Original subtitles

♫ I'm a self-righteous spray ♫

♫ To put out mountain fires ♫

♫ To catch sunsets as well ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wakes ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Following the enthusiasm for future ♫

♫ I'm like a dream maker ♫

♫ Interpreting the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a black horse ♫

♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 32]

Stop. Come back.

Who're you?

Wanna call the police?

Why?

I'm not bad.

Stop.

I'm asking you. Who're you?

Listen, I'm not bad. The truck is my bro Xiong Fei's. He also lives here.

I'll let you go. Calm down.

It's his truck. He lives over there.

Do you also live here?

Are you his wife?

I'm asking you. Are you dumb?

Don't go.

If you won't make it clear, you can't go.

- Why opened the door? - Qiang!

Hands off.

Are you okay?

Xiong... She's my wife.

Wife?

It's fine.

Bro, sorry.

I kept asking her. She didn't answer. I was confused.

I...

She can hear you, but can't speak.

No wonder she didn't answer my questions.

She's dumb indeed.

I'm sorry.

I don't know. It's okay.

It's my fault. I haven't told her yet.

Don't be afraid. He's my friend.

Don't be afraid.

Madam, I'm sorry.

Your smartphone.

Alright, go back to sleep. Not a big deal.

Well.

Let's go home. It's okay.

Never mind.

Sorry.

What a farce!

I'm sorry. You must be frightened.

He said he's your friend.

Why haven't I heard about him?

He's Qiang, my inmate.

He was just discharged days ago.

He seems careless, but not bad in nature.

He was trapped in a pyramid scheme and brainwashed to cheat others.

He isn't bad in nature.

I used to be bullied in prison. He was the only one to help me.

Yuan, I...

I've something to discuss with you.

Qiang was just released with no money or job.

I'm thinking of doing him a favor by employing him.

What's wrong?

Is it because he was imprisoned?

No.

We're making wonton.

Though I saw Qiang for the first time, I can feel

he's not fit for the service industry.

Don't worry about his past.

I was imprisoned as well, and I'm pretty good.

You're not the same.

I understand you wanna help him,

but we can take another way rather than sheltering him by our side.

Fei, why don't you sleep this late?

What for?

Are you okay?

We're fine, Mom, we're just discussing something.

We'll go to bed soon.

Alright, go to bed early, or you'll be late tomorrow.

What about this,

shelter him for now until he finds a job, okay?

Today's traffic is heavy.

Luo Ben will be here once parking the car.

Luo Ben also comes.

You didn't eat anything for the blood test.

Are you hungry?

Yes, indeed.

Have your breakfast.

Okay.

All prepared.

Wipe your hands.

I'll get some water.

If you feel cold, put the coat on.

Alright.

It's so lucky of you to have such a considerate daughter.

Xiong.

Did your wife feel unhappy

or quarrel with you last night?

No. She was just frightened without knowing you were there.

She looks pretty and teaches dance as a decent job.

I'm so happy for you to have such a wife.

But if she doesn't allow me to be here,

I'll go right after you tell me.

I can't cause trouble for your peaceful life.

I've made it clear to her. Be assured to work for me. Don't worry.

Go. Okay.

Leave it to me.

Though your booth is not big, it is doing good business.

Yes. You're so busy.

But the booth is too hot.

Boss, two sets of wontons.

Two sets of wonton. Okay, two sets of wonton.

Two sets of wonton.

Xiong Wonton makes you on top of the world.

Two sets.

Here you are. I don't want this set.

Pack another one for me.

What? You forgot to wear a mask.

You spit as you spoke.

You old geezer, are you finding trouble?

I just said a few words without a mask. How can I spit in it?

You are spitting over our wonton as you're standing here. Save your words.

I'm sorry.

Bro, what about remaking a set for you?

- Hold on. - I don't need it.

I'll complain your hygiene is unqualified. Wait!

Bullshit!

Bro, calm down.

Sorry, it's our fault. We didn't wear masks. We'll correct it.

