Original subtitles

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ I'm a self-righteous foam ♫

♫ I put out mountain fires ♫

♫ and catch the sunset ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wake ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Chasing the passion for the future ♫

♫ Like a dream maker ♫

♫ Reading the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a dark horse ♫

♫ Even though I know the truth, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 34]

I made three wishes to the love tree.

I wish you could find them here.

I've rehearsed in countless ways in my heart.

Some are big ones.

Some are unconstrained.

But I'm afraid

you don't care

how many people can witness this moment just as I do.

I hope this day

can be like the days we've been together.

It flows like fine water.

So...

my first wish is for time.

I want to spend the rest of my life with you.

I hope the rest of my life

starts today.

There used to be only Luo Yuan in my world.

When you showed up,

two possibilities appeared in my life.

One to her,

another way to you.

Sometimes I can't help it and I just want to run for you.

Yuan asked me after I came back from Xishan

that if I'd ever thought about her when I fought my life to save you.

I lied.

At that time, my mind was full of the idea that I can't lose you.

So

my second wish is for myself.

I hope I will always

have the ability to protect you,

always let you have the courage to love me.

And your third wish?

Don't you have an answer in your heart?

I want to hear you say it yourself.

Although I'm hurt,

all I can think about

is you.

It's you before going to bed at night.

It's you when I open my eyes in the morning.

I'm injured,

but I'm very happy.

Every minute and every second we're together

are all very precious.

I think I need to give my future

a clearer direction.

So

I recovered from my injury

and prepared this for you.

♫ You are the only one in my eyes ♫

♫ You look into my eyes ♫

♫ I will always love you and be moved ♫

Zhan Yan.

I hope my future days

can have you with me.

Will you marry me?

♫ My heartbeat rhymes with your life ♫

♫ To chase for throb and affection in your eyes ♫

♫ Like stars defending the silent nightly sky ♫

♫ Fill the gap in darkness with brightness ♫

♫ Silently and gently forever ♫

♫ I can feel you are on the opposite bank ♫

♫ I will always love you and be moved ♫

♫ Joys and sorrows in different rooms ♫

♫ We're all busy living our own life ♫

♫ Time slows down when you pass by ♫

♫ My longings for you pass ♫

♫ Sweet dreams in this big city ♫

♫ You are the only one in my eyes ♫

♫ You look into my eyes ♫

♫ I will always love you and be moved ♫

♫ Promise to the beating heart ♫

♫ I love you as you love me ♫

♫ My heartbeat rhymes with your life ♫

♫ To chase for throb and affection in your eyes ♫

♫ Like stars defending the silent nightly sky ♫

♫ Fill the gap in darkness with brightness ♫

♫ Silently and gently forever ♫

♫ I can feel you are on the opposite bank ♫

♫ I will always love you and be moved ♫

♫ I will always believe you love me as I do ♫

♫ Love that part of me ♫

Well, if that's the case,

I may still have to trouble you to solve it.

Why are you back so late, Mingming?

Qiqi has been waiting for you for a long time.

Look at him.

What?

What happened to him?

Probably he broke up with Ding Dingding.

How naughty he is.

It's okay. Go on.

When was this taken?

It's my first day at work.

I don't have money for a new suit,

so I wore the suit of a senior at college.

It looks plain.

But your eyes were clean.

It's like glowing beneath the dirt.

So they're polluted now.

Now in your eyes are pretentiousness,

arrogance. And also

breaking the traffic rules.

How can you still remember this?

I remember it all my life.

Just remember it.

But you can't tell it to our future children.

It'll break the good image of me in their hearts.

It's also not good for education.

And these three girls?

These three girls.

They all liked me in college.

Brag and bounce.

I didn't.

You'd have some confidence in yourself.

You're the one standing out from the crowd of my fans.

How cute you were when you were a kid!

Of course.

A sad face. Why's that?

That's a juvenile face.

I was in middle school.

Handsome, wasn't I?

You know what?

I didn't even know who I should call

for parent-teacher meetings.

Zhan Yan.

If my parents knew

I married you,

they would be happy for me.

Dad.

Captain. I should have let you know earlier.

What is it?

I proposed to Zhan Yan.

She said yes.

Mr. Luo. You took my daughter away quietly.

Did you get my permission?

It is not difficult to have yours.

It's hard to get hers.

Don't you know your daughter?

I'm happy for you.

So, let's start training now.

You can never bluff it out even with such a relationship.

I know you won't make an exception.

I have already prepared myself.

I'll go to the welfare home first.

Sure.

Go easy.

Don't worry. He'll be fine.

Take it easy.

Today we try on some apparatuses.

Sure.

[Heart-to-heart Welfare Center]

Lele.

Lele.

Yan.

Have you been good recently?

The teacher praised me.

Lele is good recently.

He often helps teachers take care of younger children.

We all like him.

Sorry to trouble you, Dean.

It's all your credit that Lele makes such great progress.

Yan. I'm building blocks with my friends.

Can you come over later and see us building a castle?

Sure.

Lele misses you and Mr. Luo a lot these days. And now you're here.

Actually, there is one more thing I want to ask you.

Please look at this.

They're the earthquake orphans from Qingshan County.

I heard the orphans had been sent to And now you're here.

Some were sent here, too.

I want to look for them.

It was over 20 years ago. It's a little difficult.

And our archives center are just being renovated these days.

It's not open.

How about this?

After the renovation is finished, I'll contact you right away. Is it okay?

Sure. I'm sorry to trouble you.

I'm sorry. We didn't find anything about the child.

Thanks.

Sorry. We didn't help.

Thank you.

Come on, come on. We didn't help.

Take a drop. Come on, man.

Let's have it.

I'll get you some kebabs.

Come on.

Enjoy yourselves.

Sure.

Luo Ben, amazing. You've got the daughter of our captain.

It's not enough to treat us to only a barbecue, isn't it?

It has to be a big one.

Of course. We're not that easy to get rid of.

And how big the meal is

depends on how important Dr. Zhan is in your heart.

Well.

I'll find a time and invite all of you

to any restaurant you want in Linjiang.

Bravo. You're a man, bro.

Have it. Thanks.

Here we are. Made fresh.

Enjoy it.

Congratulations. Yuan has been looking forward to your wedding with Zhan Yan.

I have to call you sister-in-law.

What did she say?

She said she's waiting for our wedding.

Choke with smoke?

Is it for the smoke?

Let's go back.

Eat some.

This guy.

Xiong Fei is considerate.

You don't have to envy him.

Your future husband is better than him.

You just keep showing your affection, don't you?

I heard it all.

Jealous?

Of course, I'm jealous. Give me a kebab.

Okay.

Just eat and shut your mouth. Here you are.

Thank you for that.

Grill some vegetables. They like it.

Looking at these young people, They like it.

I'm so happy for you

because you're going well with Yan.

If I had listened to you earlier, it might not have taken so long.

Eat well and drink well.

Thank you, Dr. Zhan.

Thank you, Yan.

Just enjoy it.

Yan.

I forgot to congratulate you.

You've been through so much with Luo Ben. Finally, you're going to be married.

How nice it is!

Why are you here alone? Where's Zhou Mingming?

We broke up.

Why?

It's not serious.

Enough and we broke up.

You always fight for fun,

but everyone can see that you two really like each other.

So why is that?

I like so many people, not just him.

His mother doesn't agree with our relationship.

Ding Dingding.

Then I really look down on you.

My cousin won't shrink back because of this reason.

Cousin. I can't be invincible forever.

I throw in the towel this time.

Don't think about it.

Just let it be.

I believe in Zhou Mingming.

He seems quite unreliable,

but he won't give up on what he has decided.

Such as driving rescue.

Call a doctor if you need healing.

Mind yourself and stop drinking.

He's lovelorn. Of course, he can drink.

You have many plans, don't you?

Arrange another one for me.

It's too difficult.

I can't do this.

You need to solve it yourself.

But what can I do?

Mingming. Dingding is your girlfriend.

You must know her better than we do.

If you really want to be with her,

you have to know what she really wants,

not these romantic things.

But what exactly does she want?

Wait.

Such a big diamond ring.

I wonder what light dazzles me this morning.

You and Luo Ben...

He proposed.

Congratulations, Mrs. Luo.

When do you have time?

Junchi and I will celebrate with you guys.

Oh, you call him Junchi now.

What happened?

What can happen between us?

A love affair.

So fast.

I wonder if I'd celebrate you first.

Oh, thank you very much.

I don't know when he will send me a large diamond ring.

Don't worry. If he is yours,

a large diamond will be yours soon.

Gao.

Yes.

You found the photographer?

Okay, I'll be there right away.

I'm leaving. Help me with a shift.

I took the picture.

There was just an aftershock then.

I saw a man taking a child out of the ruins.

Hurry. Hurry up.

Here. I have a man here.

Coming.

Mind your step.

I'll take it.

- Take him slowly. - Hurry!

At first, I thought he saved his own son.

Until he handed over him to the medical staff

and then saved his wife,

I found out he saved the child first

at the supreme moment.

And his wife died

because she didn't get help in time

in an aftershock.

I was very touched.

So I sent this photo with the story to the newspaper office.

Do you have other photos of this child?

Yes. Gao told me to bring them to you.

- Here you are. - Thanks.

Hold it, hold it to that.

Good. Last ten seconds.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Time's up.

Don't stop. Slow down.

Take it slow.

How are you feeling?

Thanks to the captain,

I can feel my leg again.

Thanks, captain.

You're welcome.

It's you who stick to it well.

I'll take a shower first.

You can talk.

Sure.

The rehabilitation training is painful.

Most people can't stand it at all.

I'm surprised he can make it.

So it has got a very good effect.

He is a proud man.

So for that leg, he'll fight for his life.

The child...

Any update on the child?

I told you.

It's been so many years.

He's not easy to find.

If we do find it,

will you tell him everything?

Yes.

What if he doesn't forgive you?

I caused him that much harm.

I dare not ask for his forgiveness.

But why should we disturb his life again?

Why are we hurting him again?

Maybe it is best for him if he doesn't know the truth.

Yan.

If I hadn't been shaped into the hero who saved his life,

I really shouldn't uncover his scars.

But because of the public opinion at that time,

he would also regard me as a hero

and feel grateful to me

if he saw the report.

He would regard me, a sinner, as his benefactor.

I can't keep it from him after I hurt him.

And he has the right to know the truth.

I see.

Zhan Yan, I'm coming in.

What were you reading?

Just skim it over.

Have you got anything today?

That's okay.

Your father didn't find him for so many years.

You don't have to be in such a hurry.

I know.

The captain gave me recovery training these days.

I think it's particularly effective.

When my legs are recovered,

I'll look for him with you.

You said don't need to be in such a hurry.

Do your things,

I'll find it by myself.

Sure.

It's a long day.

Go take a shower.

Then I'll go.

[Heart-to-heart Welfare Center]

Zhan Yan, I'm coming in.

Have a glass of milk.

Thank you.

Let me have a look.

Heart-to-heart Welfare Center.

I told you I was transferred to this welfare center

after the Qingsen earthquake.

Maybe the boy you're looking for

was also transferred there.

It can't be.

I've been there.

So I crossed it out.

All right.

Speaking of it,

it's been a long time since I visited Lele last time.

You should go there with me

when my legs are recovered.

Your legs haven't recovered yet.

I don't want to bother you too much.

I went to see Lele.

Everything is fine.

Don't worry about him.

All right.

After my legs are fine,

I have a lot of things to do with you.

Well. Go to bed.

I'll take the rest of it.

Drink it.

You've been having meetings all morning.

Won't you have a rest?

Tell the department heads.

Continue to discuss the program in the meeting room ten minutes later.

Okay.

I've figured it out.

Even if I'm together with Mingming, and we have a good relationship,

we can't stand the troubles made by his mother.

My parents dislike me, but I know they love me in their way.

Even if I'm okay with his mother,

I can't let my parents suffer.

Never say never.

You and Zhou Mingming still have hope.

There are some people and something

you just can't solve even if you try your best.

You'll regret it if you give up now.

Yes, I will regret it.

But for some regrets, I have nothing to do with them.

Yes, nothing to do with them.

You didn't eat anything all day.

Are you in a bad temper?

No.

Here.

[Ding Dingding, the cartoonist you're following, uploaded a new post]

You care so much about her.

Why don't you go find her?

We broke up.

I can see the relationship between you and Dingding clearly.

I've known it since you asked me to sign with her for the first time.

I know she's different in your heart.

We grew up together.

I've never seen you care so much about a girl.

It's very rare to have a relationship like that.

Mingming.

Don't make yourself regret it.

[Let's date.]

[Household Register]

[Household Register]

It's early. What are you doing here?

Dingding, you're right.

I didn't deal with the relationship between my mom and your parents well.

You must feel aggrieved.

But I figured it out now.

It is a matter of our own.

No one can stop us.

Ding Dingding. I want to be with you for my whole life.

Marry me, please.

Dingding. Will you marry me?

I don't want to make a fuss in the morning.

I mean it.

As long as you want it, we can go and register now.

Dingding.

You were under stress and went for me.

In the future, I want to guard you.

May I?

You idiot.

[Government Service Center]

Mom, look. We're married.

Aunt, we married today.

- Aunt? - Mom.

Are you waiting for a long time?

Dingding. Have you got the household register?

Let's go.

Wait a minute, Mingming.

Why?

I don't think we can register today.

Dingding, you promised me. You can't go back on your word now.

Don't worry. Hear me out first.

I wish I could register at once.

But what about the thing after it?

What would you tell your mother?

How can I face her?

Will we never meet again?

Dingding. Rest assured.

Leave the rest to me.

I won't let you feel wronged again.

That's not what I meant.

I believe you.

I don't want to affect the relationship between you and your mother.

Believe me. I can get her to accept me.

I want to get the blessing of the future mother-in-law.

What? You don't believe me?

I believe in you.

Dingding. It's very kind of you.

Of course.

Recently, I went to the rest welfare houses on the list,

but didn't find out the boy.

It's okay.

Your leg is almost recovered.

It's time to go back to your office.

Yes. I have to go back.

Then go back to your work.

Don't let this delay your work.

Do you know?

I went to the welfare houses these days.

It reminds me of the past.

The teachers in welfare centers were so nice to me,

but sometimes I feel lonely.

I'm lucky because I met my adoptive parents.

They gave me a very happy home.

You've taken care of Luo Yuan for them.

So she is very happy now.

But it's also because of me, Luo Yuan can't speak.

People can't always live in the past.

Yuan won't blame you.

But the scars of the past won't be made up for a lifetime.

You didn't mean to.

I can't just forgive myself.

Xiong Fei also went to jail.

And Luo Yuan didn't mind it.

Well, when did she know about the imprisonment?

Before they started a relationship, Xiong Fei told her first.

If Xiong Fei chose to hide it at first,

I wouldn't allow them to start it, much less a marriage.

After all, confessing the past needs courage.

If they want to live together, honesty is the most basic thing,

and also the greatest respect for each other.

Eat some shrimp.

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck passed by ♫

♫ At first, souls didn't know about wandering ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I'm always on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have a faith ♫

♫ I can walk by millions of household lights ♫

♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good time I'm pursuing belongs to light ♫

♫ It can light up the wounds afterward ♫

♫ The sprays reflect moonlight ♫

♫ The memory is glittering ♫

♫ Travel through urban scenes ♫

♫ With burning eyes ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm chasing the light on the road ♫