Original subtitles

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ I'm a self-righteous spray ♫

♫ To put out mountain fires ♫

♫ To catch sunsets as well ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wakes ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Following the enthusiasm for future ♫

♫ I'm like a dream maker ♫

♫ Interpreting the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a black horse ♫

♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 39]

For an emergent disease, dialysis only helps maintain the status quo.

A kidney transplant is recommended.

For a kid over one year old, the earlier it's transplanted,

the less serious the rejection is,

the greater the possibility of curing it.

No problem.

The sooner, the better.

I can donate a kidney to my daughter.

No.

The kidney transplantation of kids differs from that of adults.

It depends on the donor which must be kids, so it's very rare.

How long will it take?

Don't be anxious.

If you decide to take an operation,

we'll apply for transplantation typing to organ transplantation banks

of national major hospitals.

I'm sure you'll find a suitable one.

Be ready to pay for the operation.

Once we find a donor, she must take an operation immediately.

Thank you, Doctor.

Stop weeping.

How much money left do we have?

We spent it all on goods, and the equipment newly bought.

Guoguo needs an operation and dialysis.

What shall we do?

It's okay.

Don't worry about the money.

I'll get it ready.

At any cost, we've to get her cured.

Don't worry.

Go visit her.

Mrs. Zhang.

Dapeng.

I'm fine.

Don't console me.

Tell me your bank account number.

No, thanks.

But... Do me a tiny favor.

Don't tell team members about Guoguo's illness.

I don't want to bother them.

I'll lease out the store first, and find other ways later on.

What ways?

If you lease it out, how'll you make your domestic ends meet?

Even if she gets the transplant, you still have to pay for

her rehabilitation therapy.

What will you do then?

Thanks for your kindness,

but I can't take your money.

It's every father's duty

to cure his kid's disease.

I can't shirk my duty to others.

In such a rush, don't stand on ceremony.

I'm different from others, Dapeng.

We're bros.

Bro, thanks.

If I'm really short of money, I'll turn to you.

- President Wang. - Mr. Luo.

- Hi, have a seat. - Okay.

President Wang,

why bother coming here in person?

You can have asked me to your office.

If so, I'm the boss, and you're my legal adviser.

We talk about legal affairs.

If I come to you, our identities will be different.

You're the head of the rescue team,

while I'm an outdoor product salesman.

Isn't it correlated?

Are you here for the rescue business?

Almost.

I wanna cooperate with you.

Dapeng,

you've been the one with the highest attendance rate.

Why do you ask for such a long leave this suddenly?

Tell me the truth, do you have any difficulty?

No,

I just...

wanna ease Chen Lin's burden.

For all these years, I've been wrapped up in our rescue team.

She has to look after both the store and the kid.

It's too hard for her.

Yeah.

Your wife has always supported us.

The whole society is concerned about public welfare rescue.

Our team is also developing fast.

Well, mind your domestic affairs first during your leave.

Captain, thanks.

Captain, the noodles are about to be ready. Ready to eat.

Okay. Dapeng, let's have noodles.

- Come on, Captain. - Well.

Taste Luo Ben's noodles.

Today's noodles are lightly seasoned.

- Hope it's fine with you. - That's good.

Yan especially told me to keep a scientific diet

with lower sugar, salt and fat.

Indeed. When will Zhan Yan return?

Luo Ben, don't you go visit her?

Dapeng, just eat.

Besides, Captain.

I've news for you.

My client President Wang of Polar Land Group,

an outdoor product manufacturer, came to me this morning

to promote their products.

He wanna sponsor a mountaineering party to climb a snow mountain

in cooperation with us.

He should turn to a professional mountaineering party

instead of us.

Our rescue team is getting more famous,

and is doing public welfare work.

He just hopes to enhance their brand image through our cooperation.

Tell him we won't commercially cooperate with other entities.

I said so,

but he still hopes I can gain your approval.

He said as long as we'd top the snow mountain in their outfits,

he'd reward us generously for us to purchase advanced equipment.

Luo Ben, short of equipment as we're, we can get it in a right way

like the public donation instead of being engaged in

business activities.

As a captain, you've to keep these principles in mind.

Alright, I see, Captain.

I see.

Want a little pepper?

[Qianliang Medical Service Center]

I did some research before coming here.

The economy here is driven by husbandry.

Local people have a high risk of echinococcosis.

Yes.

When on duty at the county hospital, I received five patients with

hepatic echinococcosis in one morning.

They all require surgery.

How's the county's surgical condition?

There was no subdivision of general surgery.

Many local people refuse to have surgery at the county hospital.

