138 --> 00:06:30,181 And you know, I lived in Koreatown. 139 00:06:30,182 --> 00:06:32,433 I didn't wanna be some ignorant American. 140 00:06:32,434 --> 00:06:34,561 Or as they say, "mi-guk-nom." 141 00:06:35,270 --> 00:06:38,440 [INHALES DEEPLY, SIGHS] Okay, well, fine. 142 00:06:39,233 --> 00:06:41,400 I guess I would be pretty good at playing Jae-Sun, 143 00:06:41,401 --> 00:06:43,236 a sexy-but-misunderstood bailiff. 144 00:06:43,237 --> 00:06:47,533 Yes, you would. Well, okay then. Court is in session. 145 00:06:48,116 --> 00:06:50,076 - Hmm. - [SCISSOR SNIPPING] 146 00:06:50,077 --> 00:06:54,705 So, Space for Everyone has been a huge success, 147 00:06:54,706 --> 00:06:57,124 but we are looking to expand. 148 00:06:57,125 --> 00:06:58,460 And um... 149 00:06:59,044 --> 00:07:00,670 I'm sorry. Is this distracting? 150 00:07:00,671 --> 00:07:03,172 [CHUCKLES] Spencer collected rare baseball cards. 151 00:07:03,173 --> 00:07:05,925 But he doesn't need them anymore now that he collects 19-year-olds! 152 00:07:05,926 --> 00:07:08,678 - And there goes Ted Williams. - Yeah. Bye, Ted! 153 00:07:08,679 --> 00:07:11,514 Grace, we think our model can work in any major city in America. 154 00:07:11,515 --> 00:07:12,974 Yes. Yes! That's amazing. 155 00:07:12,975 --> 00:07:16,018 Gracie, we are out of tequila. 156 00:07:16,019 --> 00:07:17,311 - Oh. - We need to buy more. 157 00:07:17,312 --> 00:07:19,314 Oh, yeah. How much money do you need? 158 00:07:19,815 --> 00:07:22,066 - $75,000. - [GRACE] Oh, no problem. 159 00:07:22,067 --> 00:07:23,943 Just get it from the, um... that money bucket. 160 00:07:23,944 --> 00:07:24,987 Okay. 161 00:07:26,363 --> 00:07:31,158 So, it's been a big undertaking and we're looking for investors... 162 00:07:31,159 --> 00:07:33,411 - Molly, Molly, Molly. Molly. - Yes? 163 00:07:33,412 --> 00:07:35,831 Say no more, I'm fucking in. 164 00:07:36,874 --> 00:07:38,541 - You are? - Yes, of course I am. 165 00:07:38,542 --> 00:07:40,751 You're both smart, determined and hot as hell. 166 00:07:40,752 --> 00:07:42,158 [INHALES SHARPLY] I mean, how much do you two 167 00:07:42,159 --> 00:07:43,921 grade-A stun-bunnies need, huh? 168 00:07:43,922 --> 00:07:45,131 Five billy? Ten billy? 169 00:07:45,132 --> 00:07:47,466 Eleven's my lucky number if you wanna round up. No problem. 170 00:07:47,467 --> 00:07:48,551 Oh, Erika! 171 00:07:48,552 --> 00:07:54,182 If you're going to the store, get some more frosting. [CACKLES] 172 00:07:54,183 --> 00:07:56,809 Spencer was such a dick about frosting! 173 00:07:56,810 --> 00:07:58,261 [SOFIA CHUCKLING] This is so exciting. 174 00:07:58,262 --> 00:08:01,189 Did you hear her? Eleven billion dollars. 175 00:08:01,190 --> 00:08:03,482 Okay, so with her money we can definitely start expanding. 176 00:08:03,483 --> 00:08:06,694 - I'll call... - Sofia, we can't take Grace's money. 177 00:08:06,695 --> 00:08:07,778 Well, why not? 178 00:08:07,779 --> 00:08:10,489 You saw her. She's not thinking rationally. 179 00:08:10,490 --> 00:08:14,702 I look at her and I see myself a year ago. 180 00:08:14,703 --> 00:08:17,830 She needs a friend to help her through this. 181 00:08:17,831 --> 00:08:21,668 - Just like a certain someone helped me. - [CHUCKLING] 182 00:08:22,169 --> 00:08:24,837 - I'm talking about you, Sofia. - I know. [CHUCKLES] 183 00:08:24,838 --> 00:08:27,757 And look at us now, we're practically sisters. 