Original subtitles

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ I'm a self-righteous spray ♫

♫ To put out mountain fires ♫

♫ To catch sunsets as well ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wakes ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Following the enthusiasm for future ♫

♫ I'm like a dream maker ♫

♫ Interpreting the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a black horse ♫

♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 35]

If they want to live together,

honesty is the most basic thing,

and also the greatest respect for each other.

You're back.

You look great.

Come back early tonight.

I need to tell you something.

What's that about? Sounds mysterious.

You should tell us about your big news!

- I thought we were friends! - Why?

I get recovered and I'm on duty now. Is that the big news for you?

Drop the act!

You're getting married to Dr. Zhan, aren't you?

You're well-informed!

Don't forget to treat us! I'll make you pay!

Hey, you're back!

Mr. Luo, your former partner, is about to get married.

I'll leave you to chat.

Congratulations.

Thanks.

Hello, President Lin.

Yeah, why?

Okay, I'll go for you.

What's up?

Someone wants to adopt Lele.

I'm heading to Welfare Center.

I'll go with you.

You were hurt in your legs. Let me drive.

Okay, let's go.

[Heart-to-heart Welfare Center]

It's been a long time!

You've grown up.

President.

Go ahead.

President. You were talking about Lele's adoption on the phone.

I'm here to check on the details about the parents.

The adopters are a couple in their thirties.

They don't have a child.

They both work in high-paying jobs

with high levels of education.

All their qualifications are checked for adoption.

They've met Lele.

They are very fond of him.

Is that so?

That's great!

What does Lele think?

Lele doesn't hate them.

But he's reluctant to go with them.

President Lin. Where's Lele now?

He's in that room.

Lele.

Did you grow these?

They look lovely.

Lele,

why don't you want to go home?

I'm afraid.

I'll tell you a secret.

When I was young,

I used to live in a welfare center before I was adopted.

For real.

Before the adoption,

I was scared, too.

I was afraid that

my new parents wouldn't love me.

Turned out,

they were so nice to me.

Sometimes,

I think they treat me

even better than their own daughter.

Believe me, alright?

Your new parents will be nice to you.

Will you visit us?

Sure!

I'll stay around as you grow up.

Alright?

Let's grow the plants together.

All thanks to you.

Lele agrees to join the new family.

I've called the adopters.

They'll come for him tomorrow.

Really?

Glad to hear that.

We just remodeled the archives room.

I need to work on the files.

I can't stay with you for long.

How about this?

We're free today.

We want to volunteer for a day.

- What do you think? - You're more than welcome!

We're shorthanded now.

- Come with me. - Let's go. Come on.

The files here are sorted by the time of registration.

Each pile of files shares the same year.

But it's been a very long time.

Some of the marks on the cover fade away.

The time gets blurry.

Please take the files out and find out the registration time.

Then write it down on the coverage.

These files are for you. Thank you so much.

No problem. You can count on us.

Let's get started.

What's wrong?

This is mine.

Luo Yang and Pang Xue.

They are my foster parents.

They are so nice to me.

I wouldn't be here

if it wasn't for their help.

You look so cute!

Right?

The kid in the news report, is that you?

Yeah.

It is me!

The kid Qingshan has been looking for is me.

What a coincidence!

I must tell Zhan Yan.

Zhan Yan.

I found the kid.

I'm heading to the headquarter for the captain.

Zhan Yan.

[Voice Message from Luo Ben]

Zhan Yan.

I found the kid.

I'm heading to the headquarter for the captain.

Please drive faster. I'm in a hurry.

Okay.

Have you handed out the gears?

Captain!

I found the kid.

What?

Really?

Where's he?

How is he doing?

He's doing great,

living comfortably.

What's more, he just gets engaged with the girl he loves.

[Adopter File]

The adopter's first name is Luo.

Captain.

After all these years,

the kid you've been looking for

is me.

The picture in the newspaper.

I was wearing the same clothes.

And the time record of registration at the center, all the details match!

Luo Ben, how did you find it?

I find it in the name list Zhan Yan sent me.

She missed it.

As I arrived at the welfare center,

the president was sorting the files.

So I volunteered to help her out.

To my surprise,

I found my own profiles there.

