Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,240 --> 00:00:14,560
♫ I'm a self-righteous spray ♫
2
00:00:14,840 --> 00:00:17,816
♫ To put out mountain fires ♫
3
00:00:18,160 --> 00:00:21,616
♫ To catch sunsets as well ♫
4
00:00:23,540 --> 00:00:27,788
♫ I leave the rhythms of life in my wakes ♫
5
00:00:28,490 --> 00:00:35,822
♫ Happiness whispers in my ears ♫
6
00:00:36,860 --> 00:00:39,410
♫ Following the enthusiasm for future ♫
7
00:00:39,410 --> 00:00:42,998
♫ I'm like a dream maker ♫
8
00:00:43,560 --> 00:00:48,120
♫ Interpreting the universe and stars ♫
9
00:00:50,040 --> 00:00:52,560
♫ My existence in the river of time ♫
10
00:00:52,560 --> 00:00:55,610
♫ With the body temperature of a moment ♫
11
00:00:55,610 --> 00:01:02,310
♫ I'm trying to be the extension of light ♫
12
00:01:02,310 --> 00:01:08,910
♫ If the world grants me a frustrating opening ♫
13
00:01:08,910 --> 00:01:15,460
♫ I'll chase back time like a black horse ♫
14
00:01:15,460 --> 00:01:22,290
♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫
15
00:01:22,290 --> 00:01:28,440
♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫
16
00:01:28,440 --> 00:01:31,710
♫ I won't lose the light ♫
17
00:01:31,710 --> 00:01:35,960
[Light Chaser Rescue]
18
00:01:35,960 --> 00:01:39,360
[Episode 40]
19
00:01:39,360 --> 00:01:43,040
Save her... Hurry... Zhan Yan!
20
00:01:43,040 --> 00:01:44,096
Dr. Zhan!
21
00:01:44,520 --> 00:01:46,248
Zhan Yan!
22
00:01:48,440 --> 00:01:49,592
Zhan Yan!
23
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Zhan Yan!
24
00:01:55,680 --> 00:01:56,960
Are you here?
25
00:01:56,960 --> 00:01:58,120
Xiong Fei!
26
00:01:58,120 --> 00:01:59,464
We found her!
27
00:02:26,040 --> 00:02:27,200
Captain Xiong Fei.
28
00:02:27,200 --> 00:02:28,480
We can't go any further!
29
00:02:28,480 --> 00:02:30,064
The blizzard is coming!
30
00:02:36,560 --> 00:02:38,000
Don't you fear death?
31
00:02:39,720 --> 00:02:40,720
Yes, we do.
32
00:02:41,320 --> 00:02:43,000
We all fear it.
33
00:02:44,000 --> 00:02:46,400
But our teammates are still waiting for us.
34
00:02:46,400 --> 00:02:48,224
We're family.
35
00:02:48,520 --> 00:02:52,840
Will you leave if your
family members are here?
36
00:02:57,360 --> 00:02:59,320
Accompanying us is not your duty.
37
00:02:59,320 --> 00:03:00,856
You can go back first.
38
00:03:04,000 --> 00:03:05,200
Let's go.
39
00:03:07,560 --> 00:03:09,816
[Luo Yuan's pregnancy test report.]
40
00:03:20,920 --> 00:03:22,080
Wait for me!
41
00:03:22,080 --> 00:03:24,920
I'll slog my guts out for you.
42
00:03:24,920 --> 00:03:27,640
You'll delay on the roads without me.
43
00:03:27,640 --> 00:03:29,040
Follow me, bros.
44
00:03:29,040 --> 00:03:30,096
Thank you.
45
00:03:31,040 --> 00:03:32,096
Come with me.
46
00:04:24,160 --> 00:04:25,360
Be careful!
47
00:04:28,880 --> 00:04:29,880
Are you okay?
48
00:04:31,880 --> 00:04:33,320
- Go ahead.
- Fine.
49
00:04:46,600 --> 00:04:47,480
Is the cord ready？
50
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
Soon!
51
00:04:49,400 --> 00:04:50,960
The snowstorm is so heavy!
52
00:04:50,960 --> 00:04:53,560
It's so dangerous to move on.
53
00:04:53,560 --> 00:04:57,016
We'd better dodge for a while.
54
00:04:57,560 --> 00:04:59,192
If we don't find her now,
55
00:04:59,480 --> 00:05:01,640
she'll be in great peril.
56
00:05:01,640 --> 00:05:02,960
Uncle Laudun.
57
00:05:02,960 --> 00:05:05,680
Bring them to a safe place first.