184 00:08:27,758 --> 00:08:30,384 - I wouldn't say that. - I've heard many people say it. 185 00:08:30,385 --> 00:08:33,137 Look, why don't you go back to work? 186 00:08:33,138 --> 00:08:35,848 I'll stay here, I'll talk to her a little bit more 187 00:08:35,849 --> 00:08:37,475 and see if I can calm her down. 188 00:08:37,476 --> 00:08:39,018 Okay, well, be careful. 189 00:08:39,019 --> 00:08:42,438 This place is one volleyball game away from turning into a sex cult. 190 00:08:47,486 --> 00:08:51,155 [SPEAKING KOREAN] 191 00:08:51,156 --> 00:08:52,490 Okay, well. You're getting better. 192 00:08:52,491 --> 00:08:55,618 But it's not a strong "T" sound at the beginning of ttam. 193 00:08:55,619 --> 00:08:58,079 More cross between a "T" and a "D." 194 00:08:58,080 --> 00:08:59,956 Tta. Tta. Try again. 195 00:08:59,957 --> 00:09:01,165 Ta. Ta. 196 00:09:01,166 --> 00:09:04,126 Okay, maybe put your tongue a little further back in your palate. 197 00:09:04,127 --> 00:09:06,087 - Da. Da. - Okay, now that's too far back. 198 00:09:06,088 --> 00:09:08,297 May I have permission to place my fingers in your mouth? 199 00:09:08,298 --> 00:09:10,216 - What? No! - Hey, do you want this role or not? 200 00:09:10,217 --> 00:09:11,843 Look, it is clear I'm not gonna get this. 201 00:09:11,844 --> 00:09:13,135 So let's just forget it, okay? 202 00:09:13,136 --> 00:09:14,887 There are other roles for me to audition for. 203 00:09:14,888 --> 00:09:17,431 Like this is from the Entourage sequel. 204 00:09:17,432 --> 00:09:19,809 "Yo, E, I'm TikTok-ing over here. 205 00:09:19,810 --> 00:09:21,603 Are you bitches orgying tonight?" 206 00:09:23,355 --> 00:09:25,022 This is clearly a much better fit for me. 207 00:09:25,023 --> 00:09:26,859 If you say so. 208 00:09:30,904 --> 00:09:31,905 [GROANS] 209 00:09:36,994 --> 00:09:37,994 [DISTORTED] Fuck. 210 00:09:37,995 --> 00:09:39,102 [NORMAL] Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, 211 00:09:39,103 --> 00:09:41,540 fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck. 212 00:09:42,416 --> 00:09:44,375 - Will you get me another drink, honey? - Mm-hmm. 213 00:09:44,376 --> 00:09:46,919 Thank you, T-Tera. 214 00:09:46,920 --> 00:09:49,506 - Tera? Where's my fucking earring? - Grace. 215 00:09:50,299 --> 00:09:52,592 Oh! Hi, Molly. What are you doing here? 216 00:09:52,593 --> 00:09:55,303 Did you come back? Is it a different day? 217 00:09:55,304 --> 00:09:59,473 Grace, I can't in good conscience take your money. 218 00:09:59,474 --> 00:10:01,268 What? Why not? 219 00:10:01,852 --> 00:10:05,479 Sweetie, you're not in the right headspace 220 00:10:05,480 --> 00:10:08,733 to be making big financial decisions right now. 221 00:10:08,734 --> 00:10:09,984 Trust me. 222 00:10:09,985 --> 00:10:11,611 A month after my divorce, 223 00:10:11,612 --> 00:10:16,115 I invested in a Broadway musical adaptation of Adaptation. 224 00:10:16,116 --> 00:10:18,744 - Oh, yeah. I remember that. - So I know the pain you're going through. 225 00:10:22,748 --> 00:10:24,624 - [CRIES] - Aw. 226 00:10:24,625 --> 00:10:26,501 I don't know what happened. 227 00:10:26,502 --> 00:10:29,087 - [CLICKS TONGUE] - And what is he even doing? 228 00:10:30,339 --> 00:10:32,215 I mean, this girl is 19 years old. 229 00:10:32,216 --> 00:10:33,467 - [STAMMERS] - [SCOFFS] 230 00:10:35,594 --> 00:10:37,012 Did I do something wrong? 231 00:10:38,847 --> 00:10:39,848 [SOBS] 232 00:10:40,474 --> 00:10:43,935 You are not to blame for his midlife crisis... 233 00:10:43,936 --> 00:10:46,396 - [BREATHES DEEPLY] - ... and small penis. 