Original subtitles

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ I'm a self-righteous spray ♫

♫ To put out mountain fires ♫

♫ To catch sunsets as well ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wakes ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Following the enthusiasm for future ♫

♫ I'm like a dream maker ♫

♫ Interpreting the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a black horse ♫

♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 36]

I definitely can't.

Yeah, though I want to.

Mr. Luo.

Chairman Fang's here.

- Mr. Luo. - Chairman Fang.

You don't need to bother to come. Please sit.

Thank you.

You're busy with both work and rescue,

but I'm not that occupied compared with you.

So, I came for you.

You're kidding, Chairman Fang. You must be very busy, too.

You've come all this way. There must be a case.

Exactly. I've got a case for you.

And a difficult one, too.

Luo Ben?

Why is he here?

Is that Luo Ben?

Yes.

Last month there were rumors of redundancies at the factory.

It seems to be true now.

They've got even a legal counsel.

If there are no orders for the factory, they won't keep us idle.

I just don't know how many people will be laid off.

And I don't know who.

Be prepared.

All right.

No wild guesses. Time to work.

Let's go.

Go.

The HR couldn't handle me, so they asked you to deal with it.

Listen, it's impossible to make me sign the agreement.

I will not.

Qiu Zhigang,

a workshop handler

aged 32,

has been employed for two years

and was recommended to the factory through the community.

I don't think I need to say any more than that.

Don't get me wrong.

Nobody cares about your past.

Layoffs are just normal market behaviors.

You said you were not at fault,

while you didn't contribute either.

You're a loner, and not a team player.

You're not competitive on equal terms.

So please, do understand.

If you sign the agreement now,

you'll receive generous compensation.

Luo Ben. Luo Ben.

Luo Ben.

Xiong Fei.

Come to see the captain?

Yan has bought you some fruit.

Thank you.

Xiong Fei, how is it?

Can the new members adapt to physical training now?

Not bad.

Much better than the previous group with Luo Ben and Mingming.

Youngsters focus on physical exercises now.

Their physical fitness is quite improved.

Zhigang, calm down.

Shut up. Bring Director Xu here.

Cross my name off the layoff list.

Or... I'll jump from here. OK.

I'll take her down when I jump.

Qiu Zhigang, what are you doing?

Leave there!

Qiu Zhigang! What are you doing?

Get out of there.

You're out of your mind? Leave!

The building is too high.

I'm afraid we can't make it.

We should call the police. I'll get the rope.

OK.

Zhigang, a job isn't worth it. Are you mad?

Talk to the director about your requests.

It's just a job.

Chen Xing.

What?

OK. Be prepared. I'm coming.

What's up?

Someone at the auto parts factory is about to jump off a building.

It's not far from here. Get over there.

- OK. - I'll go with him.

All right.

Qiu Zhigang, calm down.

You're committing a crime.

Shut up! Or I'll throw you down right now!

Calm down, Qiu Zhigang! Calm down!

It's just a job!

Think about your parents!

- Ariel. - Luo Ben.

- Stay there. - Don't move.

Or I'll throw her off.

You're Qiu Zhigang, right?

I know the layoff is unacceptable for you for a short while.

Release her, and we'll talk about your requests.

Say yes to my conditions first,

or I'll throw her off.

Qiu Zhigang,

the job is important for you now.

But do you really want to commit a crime for a job once again?

Hurry up.

You two get the anchor point, and you two the rescue rope.

Roger that.

Zhigang, Zhigang, keep calm.

It's not that bad.

Get down from there.

It's not big deal.

She's Luo Ben's colleague.

Ariel.

Xiong Fei, be quick.

- Follow me. I'll tell you on the way. - OK.

Step back. Step back.

Zhigang, get down from there.

We want to help you.

But don't hurt the woman.

I'm the legal counsel.

I can talk to you on behalf of Director Fang.

How about this?

Release her. Take me as your hostage.

Don't move. Don't play tricks.

I promise. I'll play no tricks.

I just want to take her place.

Don't come closer.

I've told you. I won't resist.