58
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
I will.
59
00:05:08,700 --> 00:05:09,600
Luo Ben.
60
00:05:09,600 --> 00:05:11,616
Hang in there, Zhan Yan!
61
00:05:12,760 --> 00:05:14,200
Take care, Luo Ben.
62
00:05:15,320 --> 00:05:16,616
Is it ready?
63
00:05:19,880 --> 00:05:20,840
Luo Ben.
64
00:05:20,840 --> 00:05:22,952
- The cord is ready.
- I see.
65
00:05:31,760 --> 00:05:34,208
Be cautious, Luo Ben!
66
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
Zhan Yan!
67
00:05:59,160 --> 00:06:00,520
Zhan Yan!
68
00:06:00,520 --> 00:06:01,960
Wake up!
69
00:06:01,960 --> 00:06:03,200
I'm Luo Ben!
70
00:06:03,200 --> 00:06:04,544
I'll bring you out!
71
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
Come on.
72
00:06:08,680 --> 00:06:09,880
How do you feel now?
73
00:06:11,720 --> 00:06:13,480
- Luo Ben...
- I'm here.
74
00:06:13,480 --> 00:06:15,400
Am I daydreaming?
75
00:06:15,600 --> 00:06:17,520
No, you're not.
76
00:06:17,520 --> 00:06:18,680
It's me.
77
00:06:18,680 --> 00:06:19,880
Luo Ben is here.
78
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
Hold on!
79
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
Come on.
80
00:06:25,280 --> 00:06:26,840
Have some hot water first.
81
00:06:38,600 --> 00:06:39,600
Take it easy.
82
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
How are you now?
83
00:06:51,680 --> 00:06:52,820
Do you feel better?
84
00:06:55,520 --> 00:06:57,520
I thought I can't see you anymore.
85
00:06:57,520 --> 00:06:58,520
No.
86
00:07:00,240 --> 00:07:01,968
I'll bring you out at once.
87
00:07:02,520 --> 00:07:03,660
Captain Qingshan...
88
00:07:04,040 --> 00:07:06,248
He's waiting for you at home!
89
00:07:08,840 --> 00:07:09,840
Zhan Yan!
90
00:07:10,280 --> 00:07:11,912
Keep your mind!
91
00:07:12,160 --> 00:07:13,120
Zhan Yan!
92
00:07:13,120 --> 00:07:14,640
Wake up!
93
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
Zhan Yan!
94
00:07:18,160 --> 00:07:19,312
Do you know that?
95
00:07:20,520 --> 00:07:22,260
I've called you several times
96
00:07:22,960 --> 00:07:24,784
since you left.
97
00:07:25,200 --> 00:07:27,072
But you didn't answer my calls.
98
00:07:28,000 --> 00:07:29,968
I wanted to tell you that...
99
00:07:32,040 --> 00:07:34,720
I've been caring about what happened that year.
100
00:07:34,720 --> 00:07:35,776
Anyhow...
101
00:07:36,760 --> 00:07:38,104
you're the one...
102
00:07:39,080 --> 00:07:40,700
whom I care about the most.
103
00:07:42,200 --> 00:07:43,640
I can't lose you.
104
00:07:45,160 --> 00:07:47,224
Hang in there.
105
00:07:47,520 --> 00:07:49,080
I'm now bringing you home.
106
00:07:50,280 --> 00:07:51,280
Stick it out!
107
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
Watch out!
108
00:08:08,720 --> 00:08:09,776
Are you fine?
109
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
Are you okay?
110
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
Come on!
111
00:08:41,520 --> 00:08:42,528
Harder!
112
00:09:00,080 --> 00:09:01,000
Cheer up!
113
00:09:01,000 --> 00:09:02,440
She's almost there!
114
00:10:17,340 --> 00:10:18,240
Slow down.
115
00:10:18,240 --> 00:10:19,248
Be careful!
116
00:10:23,640 --> 00:10:24,840
Are you fine?
117
00:10:25,640 --> 00:10:28,328
Yes... Fine, let's go.
118
00:11:42,120 --> 00:11:45,160
Luo Ben!
119
00:11:45,160 --> 00:11:46,600
Are you okay?
120
00:11:48,400 --> 00:11:49,552
Yes, I'm fine!
121
00:11:50,240 --> 00:11:51,824
We're pulling you up!
122
00:12:08,480 --> 00:12:09,480
Okay.
123
00:12:09,840 --> 00:12:11,520
I'm ready!
124
00:12:20,440 --> 00:12:22,504
Danger! Backward!