234 00:10:48,065 --> 00:10:50,775 - This is fucking embarrassing. [SNIFFLES] - No. 235 00:10:50,776 --> 00:10:53,862 He's the one that should be fucking embarrassed. 236 00:10:55,531 --> 00:10:56,532 [SNIFFLES] 237 00:10:57,658 --> 00:10:59,201 Thanks for coming by, Molly. 238 00:10:59,868 --> 00:11:01,703 - Yeah. - Oh. 239 00:11:05,207 --> 00:11:06,940 Would you excuse me for a second? I'm gonna, um... 240 00:11:06,941 --> 00:11:08,960 I'm gonna go freshen up. 241 00:11:08,961 --> 00:11:11,380 Yes, of course. Of course. Take your time. 242 00:11:12,256 --> 00:11:13,841 [SNIFFLES] 243 00:11:16,093 --> 00:11:18,762 [GASPS] Sup? 244 00:11:19,513 --> 00:11:21,556 - No. - Cool. 245 00:11:21,557 --> 00:11:22,724 Cool. 246 00:11:23,433 --> 00:11:26,269 [SNIFFS] Ooh, okay. I am refreshed. 247 00:11:26,270 --> 00:11:30,898 [GASPS] Listen, listen, listen, listen! I just had the best idea, okay? 248 00:11:30,899 --> 00:11:33,693 We're going to Reykjav�k! 249 00:11:33,694 --> 00:11:36,404 Yeah, we're gonna go clubbing. We're gonna ice-skate. 250 00:11:36,405 --> 00:11:39,991 We're gonna eat some penguins. We're gonna get fucking crazy! 251 00:11:39,992 --> 00:11:41,659 Who's in? Who's in? Huh? 252 00:11:41,660 --> 00:11:43,244 - [PEOPLE CHEERING] - Yes? All right. 253 00:11:43,245 --> 00:11:46,289 Grace, don't you think you should take a nap first? 254 00:11:46,290 --> 00:11:47,874 - Maybe have an IV? - [GRACE LAUGHS] 255 00:11:47,875 --> 00:11:49,792 Wow, you're hilarious. All right, come on, you all. 256 00:11:49,793 --> 00:11:51,043 We're gonna hop on the PJ. 257 00:11:51,044 --> 00:11:53,087 When we get there, I'm gonna buy everyone Teslas 258 00:11:53,088 --> 00:11:55,423 and we are gonna drive 'em into the fucking ocean! 259 00:11:55,424 --> 00:11:56,924 [LAUGHING] 260 00:11:56,925 --> 00:11:59,010 You know what? Why-why don't I come with you? 261 00:11:59,011 --> 00:12:01,470 Maybe just hang around, see if you need any help. 262 00:12:01,471 --> 00:12:04,932 [GASPS] Shut the fuck up, Molly. Yes! Thank you so much. 263 00:12:04,933 --> 00:12:07,811 All right. Come on, everybody. We're heading to the... Oh. 264 00:12:08,478 --> 00:12:11,231 Oh, shit! Oh, whoa. Okay. 265 00:12:11,940 --> 00:12:15,943 Just "FIY", this is not an optical illusion, everyone. 266 00:12:15,944 --> 00:12:20,240 PJ! PJ! PJ! [SCREAMS] 267 00:12:22,451 --> 00:12:25,829 Nicholas, please allow me to introduce you to Eun-Joo. 268 00:12:26,705 --> 00:12:27,788 Okay? 269 00:12:27,789 --> 00:12:29,790 - You're right, he's very beautiful. - Mm-hmm. 270 00:12:29,791 --> 00:12:31,667 He could definitely be on My Handsome Lawyer. 271 00:12:31,668 --> 00:12:32,752 Mm-hmm. 272 00:12:32,753 --> 00:12:34,629 I'm sorry, how do you two know each other? 273 00:12:34,630 --> 00:12:37,548 Oh, Eun-Joo is a server at my favorite Korean restaurant. 274 00:12:37,549 --> 00:12:40,468 He eats so much radish, we call him Radish Hole. 275 00:12:40,469 --> 00:12:42,762 [CHUCKLES] Oh, come on. It's not that much radish. 276 00:12:42,763 --> 00:12:44,889 - It's a lot of radish. - I'm so sorry. 277 00:12:44,890 --> 00:12:46,849 - Do I need to be here for this? - Oh, yes, you do, 278 00:12:46,850 --> 00:12:49,435 because she's agreed to be your dialogue coach. 279 00:12:49,436 --> 00:12:51,562 Howard, no. We have been through this. 280 00:12:51,563 --> 00:12:52,813 You're gonna be polite. 281 00:12:52,814 --> 00:12:55,942 Eun-Joo came all the way from Koreatown and I did not pay for her Uber. 282 00:12:55,943 --> 00:12:58,152 [SIGHS] 283 00:12:58,153 --> 00:13:00,280 - [HOWARD] See you in the conference room? - Mm-hmm. 284 00:13:06,954 --> 00:13:09,121 Hey, did you cancel the budget meeting? 