For weekend and night emergencies, routine appendectomy

and cholecystectomy both need open operations.

Emergency laparoscopic surgery

had never been adopted until I came here.

External support alone isn't enough to solve such problems.

A trustworthy and highly-skilled

medical team must be built as soon as possible.

Dr. Zhan, be generous with your skills.

Cultivate several apprentices soon.

No problem. Let's do it respectively, and see whose is better.

Deal. Fair competition.

[Welcome to Qianliang]

Many mountaineers come here to climb snow mountains every year.

However, only a few of them can top the mountain.

Judging from their equipment,

they don't seem to top the mountain.

How can you tell?

In childhood, my dad climbed snow mountains with me.

I took special training as well.

Though we didn't make it that high, let alone to top the mountain,

I know the difference at least.

You're really something.

What's wrong?

Dapeng.

Go.

Dapeng, you're a professional mountaineer.

Why can't your physical strength compare with us amateurs?

Duojie, you're so ungrateful.

When reaching the top, it was Dapeng who pulled us up

one by one with ropes.

Dapeng consumed the most physical strength.

Or can you make it yourself?

With no photo of topping the mountain, we can't even get the award.

Forget it.

We succeeded by topping it.

Uncle Da,

shall we find a place to rest?

I feel dizzy.

Dapeng!

Dapeng, what's wrong?

He had a fever with altitude stress.

He seems unable to return to the base camp.

Then we've to carry him up there.

If you ask for death, don't bring us with you.

It's hard for one to walk here.

Is it possible to carry someone else?

Or leave him alone here?

We've no choice.

On the way to Mount Qomolangma, many mountaineers' bodies

can't be carried down.

Their relatives also had no choice.

We're not climbing that mountain.

Stop quarreling!

It seems there'll be a snowstorm tonight.

We can't reach the camp now.

Let's camp here, okay?

I have the phone number of a local doctor.

Let me ask if she can come here.

No doctor is willing to treat a patient here.

Give it a shot.

If she refuses, that'll be his fate.

Uncle Luodan,

did you take the medicine every day?

Yes, every day.

Your blood pressure drops, but you've to go on taking it,

or the blood pressure will easily go up.

Excuse me.

Hello?

Is that Dr. Zhan?

Now I'm on the snow mountain with my team.

A team member had a fever and can't move.

Can you come to save him?

How old is he?

Any other symptoms?

Just had a fever.

I don't know if he has other symptoms.

I heard he was a member of the Light Chaser Rescue Team,

and saved a lot of people.

Can you save him?

Please!

Light Chaser Rescue Team. What's his name?

Zhang Dapeng!

Zhan Yan, will you really go up the snow mountain?

Dapeng had a fever with altitude stress.

If he's badly ill, many complications will be caused.

If I won't come, he'll be in danger.

Don't be impulsive.

It's a snow mountain with high altitude, low temperature,

a varied topography, snowstorms, glaciers and cliffs.

The danger is seen everywhere.

Don't worry.

I've been here for so long, and familiar with the environment

and climate here.

I climbed snow mountains with my dad.

I know what you said.

I'll be careful.

If you must go, I'll go with you.

You've no experience.

If anything goes wrong, I've to protect you.

Stop arguing with me and persuading me.

There'll be a snowstorm tonight.

I'll pack up, and set out tomorrow morning.

Let's go.

All was well last night.

I had the soundest sleep since I came here.

Where's the snowstorm?

Uncle Da.

Are you cheating us for Dapeng?

The climate here is unpredictable.

Though it's sunny now, the snowstorm comes at any time.

I won't be wrong.

Stop fooling me around.

Boy, you don't understand.

Each frequent mountaineer knows

sometimes helping others is helping himself, got it?

Will the doctor you turned to come here?

Take care.

Come on.

Give me your hand.

Over there.

Without Dapeng, we'd have had a celebratory dinner with awards.

We'd better leave together for we came as a team.

Zhan Yan, there are tents ahead.

Are they who we're looking for?

Go.

Go. Hurry.

Never expected a doctor would come indeed.

We're here.

Here!

Uncle Da!

Uncle Da.

Uncle Da.

Great.

Uncle Da, where's Dapeng?

Dapeng is in a coma in this tent.

Go.

Okay.

Give me the medical kit.

Here you are.

Go.

Hurry to pack up your belongings.

We must arrive at the hillside camp before the snowstorm comes.

Hurry up.

Hurry.

Snowstorm.

Snowstorm in your illusion.

Get out.

Withdraw to the hillside camp.

Hurry.

- Dapeng. - Dapeng.

He wakes up.