125
00:12:54,120 --> 00:12:55,000
How is she?
126
00:12:55,000 --> 00:12:56,080
Be at ease.
127
00:12:56,080 --> 00:12:58,288
The operation is a success.
128
00:12:58,760 --> 00:12:59,640
Have a rest first.
129
00:12:59,640 --> 00:13:01,272
She'll come out soon.
130
00:13:02,000 --> 00:13:03,296
Thank you, doctor!
131
00:13:03,960 --> 00:13:05,016
It's so great!
132
00:13:06,240 --> 00:13:10,800
I've just heard from the team
that Dapeng is now in the hospital.
133
00:13:10,800 --> 00:13:13,200
Take it easy. He'll be fine.
134
00:13:14,120 --> 00:13:15,128
Thank you.
135
00:13:17,040 --> 00:13:18,240
Let's go back first.
136
00:13:34,480 --> 00:13:35,720
Zhan Yan.
137
00:13:35,720 --> 00:13:36,968
Be at ease.
138
00:13:37,480 --> 00:13:39,880
They've gone to save him.
139
00:13:40,280 --> 00:13:42,152
He'll be fine.
140
00:13:43,360 --> 00:13:47,056
You have to save your strength now.
141
00:13:47,360 --> 00:13:49,616
I'll deal with your wound later.
142
00:13:50,240 --> 00:13:52,640
Otherwise, you'll suffer from frostbite.
143
00:13:59,040 --> 00:14:00,080
Luo Ben!
144
00:14:00,080 --> 00:14:01,424
Luo Ben!
145
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Luo Ben!
146
00:14:24,440 --> 00:14:25,440
Luo Ben!
147
00:14:25,800 --> 00:14:26,808
Luo Ben!
148
00:14:27,920 --> 00:14:29,240
Luo Ben! Can you hear me?
149
00:14:29,240 --> 00:14:30,392
Luo Ben!
150
00:14:31,000 --> 00:14:32,620
He should be under the ice.
151
00:14:45,040 --> 00:14:46,200
Xiong Fei.
152
00:14:46,200 --> 00:14:48,120
It's useless. We can't break it.
153
00:14:49,400 --> 00:14:50,800
I have to bring him back!
154
00:14:50,800 --> 00:14:52,060
Calm down, Xiong Fei!
155
00:14:54,340 --> 00:14:55,060
Xiong Fei!
156
00:14:55,060 --> 00:14:56,640
You don't even have a try!
157
00:14:56,640 --> 00:14:58,160
What else can you do?
158
00:14:58,160 --> 00:14:59,040
Xiong Fei!
159
00:14:59,040 --> 00:15:00,680
I want to save him too!
160
00:15:00,680 --> 00:15:02,160
But the ice layer is too thick!
161
00:15:02,160 --> 00:15:03,792
We can't break it up!
162
00:15:07,520 --> 00:15:08,440
Xiong Fei!
163
00:15:08,440 --> 00:15:09,832
Step aside!
164
00:15:10,400 --> 00:15:11,640
Xiong Fei!
165
00:15:11,640 --> 00:15:15,000
As he's in danger, you should
make a decision yourself!
166
00:17:22,200 --> 00:17:25,224
Xiong Fei, have you found them?
167
00:17:25,800 --> 00:17:27,000
Yes.
168
00:17:27,920 --> 00:17:30,680
Both Dapeng and Zhan Yan are safe now.
169
00:17:30,680 --> 00:17:33,224
Great! You've worked hard.
170
00:17:33,600 --> 00:17:34,640
Xiong Fei.
171
00:17:34,640 --> 00:17:37,088
Be cautious on the way back.
172
00:17:38,160 --> 00:17:39,216
Captain...
173
00:17:40,200 --> 00:17:41,544
Luo Ben...
174
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
What's going on?
175
00:17:44,920 --> 00:17:46,984
He's saved Zhan Yan
176
00:17:47,280 --> 00:17:48,864
but he's still there.
177
00:17:54,560 --> 00:17:55,560
You...
178
00:17:56,280 --> 00:17:58,248
He's at a deeper place.
179
00:17:59,120 --> 00:18:01,376
The cave is frozen.
180
00:18:03,600 --> 00:18:04,752
It's all my fault.
181
00:18:05,840 --> 00:18:08,384
I didn't protect them.
182
00:18:10,920 --> 00:18:12,040
Xiong Fei.
183
00:18:12,040 --> 00:18:14,240
It's not the time for self-examination.