285 00:13:09,122 --> 00:13:10,249 Yep. 286 00:13:11,124 --> 00:13:12,709 Okay. Why? 287 00:13:14,002 --> 00:13:16,755 I don't have to tell you. I don't have to tell anyone anything. 288 00:13:17,923 --> 00:13:19,091 All right. [SCOFFS] 289 00:13:20,300 --> 00:13:22,301 Is this about seeing Willa and I canoodling? 290 00:13:22,302 --> 00:13:24,011 Arthur, I don't wanna talk about this. 291 00:13:24,012 --> 00:13:28,182 In fact, if you say another word, I will fire you. 292 00:13:28,183 --> 00:13:30,560 - What? - [SIGHS] Okay, I'm not going to fire you. 293 00:13:30,561 --> 00:13:32,770 I just don't wanna talk to you for the rest of the day. 294 00:13:32,771 --> 00:13:35,399 You know what? Make it a week. Work from home. 295 00:13:39,486 --> 00:13:42,196 Do you want the door open or closed? Or slightly ajar? 296 00:13:42,197 --> 00:13:43,782 Slightly ajar! 297 00:13:48,745 --> 00:13:51,832 [ARTHUR] It's not... Okay, I'm not sure how to deal with this. 298 00:13:54,376 --> 00:13:56,169 ["LOSE CONTROL" PLAYING] 299 00:13:56,170 --> 00:13:57,713 [CROWD CHATTERING] 300 00:14:00,007 --> 00:14:01,008 [MOLLY] Grace. 301 00:14:02,718 --> 00:14:05,094 Sweetie, um, you might wanna pull the front of your dress up. 302 00:14:05,095 --> 00:14:07,347 Your nips keep popping out. 303 00:14:08,348 --> 00:14:12,643 Um, how about we go sit down and have a glass of water? 304 00:14:12,644 --> 00:14:17,523 [CHUCKLES] The only thing I'm thirsty for is this felt piece of ass. 305 00:14:17,524 --> 00:14:21,945 [GRACE MOANS] 306 00:14:22,779 --> 00:14:24,489 [GRACE LAUGHS] 307 00:14:42,549 --> 00:14:45,844 - [SNIFFS] Do you know what I just heard? - No. 308 00:14:46,345 --> 00:14:50,556 Dahveedo is so into you. He wants to hook up in the cockpit. 309 00:14:50,557 --> 00:14:54,519 - Oh, God. No. A... absolutely not. - Why not? 310 00:14:54,520 --> 00:14:56,145 Are you seeing someone else? 311 00:14:56,146 --> 00:14:57,231 No. 312 00:14:59,066 --> 00:15:00,566 I very much am not. 313 00:15:00,567 --> 00:15:02,193 Well, then what's the problem? 314 00:15:02,194 --> 00:15:03,820 Come on, you're off the clock. 315 00:15:04,530 --> 00:15:06,365 Here... Oh, here. Come on. Take one of these. 316 00:15:06,990 --> 00:15:09,576 - I don't want this. - Come on. It will make me feel better. 317 00:15:11,078 --> 00:15:12,162 Oh, Grace. 318 00:15:13,664 --> 00:15:16,916 - [GROANS, LAUGHS] - [GROANS] 319 00:15:16,917 --> 00:15:19,293 Oh, God. What's in this? Robitussin? 320 00:15:19,294 --> 00:15:21,504 - And NyQuil. - Oh. 321 00:15:21,505 --> 00:15:23,047 - And DayQuil. - [GRUNTS] 322 00:15:23,048 --> 00:15:24,215 [HOARSE VOICE] That is good. 323 00:15:24,216 --> 00:15:28,469 - [LAUGHING] - That is good. 324 00:15:28,470 --> 00:15:31,890 Yeah. Whoo! 325 00:15:34,393 --> 00:15:35,894 Oh, Mommy. Wow. 326 00:15:37,855 --> 00:15:40,482 [SPEAKING KOREAN] 327 00:15:41,191 --> 00:15:44,819 We are getting closer, uh, but you're still very bad. 328 00:15:44,820 --> 00:15:47,530 Don't even think about putting your fingers in his mouth. 329 00:15:47,531 --> 00:15:49,323 He's very uptight about that. 330 00:15:49,324 --> 00:15:51,492 - His accent's very strange. - Mmm. 331 00:15:51,493 --> 00:15:53,035 You aren't Japanese, are you? 332 00:15:53,036 --> 00:15:55,538 Ew, no. I'm from Indiana. 