Besides,

all the materials are kept intact.

Does Yan know this?

I left her a message.

She should be here when she's off duty.

I want to give her a surprise.

Captain,

you've sacrificed so much

to save Yan and me.

I can never repay you.

You have my word.

I won't let you down.

I will never fail Yan.

Luo Ben.

Yan.

Luo Ben is the one I've been looking for.

Really?

Zhan Yan.

Your father is my captain,

and my lifesaver!

This must be fate.

I understand.

The earthquake brought us

so much pain and sorrow.

However,

But now, this happy reunion eases the pain.

Shouldn't we...

Shouldn't we feel happy about it?

Why?

Aren't you happy?

Luo Ben, Luo Ben.

Captain has been looking for you for years.

I'm sure he has a lot to say.

And this is abrupt.

He needs some time.

Yeah.

It's too abrupt.

- I get it. - I'm still in shock.

Captain.

I'm not in a hurry.

We have plenty of time to chat.

No need to hurry.

I can't believe it.

The one I've been looking for

has been staying around me.

Will you tell him the truth?

I don't think we should tell him.

Yan.

After your mom passed away,

I owe you too much.

Look at you now.

Finally, you've put on a smile.

I am happy for you.

I don't want anything,

whatever it is, to bother you.

As for the truth, or the opinions of others,

they don't matter at all.

The most important thing is your happiness.

If it didn't matter for real,

you wouldn't have been burdened over the past years.

You couldn't move on.

It's too heavy for you.

Only by telling him the truth,

will you be relieved.

The secret has been with me for years.

I'm used to it.

Besides, I'm aged. Don't mind me.

Things are different for you and Luo Ben.

You just enter a new stage.

There's still a long way to go.

It's hard to meet someone you truly love.

It's better if he doesn't know it.

What's done is done.

I already know he's the one you're looking for.

But I didn't tell you.

Because just like you,

I'm not brave enough to tell him the truth.

I don't want to lose him.

That makes me so selfish.

It's all my fault.

Don't blame yourself.

I've figured it out.

If we are to spend the rest of our life together,

we can't make it by hiding the truth.

I have to be honest.

Don't worry.

Wherever it goes,

I'll be here with you.

Okay.

Give me some time.

Just go.

He's been waiting.

Don't! Please!

What's wrong?

What's wrong, Zhan Yan?

Having a nightmare?

It's just a dream.

Everything's okay.

There, there.

You'll never leave me no matter what. Right?

Sure.

Destiny brings us together.

We will never break up.

There, there.

To the headquarter?

Now?

I'm in the dormitory.

Sure!

I'm on my way to the quarter.

I bought you something. I'm delivering them to you.

I'll be there in a minute.

Okay.

Luo Ben.

Take a seat.

Have some water.

It's almost ready.

The shelves are very useful.

Yeah.

You can lay your certificates and awards on the shelf.

I understand that you keep a low profile.

Still, as the captain of the team,

you have to impress them with your prestige.

That way, the new team members will find a great model.

Thanks.

Luo Ben.

I'm not as good as you think.

Don't be modest.

I know your character perfectly.

I want to talk to you.

Luo Ben.

When I find out that you're the kid,

I am relieved.

You're responsible and committed.

Yeah.

Thankfully, I didn't fail you.

For a long time, I wish I could forget the tragedy.

The earthquake gives me endless agony.

Do you know that I keep having the same dream.

In my dream, a pair of hands

hold me and rescue me from the ruins.

The hands are warm and strong.

Now,

I've finally found you.

They are your hands, Captain.

Luo Ben.

That wasn't me.

Those were your parents.

When the earthquake stroke,

your parents protected you under their bodies.

But I...

I'm not a hero.

What the report said is fake.

Captain, what do you mean by that?

I see you, Xiaojie!

Stay still!

Stay where you are.

Anyone?

Hello? Help us!

Save our child.

Save him first.

I'll be right back.

Xiaojie!

That's to say,

you tried to save Zhan Yan's mom first.

Not me.

Right.

And what you did

trigger the secondary collapse,

which killed my parents.

- Correct. - No.

The report said clearly

that you came to me first.

Zhan Yan's mom and my parents died from the earthquake.

It was a misunderstanding.

When it collapsed the second time,

your parents held you up at their last resort.

As I picked you up,

the journalist took the photo.

So, you didn't save me.

What's worse, you are indirectly responsible for my parents' death.

Luo Ben.

Over the past years,

I've been looking for you.

I want to tell you the truth.

Why didn't you tell me the last time I came?

I'd tell him right away

if it wasn't you.

But of all the people...

I can give up my life.

But I must think about Yan.

I don't want to make it difficult for you.

I couldn't say it out.

Why are you telling me now?

I wanted to bury the secret.

Maintaining the status quo is the best option.

But Yan thinks that is not fair to you.

She convinced me to tell you the truth.

She knew it!

She didn't get to tell you.

I wanted to give her a surprise.

I thought this is destined happiness.

I'm so stupid.

Don't blame Yan.

It's all my fault.

Over the past years, I've devoted myself

to public welfare rescue.

I want to ease my guilt by helping others.

Easing your guilt?

Think about my parents!

They could have been saved!

You could stay there and wait for the rescue!

They'd stand a higher chance.

Will they find us?

Remember, honey.

Whether we're by your side or not,

take good care of yourself.

Live a good life.

Okay?

Mom, I'm tired.

Get some sleep.

When you wake up,

we'd be safe.

We'd get out.

Yeah, out.

Luo Ben.

What's wrong?

You knew it already.

I'm sorry.

When did you find it out?

After the proposal.

If it wasn't for your dad,

when will you tell me the truth?

I didn't mean to hide it from you.

I don't know how to tell you.

I used to think

that I'm the happiest man on earth.

Turns out,

my life is just a joke.

The man I admire most

killed my parents indirectly.

And the one I love has been hiding it from me.

I didn't mean it. Truly.

I know it's a lot to take in.

The same is true for me.

I was astonished when I found it out.

When you headed to my father that day,

I was about to tell you the truth.

Why didn't you tell me?

You couldn't have told me!

Zhan Yan.

I keep visiting the welfare house.

How could you do that?

They were my parents!

Why?

Why didn't you tell me the truth?

I trust you.

I trusted in you. Why are you doing this to me?

Sorry. I'm sorry.

I am!

What can I do to ease your pain?

Tell me.

♫ Everyone has his own story ♫

♫ We are all chasing a better life ♫

I hope that you can pretend

nothing happened today.

Can you do that?

♫ I'm only thinking about you ♫

♫ I am drowned in ♫♫ the way you look at me ♫

♫ I'd always be touched by it ♫

♫ I promise to the beating heart ♫

♫ I love you the way you love me ♫

♫ Our hearts are beating at the same pace ♫

♫ We'll go after what's appealing to us ♫

♫ Like the stars shining at night ♫

♫ I want to shine in the darkness ♫

♫ I'll be soft and silent ♫

♫ Feeling the pulse ♫

♫ I'll always be in love with you ♫

♫ I'll always be moved ♫

♫ Everyone has his own story ♫

♫ We are all chasing a better life ♫

♫ Time slows down as you pass by ♫

♫ I'm longing to see you again ♫

[Luo Ben]

The subscriber you dialed can't be connected for the moment.

Please redial later.

♫ I'm only thinking about you ♫

♫ I am drowned in ♫

♫ the way you look at me ♫

♫ I promise to the beating heart ♫

♫ I love you the way you love me ♫

Hello?

Finally! You pick it up!

Where are you?

I'm at the front door of your apartment.

There's no one at home.

The trial materials are in your house.

I need it.

I'll send you the passcode.

Okay.

♫ Like the stars shining at night ♫

♫ I want to shine in the darkness ♫

♫ I'll be soft and silent ♫

♫ Feeling the pulse ♫

♫ I'll always love you and be touched ♫

♫ I'll always believe ♫ ♫ you'll also love ♫

♫ the way I used to be. ♫

You're here early!

Going for a business trip?

I moved out of Luo Ben's house.

Move out?

Did you quarrel?

But why the package?

Now that I'm away, why would I leave my stuff there?

To assert sovereignty.

If you leave your stuff there, there's always a place for you.

And you have a good reason to get back when you change your mind.

I left my stuff at your place.

What about now?

No one is forcing you.

And you retreat.

You and Luo Ben have gone through life and death together.

I'm sure you can work this out, whatever it is.

I'm afraid it's impossible this time.

What happened exactly? Tell me about it.

I could give you some advice.

The thing is we both need some time and space.

We need to calm down.

Calm down?

Forget about that! It only makes it worse.

Right? What's the most valuable thing to women?

It's time! You're aging day by day.

What do men have? Room! Plenty!

If you don't take it, others will.

The competitors will come.

I hope your love theory can work for you and Gao Junchi.

Come on. It's not about him.

I'm talking about you.

Luo Ben, sorry.

I'm leaving.

My father is indirectly responsible for the death of your parents in the earthquake.

It's a shock. Not only to you, but to me.

Neither of us knows how to face the truth.

If that is so,

we should give it a little time, and give each other space.

You called in sick.

What's up? How do you feel?

You're burning.

Come on.

I'm tired. That's all. I'll sleep it off.

Did you take your temperature?

Where's the thermometer?

Under the cabinet.

Let me see.

39.2 degrees.

You need to take medicine.

What happened? Does Luo Ben know this?

I'm telling you getting ill is the perfect excuse to get back.

You should inform him.

I don't want his sympathy.

You don't have to be tough.

I'll get you some medicine now.

[Shen Ruoxi]

Hello?

Luo Ben. Where are you?

Zhan Yan is ill.

She's ill?

What happened?

Stop asking.

She's your girlfriend. You should know her better than I do.

How is she?

She's at home now.

If you care about her, check on her yourself.

I'm busy.

What's more important than Zhan Yan?

I don't know what happened. I don't care.

You shouldn't do this to her.

When your leg was broken, Zhan Yan took good care of you.

Think about it.

Let's continue.

I've combed

all the similar cases over the past three years.

20 percent of them...

♫ Everyone has dreams in this busy city ♫

Take a break.

I'll get you some coffee.

Don't bother.

So much for today.

I should go now.

♫ I love the way you look at me ♫

♫ I'd always be touched by it ♫

♫ I promise to the beating heart ♫

♫ I love you the way you love me ♫

♫ Our hearts are beating at the same pace ♫

It goes down.

But you're still burning. 38 degrees Celsius.

Take the medicine.

What do you want to eat? I'll cook for you.

I don't want to eat anything.

But you need it! You haven't eaten anything today.

That won't do. I'm going to cook.

Need to answer this.

♫ I'd always love it and be touched by it ♫

Hello, Shen Ruoxi. I'm downstairs.

Why are you calling me?

Now that you've got here, just come upstairs!

How is Zhan Yan?

What do you mean?

High fever, almost 40 degrees. That can't be good.

I'm entrusting her to you.

Please look after her.

What? Are you leaving?

Luo Ben! Are you a man?

Zhan Yan.

Luo Ben!

♫ We are all chasing a better life ♫

Why do you get downstairs?

I've been thinking about it.

I shouldn't hide it from you.

That's because I'm afraid.

I'm afraid you'd hate my dad.

I'm afraid we'll never be back. I'm afraid of losing you.

♫ I am drowned in ♫

♫ the way you look at me ♫

But, we have to face it eventually.

I understand.

I'm not qualified to ask for your forgiveness.

♫ I love you the way you love me ♫

♫ Our hearts are beating at the same pace ♫

♫ We'll go after what's appealing to us ♫

♫ Like the stars shining at night ♫

♫ I want to shine in the darkness ♫

♫ I'll be soft and silent ♫

♫ Feeling the pulse ♫

♫ I'll always love it and be touched by it ♫

I'm sorry.

♫ I always believe that you'll love me ♫

♫ the way I used to be. ♫

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck passed by ♫

♫ At first, souls didn't know about wandering ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I'm always on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have a faith ♫

♫ I can walk by millions of household lights ♫

♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good time I'm pursuing belongs to light ♫

♫ It can light up the wounds afterward ♫

♫ The sprays reflect moonlight ♫

♫ The memory is glittering ♫

♫ Travel through urban scenes ♫

♫ With burning eyes ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm chasing the light on the road ♫