184
00:18:14,240 --> 00:18:19,896
As Luo Ben is in the ice crack,
you need to think of a way Dad.
185
00:18:25,400 --> 00:18:26,456
Yan.
186
00:18:27,720 --> 00:18:29,000
Listen to Xiong Fei.
187
00:18:29,000 --> 00:18:31,880
Crying is useless now.
188
00:18:31,960 --> 00:18:35,704
Just tell me his chance of survival.
189
00:18:36,320 --> 00:18:37,424
Yan.
190
00:18:38,160 --> 00:18:41,040
Though it's hard to save,
191
00:18:41,680 --> 00:18:43,900
there still could be a silver lining.
192
00:20:28,320 --> 00:20:30,768
According to the falling time,
193
00:20:31,080 --> 00:20:33,864
I should be under the snow line.
194
00:20:34,720 --> 00:20:37,072
Maybe there's a subsurface stream.
195
00:20:52,400 --> 00:20:53,420
As there's a way,
196
00:20:54,720 --> 00:20:56,448
there's a chance to go out.
197
00:21:34,240 --> 00:21:35,968
He's right there.
198
00:21:37,800 --> 00:21:40,344
There must be a way to bring him back.
199
00:21:40,760 --> 00:21:42,872
I don't think so.
200
00:21:43,080 --> 00:21:45,960
The cave is completely obstructed.
201
00:21:45,960 --> 00:21:48,680
He's now at the gate of hell.
202
00:21:48,680 --> 00:21:49,880
Impossible.
203
00:21:50,480 --> 00:21:52,256
We could have a way.
204
00:21:52,920 --> 00:21:58,200
Even though you can save
him, it's hard for him to survive.
205
00:22:09,720 --> 00:22:11,840
He risked his life for another.
206
00:22:11,840 --> 00:22:13,328
Fell from such a height.
207
00:22:13,760 --> 00:22:14,720
One for another.
208
00:22:14,720 --> 00:22:17,504
It should be a glory.
209
00:22:50,280 --> 00:22:52,104
I won't leave him here.
210
00:22:54,200 --> 00:22:55,784
Even if he's dead,
211
00:22:56,640 --> 00:22:58,464
we'll bring him back.
212
00:22:59,520 --> 00:23:00,720
Yan.
213
00:23:01,240 --> 00:23:05,704
A UK mountaineer met with a mishap at the Andes.
214
00:23:06,480 --> 00:23:08,304
He fell into an ice crack too.
215
00:23:09,000 --> 00:23:10,680
But he didn't give up.
216
00:23:13,640 --> 00:23:15,896
He stayed there for 168 hours
217
00:23:16,600 --> 00:23:19,240
and he hung on there for 168 hours.
218
00:23:20,120 --> 00:23:22,952
He finally went back to the camp.
219
00:23:23,080 --> 00:23:24,328
Of course.
220
00:23:25,200 --> 00:23:27,600
It's a miracle of mankind.
221
00:24:12,040 --> 00:24:13,980
Yan, anything about him?
222
00:24:13,980 --> 00:24:14,680
Dad.
223
00:24:14,680 --> 00:24:16,960
What are those tiny curves on the map?
224
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
Let me see.
225
00:24:28,120 --> 00:24:29,560
They should be rivers.
226
00:24:30,280 --> 00:24:31,624
Rivers?
227
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
Yes.
228
00:24:33,440 --> 00:24:35,456
As the snows melt,
229
00:24:35,640 --> 00:24:40,152
they'll converge into rivers,
becoming the fountainhead of big rivers.
230
00:24:40,400 --> 00:24:41,648
Yan.
231
00:24:42,080 --> 00:24:44,880
There should be subsurface streams
under ice cracks.
232
00:24:44,880 --> 00:24:46,760
What comes to your mind, dad?
233
00:24:46,760 --> 00:24:49,840
We're finding other ways above the crack,
234
00:24:49,840 --> 00:24:52,120
hoping that he could climb up from there.
235
00:24:52,120 --> 00:24:54,520
But will he choose to go downward?
236
00:24:54,520 --> 00:24:56,824
Downward?
237
00:24:57,440 --> 00:24:59,200
As long as he finds a subsurface stream,
238
00:24:59,200 --> 00:25:01,800
he could get out of the snow mountain along it.
239
00:25:01,800 --> 00:25:02,808
It's a way!
240
00:25:08,960 --> 00:25:10,592
It's still hopeful.
241
00:25:46,480 --> 00:25:47,520
Ruan.
242
00:25:47,520 --> 00:25:50,600
Could they find Luo Ben by her way?