333 00:15:55,539 --> 00:15:57,331 And your family never spoke Korean at home? 334 00:15:57,332 --> 00:15:58,624 No, they didn't. 335 00:15:58,625 --> 00:16:03,963 Well, you should go to Korea to hear the language and to find a wife. 336 00:16:03,964 --> 00:16:07,717 Pick someone very poor. She will always listen to you. 337 00:16:07,718 --> 00:16:10,761 Yeah, sorry. I only travel to places where Leo takes his child brides. 338 00:16:10,762 --> 00:16:12,280 Wa-Wait a minute. I think I might've just 339 00:16:12,281 --> 00:16:13,973 had the biggest bro-storm of my life. 340 00:16:13,974 --> 00:16:16,142 Maybe me and you go to Korea. 341 00:16:16,143 --> 00:16:18,436 - What? - You've never been, I never been. 342 00:16:18,437 --> 00:16:20,771 And we'd go in the spring when the cherry blossoms turn. 343 00:16:20,772 --> 00:16:22,732 Okay. What the hell is going on here? 344 00:16:22,733 --> 00:16:25,943 How did this go from an audition to, "You should go to Korea?" 345 00:16:25,944 --> 00:16:28,112 Okay, that's not happening. End of discussion. 346 00:16:28,113 --> 00:16:30,239 Everyone just needs to fuck off. 347 00:16:30,240 --> 00:16:33,534 Eun-Joo, you're very nice. I'm so sorry for wasting your time 348 00:16:33,535 --> 00:16:35,620 but you're only here because he wants to fuck you. 349 00:16:35,621 --> 00:16:36,705 [HOWARD GRUNTS] 350 00:16:44,421 --> 00:16:47,006 - [SOFIA] Arthur... - Hold on. I have something I need to say. 351 00:16:47,007 --> 00:16:48,841 I have been doing some research 352 00:16:48,842 --> 00:16:52,637 and what you are doing to me is called "slut-shaming." 353 00:16:52,638 --> 00:16:54,597 I was not slut-shaming you. 354 00:16:54,598 --> 00:16:57,016 You can do what you want in private, but I just don't wanna see it 355 00:16:57,017 --> 00:16:59,686 because it's... it's weird. 356 00:17:00,229 --> 00:17:04,690 But it is not weird. Willa and I are two consenting adults. 357 00:17:04,691 --> 00:17:08,402 We weren't even in the office, and things barely turned French. 358 00:17:08,403 --> 00:17:12,573 - [GAGS] - Sofia, we are all sexual creatures. 359 00:17:12,574 --> 00:17:15,535 Okay, stop, stop. We are coworkers and we need boundaries. 360 00:17:15,536 --> 00:17:18,497 What happened was unnatural. 361 00:17:18,997 --> 00:17:23,084 Okay, now what I think you are doing to me is called "gaslighting." 362 00:17:23,085 --> 00:17:25,877 [SCOFFS] You're gaslighting me, 363 00:17:25,878 --> 00:17:28,381 'cause I know what I saw was fucking bizarre 364 00:17:28,382 --> 00:17:30,384 and it will haunt my dreams forever. 365 00:17:34,429 --> 00:17:39,141 'Kay, you're being avoidant! That is in here too! 366 00:17:39,142 --> 00:17:40,977 - [ENERGETIC MUSIC PLAYING] - [GRACE LAUGHS] 367 00:17:40,978 --> 00:17:44,313 Fuck water! Fuck water! Fuck water! 368 00:17:44,314 --> 00:17:46,816 - [LAUGHS] And fuck men! - Yeah. [CHUCKLES] 369 00:17:46,817 --> 00:17:51,070 Especially blond men with Australian girlfriends. 370 00:17:51,071 --> 00:17:52,572 [SIGHING] We have each other. 371 00:17:52,573 --> 00:17:54,448 - Mmm. - Mmm. I love you. 372 00:17:54,449 --> 00:17:56,576 - I'm never leaving your side. - [PHONE BUZZES] 373 00:17:56,577 --> 00:17:58,078 Ooh, that's my phone. 374 00:17:59,204 --> 00:18:00,205 Mmm. 375 00:18:01,456 --> 00:18:03,457 You got Molly, baby. Talk to me. 376 00:18:03,458 --> 00:18:05,793 Um, are you okay? 377 00:18:05,794 --> 00:18:07,753 Uh, never been better, boo-boo. 378 00:18:07,754 --> 00:18:08,963 What's good with you? 379 00:18:08,964 --> 00:18:12,091 Grace just posted a picture of you two in matching Viking helmets. 380 00:18:12,092 --> 00:18:13,176 Are you in Iceland? 