Original subtitles

ᔑottotɩtoꙆɩ ᥲ ᥴᥙɾᥲ ᑯᥱꙆ ✨Light Chasers✨ @Viki.com

♫ Sono un ipocrita schiuma ♫

♫ Che spegne montagne infuocate ♫

♫ E ammira i tramonti ♫

♫ Lascio che i ritmi della mia vita costruiscano la mia strada ♫

♫ E mi sussurrino felicità ♫

♫ Con passione inseguo il futuro ♫

♫ Come un sognatore ♫

♫ Leggendo le stelle e l'universo ♫

♫ Con lo scorrere del tempo, con la mia esistenza ♫

♫ Con la mia impulsività ♫

♫ Cercherò di essere un'estensione luminosa ♫

♫ Se il mondo mi fornisse un deludente esordio ♫

♫ Rincorrerò quel tempo come un cavallo ♫

♫ Anche se conosco la verità, non avrò paura ♫

♫ Non perderò la luna a causa della mediocrità ♫

♫ Perché persa lei, perderei la luce ♫

⛑️ 𝑳𝒊𝒈𝒉𝒕 𝑪𝒉𝒂𝒔𝒆𝒓 𝑹𝒆𝒔𝒄𝒖𝒆 🚨

⛑️ 𝑬𝒑𝒊𝒔𝒐𝒅𝒊𝒐 17 🚨

- A domani. - Arrivederci.

Vai da qualche parte?

A casa.

Mia cara Dottoressa Zhan, non hai un appuntamento oggi?

Allora, Luo Ben non ti ha chiesto di uscire?

Sembra un tipo piuttosto insistente.

- Cosa vuoi mangiare? - Mi vuoi chiudere il becco?

Be', visto il tuo essere una single incallita, ti svelerò un altro segreto.

È certo, che in una relazione, siano le ragazze ad essere curate e accudite.

Ma l'amore è un percorso a doppio senso.

Quindi anche le ragazze dovrebbero prendersi cura dei loro fidanzati.

A chi piacerebbe un pezzo di ghiaccio o di legno?

- Mangiamo o no? - Certo. Andiamo!

Ottimo lavoro, novellini!

Sorprendentemente ci avete raggiunto.

Peng Ge, non siamo dei principianti.

Ci manca un po' di pratica, ma non siamo peggio di te.

Giusto.

Ma guarda questi ragazzini contrariati.

Basta chiacchiere. Vediamo cosa sapete fare.

Una sfida tra i nuovi e i vecchi?

- Non vedo l'ora. - Andiamo.

Non voglio approfittarmi di voi.

Facciamo due gruppi misti di vecchi e nuovi.

Uno fa il nodo e l'altro salta. Ci state?

Lo farà un altro al posto mio?

Hai paura, vero?

È chi fa i nodi che potrebbe avere paura.

Un piccolo errore e il tuo compagno potrebbe cadere.

Un compito difficile, non è vero?

La competizione sarà sulle abilità e la fiducia.

- Ci stai? - Certo.

- Ovvio. - Chi perde paga la colazione per un mese.

Affare fatto!

Ha avuto la colazione gratis per più di sei mesi.

Sono finiti i bei tempi.

Non fare lo spaccone. Siamo in quattro in una squadra.

Te ne serve un altro.

Ce n'è uno proprio lì! Luo Ben.

Che bisogno c'è di chiamarlo?

Sei preoccupato? Paura di perdere?

Codardo.

Chiunque tranne lui.

Non esiste.

Sono d'accordo.

Peng Ge, se ammetti subito la sconfitta, non servirà sfidarsi.

Arrendermi? Io?

- Andiamo? - Forza!

Venite!

Luo Ben, ci sfideremo tra vecchi e nuovi.

Una discesa individuale con una corda di sicurezza.

Io e Lumaca. Tu e Peng.

Ci stai?

Se non è un problema, per me va bene.

Peng Ge? Allora?

Non fare quella faccia davanti alla tua squadra.

Ho paura di cadere e morire.

Salterò io.

I due membri anziani sono pronti a saltare.

Peng Ge, se hai paura, puoi fare i nodi.