243
00:25:50,600 --> 00:25:52,400
It's theoretically feasible.
244
00:25:52,400 --> 00:25:56,480
If more people come to
help, higher probability.
245
00:26:07,000 --> 00:26:08,920
Yuan, why are you here?
246
00:26:13,960 --> 00:26:17,720
Luo Ben and Xiong Fei didn't
type back so I had no other choice.
247
00:26:17,720 --> 00:26:19,304
How are they now?
248
00:26:31,760 --> 00:26:34,976
Luo Ben fell into an ice crack
while saving others.
249
00:26:35,080 --> 00:26:37,000
We can't contact him now.
250
00:26:39,960 --> 00:26:41,360
What happened?
251
00:26:41,360 --> 00:26:45,560
How could he fall there? He...
Calm down, Yuan. Listen to me.
252
00:26:46,040 --> 00:26:48,248
We're all looking for him.
253
00:26:48,840 --> 00:26:51,800
No news is good news.
254
00:26:51,800 --> 00:26:53,864
Trust me! He'll be fine.
255
00:26:57,840 --> 00:26:58,848
Come on...
256
00:27:22,580 --> 00:27:23,440
President Wang.
257
00:27:23,440 --> 00:27:25,880
Find more local guides and folks to help us.
258
00:27:25,880 --> 00:27:29,240
Search every river
within three kilometers around the crack.
259
00:27:29,240 --> 00:27:31,016
Call us if any clues.
260
00:27:31,320 --> 00:27:32,320
Okay.
261
00:27:34,080 --> 00:27:36,680
Use drones to search him at once.
262
00:27:36,680 --> 00:27:38,408
Yes!
263
00:27:51,200 --> 00:27:52,200
Luo Ben.
264
00:27:52,920 --> 00:27:54,264
Hang in there.
265
00:27:55,320 --> 00:27:57,048
You can't give up.
266
00:27:57,720 --> 00:27:59,688
You will leave here.
267
00:28:00,520 --> 00:28:02,560
Zhan Yan is still waiting for you.
268
00:28:03,280 --> 00:28:05,536
You must survive
269
00:28:06,520 --> 00:28:08,536
and leave here.
270
00:28:14,640 --> 00:28:18,840
Let's start from here.
271
00:28:18,840 --> 00:28:21,200
Take care of your safety!
272
00:28:21,200 --> 00:28:23,408
Don't act recklessly, okay?
273
00:28:27,800 --> 00:28:28,880
Thank you so much.
274
00:28:29,960 --> 00:28:31,400
Are you ready?
275
00:28:31,400 --> 00:28:33,272
Yes.
276
00:28:34,280 --> 00:28:38,080
Everyone needs to be cautious
during night searching.
277
00:28:38,080 --> 00:28:40,120
Stay with your guide.
278
00:28:40,120 --> 00:28:41,400
Don't act alone.
279
00:28:41,400 --> 00:28:42,800
Comb every part!
280
00:28:42,800 --> 00:28:44,840
Call us if there's any update!
281
00:28:44,840 --> 00:28:46,640
Okay!
282
00:28:46,640 --> 00:28:47,648
Let's go!
283
00:29:41,600 --> 00:29:43,184
Have a rest first.
284
00:29:43,600 --> 00:29:45,800
I'll explore there with the guide.
285
00:29:45,800 --> 00:29:47,080
I'll go with you.
286
00:29:47,080 --> 00:29:48,088
Me, too!
287
00:29:49,360 --> 00:29:51,920
We've been checking this part.
288
00:29:51,920 --> 00:29:56,640
We've found nothing about
him after a whole night.
289
00:29:56,640 --> 00:30:00,720
Fading chance of his survival.
290
00:30:00,720 --> 00:30:05,280
If we give up now,
he'll lose all his hope.
291
00:30:05,440 --> 00:30:08,200
All rivers here are frozen.
292
00:30:08,200 --> 00:30:13,760
Even if we check through them,
maybe we could only find his body.
293
00:30:13,760 --> 00:30:16,160
But how can we know that without trying?
294
00:30:19,600 --> 00:30:22,600
Everyone has his fate.
295
00:30:22,600 --> 00:30:26,248
I won't accept it or believe in it.
296
00:30:26,560 --> 00:30:27,560
Let's go!