381 00:18:13,177 --> 00:18:15,553 Uh, yeah. Duh. 382 00:18:15,554 --> 00:18:18,181 - Are you drunk? - I don't know. 383 00:18:18,182 --> 00:18:19,473 Are you my mom? 384 00:18:19,474 --> 00:18:22,101 Molly, you're supposed to be helping Grace, not enabling her. 385 00:18:22,102 --> 00:18:24,937 You know, maybe Grace isn't wrong. 386 00:18:24,938 --> 00:18:27,106 Maybe we're the ones that are wrong. 387 00:18:27,107 --> 00:18:30,067 What's the point in being good when you feel so shitty 388 00:18:30,068 --> 00:18:31,695 and lonely all the time? 389 00:18:32,529 --> 00:18:33,655 Bye, Mom! 390 00:18:35,574 --> 00:18:37,658 What do you mean you have to go to Majorca? 391 00:18:37,659 --> 00:18:39,577 I thought we were gonna go ice-skating together. 392 00:18:39,578 --> 00:18:41,705 That's the whole point of coming to Iceland. 393 00:18:42,539 --> 00:18:44,082 Don't you shrug at me. 394 00:18:45,042 --> 00:18:46,876 - Is everything okay? - Yeah, no. It's fine. 395 00:18:46,877 --> 00:18:48,044 He's just being an asshole. 396 00:18:48,045 --> 00:18:49,420 Look at me. 397 00:18:49,421 --> 00:18:52,299 Look... Take off your head and look me in the eyes. 398 00:18:56,470 --> 00:18:57,470 Who the fuck are you? 399 00:18:57,471 --> 00:18:59,013 [MOLLY] Is that not your boyfriend? 400 00:18:59,014 --> 00:19:01,224 No, my... my boyfriend was Filipino. 401 00:19:01,225 --> 00:19:03,184 I don't know who the fuck that is. 402 00:19:03,185 --> 00:19:06,812 My name's Justin. I'm DJ Pandahead on Tuesdays. 403 00:19:06,813 --> 00:19:08,231 What the fuck are you talking about? 404 00:19:08,232 --> 00:19:12,194 There's more than one DJ Pandahead. He's more of a symbol. 405 00:19:13,195 --> 00:19:15,822 - Then who the fuck did I show my tits to? - [GRUNTS] 406 00:19:16,365 --> 00:19:17,573 You want a piece of this? All right. 407 00:19:17,574 --> 00:19:18,658 - You know what? - No, Grace. 408 00:19:18,659 --> 00:19:20,702 I got some high heels and some big titties! 409 00:19:24,831 --> 00:19:27,291 Howard, I really don't wanna talk about yesterday. 410 00:19:27,292 --> 00:19:29,586 Hey, look... No, I-I need to apologize. 411 00:19:30,087 --> 00:19:32,339 I understand I put you in a very awkward situation. 412 00:19:33,340 --> 00:19:34,841 Fine. Go ahead. 413 00:19:34,842 --> 00:19:37,219 It's just... I get it now. 414 00:19:38,220 --> 00:19:40,555 I know I should have never suggested we go 415 00:19:40,556 --> 00:19:42,974 on a international vacation this early in our friendship. 416 00:19:42,975 --> 00:19:44,225 No. That is not it. 417 00:19:44,226 --> 00:19:46,727 We should start small. Just drive up the coast to Carmel, 418 00:19:46,728 --> 00:19:50,147 go to some vintage shops, try on some hats, make each other laugh. 419 00:19:50,148 --> 00:19:51,816 We are not doing that. 420 00:19:51,817 --> 00:19:54,777 Look, yesterday... with all that talk about Korea, 421 00:19:54,778 --> 00:19:58,197 it just... It brought up a lot, okay? 422 00:19:58,198 --> 00:19:59,657 'Cause I've never even been there. 423 00:19:59,658 --> 00:20:02,318 Now I find out I can't even speak the language right, 424 00:20:02,319 --> 00:20:04,444 and it's like I'm not white, thank God, 425 00:20:04,445 --> 00:20:06,414 but I'm not Asian enough either. 426 00:20:06,415 --> 00:20:10,627 And it's just, like, sometimes I feel like I don't know where I fit. 427 00:20:11,211 --> 00:20:14,088 Hmm. And you've been carrying all that? 428 00:20:14,089 --> 00:20:17,383 Yeah, but it's fine. Don't worry about it. It's not your problem. 