Stop it.

Do you...

Do you think it's OK?

Don't play any tricks.

I won't.

The guy has been employed for two years.

He's quite hard-working.

But he has a bad character.

Here.

Work with me, and find a chance to inform Luo Ben.

OK.

Release her.

Come closer.

All right.

Look, the guy has taken the girl's place.

Yes.

Ariel, get out of here.

I'll talk to him.

I believe that he wants to get things right.

Ariel, here.

Take it easy. Here.

Qiu Zhigang, you've already had two years' work experience.

Even though you're fired,

you can find a job elsewhere.

But if you jump off now,

you won't have a chance to prove yourself.

Trust me.

I'm a lawyer.

If you find yourself treated unfairly,

I can help you.

You're on their side.

You won't help me.

The company's redundancy is not personal.

And it's not because of your criminal past.

If you think it's unfair,

I'll find a lawyer for you.

You can defend your rights

by legal means,

instead of doing something illegal,

as you are now.

Qiu Zhigang, answer me.

Have you ever thought of your parents?

I've seen your CV just now.

Your parents are in their 70s.

If anything happens to you,

who can they rely on in the future?

You were in prison, and they worried about you.

Do you really want to

break their hearts once again?

Is it okay?

It seems so.

Yes.

Mom and Dad,

I'm sorry.

Qiu Zhigang, trust me.

Come in,

and we'll meet your demands as much as we can.

Come in first.

Are you willing to help me?

Of course.

Come.

Qiu Zhigang!

Help me!

Help!

Qiu Zhigang!

Catch him!

Catch Zhigang!

Help!

Hold my hand.

Help! Help!

I'll pull you in.

Hold on.

Hold my hand. Don't move. Hold on.

Help! Xiong Fei, come down!

Help me!

Hold on.

Hold on, Zhigang.

I'm losing it.

I don't want to die.

Hold on for a while.

Hold on to me.

Help!

Xiong Fei!

I'm losing it.

Zhigang,

are you all right?

Thank you.

How can you do that?

What a fool.

Can you recognize me?

Thank you, mate. Come with us.

Xiong Fei.

Good job, Xiong Fei.

Safe.

Retrieve the rope.

Luo Ben,

are you okay?

I was scared to death just now.

I'm okay.

I'll send you home.

Luo Ben. Shen Ruoxi. I'm here for Qiu Zhigang.

Turn right ahead. He's in warden seven.

Thank you.

Zhan Yan.

Luo Ben's here. He's visiting Qiu Zhigang.

Have you given Xu Zirui the data he wanted?

I'll give it to him right away.

Well... I think he must come and see you.

Don't go far away.

Don't go far. I'm leaving.

Don't go far.

The company will give the worker's compensation to you.

You can sign the agreement if there's no other problem.

Look at this.

It's the employment training form from the community.

Fill it out and give it to the community, and they'll help you.

Thanks.

People should look forward.

Let bygones be bygones.

You've made mistakes, and you've lost something.

You should cherish your future even more.

It's easy to say, but hard to achieve.

Hello, sister.

When are you coming back?

Just closed the stall.

In half an hour.

I'd like to talk to you when you're back.

OK.

I've got something to tell you, too.

OK, bye.

Dad!

You're back.

Hello.

Don't stand still.

Wash your hands for dinner. We've got a guest.

OK.

Go.

Come. Sit down.

Who's that?

Your sister's boyfriend.

Is he?

Hurry up.

Come.

Sit down.

Fei, let me introduce him.

This is Su Zhan.

And this is my brother, Xiong Fei.

Nice to meet you.

I've heard a lot about you.

Xiong Fei, you said you wanted to tell me something. What is that?

Nothing. Forget it.

Cheers.

Here.

To Mr. and Mrs. Xiong.

Thank you.

Thank you.

[Linjiang Central Hospital]

Hello.

This is Ariel.

Would you be willing to meet with me?

I've broken up with Luo Ben.

You're more straightforward than I expected.

Right. I did ask you out because of him.

You were there yesterday.

What's your opinion?

About what?

About Luo Ben's saving me.

What do you think of it?

Since we became partners,

all the colleagues in our company have thought we would make a great couple.

Of course, that's also what I thought.

Until you appeared.

Do you think it's because of me that you didn't make a couple?

When a landslide occurred in Fengxi,

he took a great risk to save you.

I've never seen him care about anyone like that except for Luo Yuan.

But now I know, that he also cares about me like that.

So I won't give up this time.

I'm afraid you've misunderstood.

He would have done the same

even if you were Shen Ruoxi.

No. Quite the contrary.

I can see it very clearly.

Instead, you're deluding yourself.

Luo Ben and you are out of the question.

The matter of Luo Ben and your father is a dead end that you will never be able to untie.

You'd better let go and give best wishes instead of torturing each other.

Luo Ben has told you that?

Without your father's mistake back then,

his parents wouldn't have died at all.

And he wouldn't have been sent to the orphanage.

Fortunately,

he was adopted by Luo Yuan's parents,

who treated him like family.

But what if someone else had adopted him?

He was only seven years old.

What would his life be like?

Have you ever thought about it?

I don't care about your business with him.

And don't bother to meddle in my business with him.

If you two could be together,

you wouldn't have come to me today.

Since you've broken up, don't bother each other.

President, I want to join the counterpart support.

You do?

The support plan is for the young doctors just graduated.

Certainly, it's better that an experienced doctor like you would come.

But the hospital needs you, too.

Being a doctor is to save a life.

In fact, I had this idea a long time ago.

I just happened to come across the chance.

There are many outstanding doctors here,

such as Xiaolu, Zirui, and Cong Zhou.

They have long since grown up, and are ready to take their own.

It's time to release some stress and opportunities for young doctors.

So that they can grow through practice.

Young doctors should have more sense of responsibility and mission.

I support you in doing more good.

Thank you, President.

Here, wedding candies.

For all of you.

You're welcome.

What about me? Hurry.

Give it to Cong.

Cong, eat the wedding candies.

You're such a lucky man.

Thank you.

I'm off to work. OK.

Congrats.

Thank you.

Thank you. Here, candies.

What happened?

For all of you.

What are you doing?

Xiaolu and you?

You... I didn't have your wedding drink. I didn't have your wedding drink.

It's all of a sudden.

Just got our marriage license today.

Take your candies first. Wait for my wedding invitation.

Good.

What a man. He married Xiaolu secretly.

You don't know how hard it was.

I won't be able to court any other woman for the rest of my life.

You want to court other women?

Xiaolu and Zirui, congratulations.

Thank you.

When is your wedding? Western or Chinese?

You seem more eager than any of us.

We plan to discuss this with our parents.

Xiaolu, be sure to find a good wedding company.

Enjoy the wedding!

The earthquake has occurred in an island in South Asia.

They sent a request for help to international rescue organizations.

International Rescue is an expression of humanity.

The Light Chaser Rescue Team should join the rescue.

I know.

You've prepared for the international rescue for all these years.

Right.

The Light Chaser has established for more than ten years.

It has the ability to join the international rescue.

But, I can't continue to lead you guys.

Qingshan, the Light Chaser Rescue can't do it without you,

no matter in the past, in present, or in the future.

I know. I don't want to leave you, either.

But now my fitness, ability and everything else

are not enough to be the team leader.

I will only be a drag to everyone, if I continue to lead the team.

I've found myself a successor.

Luo Ben.

Right.

He's young, competent, daring,

knowledgeable, and forward-looking.

Luo Ben's good.

He's capable in all aspects, and prestigious among the members, too.

But he didn't join the latest missions.

He was in a mood for me.

I think we should give the members a little time, and take it slowly.

I have watched him

grow step by step into a caring and responsible rescuer.

If he quits the team for me,

it will be a pity.

Hello, Chairman. Hello, President Ming.

As of today, the film is in post-production.

Don't worry, Mum. I'll keep my eye on it.

You also contributed to bringing the project back from the dead to the present.

I know that.

I've contributed nothing, Mum. I was just working for you.

Since when have you become modest?

You'll never know.

Mum, actually it's all because of Dingding's encouragement.

I did it to prove...

You need to prove nothing.

Staying away from her is the best way to prove yourself.

Chairman.

Qi, the bank loan will be approved in two days.

As soon as the money arrives, pay it to the post-production company.

OK.

Keep an eye on him.

Don't let him see that Ding Dingding again.

OK.

Nice shot.

Well played.

Mingming.

Hi.

Come to play.

Why is Ding Dingding not here?

Busy with creation.

We're drinking and singing, while she's drawing comics about rescue.

What a great mind above all of ours.

You're just jealous.

What's wrong? Haven't seen you for days.

Did you miss me?

Your favorite drink.

Thank you.

Mingming, don't keep the fun to yourself.

You must share the joy with us.

All right.

Then I'll introduce you to the rescue team.

Be my subordinates. Reluctantly, but I'll lead you.

Stop it. It's a thankless job.

But we can play outdoors.

Climbing, camping, field parties...

What about these?

OK.

You want to do the outdoors?

You can fall in a ditch on the bike.

The blame is on the gears.

Gears.

Any recommendations for outdoor gear shops?

I really have.

A teammate of mine is the owner of an outdoor gear shop.

I'll give you his Wechat.

Really?

Dapeng?

That's him.

Quite good.

Looks professional.

One, two, three, four, five.

Exactly five of us.

Hi, Aiqi. What's the matter?

What?

Mum.

What happened?

The bank rejected our loan application.

The chairman fainted from anxiety.

Why did the bank reject us?

I've asked Manager Zhang of the bank.

He said that after a reassessment, the loan to us was considered too risky.

What about other banks?

Our company has been Manager Zhang's client for a long time.

If even he won't approve our loan,

other banks will be even less likely to do so.

OK.

Go back now. I'm staying here.

Mingming, is that you?

Mum.

Help me to the office.

Mum, the doctor said that you need to rest.

How can I rest when the company is in such big trouble?

Qi, contact Manager Zhang.

I'll talk to him about the loan by myself.

Mum.

Mum, I'll talk to Manager Zhang.

Be at ease. I'll try to solve the loan.

Just rest easy now.

Chairman, Mingming can do this.

Mum. you can count on me.

Good boy.

This is fine. This one is retractable.

Mingming has called me. Don't worry.

A friend of his is a friend of mine.

Feel free to look around. Let me know what you need.

My wife will find you everything.

OK. Good.

Look at the beautiful color.

It's not a big shop.

A franchise store? What's the brand?

Yes. Not a big shop,

but with everything you need for the outdoors.

I can only recommend something to my friends if I use it myself and find it good.

I don't need a recommendation.

I just want the best, and the most expensive.

Good.

Come.

Pick what you like.

Well, then, what if I like everything?

Buy them all, then.

Even the best equipment can only be of assistance.

The most important thing is safety awareness.

What are you doing?

Hey, please wrap these up. All of these.

Coming soon.

Do your business properly.

Do you have other colors for this?

I'll go check it.

And these...

All of these.

Manager Zhang, please listen to me.

We're really just down to this final payment.

With this money, our film is sure to be a huge success.

Manager Zhang. Hello.

What about the other two banks?

We can delay no more. We must pay the contractor this week.

They're about to stop working.

And they're going to sue us for the breach of contract.

All the materials are in their hands.

If it did go that far, the consequences would be unthinkable.

I'll try something else.

What's the matter?

Nothing. I just miss you.

Oh my. You're suddenly so affectionate.

I'm not even accustomed to it.

- You're painting? - Or what?

My boyfriend didn't ask me out.

My bad.

When I'm done with this, would you like to take a long trip with me?

- Deal? - Deal.

I'll think about it, then.

What about Xinjiang?

The fruits there are very sweet. And there's a beautiful view.

You must take photos of me. OK?

Anywhere you want.

Then I must make a great plan.

Let's take a two-week trip and go to both South and North Xinjiang. All right?

Why are you so good to me?

Are you hiding something from me?

Nonsense.

I'm hiding nothing from you.

- Nothing? - Nothing.

- Really? - Really/

I just find it particularly relaxing and happy being with you.

After all, you have such a lovely girlfriend. Right?

Do your work. I'm here with you.

I won't do it unless you kiss me.

Once more.

Luo Ben.

Luo Ben.

Airel.

What a coincidence.

You said you would take me out for exercise, but you never did that.

I had to exercise on my own.

Don't say that.

Mind your leg.

You've had surgery.

Be at ease.

I'm all good.

By the way, it's for you.

What is it?

A sports watch.

It can detect heart rate, exercise volume and various body functions.

Suitable for fitness enthusiasts like you.

No need for that. Keep it to yourself.

You are training so intensely now that all your body indicators need to be monitored.

Put it on.

I'm good, Ariel. Thank you.

After such a long time,

I don't believe that you never know if I like you.

Ariel.

I've always thought of you as a partner.

You really don't feel anything for me?

If I really like you,

then I can't hide my feelings for you.

I'm sorry.

I don't have such feelings.

Would our relationship have been different if I had confessed my love to you earlier?

Then I would give you the same answer earlier.

I've got it.

Let's go cycling together.

OK. Let's go.

Go.

- Hurry up. - I'm coming.

An elderly man is lost near Changshan District, No. 56, Lane 38, Changshan Road.

The mission has been posted. Please start registration.

- Wukong. - Snail.

Dapeng.

[Mute notifications]

- Here. It's still hot. - Good.

Take it.

- I'm starving. - Here.

- There's more! - Okay.

- Give me one. - We like you more.

All you do is eat?

Thank you. You're the prettiest.

- May you get prettier. - The prettiest.

Sweet talker.

I'll take one more, then.

Did any of you see Luo Ben recently?

He hasn't been here for a while.

- He has not been on the last few rescue missions. - That's true.

Maybe he's busy working, instead of being idle like you guys.

We're not...

Wow, here he is.

Luo Ben. We're talking about you.

You haven't been here for a while. Come and have a bite.

It's delicious.

What do you mean by that?

I won't be coming here anymore.

Why?

Luo Ben, are you quitting?

Captain, what's wrong?

Why is he quitting?

Yeah,

Yeah, why are you quitting?

Anything happened?

Don't be temperamental. We regarded you as a friend.

What's the matter?

You're all my friends.

And you'll always be.

I'll continue to do rescue work, too.

But I won't come to the Light Chaser Rescue anymore.

What's going on?

There are five million yuan on the card.

Pay the contractor first.

I'll find a way to pay the rest.

You... Where did you get the money?

Does the Chairman know it?

Don't ask.

You must tell me.

I have the responsibility to report to the Chairman.

- Mingming. - I mortgaged the house.

It's too risky.

If the repayment is late, the bank will take the house.

I know. But there's no other way.

Don't tell my mother about this.

OK.

Don't use my family as an excuse.

Fine. Let's drink.

Here.

How delightful.

Yes.

Smells good. The kebabs are ready.

Share them yourselves.

OK.

Darling. The kebabs.

With just a few of us, there's no fun.

What do you want?

Call Zhou Mingming.

What? Now?

It's OK. He used to be on call.

Not anymore.

He's doing the rescue work even if he's free.

- He'll ignore you. - Right.

Rescue?

That reminds me.

He's a rescue team member now.

We can tell him that we're lost in the mountain and we need rescue.

- How about that? - You're cheating him?

- How sly you are. - No, you can't do that.

What's wrong with that?

I'll call him.

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck passed by ♫

♫ At first, souls didn't know about wandering ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I'm always on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have a faith ♫

♫ I can walk by millions of household lights ♫

♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good time I'm pursuing belongs to light ♫

♫ It can light up the wounds afterward ♫

♫ The sprays reflect moonlight ♫

♫ The memory is glittering ♫

♫ Travel through urban scenes ♫

♫ With burning eyes ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm chasing the light on the road ♫