297
00:33:20,360 --> 00:33:24,584
♫ I'm a self-righteous spray ♫
298
00:33:24,940 --> 00:33:28,036
♫ To put out mountain fires ♫
299
00:33:28,180 --> 00:33:32,188
♫ To catch sunsets as well ♫
300
00:33:33,700 --> 00:33:37,852
♫ I leave the rhythms of life in my wakes ♫
301
00:33:38,640 --> 00:33:46,176
♫ Happiness whispers in my ears ♫
302
00:33:47,020 --> 00:33:49,500
♫ Craving for the galaxy ♫
303
00:33:49,500 --> 00:33:53,508
♫ I'm like a night watchman ♫
304
00:33:53,640 --> 00:33:56,840
♫ Interpreting the universe and stars ♫
305
00:33:56,840 --> 00:33:57,840
Wait!
306
00:34:01,160 --> 00:34:02,312
A team logo!
307
00:34:05,880 --> 00:34:07,560
It's our team logo!
308
00:34:08,440 --> 00:34:10,240
Let's go to the upper reach!
309
00:34:10,240 --> 00:34:11,320
- Go!
- Over there!
310
00:34:12,820 --> 00:34:19,020
♫ If the world grants me a frustrating opening ♫
311
00:34:19,020 --> 00:34:26,140
♫ I'll chase back time like a black horse ♫
312
00:34:26,140 --> 00:34:31,300
♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫
313
00:34:31,400 --> 00:34:33,760
I know you're worried about them.
314
00:34:33,760 --> 00:34:36,112
You still need to have meals.
315
00:34:36,520 --> 00:34:38,152
I'm not hungry.
316
00:34:46,560 --> 00:34:48,432
Dad, good news.
317
00:34:50,880 --> 00:34:52,680
Luo Ben should still be alive.
318
00:34:54,840 --> 00:34:55,840
Good!
319
00:34:56,720 --> 00:34:57,720
So great!
320
00:35:01,280 --> 00:35:02,480
Luo Ben!
321
00:35:02,480 --> 00:35:04,112
Luo Ben!
322
00:35:04,800 --> 00:35:07,680
Luo Ben!
323
00:35:22,840 --> 00:35:24,520
Luo Ben!
324
00:35:25,040 --> 00:35:26,288
Luo Ben!
325
00:35:26,960 --> 00:35:29,936
♫ With the body temperature of a moment ♫
326
00:35:30,320 --> 00:35:36,704
♫ I'm trying to be the extension of light ♫
327
00:35:36,820 --> 00:35:43,080
♫ If the world grants me a frustrating opening ♫
328
00:35:43,080 --> 00:35:49,920
♫ I'll chase back time like a black horse ♫
329
00:35:49,920 --> 00:35:56,480
♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫
330
00:35:56,480 --> 00:36:02,480
♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫
331
00:36:02,660 --> 00:36:04,440
♫ I won't lose the light ♫
332
00:36:04,440 --> 00:36:06,792
[Half a year later]
333
00:36:29,780 --> 00:36:36,700
♫ I'll believe in all sincerity and kindness ♫
334
00:36:36,700 --> 00:36:43,140
♫ I'll break through all difficulties ♫
335
00:36:43,140 --> 00:36:44,652
[Xiong Fei]
336
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Xiong Fei?
337
00:36:58,880 --> 00:37:01,280
Hello? Where are you now?
338
00:37:01,680 --> 00:37:04,440
The orientation is waiting for you.
339
00:37:04,440 --> 00:37:05,592
Hurry up.
340
00:37:10,520 --> 00:37:12,360
Are you tired? Shall we sit for a while?
341
00:37:12,360 --> 00:37:13,980
Luo Ben will be right here.
342
00:37:15,640 --> 00:37:17,360
Welfare for newcomers!
343
00:37:17,360 --> 00:37:18,416
Everyone has one.
344
00:37:18,800 --> 00:37:19,904
Nice.
345
00:37:21,000 --> 00:37:22,920
Come on. Here you are.
346
00:37:22,920 --> 00:37:24,000
Read it carefully.
347
00:37:25,440 --> 00:37:26,840
- Thank you.
- You're welcome.
348
00:37:26,840 --> 00:37:27,920
I've read it.
349
00:37:27,920 --> 00:37:29,480
It sells well.
350
00:37:29,480 --> 00:37:30,920
What do you think? Awesome?
351
00:37:30,920 --> 00:37:31,960
My girlfriend draws it.
352
00:37:31,960 --> 00:37:34,408
Really? She's so great.
353
00:37:36,320 --> 00:37:37,560
Is it published? Let me see.
354
00:37:37,560 --> 00:37:38,380
Give me one!
355
00:37:38,380 --> 00:37:39,480
Am I handsome in your painting?