429 00:20:17,384 --> 00:20:20,178 Oh, no, no. It is my problem and I will worry about it 430 00:20:20,179 --> 00:20:21,971 because we're best friends. 431 00:20:21,972 --> 00:20:24,641 And if you wanna talk about it, then I'm right here. 432 00:20:25,225 --> 00:20:27,728 If you don't, I'm still here. 433 00:20:28,770 --> 00:20:31,148 [CHUCKLES] Thank you. 434 00:20:31,773 --> 00:20:32,774 Anytime. 435 00:20:35,569 --> 00:20:38,404 Oh, you know, we could always just take a trip to Sedona. 436 00:20:38,405 --> 00:20:39,822 It's very spiritual, very beautiful. 437 00:20:39,823 --> 00:20:42,033 Howard, why do you keep pitching the gayest trips? 438 00:20:42,034 --> 00:20:44,118 - Then what about Disneyland? - No. 439 00:20:44,119 --> 00:20:45,494 - Palm Springs. - Okay, you are moving 440 00:20:45,495 --> 00:20:46,954 in the wrong direction, my friend. 441 00:20:46,955 --> 00:20:49,040 - Miami? - Jesus Christ. 442 00:20:49,041 --> 00:20:51,001 Okay, now all of a sudden Miami's gay? 443 00:20:54,838 --> 00:20:56,464 [PANTS] You okay? I came as fast as I could. 444 00:20:56,465 --> 00:20:58,508 No, wait. He should be here any second. 445 00:20:58,509 --> 00:21:00,927 - [ISAAC] Who should be here? Oh. - [SOFIA SHUSHES] Here he comes. 446 00:21:00,928 --> 00:21:02,387 [BOTH MOAN] 447 00:21:07,935 --> 00:21:09,603 No, no, no, no, no. 448 00:21:10,646 --> 00:21:12,523 Oh, my God. You were right. 449 00:21:14,024 --> 00:21:17,486 I'm so sorry, I... I hate this. It's unnatural. 450 00:21:19,655 --> 00:21:20,906 [SIGHS] 451 00:21:22,157 --> 00:21:24,283 Thanks. I'll see you at dinner. 452 00:21:24,284 --> 00:21:25,868 - Oh. - Mm-hmm. Yeah. 453 00:21:25,869 --> 00:21:28,872 Boop. [CHUCKLES, SIGHS] 454 00:21:35,295 --> 00:21:36,296 [KNOCKING] 455 00:21:38,048 --> 00:21:39,508 Hey. 456 00:21:40,342 --> 00:21:41,677 You're still here? 457 00:21:42,302 --> 00:21:43,303 Of course. 458 00:21:48,642 --> 00:21:50,893 - Wow. - [CHUCKLES] 459 00:21:50,894 --> 00:21:54,147 [GRUNTS, GULPING] 460 00:21:55,357 --> 00:21:58,734 [MOANS] Oh, God. Oh, God. Water is so good. 461 00:21:58,735 --> 00:22:02,155 - [CHUCKLES] Yeah. - Oh. [CHUCKLES] 462 00:22:05,742 --> 00:22:11,498 Oh. I'm sorry about DJ Pandaheads. 463 00:22:12,416 --> 00:22:15,210 I don't care about them, they were just a distraction. 464 00:22:17,045 --> 00:22:20,214 [CHUCKLES] What am I supposed to do now? 465 00:22:20,215 --> 00:22:22,801 I mean, what... what is this life? 466 00:22:23,510 --> 00:22:26,679 Look, I know how scary all of this is, but... 467 00:22:26,680 --> 00:22:30,057 [SIGHS] Let me guess, everything's gonna be all right? 468 00:22:30,058 --> 00:22:31,977 Oh, definitely not. 469 00:22:32,728 --> 00:22:35,104 Like an hour ago, I threw up a quart of Robitussin. 470 00:22:35,105 --> 00:22:39,067 So I am... [INHALES DEEPLY] ... not okay. [CHUCKLES] 471 00:22:40,611 --> 00:22:43,655 But I can tell you that your life is not over. 472 00:22:44,156 --> 00:22:49,577 My divorce was a nightmare but it led me to my work, 473 00:22:49,578 --> 00:22:53,372 where I discovered things about myself that I didn't know. 474 00:22:53,373 --> 00:22:58,086 Like that I can lead and not follow. 475 00:22:59,880 --> 00:23:04,092 And that I can create something for myself. 476 00:23:07,221 --> 00:23:09,223 I guess I have John to thank for that. 477 00:23:11,725 --> 00:23:13,560 - Really? - Of course not. 478 00:23:14,269 --> 00:23:15,520 Fuck that motherfucker. 