Chi ha paura?

Iniziamo!

Più veloce!

Ge, vado prima io.

Peng Ge, ammetti la sconfitta.

Amico, colazione per un mese.

Lascia perdere!

Non sei adatto al salvataggio,

puoi solo danneggiare le persone.

Sono felice di perdere questa sfida.

Con un mese di colazioni,

ho la conferma che sei un buono a nulla.

Ne vale la pena.

Ti ho coinvolto.

La scommessa è su di me.

Peng Ge!

Hai esagerato.

Siamo stati tutti dei novellini.

Sono d'accordo. Chi non ha commesso errori?

Avete dimenticato Falcon?

Avremo la colazione gratis per un mese.

Che bello.

Luo Ben, non prenderla sul personale.

Da Peng ha la lingua tagliente,

ma un cuore gentile.

È così.

Va tutto bene. Grazie.

D'accordo. Allora noi andiamo.

Bene.

Sono stato vittima di 2 terremoti,

pensavo che dal punto di vista psicologico sarei stato meglio.

Questa volta, però, la tensione è stata più forte.

È normale.

Molti compagni di squadra, dopo aver partecipato alle operazioni di soccorso,

soffrono di DPTS.

Abbiamo a disposizione psicologi professionisti

e proprio oggi pomeriggio ci sarà una sessione condivisa.

Se hai tempo, puoi partecipare.

Non credo che ci andrò.

Luo Ben, con calma tutto si risolve.

Prenditi il tuo tempo.

[ Zhan Qingshan ]

Pronto?

Nodi?

Di solito non cucini, a cosa ti serve tutto questo?

Lo fai tu.

Cucino io?

Non ti va?

Certo.

Cucinerò per te ogni volta che vorrai.

Devi soccorrere e cucinare.

Davvero puoi farlo quando voglio?

Pensi che possa ancora fare il soccorritore?

Per un po' di tempo non ho avuto il coraggio di continuare a fare il medico.

Non riuscivo neanche a operare.

[ Compri 2 - Paghi 1 ]

Forse è successo perché avevo iniziato da poco

e non avevo molta esperienza.

Durante un'intervento,

per mancanza di sicurezza o per nervosismo,

non sono riuscita a fare un taglio preciso.

Ci fu una forte perdita di sangue.

Fortunatamente il mio supervisore era lì,

altrimenti sarebbe stato un disastro.

Quel giorno rimasi in sala operatoria tutto il pomeriggio.

Non sapevo dove andare.

- E poi? - Poi ho evitato di fare interventi chirurgici.

Tranne quelli minori, il resto ho lasciato che fossero gli altri ad occuparsene.

In quel periodo pensavo che la mia carriera fosse finita prima di iniziare.

Però non hai mai smesso di farlo.

Perché ho capito quale fosse il problema.

Volevo essere un medico che salva le vite oppure no?

Questo lavoro comporta dei rischi.

Anziché troppo prudente, avrei dovuto essere più forte.

E per questo impegnarmi più degli altri.

Durante le pause, uso le pinzette per sbucciare l'uva.

Mentre gli altri fanno spese, dormono o si fanno un trattamento al viso,

io cucio le bucce di pompelmo.

Quindi, dovresti chiedere a te stesso, non a me,

se unirti o no alle operazioni di soccorso.

Manman! Manman!

- Ehi, stai bene? - Manman!

- Tutto bene? - Sì, sto bene.

Mi hai spaventa! Stai bene?

- Ti sei fatto male? - Che spavento!

- È sua madre? - Sì.

I bambini devono essere tenuti d'occhio.

Sì, grazie mille.

- Ringrazia. - Non c'è problema.

Grazie.

È stato un piacere.

- Piccolo. - Arrivederci.

Va tutto bene? Restami vicino.

Faccia attenzione!

Grazie mille.

Sembra che tu abbia trovato la risposta.

Non credo che Luo Ben si farà vedere.

Bene, allora iniziamo.

Salve a tutti. Sono Ruan Jingzhu.

Sono molto felice di ospitare questa sessione di condivisione.

Al momento, abbiamo membri della squadra di Linjiang

e membri di altre squadre venute qui per partecipare all'incontro.

Benvenuti!

Il tema di oggi sono i rimpianti e la crescita nel salvataggio.

Spero che tutti possiate condividere le vostre storie.

Condividere serve anche a lasciar andare.

Allora inizierò io.

Prego.

Prima di unirmi alla nostra squadra,

un mio caro amico mi ha chiesto di fare un'escursione.

Solo Dio lo sa.

Faceva molto freddo.

Siamo andati velocemente in ipotermia.

Sono stato testimone nella sua morte. È morto di fronte a me.

È morto.

Non ho potuto fare nulla.

Se qualcuno avesse controllato le previsioni del tempo, lui non sarebbe mai...

Dopo questa cosa, ho deciso di unirmi alla squadra.

Anche se non ho potuto salvare il mio amico,

unirmi alla squadra, mi avrebbe aiutato a salvare delle vite.

Noi salviamo vite.

A volte rischiamo le nostre vite per salvare gli altri.

Si dice che la relazione che ci lega

è di fratelli nella vita e nella morte.

Non è un'esagerazione.

La morte di Falcon ci ha rattristato tutti.

Per Luo Ben sarà ancora più difficile da superare.

Abbiamo fatto tutti degli errori

e non eravamo disposti ad ammetterlo.

Grazie alla nostra reciproca assistenza, cura, incoraggiamento e supporto,

la nostra squadra è diventata quello che è oggi.

Spero che potrete portare avanti questa tradizione.

Spero davvero che tu possa condividere qualcosa con noi.

L'idea è stata mia,

ma per ora mi è troppo difficile.

Sto ancora cercando il ragazzino.

È ora di alzarsi, Yuan.

Altrimenti farai tardi al lavoro.

Yuan Yuan!

Yuan.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Che succede?

Nulla. Pensavo di essere la prima.

Non entri?

Ding Dingding, per quanto riguarda le visite frequenti di Yuan,

ti ha per caso detto qualcosa?

Le ragazze parlano di tante cose.

Cosa intendi?

Lascia perdere.

Ti porti il pranzo al lavoro?

Salve, vorrei 10 ¥ (ca. 1,35 €) di wonton.

Signorina, sei così bella.

Grazie.

Lui ti guarda sempre.

Pronto?

Va bene, ho capito.

Doubao è malato e deve andare dal dottore.

- Ci vado io. - Tu?

[ Dopo il dottore, posso portarlo a casa? ]

Certo, ma non vorrei fosse un disturbo.

Non lo sarà.

[ Se ti manca, potrei portarlo da te. ]

Il numero 40, Zhangxing,

per favore si presenti all'ambulatorio 5.

Il numero 41, Luo Ben,

per favore si presenti all'ambulatorio 1.

Il numero 42, Yi Xuan,

per favore si presenti all'ambulatorio 2.

Qual è il problema?

Perché sei qui?

Se non sei malato, dovresti andartene.

Non sprecare le risorse pubbliche.

3 minuti.

Ti ho preparato del porridge di patate, ti farà bene allo stomaco.

Mangialo in 3 minuti e me ne andrò.

Non posso. Sto lavorando.

L'ho cotto per tanto.

Ti prometto che lo mangerò per pranzo.

Va bene? Lo mangerò tutto.

Mantieni la promessa o mi arrabbierò.

Buon per te.

Il prossimo.

Non dimenticatene.

Ora vado.

Signor Luo, ha fatto visita a un paziente?

No, ho portato la colazione a Zhan Yan.

Aspetta.

- Di là, avanti. - Shen Ruoxi.

Va bene.

- Che succede? - La nuova storia d'amore di Zhan Yan è arrivata in fretta.

Luo Ben le ha portato la colazione.

Ma dai, non agitarti.

Sembra che io sia ancora troppo all'antica.

Yuan, sono tornato.

Yuan! Che fai?

Fantastico, dovresti migliorare il tuo inglese.

Sta per arrivare la tua lettera d'ammissione.

Tieniti pronta...

Yuan.

Yuan, apri la porta.

Cos'è successo laggiù?

Te l'ho detto tante volte,

non mi oppongo al tuo amore per gli animali, ma non puoi portare una cane a casa.

Fammi entrare.

Doubao, tieni.

Mangia così cresci più forte.

Non far preoccupare Falcon.

Anche tu senti la sua mancanza, no?

Ge, per favore lascia che rimanga qui.

Va bene.

Che cosa vuoi?

Presidente Ming, ha disposizioni per me?

Sebbene nelle ultime settimane il numero delle visualizzazioni di Light Chasers sia aumentato, è ancora ben lontano dal nostro obiettivo.

Quale pensi sia il motivo?

Signor Ming, non ne ho idea.

L'hai creato tu, ma non sai quel che dovresti ottenere?

Presidente Ming, sono qui tutto il giorno ed ho esaurito la mia creatività.

Allora cosa dovremmo fare?

Se la popolarità del lavoro non incrementa, non ci resta che sciogliere la sezione fumetti,

licenziare gli impiegati

e impostare degli obiettivi più alla nostra portata.

- Che c'è? - Potresti essere più ragionevole?

Mi chiedi di servire qui acqua e tè ogni giorno.

Come faccio ad essere creativa?

Credi che le idee vengano fuori da sole?

Si tratta di lavoro non di sogni. Lo sai?

Che cosa vuoi?

Da domani in poi, lavorerò sul posto.

Riguardo le altre banalità, smetto.

D'accordo.

- Acconsenti? - Certamente.

Ci si vede.

Come mai tieni un paio di scarpe nella borsa?

Fammi vedere.

Sono sciupate.

Perché non ne prendi un paio nuove?

Sono il mio portafortuna.

Tutte le volte che le indosso in una gara, vinco.

Ne hai un altro paio?

Lascia queste a me, te le riparo.

Torneranno come nuove.

Non ti fidi di me?

È l'ora della lezione. Non fare tardi.

Non appena finisco, ti aiuterò a chiudere il chiosco.

È il compleanno di mia madre. Staccherò un po' prima.

Alle 19:00.

Zhou Mingming.

Continui a perseguitarmi, mi hai persino seguita fin qui.

Vedi quanto vieni di rado?

Come nuovo membro, sono qui per allenarmi.

Dovresti includerlo nel tuo fumetto.

Potresti scegliere un giorno in cui non ci sono?

Perché?

Non abbiamo in corso una relazione segreta.

Che relazione segreta?

Diteci un po'.

Dovreste passare dall'ospedale a farvi controllare l'udito. Svelti.

Che udito pessimo avete.

Che caratteracci.

Andiamo.

Tutti quanti. Attenzione!

Siete tutti molto impegnati,

tuttavia trovate pure del tempo per allenarvi.

Per questo, ogni nostro allenamento dovrebbe essere di alto livello, di alta intensità ed efficace.

Sissignore.

Capitano, non sappiamo da dove iniziare ad allenarci.

Potrebbe preparaci un programma?

In atto, anche io ho tanti impegni, per cui non potrò essere qui sempre.

Comunque, dovrebbe esserci uno a capo sempre aggiornato sugli obiettivi.

Zio, io. Posso farlo io.

Appartieni al Reparto Pubblicità. Non creare problemi.

Non sono affari tuoi.

Tu?

Per quale motivo.

Zio, ecco.

Tutti loro hanno bisogno di allenarsi.

Se uno di loro diventasse il capo, il processo ne verrebbe ostacolato.

Io sono disponibile, dal momento che faccio lavoro d'ufficio.

Voi che ne pensate?

Mi oppongo!

- Penso che siamo tutti uomini, per cui un capo donna vada piuttosto bene. - Già.

Sarebbe difficile scegliere uno di noi.

- Già. - Sono d'accordo.

Dal momento che avete raggiunto un accordo, benvenuta.

Ding Dinging, sarai il capo.

Grazie, zio. Grazie a tutti.

Mi impegnerò a fondo!

Il tempo non è finito, continua.

Perché faccio qualcosa di diverso?

A causa della tua scarsa resistenza e forza fisica,

devi iniziare dalle basi.

Chi l'ha detto? Il capitano?

Adesso sono io il tuo capo.

Devi seguire i miei ordini.

Ti stai vendicando per i tuoi errori.

Mi sto vendicando per i tuoi di errori.

Dammi delle patatine.

Che ci fai qui? Ho deciso io di unirmi alla squadra?

Ti sei riposato abbastanza.

Fai 100 flessioni. Inizio a contare.

1.

2.

3.

4.

Non puoi fare più in fretta?

L'hai fatto apposta?

Perché mi stavi così vicina?

Non ci sento più.

Non provare a ricattarmi.

Altre 100! O non potrai andartene.

Ti stai vendicando per i tuoi sbagli.

Lo riferirò al capitano.

Indovina un po', lo dirò a mio zio.

100!

Non ti temo! Fallo pure.

[ Da Xiong Wonton ]

Cos'è?

Un regalo di compleanno per tua madre.

Quant'è carino.

Piacerà molto a mia madre. Ti ringrazio tanto.

Mi fa piacere.

Oggi è il compleanno di tua madre.

Mettiamo a posto tutto in fretta così potrai tornare a casa prima.

Luo Yuan, se oggi non hai impegni,

potresti venire con me a festeggiarla.

Certo, perché no.

Questa è casa mia.

Lui è mio padre.

Papà.

Lei è una mia amica. Dov'è mamma?

Huahua!

Arrivo.

Non riesco ad aprirlo. Aiutami!

Faccio io.

Lei è una mia amica, Luo Yuan.

Signora, buon compleanno!

Ti ha augurato buon compleanno.

Ti ha anche portato un regalo.

Grazie mille!

- Accomodatevi! - Prego.

Pranziamo insieme.

Mamma.

- Non abbiamo apparecchiato per lei. - Rimedio subito.

Tieni. Prendi questi.

Sono puliti.

Assaggia questo. È la specialità di mia mamma.

Dimmi che ne pensi.

Ecco.

Ti verso da bere.

Com'è?

Signora, è veramente buonissimo!

Ha detto che è delizioso.

Prendine ancora.

I piatti fatti in casa sono sani.

Quando vorrai mangiarlo di nuovo, dimmelo e lo preparerò per te.

Esatto.

Anche io so cucinare bene.

Mio padre ha preparato questo.

- Provalo. - E anche questo.

Non fare complimenti.

Assaggia questo.

Mangia pure.

Com'è? Ti piace?

Mamma, buon compleanno!

Tanti auguri!

Buon compleanno!

Grazie per il regalo.

Yuan Yuan, prendi un po' di frutta.

Ti pulisco una mela.

Siediti.

Smettila di aiutarmi. Va' da lei.

Tranquilla. È con papà.

Ma non è la stessa cosa.

Per lei non è un problema.

Dimmi la verità. Da quanto uscite insieme?

Mamma, non fraintendere.

Siamo solo amici.

Credi che sia stupida?

Tu le piaci.

Per te è un problema il fatto che sia muta?

Anche se non può parlare, è una brava ragazza.

Se per te non è un problema, allora non lo è neanche per me.

Può avere anche dei difetti, ma non le importa del tuo passato.

Non gliene ho parlato.

Xiao Fei, qualsiasi cosa ti riservi il futuro,

non puoi non dirglielo.

Lo so.

Mamma ha detto che puoi andarli a trovare quando vuoi.

E tu che ne pensi?

Luo Yuan, c'è una cosa...

che devo dirti.

Sono un ex detenuto.

Andavo all'università.

Ho visto che aggredivano mia sorella.

Non voglio mentirti o prenderti in giro.

Conosco già il tuo passato

e non mi interessa.

Mi importa solo cosa provi per me.

Tu...

mi piaci.

Gli hai detto cosa provi?

Ti ammiro.

Non mi aspettavo che fossi così coraggiosa.

Non avrei mai pensato che quella testa di legno potesse piacerti.

Va bene. Di fronte a te non ne parlerò male.

Come ha reagito?

[ È una testa di legno. ]

Non dirlo a nessuno.