In such hot weather, we struggle to run our small business. Please forgive us.

Now it's yours for free. It's inappropriate. It's free.

Welcome to buy it tomorrow if it's good.

Alright, I won't mind it for the sake of you.

You'd better fire him as soon as possible.

I'm so sorry. Take care. Get back.

Shut up.

Enough.

You don't have to quarrel with guests.

Listen, you should curb your temper.

It's common for us to be wronged in the service industry.

I'm sorry.

I'll eat up my own spit.

Hurry to wear your mask.

Right, wear the mask.

Is she your wife?

Why is she here?

I forgot what she said.

Excuse me. Receive the guests for me.

Okay, you go first.

Yuan.

I saw it all.

As I imagined, he isn't fit to stay here.

Give him some time for adaptation.

Adapted?

How long?

One's temper can't be changed in days.

You can't help him at all in this way.

When I'm able to help him, I can't let him sleep on the street.

What about me?

For him, won't you care about my feelings?

Yuan, listen to me.

Yuan!

Delicious.

Spicy broth is boiling. Can I put some meat in?

It's ours.

The plain broth is for you.

I just have a taste.

This morning's test result is quite good.

Alright, I'll take the plain one as the doctor said.

But Zhan Yan...

Captain, let me make a dipping sauce for you.

Sit down.

Today's hotpot is an exception.

Dad, you just underwent an operation.

These days he should have a bland diet,

or I'll replace your broth with water.

Come on.

Dr. Zhan, it's okay not to take the spicy broth,

but can't you spare a dipping sauce?

It's the soul of having a hotpot.

I'm a doctor instead of you.

If going on like this...

Alright, don't quarrel about this, okay?

I'll take the plain one.

It's boiling.

Well. Only in the plain broth can the original flavor of ingredients

be utterly revealed on the tongue.

Zhan Yan, go fetch some fruits for us.

Can I have some fruit?

- Of course. - Yes.

There she goes.

You're so smart.

Taste this.

How do you like it? Spicy ones are better.

Spicy ones are better.

Have some more.

Take it secretly.

Just have a taste.

If caught by Yan, I'm cool with it but you're in trouble.

I know.

How can we two men be controlled by her?

That's it. What do you mean?

Are you making me your ally to overturn her?

How dare I?

It's no other than asking for trouble.

Taste good? She's coming.

Well, try this. The plain broth.

I'm trying the plain one, plain broth.

Here you are.

Pretty good.

Luo Ben, have some fruits besides meat.

Okay.

What kind of fruit do you want, Dr. Zhan?

Is watermelon okay?

[Hotpot Legend]

Yan, my belly is full.

Luo Ben, mind your work this afternoon.

Don't accompany us.

Okay. Yan, I wanna visit your mom.

No problem.

I never expected the disease

untied the knot between Yan and me.

That's a blessing in disguise.

Don't worry, Mom.

I'll look after Dad.

I, a so-called heroic dad,

finally exposed my original nature to our daughter.

I'm so relieved,

but become a mental burden on her.

It doesn't matter if you're a hero or not.

You've shouldered too much these years.

It's time for me to ease it for you.

Did you hear it?

[Beloved Wife Zhu Xiao]

Yan's so considerate

and promising.

I don't have to worry about her.

In this life, if I can find that child,

I'll rest assured.

I can go to accompany you without regret.

Don't put it that way.

I'll surely help you find the child.

With Luo Ben by Yan's side,

I'm so assured.

Luo Ben was that lawyer I mentioned this to you last time.

Now he's part of the Light Chaser Rescue Team.

I've tested him. He's great in nature,

and genuinely nice to Yan.

I'm looking forward to their marriage.

Dad,

do you want me to be married in a hurry for being bored of my nagging these days?

It's getting windy. Let's go back.

See you.

Yuan, you're back.

I thought you forgot your brother after marriage.

What happened, Yuan?

Were you wronged?

Did Xiong Fei pick on you?

Tell everything to me. I'll help you out.

