Original subtitles

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ I'm a self-righteous spray ♫

♫ To put out mountain fires ♫

♫ To catch sunsets as well ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wakes ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Following the enthusiasm for future ♫

♫ I'm like a dream maker ♫

♫ Interpreting the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a black horse ♫

♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 38]

- Let's go together after work. - Okay.

The post-production company can keep working for some time.

But we're about to promote and release the film.

We don't have any money right now.

Hello? Who are you calling?

Hello, is it Zhou Mingming?

I'm Li Jian's father.

Hello, uncle.

When are you available?

I'd like to see you.

Did Li Jian make any mistakes recently?

I'm not going to talk about him

but to talk about our partnership.

Li Jian's father talked to Mingming for the whole afternoon yesterday.

He offered to invest in our company's film project

to solve our financial problems.

Really?

That's great.

He answered my pressing needs.

I talked to them before.

He didn't seem to be interested in our firm.

It's all thanks to Mingming.

Yang Zhao and Li Jian got lost when they went camping.

Mingming saved them.

Now both of them do charity work with Mingming.

Li Jian's father was so happy when he knew it.

Mingming does rescue work.

I didn't realize he could find investors.

Yeah.

Qi.

Thank you for all this time.

It's the least I could do.

You know I always liked you.

In my mind,

I've always hoped that

you can take your relationship with Mingming to the next level.

I understand, chairman.

Mingming and I grew up together.

We know each other very well.

Trust me.

I'll do my best to help him.

- I... - By the way, chairman.

Did you see the news?

It made our film a sensation.

What news?

You haven't seen it yet?

Here.

Two residents went into cardiac arrest in a row

because of a heart attack

in a community to the south of the city.

Luckily, the community is equipped with the AEDs.

Neighborhood crews were trained in CPR.

With their timely assistance,

two residents were saved from death.

We've got to the donor of the AEDs,

Miss Ding Dingding, the young cartoonist.

Hello, I'm a reporter from the TV station.

I'd like to interview you.

How did it come to you to donate the AEDs?

First of all...

Please look at the camera.

- Here, look here. - Yeah.

Hello, everyone, I'm Ding Dingding.

First of all, just let me explain and clarify it.

The donor of the AEDs is not me

but Ms. Ma Ruifen, the CEO of Mingmei Media.

So you should thank Ms. Ma if you want to.

And here's the thing.

She gave me half a million yuan

to do something for charity on behalf of her.

Then I heard there was a shortage of first-aid devices in some communities.

I gave Mingming a better life

so that he can have the right to reject who doesn't suit him.

Now you're the one who doesn't suit him.

I got it.

If I hadn't heard from Qi,

I didn't know you'd mortgaged this house.

Mom.

I didn't tell you because I don't want you to worry.

I don't blame you.

I'm glad.

You did the right thing.

Without you,

I'm afraid our company could hardly get through a difficult situation.

Son.

You've grown up.

I can let you go.

Mom,

then can I make my own decisions about Dingding and me?

Let's go inside.

Hello.

Hello, I want to talk to Mingming's mom.

- Come in. - Okay.

Over here.

Hello, auntie.

Why are you here?

Mingming is out.

I know. I need to speak to you.

What's there for us to talk about?

Don't think I don't know what you're up to.

I'm not up to anything.

I've got a good one to show you.

Look.

I don't like comics.

I don't ask you if you like it.

Don't you see who she is?

No, I don't.

This is you 30 years ago.

Look closer.

This is where you worked. Are you familiar with it?

You rented a warehouse as an office when you first started your business.

Right?

I carried the camera alone back then.

This is when you went to the TV station to deliver tapes.

You used to use videotapes, right?

Yeah.

What... what do you mean by that?

I don't mean anything.

Mingming told me about

your story of starting a business from scratch.

That was moving when I heard it.

I thought it was such a good story.

More people should know about it.

So I did this based on your story.

You're trying to please me again.

Come on!

Auntie.

- Look at this. - Enough. Stop it.

Go. I'm going to take my lunch break.

I'll leave it here.

You can see it when you want. I'm leaving.

[ This is my dream. I can't give up no matter what. ]

Wait.

You can come back after my lunch break.

Okay. See you, auntie.

Yuan.

You're back.

Brother, why did Zhan Yan leave?

You already knew it?

Luo Yuan.

I'm sorry I couldn't say goodbye to you face to face.