You're awake.

Zhan Yan,

why are you here?

Lie down.

Don't move.

Are you okay?

Rest first.

I'm asking you, why did you join the mountaineering party?

The resource isn't enough.

We can only help reduce your fever and inflammation.

Let's talk when down the mountain.

Don't talk or move.

Save your strength.

Hold on.

Bad news.

The storm is getting bigger.

Peg down the tent.

What shall we do?

All kits and supplies are blown away.

We've no cellphone

to communicate with people down the mountain.

No signal.

Uncle Da, what to do now?

Will it be okay if we reach the hillside camp?

I've never camped here as well.

We can only walk down the path in my memory.

This snowstorm hasn't ended.

I'm afraid it'll come again.

Now let's go down.

Hurry.

What about Dapeng?

Please carry him down to the hillside camp

which is flat and sheltered from winds.

Then you may withdraw first.

Dr. Cai and I will stay to await the rescue.

Yes.

It's on you.

It's hard to walk while carrying someone, but if we do it together

and walk carefully, we're likely to reach the hillside camp.

Good.

Thank you all.

Thanks.

Come on.

Just do it.

Look,

the rescue robot can be used with life detectors

and night vision cameras to replace our team members

to get into the ruins for detection.

Here.

Go on.

Let me answer a phone call.

Now the technology's getting more advanced.

Hello, President Wang.

What happened?

What?

Did you call the police?

Okay, I see.

What's wrong?

The mountaineering party sponsored

by Polar Land is missing at Mount Mayo.

They called the police.

Polar Land?

The group you mentioned engages in outdoor products?

Yes.

We turned them down, so they employed a group of amateur mountaineers

at a high price to climb the Mount Mayo

for promotion of their new products.

What a farce!

Zhan Yan and Dapeng are also

in that missing party.

You're all elites of Light Chaser Rescue Team.

Experienced in rescue as you're,

this rescue on snow mountains is special for its varied topography,

heinous climate conditions,

and many unpredictable emergencies, so you must be careful.

No matter what happens,

you should follow orders.

Don't make decisions yourself.

Remember,

our mission is to find the missing mountaineers,

not to risk our lives.

[I Zhang Dapeng, a member of Light Chaser Rescue Team, endorse Polar Land!]

Enough.

When will they arrive?

They should come soon.

Thanks for your hard work.

President Wang, you may drink.

No, thanks.

That's...

Where did they get lost?

When they phoned yesterday afternoon,

they said they were going down the mountain.

They've come.

What a grand scene!

President Wang's style.

Dapeng?

How could he endorse the brand?

Captain Luo.

Finally you come here.

In such a critical time, I'm so anxious.

We set out on getting the mission.

We've hope once you're here.

President Wang, brief us on what happened.

The case is that we've six people in total

including five members and a guide.

Yesterday afternoon they topped the mountain,

but a man got sick on the way back.

A doctor was asked there but lost contact with us too.

When did you contact them last time?

About 16:30 yesterday.

The weather report indicated a snowstorm.

My biggest concern is that they had an accident in the snowstorm.

Well, find two guides for us.

We'll go uphill right now.

The guides are ready.

This is Uncle Luodan.

This is Danba.

Both of them are local mountain people,

familiar with uphill conditions.

Okay.

Captain Luo, be free to tell me what you want and how.

Money is not a problem.

We've to go uphill as soon as possible.

Talk while walking.

Let's go.

- This way. - Yes.

Uncle Da.

Is the route wrong?

It didn't take us this long when coming.

Indeed.

Really?

I can't make it.

I'm exhausted.

I quit.

I can't do it.

Hold on.

We're all in a bad state.

With no signal,

we lost contact with the camp.

If we're not sure about this route,

we should find a safer place to rest, and wait for the rescue.

It won't do.

It's getting stormy.

On the snow mountain,

we can not leave our lives to others, but to depend on ourselves.

Though deviating from the route, we ought to be close to the camp.

I agree.

Get up.

It's hard to get up once lying down.

Leave me alone.

Whether to go or lie down here, I'm doomed for sure.

Don't talk nonsense on a snow mountain.

We lost supplies and equipment,

and got lost.

In such weather, even if we won't starve, we'll be frozen.

Ma Yue, can't you shut up?

No!

He's so burdensome.

Without him, we'd have long gone down.

What're you saying?

So what?

You've been picking on me.

Wanna fight?

Enough!

You'd better save your energy.

Let them go.

Leave me aside.

I'm fine.

Just need a rest.

So inhumane.

I do wanna kick your ass.

Come on!

Stop.

What?

Stop fighting!

