Original subtitles

♫ I'm a self-righteous spray ♫

♫ To put out mountain fires ♫

♫ To catch sunsets as well ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wakes ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Following the enthusiasm for future ♫

♫ I'm like a dream maker ♫

♫ Interpreting the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a black horse ♫

♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 37]

No answer.

He doesn't want to talk to you.

I'll send a message.

Come on.

Zhou Mingming.

Zhou Mingming. We got lost in the mountain.

We don't know where it is.

We have no water or food.

He is calling. Come here.

Mingming.

Hello, Li Jian. Where are you?

We got lost in the mountain. We don't know where it is.

Send me the location. Stand still.

OK. I'll send you.

The signal is poor.

He's so timid.

Look. Look.

You...

Have you heard? His voice changed.

You're dancing on fire.

Just a joke. It doesn't matter.

Come on.

To celebrate our reunion,

cheers.

Cheers!

Light Chaser Rescue Team.

Jing. I'm Mingming.

My friends got lost in the mountain.

Where are they?

Come on! Stand up!

Don't be afraid.

Come here. Stand up.

You should put it this way.

What happened?

Legs forward a little.

Yes. Three, two, one.

Your legs...

I win again!

You're so strong.

It's not interesting.

You wanted to play here but think it's boring.

What do you want?

Stop talking nonsense.

The cars can't move forward.

I've found that it's the only way to go up.

We have to walk.

Get your package. Take the lead.

Zhou Mingming.

Where are you?

We entered the hiking area.

You're here?

Are there any special signs near you?

There are trees all around.

Nothing special.

I'll check with you again.

You left the camp at half past ten and got lost at 11. Right?

Maybe.

So you're not far away.

Don't move. I'm coming.

Terrible. So many people.

You're making things worse.

Go!

Yes! Go!

Don't eat. Turn off your phone. Go.

Why? What's wrong?

Doing what?

I told him we were lost.

If he sees us eating and drinking, he'll find he's cheated.

No need to turn off the phone.

If he lets us send the location...

Have you thought of it?

Go.

I just ate a bit.

Go.

Slow down.

Slow down.

Come on. Darling, lend me a hand.

Come on.

Dabao, hurry up!

You go first. I'll follow you.

Yes, it's his.

All new.

Intact.

I don't know why he bought them.

He's rich but stupid.

Does he want to hike or have a party?

Keep it.

Sorry. The number you dialed is not in the service area. Please redial later.

I can't contact him.

I have signals.

It's strange.

What's wrong?

The box is warm.

They left just now.

What?

But they reported they got lost two hours ago.

We're cheated on such a hot day.

What a joke!

We're cheated! What a senseless man!

We come here from afar but are cheated.

It's a waste of time.

That's really annoying.

Li Jian! Yang Zhao!

Come out!

I know you're here. Li Jian! Yang Zhao!

You don't come out?

OK. Just hide yourselves.

Let's go.

We must find them.

They cheated us!

We shouldn't leave

until we make sure they are safe.

Safety first.

Any questions?

No.

No.

Camp as the center, 1 kilometer as the radius. Act separately.

Yes!

Lei Yun. Follow me.

Yes!

Li Jian!

Li Jian!

Li Jian!

Li Jian!

Li Jian! Yang Zhao!

Li Jian!

Li Jian! Dabao!

Yang Zhao!

Li Jian!

Li Jian! Dabao!

Yang Zhao!

No signal at all.

Li Jian!

Yang Zhao!

Li Jian!

Follow me.

Hurry up!

[No admittance to undeveloped areas]

Did they enter?

Li Jian probably entered.

Safety first. Keep in contact.

Got it.

Go.

Go.

What bad luck!

Why did they enter the forested mountain?

Slow down.

Slow down.

Are you OK?

My feet...

I can't walk further.

Me, too. My hand is bitten a lot.

Too many insects here.

Let me go. Or I'll die.

You've made the trouble. Let's go back.

I told Zhou Mingming that we got lost half an hour after we came out.

If we return, he'll know we lied.

It doesn't matter that you know. Just apologize to him.

We're friends.

If you don't go, we'll leave.

Go.

Backtrack.

Be careful.

Slow down.

Be careful.

Be careful.

Are you OK? Come on.

Come on.

I'm fine.

Watch your step.

Where to go?

Southward.

Have a rest.

We've spent a lot of time.

If they just hid near the camp,

we should have found them.

Yes.

Peng, I have water.

No, thanks. Keep it.

Snail. Feiyu.