I'm going to work in the mountainous area.

For a year, or maybe longer.

I know you have a lot of questions.

I can't explain them all to you.

What I want to say is,

whatever happens to me and your brother,

you're always my sister.

What happened to you and Zhan Yan?

Just like Zhan Yan said.

There's no way to explain many things.

We all have our own positions and thoughts.

Yuan.

Anyway, stop asking me about it.

Teammates.

Sorry to interrupt.

There's something I've always wanted to tell you.

But I couldn't ever say it.

Today I chose this way to say it.

I'll be more courageous.

Light Chaser Rescue Team has been established for many years.

You joined this big family

with love for good causes

and witnessed our development and growth.

But you don't know

the reason that I started this civilian rescue team

is that my whole family

was hit by a horribly destructive earthquake 25 years ago.

When the earthquake hit,

my daughter and I were lucky to escape.

But my wife was buried under the rubble.

There was another couple who was also trapped.

They asked me for help.

But all I could think about was my...

my daughter's mom.

So I saved my wife first.

I didn't know rescue skills,

which caused a secondary collapse.

As a result, my wife and the couple died.

They had a chance to be saved.

I'm responsible for their deaths.

I've been called a hero for all these years.

I never had the courage to clarify this truth.

I set up this team to atone for my sins.

I hope we can help and save

more people in danger

through professional rescue knowledge and skills.

I know what I've done

can never make up for the mistake I made.

But it's better than doing nothing.

This is the only consolation I have.

But the team still got a long and far way to go.

I should leave it to a better man.

So today, I hereby announce

I resign the captain of Light Chaser Rescue Team right now.

Luo Ben will replace me.

It's been so many years.

I've finally said it out.

If you can still accept me,

I'm always a member of the team.

I'm a part of this big family.

♫ At first, people don't talk about sadness ♫

♫ Until they quiet down after an uproar ♫

♫ At first, people don't have hometowns ♫

♫ Until the road leads to the faraway place ♫

♫ I'm always on the road ♫

♫ I want you to rely on my shoulder after loneliness ♫

♫ I suddenly have a faith ♫

♫ I can walk by millions of household lights ♫

♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good time I'm pursuing belongs to light ♫

♫ It can light up the wounds afterward ♫

I volunteer to join Light Chaser Rescue Team,

in a volunteering spirit of

devotion, friendship,

progress and mutual help.

I'll train hard and industriously.

In times of various crises,

I'll do my best to save lives.

♫ I hope the wind along the river blows through the mean streets ♫

♫ End up on you peacefully ♫

♫ Who loves you and who you love will always be there ♫

♫ Looking back, I feel I'm where I always was ♫

♫ The sprays reflect moonlight ♫

♫ The memory is glittering ♫

♫ Travel through urban scenes ♫

♫ With burning eyes ♫

Uncle Luodan,

your blood sugar and blood pressure are a bit high.

You should keep taking the medicine.

I'll give you some medicine.

Drugs are toxic.

I can't take them every day.

Long-term high blood pressure will impair

the heart and the kidneys.

So, you must take drugs.

Do you like it?

Take it.

Little Tashi, you must study hard in the future.

Thank you, doctor.

Come on, you kid.

It's okay.

They're all small gifts for the kids.

Make sure you keep taking your medication.

Thank you, Dr. Zhan.

Let's go.

What's this, An?

The masks I had my family send to me.

I can't buy them here.

Here is not like Linjiang.

You signed up to support here with me.

- You're regretting it? - How would I?

I'm here to study and train with you.

People in our department all envy me.

Xu Zirui said he'd sign up for the next session.

He just got married.

Is he willing to back up here?

Lu supports him.

The students you've trained are all good.

By the way, I thought you said a new colleague would come to help us.

He should be here in a couple of days.

[Qianliang Village Medical Service Center]

Bye.

- Let me see. - It hurts.

- Let me see. - It hurts.

Hold on.

It hurts.

It's okay.

What are you doing?

He dislocated his arm. I'm fixing it.

I saw my son crying.

I won't let you go until you make it clear.

I was just fixing him.

But I saw...

I just saw my son crying.

- Which hand is hurt? - This one.

Ask him if you don't believe me. I'm the doctor here.

- Can you move it? - Look at my clothes.

I'm not here to hurt Zhuo.

- Does it hurt? - No.

Dad, it's not hurting.

It doesn't hurt?