Stop!

Stop fighting!

- Stop. - Hands off!

Zhan Yan!

Zhan Yan!

Zhan Yan, hold on!

Never let go!

We'll pull you up.

Harder!

Hold on!

Pull on the rope.

Dr. Zhan!

Zhan Yan!

Zhan Yan!

Look,

here. There.

These suspicious areas are within 3.5 km around the camp.

Let's split into East Team and West Team,

led respectively by me and Xiong Fei.

Search for them along the east and west sides to the withdrawing route

from hillside camp to the mountain foot, and then each goes northeast

or northwest to meet.

Everyone must follow orders.

Don't leave the team without permission.

Keep communication unimpeded.

Keep in touch.

Understand?

Understood.

Alright.

Get started.

Zhan Yan!

Dr. Zhan.

Are you okay?

Dr. Zhan.

I'm down here.

She's alive.

Fetch the rope.

Get the rope.

Zhan Yan, don't be afraid.

They're fetching the rope.

We'll pull you up soon.

Hurry.

Dr. Zhan, I'll drop the rope.

Wait for a second,

I can't move yet.

She can't get up herself.

One of us should go help her down there.

Hurry!

Move.

You're professional mountaineers.

You should know how to save her.

Who dares?

Let alone saving her, he may not get up.

We're not professional, but merely amateurs.

It's the first time for us to run into such a dilemma.

Coward!

If you refuse, let me do it.

Give me the rope.

- Don't stop me. - Calm down!

It's no use going down.

Can you climb the ice cliff?

Do you know how to use the rope?

It's no use wasting time here.

When we still have energy, go downhill and ask for help.

Sounds right.

If the snowstorm comes, no one can leave.

Uncle Da is the most experienced.

He even agrees with me.

At this time of crisis, face the reality.

At best we'll show mercy to take Dapeng back.

We can't save this female doctor indeed.

Come on!

What're you doing?

What're you doing?

How come?

You can't leave her alone.

You can't leave her alone.

Peng, you can't move now, let alone saving her.

I won't go.

Dr. Cai, it's no use staying here.

Go with us.

I won't go.

I'll stay here with Dr. Zhan,

waiting for the rescue team you turn to.

Let's go.

Go.

Cai Yuxiao!

Uncle Da!

Zhan Yan, don't be afraid.

They went to call the rescue team.

I'm here with you.

Follow me.

Wait, let me look.

There.

Almost there.

A drone!

A drone!

We're here!

We're here!

Xiong Fei, new finding!

New finding!

Here.

Yes, it's them.

About a kilometer straight ahead of us.

Over there.

Go.

Go!

Eat something.

Thanks.

Have some water.

Xiong Fei, Dapeng is awake.

How do you feel?

Hurry... Hurry... Hurry what?

Zhan Yan... What happened to Zhan Yan?

Hurry to save Zhan Yan.

Wait, where's she?

In an ice crevasse.

Which one?

She fell into an ice crevasse.

Which one?

Hurry to save Zhan Yan.

Just... Just around that corner.

You left her alone there?

That direction is in Luo Ben's search range.

Luo Ben, we've found Dapeng, but Zhan Yan fell into an ice crevasse

right in your direction.

Hurry to find her.

Roger.

Keep in touch.

We'll go find you.

Understand.

Keep distance.

Don't loose the rope.

There are crevices under the snow.

Watch your step!

Go.

- Yes. - Yes.

Speed up.

Mind your step.

Hurry.

Faster!

Faster!

Don't go further!

The snowstorm is coming!

Before it comes, we've to... We've no time!

The weather here is different.

The snowstorm seems far away.

It comes at any time.

You may withdraw, but we must go.

No, you can't, or no one will go back.

Clouds are low; the wind blows snow.

It's a force 8 gale.

Luo Ben, report your current location.

Luo Ben!

Let's go.

- Go. - Go.

Don't go!

Dr. Cai.

Where's Zhan Yan?

Where's Dr. Zhan?

Hurry... save... Save her... In the ice crevasse.

Hurry to save... Hurry.

Zhan Yan!

Dr. Zhan!

- Zhan Yan! - Zhan Yan!

Zhan Yan!

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck passed by ♫

♫ At first, souls didn't know about wandering ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I'm always on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have a faith ♫

♫ I can walk by millions of household lights ♫

♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good time I'm pursuing belongs to light ♫

♫ It can light up the wounds afterward ♫

♫ The sprays reflect moonlight ♫

♫ The memory is glittering ♫

♫ Travel through urban scenes ♫

♫ With burning eyes ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm chasing the light on the road ♫