All language subtitles for Light Chaser Rescue episode 33 [Viki]

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ I'm a self-righteous foam ♫

♫ I put out mountain fires ♫

♫ and catch the sunset ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wake ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Chasing the passion for the future ♫

♫ Like a dream maker ♫

♫ Reading the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a dark horse ♫

♫ Even though I know the truth, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 33]

It feels so good to see you again.

Unless you die,

or you'd have to keep your eyes only on me.

Is it the way Dr. Zhan says I love you?

It's unique.

If you go for rescue,

could you think about me for just a moment?

Did you cry?

What did they say?

Is my leg hurt severely?

Can I stand up again?

Do you trust me?

Can I stand up again?

You can.

Zhan Yan.

I hope you can be honest with me.

No matter how serious it is,

or whatever the consequence is,

and I will accept it.

Maybe...

Amputation.

I see.

Isn't there another way?

This is the best and safest way.

I don't want safety.

I want my leg back.

Have you scheduled my surgery?

We can't put it off any longer.

I'll be with you, always.

I need a moment... alone.

I'm fine.

I'm here with you.

See you later.

The procedure is done.

Yuan.

It's fine. Yuan, I'm good.

If you cry, I'm more worried and don't know what I can do.

It's alright.

I'll recover soon.

Luo Ben.

It's time to take your surgery.

You should leave.

We'll stay and wait for you.

Wait a second.

I've checked his assessment and medical report,

it didn't get worse for the medical care is in time.

Although his leg is seriously injured,

and has symptoms of ischemia,

before it gets more serious,

If he undergoes debridement and decompression,

unclog arteries, then revascularization,

with some medical treatments,

there won't be necrosis,

and we can almost keep his leg.

If we do as Dr. Zhan said,

no need to take amputation surgery,

but I want to tell you

the risk of Dr. Zhan's plan is very high.

If the plan doesn't work out, your life will be in danger.

Mr. Luo.

You make the decision.

I believe in Zhan Yan.

President Qiu.

I suggest we can invite Dr. Sun and Dr. Jiang of Sixth Hospital

to monitor the surgery.

They are on the top list of orthopedic experts.

If they join us,
the possibility of successful surgery is higher.

Thank you, Dr. Wei.

I will contact them.

You must be ready for the surgery.

To be honest,

I am not 100 percent sure.

But my belief in you is 100 percent.

What if...

I mean, what if we lose it?

But I won't regret it.

No matter what the result is,

I will be with you to face it.

If it works, I'll help you to rehabilitate.

If it doesn't work,

I will be your leg.

It will work.

Let's sit for a while.

Go.

How is it? Doctor.

The surgery is successful.

The revascularization is good.

Thank you so much.

- Thanks.
- Alright.

It's great.

I'm good.

Get some sleep.

These two weeks of post-surgery are important.

I have to observe your blood every hour.

How is it now?

Very nice.

Take a nap with me for a moment.

Careful.

Come on.

What are you thinking?

You.

I am thinking,

what if the surgery is a failure,

you have to get amputated.

I will keep living,

and won't be your burden.

I know it,

you will dump me.

I should be the one to protect you.

How can I be your burden?

That's where I draw the line.

It is also my dignity.

Now you won't have the chance to do it.

No matter what happens,

I won't let you leave me.

[Linjiang Central Hospital]

We've figured out why the storehouse was on fire.

A person was smoking there

and left many cigarette ends.

And what's more, he plotted theft with someone else,

and sold the stocks.

The people I save are them, right?

How do you feel?
You are injured so badly for those two bad guys.

Isn't it unfair?

That I saved them has nothing
to do with their crime.

The law will punish them.

They did it.

I know Qiang is innocent.

The director of that company

said Qian stole all the storage for he was in prison,

so he blamed it on Qiang.

Qiang nearly got himself killed to save me.

He's still lying in a hospital bed now.

But no one believes he'll be a good man,

and no one cares what he's been working on.

Mrs. Xiong.

Mrs. Xiong. Why are you here?

I am sorry.

I shouldn't have a prejudice against you.

Mrs. Xiong.

I should say I am sorry.

It's me...

Thank you for saving Xiong Fei.

Why did he tell you?

It's nothing.

Besides Xiong Fei, I want to be one of your friends,

so is it okay for you?

Sure. Mrs. Xiong.

Dingding hasn't been back home for a few days.

Are we giving her too much freedom?

Now she's back home.

I will open the door.

I am sorry, you are?

I am Zhou Mingming's mother.

You are Zhou's mother.

Honey, Zhou's mother is coming.

Please come in.

Mrs. Zhou, please. Here.

Welcome.

Mrs. Zhou. Please sit.

Here, please.

Water.

No, you don't have to.

I have something to say shortly.

Please.

I won't beat around the bush.

I hope you can talk to Dingding

to leave my son.

They're not good for each other.

Can I ask why?

I have arranged everything perfect
for him till now.

Speaking of his marriage,

I hope I can find someone best for him.

Obviously,

Dingding is not the one for him.

So may I ask you who is the best?

A marriage between families of equal social rank

is best for families like mine.

As you said,

it is called business marriage.

Actually, you don't understand,

to run a family business,

you have to sacrifice time, freedom,

and even health.

Love is nothing compared with business.

Mingming.

He will take his duty of our business.

Even if I leave him alone,

the reality will force him to make a choice.

I can't entirely agree with your theory of education.

It is the way your family does.

But we also have our way of teaching Dingding.

We wanted her to grow up in a world of freedom,

and to do whatever she wants to do.

Now she has grown up,

so she can love whoever she loves freely.

Do you understand it?

I've arranged carefully every step of my son's life,

so we won't let any girl

change his future as she loves to do.

Well, I have something to tell you, too.

My girl was growing up freely

but she is well-educated.

And to us,

she is the most precious.

She is the only one we love most.

It's good to hear that.

We should take care of the one we love.

Thank you.

Watch out.

I'm good.

I can walk to bed.

Slowly.

I haven't gotten used to it today,

so I made a mess at home.

Tomorrow I will do a better job.

You should get used to
being the lady of the house.

Dream it. I haven't decided yet.

I don't care. It is and will always be your house.

You look different today,

but I like it.

Is it your bedtime book?

It is just a magazine like Playboy.

So this is your type.

If you get way too excited,

it is bad for you to get your wound healed.

What? What?

What are you thinking?

Dr. Zhan. It is not what you think.

- Dr. Zhan.
- It is confiscated.

Good night.

I'm a patient but you leave me alone?

Or what should I do?

I need you to take care of me.

Don't overthink. I will sleep in Yuan's room.

Dad, mom. I'm back.

Shouldn't I come home at this moment?

You just come back in time.

Your dad and I need to talk with you.

I didn't expect that she would come to see you.

Actually,

your dad and I hesitated

if we should tell you about it.

Mom, you should have told me immediately.

I would have talked with her.

We're afraid you can't take it easy.

Dad, mom, just... Don't worry about it.

I will figure it out.

Dingding.

Actually, since you were a kid,

your dad and I have given you enough freedom.

In others' eyes,

you didn't go to a good university,

you didn't get a good job,

so they think we failed in your education.

But we don't think so.

We love you.

The best way to cultivate your capabilities

is to let you do what you like,

to work freely,

to live freely,

and to love freely.

But Zhou.

He is a good person,

but if you want to get married to him,

it is not only your business.

It is about our two families.

Zhou's mom didn't respect you,

and didn't respect our family, either.

If you're with Zhou,

you won't feel happy about it.

My girl.

It's just our suggestion.

What you will do is up to you.

You have to think about
details of this press briefing,

like reporters' questions and...

Ding Dingding.

Ding Dingding. What are you doing?

Miss Li, It's none of your business.

You can't just break in.

Ding Dingding.

Your parents didn't teach you how to knock on the door?

Sorry, madam. I will...

Aunt.

You're Mingming's mother.

So I respect you.

You dislike me and ignore me.

That's okay.

But you can't humiliate my parents.

Humiliate?

Is it too much?

I think I am honest with your parents.

I proposed my ideas and solutions.

I was doing what a mother should do.

And I hope your parents can

do what they should do to teach you.

My parents won't be as selfish as you.

You just regard your son as your possession,

to exchange for more.

You just require
Mingming to live the life you want,

force him to do that he doesn't like

and marry the one he doesn't love.

My parents hope that

I can grow up happily and live a free life.

So, that's why you become like this.

No politeness, no order.

I create a good environment for Mingming.

So he can marry the good girl,

and reject the one who isn't a match.

Now, you are the one

who is not a good match.

Of course.

You've been with my son for a long time.

I will not treat you unfairly

Please.

This is politeness you mentioned?

Fine.

Chu Yun. I'm here.

Here you are.

What's wrong?

Feel not well?

It's okay.

I just want to walk more.

Flat your leg.

I told you.

You should take it easy.

Recover step by step.

It's too slow.

If it's like this,

when can I return to the team?

You think about rescue even now?

I must be the most professional

and top member of the rescue team.

Does it sound like I'm disabled
but ambitious?

Nonsense.

With your current status,

it's not difficult for you to recover.

But if you want to reach the standard of rescue,

it takes longer to recover.

I know.

Actually,

I can keep my leg this time, it's lucky enough.

I can introduce

an excellent rehabilitation trainer.

But it's not easy.

Can you go through it?

Who is it?

Relax, don't be nervous.

Ok, right.

Would you please be gentle?

It just started.

I'm okay, it's nothing.

He just feels well.

Can you help him to recover gradually?

Don't worry.

I know it well.

It's not you who feel hurt.

Luo Ben.

I think we'd better quit.

Someone is really worried about you.

Zhan Yan, how about hanging out for a while?

Oh my god.

You're good, man.

She cares about you so much.

Yeah, I'm a little bit charming, right?

Well.

Also, show me your charm.

I feel that.

Hang in there.

Please, captain, my leg.

One more time.

Relax.

It's me.

Wow, look delicious.

It's editor-in-chief Gao.

- Be careful.
- OK.

What's wrong?

That's great.

- What's this?
- Throat lozenge.

Why do you give me this?

Okay, good.

You shouted so loud.

All of us can hear you.

Thank you.

I will be there soon.

Yan.

It's about that child.

Is it about the adopter?

I just received the call. There is a clue.

Not the adopter.

But an editor-in-chief of the newspaper.

What child?

During the earthquake, the one my dad rescued.

- You're looking for him.
- Yes.

I handed him to the doctor.

And they sent him to a welfare center.

But I haven't heard from him ever since.

So why are you looking for him?

- I'm thinking that...
- Dad.

You're so busy.

And help him to recover.

I can meet the editor-in-chief.

OK.

I'll send you the address later.

- Try the food.
- Thanks, captain.

- OK.
- Come on.

I told Peng.

He'll take care of you these days, and pick you up to do exercise.

Ding Dingding will make meals for you.

Or you can ask for help
from Xiong Fei and Luo Yuan. OK?

Come on. You won't stay there for three years.

Can you forget that?

Maybe it's a good place, then I stay there.

Don't worry, go!

I promise I will rehabilitate my leg.

OK. That's good.

Stay safe. Goodbye.

Bye.

I remember when the writing was submitted.

The editor found that, and reported it to me.

I arranged someone to interview and write this article.

Could you contact the contributor?

The contributor is not
a professional photographer.

He just captured this cherished moment at the earthquake site.

And, he sent it to our newspaper.

How about the contact?

Do you have the contact?

At that time, it was submitted by mail.

No digital recording.

Our office was moved several times.

These contacts of contributors wouldn't be stored.

There are no other ways?

Well, I'll ask my old colleagues.

Well. Don't expect too much.

Thanks a lot.

Right.

Oh, I recalled that

I recalled that those orphans saved at that time

stayed at the rescue station
of Civil Affairs Bureau first.

And later, they were sent to welfare centers.

You can go to the rescue station to ask.

Rescue station?

OK, thanks.

You're welcome.

- Are you alright?
- Feel much better.

The plaster has been removed, right?

Yeah.

Yeah, I can walk now.

Look at you.

Why do you dress neatly to fetch me today?

Is it a little over?

Doctor Zhan told us that we should serve you at a high level.

- Go.
- Now you're the one we should focus on.

Come on.

The earthquake orphans were sent to welfare centers through our rescue station.

But the child you are looking for, there isn't his name and background,

but only one obscure newspaper.

It's too hard.

What welfare centers were these children transferred to at that time?

Do you have any transfer records?

Yeah, wait a moment.

Thanks to you, these days, the whole team comes to take care of me.

Enjoy it.

When you've recovered,
no one treats you like this.

When will you come back?

I miss you.

I'll be back today.

Here is a copy of the transfer record.

Have a look.

- Thanks.
- You're welcome.

Dingding, are you painting?

You're different. Now you don't reply to me at once.

It's so boring. Reply me.

What are you doing?

Hello.

What are you doing? Why don't you reply to me?

Are you busy?

We should break up.

Dingding. Dingding.

Ding Dingding.

You're at home. Just open the door.

Dingding. Let's talk about it. Dingding.

Zhou Mingming.

Zhou Mingming. I have nothing to say.

Open the door first. Dingding.

Open the door. I want to talk with you.

Why break up?

- I don't love you.
- You liar.

How can you say you don't love me all of sudden?

Did I do something wrong?

You need more love materials again?

Just tell me, I will think about methods.

Don't say "break up" easily. It's not good.

I don't need anything.

I can't explain love clearly.

It comes and goes quickly.

- I don't agree.
- I don't care whether you agree or not.

Don't come later.

Just leave. I'm gonna paint.

I won't leave if you don't give me a reason.

Is it my mom?

She came again?

What did she tell?

Just say something, Dingding.

Your mom gave me money, and asked me to break up with you.

Well. Please don't be angry with her.

No, I'm not.

I received that money.

So I must break up with you.

Don't lie. You couldn't do that.

Yes, I did.

I love money more. Is it fine?

No.

It's our business. Never mind her.

Do you love me? Say it.

Well, what should I do?

You don't care about what your mom said. But I care.

Your mom visited me a lot. Did you do anything to help me?

It's really hard for me. Do you know that?

I don't want to go on.

I've made up my mind.

Let's break up.

I'm home.

I'm waiting for you at Tree of Love.

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck passed by ♫

♫ At first, souls didn't know about wandering ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I'm always on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have a faith ♫

♫ I can walk by millions of household lights ♫

♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good time I'm pursuing belongs to light ♫

♫ It can light up the wounds afterward ♫

♫ The sprays reflect moonlight ♫

♫ The memory is glittering ♫

♫ Travel through urban scenes ♫

♫ With burning eyes ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm chasing the light on the road ♫