479 00:23:15,521 --> 00:23:17,606 [BOTH CHUCKLING] 480 00:23:20,901 --> 00:23:24,070 No, look, I'm glad you found something. I am. 481 00:23:24,071 --> 00:23:27,657 [SIGHS] I wouldn't even know where to start. I... 482 00:23:27,658 --> 00:23:29,700 Just start small, you know? 483 00:23:29,701 --> 00:23:31,203 What do you want to do today? 484 00:23:31,703 --> 00:23:32,788 If you could do anything. 485 00:23:36,792 --> 00:23:40,211 - Anything? - Anything at all. Nothing's too stupid. 486 00:23:40,212 --> 00:23:42,547 [LAUGHING, EXCLAIMING] 487 00:23:42,548 --> 00:23:46,050 - Holy shit! This is so hard. - [LAUGHS] 488 00:23:46,051 --> 00:23:48,761 I'm sorry, I haven't done this in 20 years. 489 00:23:48,762 --> 00:23:51,722 - I thought it'd be like riding a bike. - [LAUGHING] Why do people do this? 490 00:23:51,723 --> 00:23:53,683 - I don't know. - It's like balancing on two knives. 491 00:23:53,684 --> 00:23:56,060 Oh, God, it's so unbearably smooth. 492 00:23:56,061 --> 00:23:58,062 I really don't wanna die in this vest. 493 00:23:58,063 --> 00:24:00,857 - [LAUGHING] - [LAUGHING] Okay. 494 00:24:00,858 --> 00:24:03,067 - All right. I'm going in. - Ooh. 495 00:24:03,068 --> 00:24:04,819 - No, you're not ready. - No, I am. 496 00:24:04,820 --> 00:24:07,655 - [INHALES DEEPLY] Oh, I got this! - Oh, God. 497 00:24:07,656 --> 00:24:09,532 Here comes a Hamilt... [EXCLAIMS] 498 00:24:09,533 --> 00:24:12,952 - [LAUGHING] - [SCREAMS, LAUGHS] 499 00:24:12,953 --> 00:24:15,997 - [WHEEZES, LAUGHS] Oh, no. - [GRUNTS] 500 00:24:15,998 --> 00:24:19,458 - [LAUGHS] You don't got this. - I don't got it. 501 00:24:19,459 --> 00:24:22,879 - Oh, no. You... [LAUGHING] - Oh! [LAUGHING] 502 00:24:22,880 --> 00:24:24,798 You don't got this. [LAUGHS] 503 00:24:34,391 --> 00:24:35,559 [SOFIA] You made it back. 504 00:24:36,310 --> 00:24:39,145 Yeah, but I think I need to sleep for the next six days. 505 00:24:39,146 --> 00:24:40,647 How's Grace? 506 00:24:41,315 --> 00:24:43,316 I think she's gonna be okay. 507 00:24:43,317 --> 00:24:45,152 Well, you know she actually just called, Molly. 508 00:24:46,236 --> 00:24:48,029 - She wants to give us all of her money. - [GASPS] 509 00:24:48,030 --> 00:24:49,197 - [CHUCKLES] - What? 510 00:24:49,198 --> 00:24:51,532 I guess it was a good idea for you to get wasted with her. 511 00:24:51,533 --> 00:24:54,660 Just for the record, I did say some pretty inspirational things. 512 00:24:54,661 --> 00:24:55,828 I think. 513 00:24:55,829 --> 00:24:57,622 I don't know, it's a little bit fuzzy. 514 00:24:57,623 --> 00:24:58,956 Oh, no. Not only that. 515 00:24:58,957 --> 00:25:01,292 Now that Grace is donating, the word is out. 516 00:25:01,293 --> 00:25:03,795 We already have commitments from three other billionaires. 517 00:25:04,421 --> 00:25:06,589 - Oh, my God! - [CHUCKLES, STAMMERS] 518 00:25:06,590 --> 00:25:08,716 - We're doing this. - We are doing this! [CHUCKLING] 519 00:25:08,717 --> 00:25:10,384 - Oh. Ow, ow, ow. - [GASPS] Oh, I'm so sorry. 520 00:25:10,385 --> 00:25:12,637 - I'm very bruised from the ice-skating. - Should I stop? 521 00:25:12,638 --> 00:25:14,180 - Don't stop. Don't stop. - [CHUCKLES] 522 00:25:14,181 --> 00:25:16,933 This is amazing. 523 00:25:16,934 --> 00:25:19,227 - Ow, ow, ow, ow. - Oh, apologies. I'm so sorry. 524 00:25:19,228 --> 00:25:20,646 - Nope, don't stop. - Okay. 525 00:25:21,980 --> 00:25:23,273 Best friends. 526 00:25:24,233 --> 00:25:26,485 ["THAT'S THE WAY WE FLOW" PLAYING] 527 00:25:26,535 --> 00:25:31,085 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 41203

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.