356
00:37:39,480 --> 00:37:40,620
Let me have a look!
357
00:37:41,160 --> 00:37:42,120
I want one!
358
00:37:42,120 --> 00:37:43,400
Be patient!
359
00:37:43,400 --> 00:37:44,760
Peng!
360
00:37:44,760 --> 00:37:46,400
- Welcome!
- Hi, Peng!
361
00:37:46,400 --> 00:37:48,140
- Nice to meet you.
- Welcome.
362
00:37:48,400 --> 00:37:49,960
Guo, you're so cool!
363
00:37:49,960 --> 00:37:52,000
You're the youngest member of our team.
364
00:37:52,000 --> 00:37:54,400
Shall I specially draw you a series?
365
00:37:54,400 --> 00:37:56,464
- Tell her "yes".
- Yes.
366
00:37:56,760 --> 00:37:58,200
So cute!
367
00:37:58,720 --> 00:38:01,640
Though I've left the team for making a mistake,
368
00:38:01,640 --> 00:38:05,240
she inherits my job. See?
369
00:38:06,280 --> 00:38:07,320
Don't show off.
370
00:38:07,320 --> 00:38:10,320
Peng, behave well and come back early.
371
00:38:10,320 --> 00:38:12,720
Otherwise, I'll draw you into a villain.
372
00:38:13,840 --> 00:38:15,960
OK, come on.
373
00:38:15,960 --> 00:38:17,240
Producer Zhou.
374
00:38:17,240 --> 00:38:18,240
Your film is on fire.
375
00:38:18,240 --> 00:38:19,920
Can my daughter join your next film?
376
00:38:19,920 --> 00:38:21,408
No problem!
377
00:38:22,560 --> 00:38:24,840
You become a superstar now!
378
00:38:24,840 --> 00:38:25,960
She's shy!
379
00:38:25,960 --> 00:38:27,112
Become bashful.
380
00:38:27,840 --> 00:38:30,000
How are the newcomers?
381
00:38:30,000 --> 00:38:31,320
Just so so.
382
00:38:31,320 --> 00:38:34,152
Can't compare with us.
383
00:38:34,600 --> 00:38:35,680
Don't boast.
384
00:38:35,680 --> 00:38:36,700
Don't be kidding.
385
00:38:46,360 --> 00:38:47,800
- Captain.
- Captain.
386
00:38:50,600 --> 00:38:52,424
Everyone is here.
387
00:38:53,320 --> 00:38:55,048
Yan will come back soon.
388
00:38:58,600 --> 00:39:00,400
How time flies!
389
00:39:00,400 --> 00:39:03,760
♫ At first, souls didn't know about wandering ♫
390
00:39:05,140 --> 00:39:10,920
♫ Until people hugged each other ♫
391
00:39:10,920 --> 00:39:17,840
♫ I'm always on the road ♫
392
00:39:17,840 --> 00:39:20,048
Welcome our recruits!
393
00:39:25,560 --> 00:39:26,568
Attention!
394
00:39:28,920 --> 00:39:30,320
I swear!
395
00:39:30,320 --> 00:39:32,360
I swear!
396
00:39:32,360 --> 00:39:35,200
I volunteer to join Light Chaser Rescue Team!
397
00:39:35,200 --> 00:39:38,480
I volunteer to join Light Chaser Rescue Team!
398
00:39:38,480 --> 00:39:42,640
I'll follow the voluntary service spirit of dedication,
399
00:39:42,640 --> 00:39:44,760
fraternity, progress and cooperation!
400
00:39:44,760 --> 00:39:48,040
I'll follow the voluntary service spirit of dedication,
401
00:39:48,040 --> 00:39:50,520
fraternity, progress and cooperation!
402
00:39:50,520 --> 00:39:52,280
I'll be diligent!
403
00:39:52,280 --> 00:39:53,920
I'll be diligent!
404
00:39:53,920 --> 00:39:55,120
And train hard!
405
00:39:55,120 --> 00:39:56,600
And train hard!
406
00:39:56,600 --> 00:40:00,640
I'll try my best to save lives
in face of various crises!
407
00:40:00,640 --> 00:40:06,352
I'll try my best to save lives
in face of various crises!
408
00:40:06,880 --> 00:40:08,272
That's all!
409
00:40:10,280 --> 00:40:13,680
Now, start to practice in groups!
410
00:40:13,680 --> 00:40:14,736
Dismiss!
411
00:40:17,400 --> 00:40:20,360
Rope system here!
412
00:40:20,360 --> 00:40:22,960
Come with me to learn diving rescue!