That's right.

This doctor doesn't lie to you.

She did relocate your son's joint.

Is that it?

Cai Yuxiao.

It's been a while.

I'm really sorry.

There was just a slight misunderstanding.

I'm sorry.

This is my phone number.

Feel free to call me if your son is uncomfortable.

Thank you.

Thank you.

Let's go, kid.

Get up.

Thank you so much!

Dr. Zhan, I'm here to report for duty.

Don't you want me here?

How's that possible?

I just didn't expect the new colleague to be you.

I'll take you to the dormitory.

Okay.

You must be tired from the trip.

I've got some hot water for you.

Thank you.

You've changed a lot.

I hardly recognized you.

Really?

Sometimes I look at myself in the mirror,

I find that I've changed a lot.

Here, drink some water.

Okay.

Thank you.

You're hurt?

I had a minor injury when I worked as a doctor

without borders in the war zone.

You were so badly wounded.

What kind of mission is that?

The place was in the war.

Suddenly a shell exploded right next to us.

I didn't expect you to go to such a dangerous place.

Let's talk about you.

Why did you come here?

You know,

I've always wanted to support remote areas.

But the conditions here are not like that of Linjiang.

Just let me know if you need anything.

I'll get it to you if I have it.

No need.

It's already good.

Okay, go clean up.

Get some rest.

I'll talk to you about what you do tomorrow.

Okay.

Dad, why do you answer my call so quickly?

I thought it was time for you to call.

Good for you.

What if I work late next time?

I've left the team's business to Luo Ben.

I'm not busy now. I have time to wait for you.

I just think about you.

You're out there by yourself.

Take care of yourself.

Don't worry, I'm fine here.

I work at sunrise and rest at sunset.

I keep a regular schedule.

And I have a healthy diet.

I'm really here to preserve my health.

But I worry if you took the medicine.

Including the habit of drinking tea at night.

Did you get rid of it?

You can't drink tea at night anymore.

It'll burden the heart and kidneys.

And it's very bad for your stomach.

Do you hear that?

And you can't drink alcohol.

I quit drinking. The tea is for the day.

Don't worry. I quit drinking.

That's good.

Guess who I met today.

Is it someone I know?

Cai Yuxiao.

Cai?

So he went to support there?

Yeah.

I didn't expect to see him here.

But he's changed a lot.

I hardly recognized him.

Give my best regards to him.

Yan.

Luo Ben asked about you today.

I know cellphone reception there is bad.

Maybe you should take some time to talk to him.

He's very concerned about you.

Dad, Cai Yuxiao just arrived here.

I'll show him around later.

I've got to go.

Light Chaser Rescue Team is growing so fast lately.

We've participated in one rescue operation after another.

We successfully completed the tasks

that leaders and the public gave to us.

I've counted it.

As of today, light chaser rescue teams in the whole country this year

have been a part of more than 6,000 rescues.

This is Mr. Robert,

an international rescue expert.

From today,

Mr. Robert will guide us in training.

From getting the visas, exit formalities

to standardizing technical movements

and rescue process, etc.

Anyway, everything,

and acting on international rescue standards.

You just leave so soon?

Why not think it over?

I'd like you to stay.

Thank you so much.

I've made up my mind.

Is Luo Ben so important?

Even if you can't be together,

you can still be good colleagues.

That's not necessary.

It was my plan to study in England.

Now it's time.

Gao.

Maybe Ariel will meet a man better than Luo Ben in the UK.

Don't worry about her.

I'm leaving, then.

Take care.

Have a safe trip.

Take one.

And you.

Come on.

Come on. Here.

Who wants it?

Count how many I have in my hand.

How many are there?

Thank you.

Uncle.

Pass these out.

Here.

Why are you here?

I didn't expect you to be the kids' friend so soon.

This is my experience.

Whenever I get somewhere new,

I'll keep a good relationship with the local kids.

So I can start the work easily.

I felt you're different but also the same.

You're still Cai Yuxiao who thinks everything through.

I think you've changed a lot.

Have I?

Now you think about others.

I was too cold and selfish before.

I never thought of others.

No, it was my fault.

I was selfish.

I did a lot of wrong things to you.

I should apologize to you.

It's over.

What about your parents?

After we left Linjiang,

I took them back to the hometown.

Not long after that,

my mother passed away.

I took care of my family stuff

and arranged my father to settle down ,

then I went out.