Have you found them?

No.

We haven't, either.

Wait.

What's wrong?

I just threw the bottle.

What do you mean?

It means we're lost.

Turn on navigation.

No signal.

Without signals, how to find the way back?

Signals can't help.

We're on the mountain.

The location is not accurate.

But you led us to take this way.

What a troublemaker!

But I don't want to.

If you didn't want to cheat Zhou,

I shouldn't have come here with you!

Are you blaming me?

Yes, I am!

Come on, shut up.

Shut up.

Since we can't convince each other, let's take different ways.

OK, let's take different ways.

I can go without you.

Go.

Why not go?

- You said you'll go. - I won't.

Why were you shouting? Just a bird!

Well...

Are there any wolves here?

Look for signals!

I have no signal. How about you?

Will we die in the wild?

I don't want to die!

Shut up!

Zhou Mingming asked us to stay still.

- Let's wait here. - Okay.

Just... wait here.

As for Zhou Mingming...

Let's find signals now.

My legs are weak.

Dabao!

I can't contact him. No signal.

Your friends are far away.

If we can't find them,

our supplies will run out.

Mingming.

Here's water for your friends.

Let's drink.

Come on. Don't be angry.

They also need water.

Just leave them thirsty.

Li Jian!

We're here to rescue you.

Li Jian! Yang Zhao! Dabao!

Li Jian!

Yang Zhao!

Footprint.

Snail! Feiyu!

Footprints here.

Meet us in the southeast.

Go.

- Follow me! - Okay.

Are you OK?

Any water?

No.

Well...

Will we die here?

I don't want to die here.

It's your fault that you led us here.

What a place!

Don't cry. I'm annoyed.

It's no use shouting at her.

Nothing to do with you.

Why shouldn't I complain?

No, you shouldn't.

Why not?

- Who are you kicking?

- Kicking me? - If you didn't come, no one would have come.

- Did I force you? - I don't want to come!

You shall go.

If I come again, I'm a dog.

Li Jian! Dabao!

Li Jian! Dabao!

Li Jian! Yang Zhao!

Yang Zhao! Dabao!

We're here!

We're here! Zhou Mingming!

Zhou Mingming!

We're here!

Mingming!

- Here! - Help!

Zhou Mingming!

We're here!

Zhou Mingming!

You come! Any water? I'm thirsty!

Water?

Interesting?

Calm down.

And you.

Is it interesting to cheat us?

It's just a joke.

A joke?

Because of you, we postpone our work.

You like to joke?

Send them out first.

Deal with other things later.

Have water.

Thank you.

The water is not enough.

Leave some for others.

You only carry so little water?

- Irrational. - How dare you!

We went a long way to find you.

The water is already gone.

You!

Zhou Mingming!

You hit me because of a bottle of water?

- Aren't we bros? - Bro?

To save you, we only have two bottles left.

You're too cruel.

I'm so blind that I have a bro like you.

From now on, we're not friends anymore.

If our team members are accidentally injured

by your mischief,

you should be legally responsible.

Haven't seen such a weirdo for a long time.

You deserve a hit.

Don't be stunned.

Go.

We went too far this time.

Go.

You really deserve a hit.

You shouldn't joke.

Yes. We're wrong.

But we must be given a chance to mend our ways.

You should tell him in person.

Why do you bother me?

He doesn't talk to us.

He blocked us all.

You deserve it.

Dingding, we're friends, right?

Do us a favor.

Help us explain to him.

We're friends for years.

We shouldn't be done because of that.

It has nothing to do with me.

I can't deal with it.

You're his girlfriend.

He listens to you. Have a taste.

No.

Yes, I'm his girlfriend.

But it's up to him to decide.

By the way,

if I were him, I would have broken up with you, too.

Yes.

We went too far.

He's been in trouble.

But we still bother him.

I just want to beat myself.

What's wrong with him?

Don't you know? Ms. Ma is in hospital.

Come in.

What's the matter?

Mingming.

Dingding.

Why are you here?

The company is in big trouble.

Why not tell me?

At least I was a member of Mingmei.

What are you saying?

Nothing wrong.

Still pretending?

Li Jian and Yang Zhao have told me everything.

I don't mean to conceal.

I didn't tell you

because I don't want you to worry.

Here's 800,000 yuan.

You shall use it.

Where did you get the money?

I sold the copyright of

Light Chaser Rescue and the next comic

to Ma Baoming in advance.

I can't accept it.

Why?

It's my business. I can't involve you.

Your business is my business.

Dingding.

I've mortgaged my house.

If the box office has a loss,

not only the house but also your money will be lost.

Don't worry.

I can draw more pages a day to earn the money back.

It doesn't matter if you lose the house.

You can live with me. I'll support you.

Dingding.

I'll find a way to solve the problem of the company.

Don't worry.

Your money was saved bit by bit

by painstakingly drawing comics.

I shouldn't use your money.

Save it.

Spend it on yourself.

- He's coming. - Mingming.

We've realized our mistake.

Mingming, could you forgive us?

Who are you? Let me go!

Mingming.

As long as you forgive us,

you can beat or scold me.

Where do you want to beat? Just help yourself.

I won't fight back.

Look at yourself.

You shall scold me.

But you shouldn't deny I'm your bro.

You're not my bro!

Mingming.

We three have an idea.

To show our apology,

we decided to donate money to the rescue team.

Do you think money can settle everything?

No.We think it can better express our apology.

So how to show good faith? Tell us.

We'll do whatever you want us to do.

OK.

I'll give you a chance.

If all the team members who went up the mountain

to save you that day forgive you,

I will forgive you.

If anyone of them says no, sorry.

Don't contact me anymore.

Mingming.

Peng.

Peng.

Peng! We're here!

So high!

Peng, we're coming!

- He ignores us. - Let's go up.

- Let's go up. - Go.

Peng, we're coming!

Peng!

Well... Peng.

Too steep.

Peng.

Fatty, hurry up!

- My god. - Peng, we're here.

Peng. We're coming.

Peng.

Too high. My god!

Peng.

Peng.

No.

Peng.

We're here to apologize.

Peng.

Peng.

Peng.

- No. - Peng.

Peng.

Shall we go down?

- Go down. - Go.

Wait for us!

We're coming!

Peng.

I just climbed up!

Peng.

Peng, you're too fast.

Peng. We want to apologize this time.

Peng. We want to apologize this time.

Peng.

Who are you?

Do I know you?

I remember.

You're the silly rich man.

- Peng, we... - What?

Are you having an outing here?

Peng, we're wrong.

Peng, we're wrong.

You!

If you weren't Zhou Mingming's friends,

I should have thrown you down from above.

We deserve to be killed thousands of times.

- Throw us. - Yes.

Peng, could you forgive us?

Peng.

What do you want to do?

I almost fail to recognize you.

Your voice makes me feel familiar.

Are you feeling better?

If so, I shouldn't have been in bed.

Yes. So you shouldn't be angry with me.

It really hurts.

I feel sick when I see you.

You'd better leave.

No way.

Mingming is too busy to accompany you.

As his girlfriend, I should help him.

I shouldn't make him worried.

Ding Dingding.

Though I'm ill, you still have no chance.

I don't buy it.

Okay. Do you want any fruit?

No.

I don't need your care.

Hurry up!

Sorry! We're wrong.

Sorry, please forgive us.

Sorry.

You...

Sorry.

Sorry, please forgive us.

Boss, your wonton is yummy.

Thank you.

- Take it. - Bye.

See you.

Sorry.

As long as you learn from it,

we will consider it has never happened.

Great!

Wait.

My wife has something to say.

She said you must pay the corresponding price.

No problem. How much money?

10,000?

100,000?

1,000,000 is too much.

1000.

hours.

As long as you have done 1000 hours of voluntary work

or basic training for rescue teams,

I'll consider it never happens.

Volunteer?

Rescue team?

Meals included?

Don't cut anymore.

I don't want to eat it.

No. The doctor said you should have balanced nutrition and vitamins.

You can't be picky now.

And I bought the most expensive fruit.

I seldom eat it.

I am not dissatisfied with fruit.

I'm just tired of seeing you.

You shall leave.

I can understand that illness affects your mood.

I'm also upset when I'm ill.

Can't you understand me?

I don't want to see you,

whether I'm sick or in a bad mood.

OK.

I'll leave.

Why are you here again?

Listen.

You have to eat dessert

when you are in a bad mood.

It's hard to buy it.

No takeout.

I went there by taxi.

Have a taste.

It's really delicious.

Come on. Look.

Wait.

Have a taste. Really delicious.

How about it? Is it tasty?

I don't cheat you.

Just so-so.

Have more.

I haven't eaten it for a long time.

Every time I go, there are so many people.

I'm tired.

The cream they use is different from that in other stores.

Very healthy.

It doesn't make you fat.

Too delicious!

There seems to be no filling inside.

Cakes with no jam are my favorite.

I think happiness is the most important thing.

Getting fat doesn't matter.

Do you want any water?

Just tell me.

I'll help you get it.

Here.

I want a quiet environment when sleeping.

You shall leave.

No.

Since you're alone, what if anything wrong happens?

If you stay, I'll be in trouble.

My leg was almost numb.

Excuse me. Let me give you a massage.

Come on.

If you want to stay, apply for another bed.

Don't sleep next to me. It affects my sleep.

Do you dislike me or care about me?

If you keep silent, I'll think it's the latter.

Tuck in.

I am very glad to see you come

to our fire safety knowledge publicity today.

I'm Yang Zhao.

Now let me show you how to use the fire extinguisher.

First of all, each fire extinguisher has a small dashboard.

If the pointer is in the yellow area,

it means that the extinguisher can be used and suspended.

But if it is in the green area,

we can always use it.

But if it is in the red area,

it means that the extinguisher cannot be used.

But under our...

Dabao, why are you so heavy?

Too heavy!

Another side!

Back.

Push hard at the back.

Another side!

I...

I'm hungry.

We're tired after only a short practice.

So the rescue team is really hard-working.

If anyone bothers the rescue team,

I'll teach him a lesson.

Yes.

The blood pressure is normal,

but it's already on the threshold.

So develop the habit of taking your blood pressure

every morning and evening.

It's hard to develop it.

It'll be OK when you come and check it for me.

I'm leaving for a while.

Leave? To where?

Mountain support.

The location has just been decided.

Because of Luo Ben?

Not exactly.

You know.

Healing the sick has always been my ideal as a doctor.

Walk further while I am young and

visit places with poor medical conditions in remote mountainous areas

to contribute and experience life.

How long?

One year.

Or longer.

When will you leave?

Tonight.

Of a sudden.

I didn't tell you in advance because...

You're afraid I oppose?

I support each of your decisions.

Have you told Luo Ben?

Since it takes a long time in the faraway area,

take enough belongings.

Especially drugs and daily necessities.

Do you lack anything?

We can go to buy some.

It's already ready.

My only concern is your health.

I have made it clear how to take the medicine,

when to take it, and how much to take.

Take medicine on time.

I'm fine.

I'm worried that

you go out alone.

As long as I'm free,

I'll make a video call and tell you I'm safe. OK?

OK.

Let me see you from time to time.

♫ I promise to the beating heart ♫

♫ I love you the way you love me ♫

♫ Our hearts are beating at the same pace ♫

♫ We'll go after what's appealing to us ♫

♫ Like the stars shining at night ♫

Yan.

Why not tell me you're leaving?

Without him, I wouldn't have known it.

After I leave, you're the only young person in our family.

My aunt, my uncle and my father are old and in poor health.

Come back from time to time.

Got it.

Does Luo Ben know you're leaving?

Maybe he doesn't want to know it.

Why?

You used to have a good relationship.

Why did you break up with him?

It's a long story.

Why not talk with each other?

There's no misunderstanding that can't be solved.

I'll call him.

It's a matter between adults.

See you. I need to catch up with the car.

Yan, take care of yourself.

♫ When you pass by, time slows down ♫

♫ The sound of missing passes by ♫

♫ Beautiful dreams in this big city ♫

♫ You are the only one in my eyes ♫

♫ You look into my eyes ♫

♫ I will always love it and be moved forever ♫

You had major surgery on your leg.

Be sure to keep warm.

Be careful.

Knee pads are custom-made.

Be sure to use it when it is cold.

♫ Our hearts are beating at the same pace ♫

♫ We'll go after what's appealing to us ♫

Luo Ben. Yan doesn't want me to tell you.

But I think I should tell you she'll support the mountain area.

The plane will take off in an hour.

Don't regret it.

♫ I feel on the other side ♫

♫ I will always love it and be moved forever ♫

♫ I always believe that you'll love me ♫

♫ the way I used to be. ♫

Hello. The subscriber you dialed is powered off.

Sorry. The subscriber you dialed is powered off.

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck came and crossed the stage ♫

♫ At first, souls were confused and wandered ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I've been on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have faith ♫

♫ I can walk by millions of shining household lights ♫

♫ I hope I can admire flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good times I'm pursuing belong to the light ♫

♫ It can light up the wounds that follow ♫

♫ Catching the floating stars ♫

♫ Watching as the memories flash by ♫

♫ Traveling through market scenes ♫

♫ With a fiery gaze ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm chasing the light on the road ♫