413
00:40:22,960 --> 00:40:26,032
Here's rescue equipment!
414
00:40:29,520 --> 00:40:35,808
♫ At first, people didn't have their hometowns ♫
415
00:40:37,060 --> 00:40:42,520
♫ Until they went afar ♫
416
00:40:42,520 --> 00:40:51,064
♫ I'm always on the road ♫
417
00:40:52,100 --> 00:40:58,400
♫ After being alone, I want to be your shoulder ♫
418
00:40:58,400 --> 00:41:05,936
♫ I suddenly have a faith ♫
419
00:41:07,080 --> 00:41:13,040
♫ I can walk by millions of household lights ♫
420
00:41:13,040 --> 00:41:21,488
♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫
421
00:41:21,820 --> 00:41:28,276
♫ Shed tears and hope that you are well ♫
422
00:41:29,360 --> 00:41:31,088
It's for you.
423
00:41:33,080 --> 00:41:35,912
Can we meet again?
424
00:41:40,080 --> 00:41:41,232
I've told you
425
00:41:43,000 --> 00:41:44,968
we would meet again.
426
00:42:13,160 --> 00:42:21,900
♫ I hope the riverside wind can blow through mean streets ♫
427
00:42:21,900 --> 00:42:28,020
♫ Hope that you could be peaceful ♫
428
00:42:28,020 --> 00:42:36,980
♫ Whom you love and who loves you are always present ♫
429
00:42:36,980 --> 00:42:44,460
♫ Turn your head and find it's still the same ♫
430
00:42:44,460 --> 00:42:47,316
♫ The sprays reflect moonlight ♫
431
00:42:48,340 --> 00:42:51,436
♫ The memory is glittering ♫
432
00:42:52,040 --> 00:42:54,632
♫ Travel through urban scenes ♫
433
00:42:55,720 --> 00:42:58,648
♫ With burning eyes ♫
434
00:42:59,520 --> 00:43:02,640
♫ I can't fly ♫
435
00:43:03,160 --> 00:43:06,376
♫ But I can look up ♫
436
00:43:07,060 --> 00:43:14,668
♫ I'm chasing the light on the road ♫
437
00:43:24,220 --> 00:43:25,920
[With the improvement of China's economy and people's life, ]
438
00:43:25,920 --> 00:43:27,540
[the strengthening of civic virtue and self-help sense, ]
439
00:43:27,540 --> 00:43:29,880
[Social Emergency Force becomes
an important sign of civilization progress, ]
440
00:43:29,880 --> 00:43:31,980
[same as Two Centenary Goals
and building a modern socialist country.]
441
00:43:31,980 --> 00:43:36,060
[SEF is an auxiliary power
and a vivid image of our powerful nation.]
442
00:43:50,040 --> 00:43:55,656
♫ At first, there was no sadness in the world ♫
443
00:43:57,560 --> 00:44:03,176
♫ Until luck passed by ♫
444
00:44:05,080 --> 00:44:11,128
♫ At first, souls didn't know about wandering ♫
445
00:44:12,480 --> 00:44:18,040
♫ Until people hugged each other ♫
446
00:44:18,040 --> 00:44:26,584
♫ I'm always on the road ♫
447
00:44:27,480 --> 00:44:34,008
♫ Trying to connect laughter and tears ♫
448
00:44:34,160 --> 00:44:41,360
♫ I suddenly have a faith ♫
449
00:44:42,520 --> 00:44:48,760
♫ I can walk by millions of household lights ♫
450
00:44:48,760 --> 00:44:57,208
♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫
451
00:44:57,440 --> 00:45:03,800
♫ Shed tears and hope that you are well ♫
452
00:45:03,800 --> 00:45:12,480
♫ The good time I'm pursuing belongs to light ♫
453
00:45:12,480 --> 00:45:20,080
♫ It can light up the wounds afterward ♫
454
00:45:20,080 --> 00:45:22,768
♫ The sprays reflect moonlight ♫
455
00:45:23,920 --> 00:45:26,608
♫ The memory is glittering ♫
456
00:45:27,640 --> 00:45:30,520
♫ Travel through urban scenes ♫
457
00:45:31,400 --> 00:45:34,280
♫ With burning eyes ♫
458
00:45:35,160 --> 00:45:37,992
♫ I can't fly ♫
459
00:45:38,800 --> 00:45:41,968
♫ But I can look up ♫
460
00:45:42,560 --> 00:45:50,480
♫ I'm chasing the light on the road ♫
28003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof