Original subtitles

♫ I'm a self-righteous spray ♫

♫ To put out mountain fires ♫

♫ To catch sunsets as well ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wakes ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Following the enthusiasm for future ♫

♫ I'm like a dream maker ♫

♫ Interpreting the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a black horse ♫

♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 40]

Save her... Hurry... Zhan Yan!

Dr. Zhan!

Zhan Yan!

Zhan Yan!

Zhan Yan!

Are you here?

Xiong Fei!

We found her!

Captain Xiong Fei.

We can't go any further!

The blizzard is coming!

Don't you fear death?

Yes, we do.

We all fear it.

But our teammates are still waiting for us.

We're family.

Will you leave if your family members are here?

Accompanying us is not your duty.

You can go back first.

Let's go.

[Luo Yuan's pregnancy test report.]

Wait for me!

I'll slog my guts out for you.

You'll delay on the roads without me.

Follow me, bros.

Thank you.

Come with me.

Be careful!

Are you okay?

- Go ahead. - Fine.

Is the cord ready？

Soon!

The snowstorm is so heavy!

It's so dangerous to move on.

We'd better dodge for a while.

If we don't find her now,

she'll be in great peril.

Uncle Laudun.

Bring them to a safe place first.

I will.

Luo Ben.

Hang in there, Zhan Yan!

Take care, Luo Ben.

Is it ready?

Luo Ben.

- The cord is ready. - I see.

Be cautious, Luo Ben!

Zhan Yan!

Zhan Yan!

Wake up!

I'm Luo Ben!

I'll bring you out!

Come on.

How do you feel now?

- Luo Ben... - I'm here.

Am I daydreaming?

No, you're not.

It's me.

Luo Ben is here.

Hold on!

Come on.

Have some hot water first.

Take it easy.

How are you now?

Do you feel better?

I thought I can't see you anymore.

No.

I'll bring you out at once.

Captain Qingshan...

He's waiting for you at home!

Zhan Yan!

Keep your mind!

Zhan Yan!

Wake up!

Zhan Yan!

Do you know that?

I've called you several times

since you left.

But you didn't answer my calls.

I wanted to tell you that...

I've been caring about what happened that year.

Anyhow...

you're the one...

whom I care about the most.

I can't lose you.

Hang in there.

I'm now bringing you home.

Stick it out!

Watch out!

Are you fine?

Are you okay?

Come on!

Harder!

Cheer up!

She's almost there!

Slow down.

Be careful!

Are you fine?

Yes... Fine, let's go.

Luo Ben!

Are you okay?

Yes, I'm fine!

We're pulling you up!

Okay.

I'm ready!

Danger! Backward!

How is she?

Be at ease.

The operation is a success.

Have a rest first.

She'll come out soon.

Thank you, doctor!

It's so great!

I've just heard from the team that Dapeng is now in the hospital.

Take it easy. He'll be fine.

Thank you.

Let's go back first.

Zhan Yan.

Be at ease.

They've gone to save him.

He'll be fine.

You have to save your strength now.

I'll deal with your wound later.

Otherwise, you'll suffer from frostbite.

Luo Ben!

Luo Ben!

Luo Ben!

Luo Ben!

Luo Ben!

Luo Ben! Can you hear me?

Luo Ben!

He should be under the ice.

Xiong Fei.

It's useless. We can't break it.

I have to bring him back!

Calm down, Xiong Fei!

Xiong Fei!

You don't even have a try!

What else can you do?

Xiong Fei!

I want to save him too!

But the ice layer is too thick!

We can't break it up!

Xiong Fei!

Step aside!

Xiong Fei!

As he's in danger, you should make a decision yourself!

Xiong Fei, have you found them?

Yes.

Both Dapeng and Zhan Yan are safe now.

Great! You've worked hard.

Xiong Fei.

Be cautious on the way back.

Captain...

Luo Ben...

What's going on?

He's saved Zhan Yan

but he's still there.

You...

He's at a deeper place.

The cave is frozen.

It's all my fault.

I didn't protect them.

Xiong Fei.

It's not the time for self-examination.

As Luo Ben is in the ice crack, you need to think of a way Dad.

Yan.

Listen to Xiong Fei.

Crying is useless now.

Just tell me his chance of survival.

Yan.

Though it's hard to save,

there still could be a silver lining.

According to the falling time,

I should be under the snow line.

Maybe there's a subsurface stream.

As there's a way,

there's a chance to go out.

He's right there.

There must be a way to bring him back.

I don't think so.

The cave is completely obstructed.

He's now at the gate of hell.

Impossible.

We could have a way.

Even though you can save him, it's hard for him to survive.

He risked his life for another.

Fell from such a height.

One for another.

It should be a glory.

I won't leave him here.

Even if he's dead,

we'll bring him back.

Yan.

A UK mountaineer met with a mishap at the Andes.

He fell into an ice crack too.

But he didn't give up.

He stayed there for 168 hours

and he hung on there for 168 hours.

He finally went back to the camp.

Of course.

It's a miracle of mankind.

Yan, anything about him?

Dad.

What are those tiny curves on the map?

Let me see.

They should be rivers.

Rivers?

Yes.

As the snows melt,

they'll converge into rivers, becoming the fountainhead of big rivers.

Yan.

There should be subsurface streams under ice cracks.

What comes to your mind, dad?

We're finding other ways above the crack,

hoping that he could climb up from there.

But will he choose to go downward?

Downward?

As long as he finds a subsurface stream,

he could get out of the snow mountain along it.

It's a way!

It's still hopeful.

Ruan.

Could they find Luo Ben by her way?

It's theoretically feasible.

If more people come to help, higher probability.

Yuan, why are you here?

Luo Ben and Xiong Fei didn't type back so I had no other choice.

How are they now?

Luo Ben fell into an ice crack while saving others.

We can't contact him now.

What happened?

How could he fall there? He... Calm down, Yuan. Listen to me.

We're all looking for him.

No news is good news.

Trust me! He'll be fine.

Come on...

President Wang.

Find more local guides and folks to help us.

Search every river within three kilometers around the crack.

Call us if any clues.

Okay.

Use drones to search him at once.

Yes!

Luo Ben.

Hang in there.

You can't give up.

You will leave here.

Zhan Yan is still waiting for you.

You must survive

and leave here.

Let's start from here.

Take care of your safety!

Don't act recklessly, okay?

Thank you so much.

Are you ready?

Yes.

Everyone needs to be cautious during night searching.

Stay with your guide.

Don't act alone.

Comb every part!

Call us if there's any update!

Okay!

Let's go!

Have a rest first.

I'll explore there with the guide.

I'll go with you.

Me, too!

We've been checking this part.

We've found nothing about him after a whole night.

Fading chance of his survival.

If we give up now, he'll lose all his hope.

All rivers here are frozen.

Even if we check through them, maybe we could only find his body.

But how can we know that without trying?

Everyone has his fate.

I won't accept it or believe in it.

Let's go!

♫ I'm a self-righteous spray ♫

♫ To put out mountain fires ♫

♫ To catch sunsets as well ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wakes ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Craving for the galaxy ♫

♫ I'm like a night watchman ♫

♫ Interpreting the universe and stars ♫

Wait!

A team logo!

It's our team logo!

Let's go to the upper reach!

- Go! - Over there!

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a black horse ♫

♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫

I know you're worried about them.

You still need to have meals.

I'm not hungry.

Dad, good news.

Luo Ben should still be alive.

Good!

So great!

Luo Ben!

Luo Ben!

Luo Ben!

Luo Ben!

Luo Ben!

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a black horse ♫

♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Half a year later]

♫ I'll believe in all sincerity and kindness ♫

♫ I'll break through all difficulties ♫

[Xiong Fei]

Xiong Fei?

Hello? Where are you now?

The orientation is waiting for you.

Hurry up.

Are you tired? Shall we sit for a while?

Luo Ben will be right here.

Welfare for newcomers!

Everyone has one.

Nice.

Come on. Here you are.

Read it carefully.

- Thank you. - You're welcome.

I've read it.

It sells well.

What do you think? Awesome?

My girlfriend draws it.

Really? She's so great.

Is it published? Let me see.

Give me one!

Am I handsome in your painting?

Let me have a look!

I want one!

Be patient!

Peng!

- Welcome! - Hi, Peng!

- Nice to meet you. - Welcome.

Guo, you're so cool!

You're the youngest member of our team.

Shall I specially draw you a series?

- Tell her "yes". - Yes.

So cute!

Though I've left the team for making a mistake,

she inherits my job. See?

Don't show off.

Peng, behave well and come back early.

Otherwise, I'll draw you into a villain.

OK, come on.

Producer Zhou.

Your film is on fire.

Can my daughter join your next film?

No problem!

You become a superstar now!

She's shy!

Become bashful.

How are the newcomers?

Just so so.

Can't compare with us.

Don't boast.

Don't be kidding.

- Captain. - Captain.

Everyone is here.

Yan will come back soon.

How time flies!

♫ At first, souls didn't know about wandering ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I'm always on the road ♫

Welcome our recruits!

Attention!

I swear!

I swear!

I volunteer to join Light Chaser Rescue Team!

I volunteer to join Light Chaser Rescue Team!

I'll follow the voluntary service spirit of dedication,

fraternity, progress and cooperation!

I'll follow the voluntary service spirit of dedication,

fraternity, progress and cooperation!

I'll be diligent!

I'll be diligent!

And train hard!

And train hard!

I'll try my best to save lives in face of various crises!

I'll try my best to save lives in face of various crises!

That's all!

Now, start to practice in groups!

Dismiss!

Rope system here!

Come with me to learn diving rescue!

Here's rescue equipment!

♫ At first, people didn't have their hometowns ♫

♫ Until they went afar ♫

♫ I'm always on the road ♫

♫ After being alone, I want to be your shoulder ♫

♫ I suddenly have a faith ♫

♫ I can walk by millions of household lights ♫

♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

It's for you.

Can we meet again?

I've told you

we would meet again.

♫ I hope the riverside wind can blow through mean streets ♫

♫ Hope that you could be peaceful ♫

♫ Whom you love and who loves you are always present ♫

♫ Turn your head and find it's still the same ♫

♫ The sprays reflect moonlight ♫

♫ The memory is glittering ♫

♫ Travel through urban scenes ♫

♫ With burning eyes ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm chasing the light on the road ♫

[With the improvement of China's economy and people's life, ]

[the strengthening of civic virtue and self-help sense, ]

[Social Emergency Force becomes an important sign of civilization progress, ]

[same as Two Centenary Goals and building a modern socialist country.]

[SEF is an auxiliary power and a vivid image of our powerful nation.]

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck passed by ♫

♫ At first, souls didn't know about wandering ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I'm always on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have a faith ♫

♫ I can walk by millions of household lights ♫

♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good time I'm pursuing belongs to light ♫

♫ It can light up the wounds afterward ♫

♫ The sprays reflect moonlight ♫

♫ The memory is glittering ♫

♫ Travel through urban scenes ♫

♫ With burning eyes ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm chasing the light on the road ♫