Original subtitles

ᔑottotɩtoꙆɩ ᥲ ᥴᥙɾᥲ ᑯᥱꙆ ✨Light Chasers✨ @Viki.com

♫ Sono un ipocrita schiuma ♫

♫ Che spegne montagne infuocate ♫

♫ E ammira i tramonti ♫

♫ Lascio che i ritmi della mia vita costruiscano la mia strada ♫

♫ E mi sussurrino felicità ♫

♫ Con passione inseguo il futuro ♫

♫ Come un sognatore ♫

♫ Leggendo le stelle e l'universo ♫

♫ Con lo scorrere del tempo, con la mia esistenza ♫

♫ Con la mia impulsività ♫

♫ Cercherò di essere un'estensione luminosa ♫

♫ Se il mondo mi fornisse un deludente esordio ♫

♫ Rincorrerò quel tempo come un cavallo ♫

♫ Anche se conosco la verità, non avrò paura ♫

♫ Non perderò la luna a causa della mediocrità ♫

♫ Perché persa lei, perderei la luce ♫

⛑️ 𝑳𝒊𝒈𝒉𝒕 𝑪𝒉𝒂𝒔𝒆𝒓 𝑹𝒆𝒔𝒄𝒖𝒆 🚨

⛑️ 𝑬𝒑𝒊𝒔𝒐𝒅𝒊𝒐 16 🚨

Vuoi saperne di più?

Certo.

Non volevi sapere

perché voglio dare la casa alla mia ex?

Molti anni fa,

andai a pescare sul fiume con mio figlio.

Purtroppo annegò.

Mio figlio morì.

E mia moglie mi lasciò.

Disse che...

non voleva restare il quel posto che le spezzava il cuore.

Allora,

pensai...

che non c'era nulla per cui vivere al mondo.

Un tempo avevo una famiglia felice.

Ed... era finita.

Continuavo a vivere,

ma non ero più di un morto che camminava.

Nel momento più difficile e doloroso della mia vita,

incontrai Qingshan.

Mi diede una seconda vita.

In questi anni,

ho fatto tanto

e ho salvato tante persone.

Ora,

sento di aver vissuto una vita degna.

Non ho rimpianti.

Non dirlo.

Mi dispiace solo per la mia ex.

Avrebbe dovuto avere una famiglia felice.

È stata tutta colpa mia.

Ora non c'è più una famiglia.

E nostro figlio se n'è andato.

Quindi, vuoi farti perdonare.

Perdonare?

Una casa non può farlo.

Il portafogli.

- Il portafogli. - Il portafogli.

Te lo prendo.

Ecco.

Aprilo.

Lui è tuo figlio?

Si chiamava Congcong.

Era molto intelligente.

Anche se non studiava molto.

È sempre stato un birichino.

Ed era anche beneducato.

Tutti i suoi amichetti lo adoravano.

Una piccola peste.

Come te.

Falcon.

Falcon! Falcon!

Falcon!

Devi farmi un favore.

Puoi guidare più veloce?

Tieniti forte.

Hai capito?

Sì.

Spero che tu riesca a farlo il prima possibile.

Stanne certo.

Ho un po' di fame.

Cosa vuoi mangiare?

Te lo vado a prendere.

Voglio mangiare un po'...

Va bene...

il porridge?

Sì. Porridge.

Porridge di miglio in brodo di pollo.

Va bene. Aspettami.

Vado a comprarlo.

Dovresti smettere di parlare...

e riposarti un po'.

Xiao Yan.

Io...

me ne sto andando.

Sei la persona che mi preoccupa di più.

Non dire sciocchezze.

Ti ho sempre considerata come una figlia,

fin da quando eri bambina.

Lo so bene.

Tu... sembri forte.

Ma nel profondo sei dolce...

e vulnerabile.

E quando soffri, non lo dici a nessuno.

Tieni tutto dentro.

Proprio come tuo padre.

So che...

non riesci a perdonarlo.

Ma lui è nei tuoi pensieri

e tieni molto a lui.

Devi dirglielo di persona.

Me ne sto andando.

E tuo padre sta invecchiando.

Se non glielo dici, potresti non avere più tempo.

La vita di un uomo è breve.

E te ne pentirai.

Basta. Ti prego.

Smetti di parlare.

Devi riposarti.

Ascoltami.

So che...

ci sono tante persone che ti vogliono bene.

Ne sono felice.

Bisogna avere pazienza

e dare molto di più...

Va bene.

La foto.

La foto.

Ragazzo mio,

papà sta arrivando.

In questi anni,

ho salvato tanta gente.

Perciò non dovrai vergognarti di me...

quando ci rivedremo.

Papà!

Papà!

Svelti, pronti per la rianimazione!

Ricevuto!

Libera!

Zhongwen.

Lasciate qui le attrezzature!

O scriverò i vostri nomi sulla lavagna!

♫ All'inizio, erano anime confuse e vagabonde ♫

♫ Fin quando non si abbracciarono ♫

♫ Ho percorso quella strada ♫

♫ Cercando di connettere risate con lacrime ♫

♫ All'improvviso, mi convinsi ♫

♫ Che tutte le luci si potessero accendere ♫

♫ Su cui versare lacrime ♫

♫ Per farti stare al sicuro ♫

♫ I momenti felici che sto inseguendo, appartengono alla luce ♫

♫ E possono illuminare la via della guarigione ♫

♫ All'inizio, le parole erano considerazioni sprezzanti ♫

♫ Diventando vuote dopo il clamore ♫

♫ All'inizio, le persone non hanno un luogo d'origine ♫

♫ Fin quando la strada non li porta lontano ♫

♫ Ed io sono su quella strada ♫

[ Qui giace Fan Zhongwen: 07/12/1961 - 30/06/2018 ]

♫ Ti presterò la schiena quando sarai sola ♫

♫ All'improvviso, mi convinsi ♫

♫ Che tutte le luci si potessero accendere ♫

♫ Spero che, al calar del sole, ci siano fiori ♫

♫ Su cui versare lacrime ♫

♫ I momenti felici che sto inseguendo, appartengono alla luce ♫

Interrompo il silenzio.

♫ E possono illuminare la via della guarigione ♫

Per tutti, oggi

sono qui in qualità di avvocato di Fan Zhongwen.

Sul letto di morte,

mi ha nominato suo esecutore testamentario.

Fan Zhongwen vuole devolvere i suoi risparmi

alla Light Chaser, per l'acquisto di equipaggiamenti.

Bisogna farlo immediatamente.

Grazie a Falcon.

E grazie a te.

Capitano Qingshan.

Voglio unirmi alla Squadra.

Luo Ben, ne sei sicuro?

Io, Luo Ben,

richiedo ufficialmente di unirmi alla squadra.

- Mi unisco alla Light Chaser. - Mi unisco alla Light Chaser.

Seguirò lo spirito del volontario,

della dedizione, cordialità, aiuto reciproco e progresso.

Seguirò lo spirito del volontario,

della dedizione, cordialità, aiuto reciproco e progresso.

- Mi allenerò duramente e diligentemente. - Mi allenerò duramente e diligentemente.

Farò il possibile per salvare vite

durante qualsiasi emergenza.

Farò il possibile per salvare vite,

durante qualsiasi emergenza.

La storia di Falcon è commovente.

Per conto del Centro per la Riduzione dei Disastri del Ministero della Gestione delle Emergenze,

e per conto mio, vorrei rendergli omaggio.

Ringrazio da parte sua.

C'è un'altra cosa circa l'assicurazione dei membri.

Molte compagnie si sono rese disponibili

per occuparsene.

Sono disposti a offrire il servizio.

Fantastico.

Così i membri non avranno preoccupazioni quando sono in missione.

Nessun problema.

Da quando verrà decretata la MEM, [ Membro della CCP, Liu Binzhong: Direttore del Reparto Gestione Emergenze ]

il sostegno alle squadre pubbliche di soccorso aumenterà.

Grazie.

Amavi bere.

Oggi, puoi finalmente berci su.

Questo è per te.

Non preoccuparti.

Mi occuperò della tua casa.

Yulian dovrebbe vivere bene per il resto della sua vita.

Il resto dei tuoi risparmi

è stato dato in beneficienza alla squadra, come da procedura.

Spero tu possa incontrare la tua famiglia lì.

Non dovrai più fingere di essere il padre di qualcuno.

Hai esaudito il suo desiderio.

Sarà felice.

Ha donato tutto alla squadra.

Non gli interessava di cosa gli altri facessero.

È sempre stato così.

Perché lo chiamavi papà?

Quando ero all'università,

è stata fatta una cerimonia di premiazione per i rappresentanti degli studenti.

Io ero una rappresentante.

E i miei genitori avrebbero dovuto fare un discorso.

Da allora, lo chiamo Papà Fan.

Bene. Silenzio.

Che la cerimonia abbia inizio.

Diamo il benvenuto al padre di Zhan Yan,

Fan Zhongwen, per il discorso.

[ Università di Medicina di Linjiang ]

Salve a tutti. Sono il papà di Zhan Yan.

Sono un po' nervoso.

Non mi aspettavo così tanta gente.

Ecco perché Zhan Yan aveva preparato un discorso.

Ma stamattina andavo di fretta e l'ho dimenticato.

In realtà,

Zhan Yan è la figlia che tutti vorrebbero.

È stata una buona idea nominarla rappresentante.

Gli preparai un discorso.

Ma ha improvvisato...

È stato bravo?

È stato un disastro.

Pensando alla sua forza Falcon...

mi sento piccolo.

Ha smosso qualcosa?

Mi sono unito alla squadra.

[ Qui giace Fan Zhongwen: 07/12/1961 - 30/06/2018 ]

Hai bevuto. Guido io.

Sarai la mia autista? Mi piace.

Va tutto bene.

Pensa ad allacciare la tua.

Oggi non farò tardi.

Consegnerò il nuovo capitolo la prossima settimana. Altri compiti?

Il Falco Miracoloso del tuo fumetto è ispirato a Falcon?

Volevo davvero che Falcon lo vedesse.

Penso che gli sarebbe piaciuto.

Ma sono arrivata tardi.

Dingding, perché ti piace disegnare fumetti?

Perché mi fai una domanda così banale?

È il tuo capo a domandarlo. Rispondi con attenzione.

Perché sento che le persone hanno tanti rimpianti nella vita reale.

Ma nel mondo dei fumetti, nel mio mondo dei fumetti, posso porvi rimedio.

Posso creare un lieto fine.

Falcon rinascerà con il tuo fumetto.

♫ Sono un ipocrita schiuma ♫

♫ Che spegne montagne infuocate ♫

♫ E ammira i tramonti ♫

♫ Lascio che i ritmi della mia vita costruiscano la mia strada ♫

♫ E mi sussurrino felicità ♫

♫ Vorrei che una galassia mi faccia da sentinella notturna ♫

♫ Leggendo le stelle e l'universo ♫

♫ È mondo pieno di cenere, quello dove si adagia il cuore ♫

♫ Bisogna sempre credere nell'estensione della luce ♫

♫ Sarò sempre fedele alla sincerità e alla gentilezza ♫

♫ Tutti coloro che stanno lottando troveranno pace alla fine ♫

♫ Il coraggio ci porterà a volare sopra le onde ♫

♫ I miei sogni bruceranno ♫

♫ Scotteranno come un fuoco ♫

♫ Sbocceranno come un fiore ♫

[ Salute! ] [ Oggi Falcon è bellissimo! ]

♫ Risplenderanno ♫

♫ Diventando luce ♫

[ Studio Legale Legge Favorevole ]

Grazie, Signora Qin.

- Prego. - Arrivederci.

Com'è strano oggi.

Entra.

Lao He.

Siediti.

Abbigliamento sportivo.

Cosa ti succede oggi?

Lao He, vorrei prendere un congedo.

Nessun problema.

Hai bisogno di riposare.

Anche gli altri saranno stressati se non andrai in vacanza.

Quanto starai via?

15 giorni o forse 6 mesi.

Probabilmente più a lungo.

Stai prendendo un congedo o vuoi dimetterti?

Non possiamo fare a meno di te. Devi esserne consapevole.

Be', lei e Lao Gao avete ancora tutto sotto controllo.

Hai intenzione di viaggiare per il mondo?

Perché te ne vai per così tanto tempo?

Non partirò per alcun viaggio.

Ho solo bisogno di un po' di riposo.

Mi stai facendo una richiesta semplice.

Dovrei acconsentire.

Ma per me è troppo difficile.

Non so cosa dire.

Non si preoccupi.

Se dovesse accadere qualcosa di importante, tornerò.

In questo caso, d'accordo.

Questo sarà il nostro patto.

Grazie.

- Arrivederci. - Ciao.

Teniamoci in contatto.

Oggi ci eserciteremo nel fare i nodi.

Nodo a Otto.

Nodo Inglese.

Nodo di Bulin.

Pronti.

Via.

Tempo scaduto.

Luo Ben, dimmi.

Che nodo è questo?

È il nodo di Bulin.

Non hai mangiato oggi?

Alza la voce!

- È il nodo di Bulin. - Quando si usa?

Si attacca l'estremità della corda a un oggetto fermo per sostenerne il peso.

Quale nodo hai usato per salvare la tua vicina quando si stava buttando giù?

- Il Bulin. - Stronzate!

Peng. Calmati.

Se avessi usato il Bulin, come avrebbe potuto slacciarsi?

- Peng, calmati. - Perché Falcon si è ferito?

- Siamo compagni di squadra. - Esatto.

Lasciatemi!

Rispondi. Sei un avvocato.

Dovresti essere loquace.

Perché sei così stupido?

Lo stai proteggendo?

Se non fosse stato presuntuoso e fosse riuscito a fare un nodo come si deve,

Falcon sarebbe ancora vivo!

Finiscila.

Non posso accettarlo.

Non capisco.

Perché dovremmo prenderlo nella squadra?

Non lo accetto!

L'addestramento è concluso.

Peng è diretto.

Non dargli peso.

Non lo biasimo.

Dovrei assumermi la responsabilità della morte di Falcon.

Non ho legato bene la corda.

Non farti troppa pressione.

Tutti commettiamo degli errori.

Nessuno lo avrebbe voluto.

Domani è il primo giorno di apertura del mio food–truck.

Sei libera?

Verrò sicuramente per assistere all'inizio della tua nuova vita.

Calcio.

Questo significa "piede".

E questo "palla".

Questo significa "calcio".

Calcio.

Ecco i vostri wonton.

- Grazie. - Buon appetito.

[ Da Xiong* (Grande Orso) Wonton: tradizionale, fatto a mano, zuppa pregiata, cibo biologico, sapore speciale ]

Sei arrivata.

Grazie.

Hai fame?

Aspetta un attimo. Te ne servirò un paio, appena saranno pronti.

Scusi, vorrei 2 porzioni di wonton.

Un attimo. Arrivano subito.

Devo aspettare? Allora lasci perdere.

Mi scusi.

[ Non ce la fai tutto da solo. ]

[ Posso aiutarti. ]

È tutto a posto.

Mi alzo alle 4:00 per fare l'impasto e non mangio prima delle 6:00.

È troppo presto per te.

[ Zhou Mingming ]

Ora di fare esercizio.

Non voglio che i miei collaboratori stiano seduti tutto il giorno e si ammalino da giovani.

Questo riduce l'efficienza.

Controllerò la tua WeRun alle 9:00 per vedere se supera gli 8000 passi.

Zhou Mingming, sei fuori di testa?

Sono solo le 5:00.

Hai un po' di umanità?

Dove stai andando?

Fai esercizio mattutino vestita così?

Mi prendi in giro.

Dove stai andando?

Va bene. Chiederò a tuo fratello.

Dimmelo.

Giuro.

[ Vado ad aiutare Xiong Fei a preparare la colazione. ]

Tu e Xiong Fei?

Che sorpresa!

Cosa è successo?

Quando è iniziata?

Raccontami tutto, quando torni.

[ Da Xiong Wonton ]

Voglio una ciotola di wonton.

- Anche io. - Un attimo.

Scusi, voglio 2 ciotole.

- Salve. Una ciotola. - Non mi aspettavo venisse così tanta gente.

[ Da Xiong Wonton ]

Luo Yuan.

Hai avuto una giornata intensa.

Grazie.

Io sto imparando il linguaggio dei segni.

Lo sto facendo...

facendo bene?

Giusto. Giusto.

Pulisco io qui.

Riposati. Lo faccio io.

Yuan Yuan, è ora di alzarsi.

Yuan Yuan.

Yuan.

Yuan?

Sto entrando.

Dov'è?

Oggi si sta impegnando molto.

Scusate, avete visto questa persona?

- No. - Grazie.

Salve. Avete visto questa persona?

- No. - Grazie.

♫ All'inizio, non c'era tristezza nel mondo ♫

♫ Fin quando non è entrata in gioco la sorte ♫

♫ All'inizio, erano anime confuse e vagabonde ♫

♫ Fin quando non si abbracciarono ♫

♫ Ho percorso quella strada ♫

♫ Cercando di connettere risate con lacrime ♫

Non si preoccupi.

Dove vive?

Non ricordo.

Signora, con calma.

Attenzione. Stia attenta.

Lentamente.

Luo Ben, dove vai dopo?

- Vieni con noi. - Non serve. Vado da solo.

Allora, ciao.

♫ Sperando che il vento continui a soffiare su quella strada ♫

♫ E che possa percorrerla con tranquillità ♫

♫ Chi ti ama e ami, sarà sempre lì per te ♫

♫ In quel posto in cui potrai tornare ♫

♫ Cogliere quelle luci fluttuanti ♫

- Pronto. - Luo Ben, quando torni?

Fra poco.

Gao Junchi ha firmato con un nuovo cliente.

Adesso è un socio.

Avresti potuto diventarlo prima di lui.

Fagli un regalo da parte mia.

Grazie.

♫ Perché sono sempre in viaggio per inseguire quella luce ♫

ᔑottotɩtoꙆɩ ᥲ ᥴᥙɾᥲ ᑯᥱꙆ ✨Light Chasers✨ @Viki.com

♫ All'inizio, non c'era tristezza nel mondo ♫

♫ Fin quando non è entrata in gioco la sorte ♫

♫ All'inizio, erano anime confuse e vagabonde ♫

♫ Fin quando non si abbracciarono ♫

♫ Ho percorso quella strada ♫

♫ Cercando di connettere risate con lacrime ♫

♫ All'improvviso, mi convinsi ♫

♫ Che tutte le luci si potessero accendere ♫

♫ Spero che, al calar del sole, ci siano fiori ♫

♫ Su cui versare lacrime ♫

♫ I momenti felici che sto inseguendo, appartengono alla luce ♫

♫ E possono illuminare la via della guarigione ♫

♫ Cogliere quelle luci fluttuanti ♫

♫ Come fossero ricordi fulminei ♫

♫ Che attraversano scenari ♫

♫ Con sguardo ardente ♫

♫ Non posso volare ♫

♫ Ma posso guardare in alto ♫

♫ Perché sono sempre in viaggio per inseguire quella luce ♫