Tranquilla. Il tuo segreto è al sicuro.

Lo so che lui non piace a tuo fratello.

Non preoccuparti. Sono dalla tua parte.

Salute.

Ogni mattina aiuti Xiao Fei.

E se tuo fratello lo scoprisse?

[ Studia sempre fino a tardi. Non se ne accorgerà. ]

Continua a studiare nonostante sia già così bravo?

Non vuole concorrenza.

È così competitivo.

[ Si sta esercitando con le tecniche di soccorso. ]

Devo allenarmi di più.

Farò 100 addominali. Continua a contare

o non riuscirò a dormire.

3.

4.

Non vi fermate.

Usate i piedi!

Tenetevi stretti!

La sicurezza prima di tutto.

Perfetto.

Bravi!

Ben fatto.

Zhou Mingming, che stai facendo?

Continua ad allenarti!

Mi stavo riscaldando!

Sbrigati. Batti sempre la fiacca.

No, sto facendo riscaldamento.

Zhou Mingming, perché sei così in ritardo?

Stai chiamando il tuo capo per nome?

Sei il mio capo in ufficio, ma qui siamo compagni di squadra.

Devo fare delle foto.

- Perché? - Pubblicità.

Mi servono per la brochure.

Così faremo vedere che siamo professionali.

Hai ragione. Fai delle foto a me.

- Scusami. - Attento.

Che ne dici? Va bene così?

Così sono figo. Mi prendi gli occhiali da sole?

Vado io.

Devo fotografare il tuo allenamento, non le tue pose.

Idiota.

Vado sullo Speed Drop. È più figo.

Già fatto.

Cosa? Con chi?

Wukong.

Allora vado alla macchina rimuovi macerie.

È da duri.

Già fatto.

Cosa non hai fotografato?

I pneumatici.

Non ho fotografato nessuno che spostava gli pneumatici e faceva addominali, flessioni e trazioni.

Lo hai fatto apposta.

Hai già scattato le foto migliori con gli altri e per me non è rimato niente, vero?

Sei tu che sei arrivato in ritardo.

Ti rifiuti di farti fotografare? Vado a dirlo a mio zio.

Aspetta! Lo faccio!

1, 2, 3.

4.

Fermo. Mantieni la posizione.

Continua.

5, 6, 7, 8.

9.

10.

- 11! - Non mollare!

[ Squadra di Soccorso Light Chaser ]

- Ottimo! - Bravissimo!

Fantastico.

Forza!

Dai!

Forza, Zhou Mingming.

Aspetta! Fermo così.

Stai benissimo!

Aspetta, devo mettere a fuoco.

Sbrigati.

Muoviti!

- Non eri a fuoco, aspetta! - Sbrigati!

Di nuovo.

Aspetta. Cambio angolazione.

Questa posa è fighissima.

Non ce la faccio più!

- Hai finito? - Hai un'espressione fantastica!

Fermo così.

ᔑottotɩtoꙆɩ ᥲ ᥴᥙɾᥲ ᑯᥱꙆ ✨Light Chasers✨ @Viki.com

♫ All'inizio, non c'era tristezza nel mondo ♫

♫ Fin quando non è entrata in gioco la sorte ♫

♫ All'inizio, erano anime confuse e vagabonde ♫

♫ Fin quando non si abbracciarono ♫

♫ Ho percorso quella strada ♫

♫ Cercando di connettere risate con lacrime ♫

♫ All'improvviso, mi convinsi ♫

♫ Che tutte le luci si potessero accendere ♫

♫ Spero che, al calar del sole, ci siano fiori su cui versare lacrime ♫

♫ Per farti stare al sicuro ♫

♫ I momenti felici che sto inseguendo, appartengono alla luce ♫

♫ E possono illuminare la via della guarigione ♫

♫ Cogliere quelle luci fluttuanti ♫

♫ Come fossero ricordi fulminei ♫

♫ Che attraversano scenari ♫

♫ Con sguardo ardente ♫

♫ Non posso volare ♫

♫ Ma posso guardare in alto ♫

♫ Perché sono sempre in viaggio per inseguire quella luce ♫