Why did you join Doctors Without Borders?

After I left my hometown,

I traveled around aimlessly.

I went to some places with poor medical conditions

where I participated in the international volunteer medical service.

I worked and helped the locals in need with them.

Later,

I found I lived a full life there.

I felt I was quite worthy.

So, I applied to join this organization.

What about you?

Why did you come here?

I broke up with him.

Our company has got through the difficulty.

The new project is starting up again.

You're busy in the company all day.

Your dad won't be back home until the end of the year.

It's hard to have a meal with you two.

Mom, since you've said that,

I'll send your instructions to my dad.

Ask him to come back soon.

I won't have a meeting tomorrow.

I'll spend some time with you.

Do you want to go shopping?

Or play mah-jong?

Not tomorrow.

Maybe another time.

Come on.

Now you don't care what's going on outside.

You left the company to me.

You've been preserving your health at home.

What's so important that you can't put it off?

I've got a date with Ding Dingding.

Dingding?

Yeah, Dingding.

Your girlfriend.

She's going to the school to sign books for the kids tomorrow.

She asked me to go with her.

I agreed.

My girlfriend?

Mom, do you mean Dingding?

Do you have other girlfriends?

Mom, eat... eat more.

Here, eat more.

You eat. Don't care...

Alright. Enough.

Mom, uh, I'm full.

I'm going out.

You haven't eaten any.

Dingding.

Dingding.

- Dingding. - I'm coming.

My mom allowed me to be with you. Dingding.

You're strangling me!

Dingding. My mom admits you're my girlfriend.

Really?

I'm so happy, Dingding.

Put me down.

What's up? What's so exciting?

My mom allowed me to be with Dingding.

We can get the license properly.

Luo Ben, come to our wedding by then.

Congratulations!

Why does he look unhappy?

Come on. He broke up.

But you send a wedding invitation to him.

I'm sorry. I was so excited that I forgot about it.

But don't worry about it.

The captain put it all out there.

Once it was worked out,

the right people will be together sooner or later.

Just like us.

It's not easy for him and Yan.

Yan went to such a faraway place not long after they were together.

It's hard to see her.

If it were you,

I would go to you wherever you are.

Really?

Of course, it's true.

It's nice.

I'll do it with you later.

Your leg recovered well.

I think your training performance is almost as good as before.

I was doing training when you were at work.

Good for you.

Did Guoguo make this bracelet for you?

Yeah.

She doesn't let me take it off.

I told her that I was on mission.

It's easy to lose it.

I asked her if I could wear it at home.

She said no. She was angry with me.

She asked me to take a picture for her every two hours.

To prove that I'm always wearing it.

Look, kids now are...

She's so cute.

You don't know I've never envied you anything

before I met Guoguo.

Until she became a flower girl in Luo Yuan's wedding.

I instantly became her fan.

If I had such a lovely daughter like you,

I'd be at home with her at weekends.

I wouldn't come to train.

If you like a daughter, you and Zhan Yan should have a baby now.

No one else is as close as your kid.

Look at you.

It's been so long.

You guys haven't made up yet.

I don't know how to take this leap.

Is it that hard?

You just fly over there.

Tell her that you miss her.

Just show up before her.

Give her a surprise and that's it.

I'm telling you.

No problems can't be solved

as long as you guys meet.

It's not that complicated.

I'll be honest with you.

I fantasized about countless possibilities.

But every one of them failed at the very first step.

Then it's even easier.

Isn't it just about booking a ticket on an App?

You can't do it? Let me help you.

Look, my daughter is checking in on me again.

She asked me to take a photo. Wait.

Guoguo.

- Where is the emergency center? - Over there.

Guoguo.

Do you know

uncles and aunts of the rescue team all miss you?

When you get well,

ask your dad to take you to the rescue team, okay?

Okay.

So good.

I saw the bracelet you made for your dad today.

It's very nice.

Make one for me in the future, okay?

Okay.

I'm sure you'll be fine soon.

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck passed by ♫

♫ At first, souls didn't know about wandering ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I'm always on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have a faith ♫

♫ I can walk by millions of household lights ♫

♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good time I'm pursuing belongs to light ♫

♫ It can light up the wounds afterward ♫

♫ The sprays reflect moonlight ♫

♫ The memory is glittering ♫

♫ Travel through urban scenes ♫

♫ With burning eyes ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm chasing the light on the road ♫