Alright, it's okay.

Is Yuan still angry?

She's not angry, but doesn't know what to do, so she turns to me.

It's my fault,

but I can't leave Qiang displaced.

I see something of myself in him,

just released with no target or job

and afraid of everyone's discrimination.

The neighboring kids would even avoid me.

Without Captain Qingshan,

I might have stepped onto another wrong path.

I understand how you feel, and I know you wanna help him.

I won't disagree,

but Xiong Fei, there're many ways to help him.

You don't have to keep him by your side,

especially when your family objected to it.

Did your parents know it?

I believe if they know it, they'll be on Luo Yuan's side

to persuade you to send Qiang away.

I did think about other ways.

It was quite hard for me to find a job.

I became an expressman, but soon failed.

It'll be much harder to find him a job.

I'll help find a job for Qiang.

Before he finds a new job, Luo Yuan will live with me.

Thanks.

Don't thank me in a hurry.

Xiong Fei, you promised me to take good care of her.

What's the result?

Soon after your marriage,

you made her so worried and angry

that she went back to her maiden home.

This time I forgive you for it's reasonable, but I won't make it easy

for you next time.

Come on. You brat.

Who's he?

Zhao Zhenkai, a new character and decathlete.

He can fly a helicopter, tall, handsome,

and obsessed with Ding Xiaoxiao.

What do you think?

How can you let Ding Xiaoxiao betray Zhou Mengmeng?

It's not a betrayal, just a competitive rival in love.

No need.

There's no need for the other man between the two of them,

let alone such a formidable man.

I object.

Think about it, once Ding Xiaoxiao and Zhou Mengmeng are committed,

the plot is no longer intriguing.

Except for adding a new character, I'm at my wit's end.

Your creation technique of a love triangle isn't sophisticated at all,

and will be dissed by fans.

Listen to me, you can't add this guy.

Find another way out.

Sounds right.

Then should I make the relationship between Ding Xiaoxiao and

Zhou Mengmeng more impressive?

That's right.

But I have no materials of love.

I know. I should find a backup.

No way! Do you hear me? No back-up. Just me.

You know? You're strangling me!

Say "I'm wrong."

Then should I make the relationship between Ding Xiaoxiao and

Zhou Mengmeng more impressive?

But I have no material of love.

My god.

Is Zhou Mingming enlightened to gift me with so many skins?

Who's that?

Hi, your packages. Please sign for them.

Okay.

What's this?

Dear Miss Ding Xiaoxiao, you've worked hard.

Though I can't stay up late to write for you,

let them safeguard your complexion for me

to keep you shining every day.

Well.

Fool, how can I use all these up?

Go downstairs. A car is awaiting for you.

Tail No. 777.

So mysterious.

What's he doing?

Miss Ding, please.

Mingming, it's all ready.

What's that?

I also want it.

♫ I want to become a star ♫

♫ with the light in the distance ♫

♫ to explore the heavenly sky ♫

♫ How does a dream become lighter ♫

Zhou Mingming!

Zhou Mingming, show up now!

♫ Though not everything is satisfactory ♫

♫ I'll be more determined than wind and rain ♫

♫ Lonely with enthusiasm ♫

♫ Earnestly shining ♫

♫ I think I'm a star ♫

♫ with my eyes only on you ♫

♫ On seeing the crowd ♫

♫ you become a star as well ♫

♫ Like a white dove flying up ♫

♫ you smile at me as if it's a dream ♫

♫ Lonely with enthusiasm ♫

I want to be your knight.

When you're in need, I'll accompany and guard you forever.

Do you want to be my princess?

♫ with my eyes only on you ♫

♫ The world is being lit up ♫

♫ Tears are filled with love ♫

So happy!

♫ Two free stars like us ♫

♫ can hug each other to form a world ♫

Today's a special day.

In the past few days,

we've done many things, and talked a lot.

Every time when I meet with setbacks in life or work,

I'll recall these memories.

I can't imagine the rest of my life without you,

so...

So what?

So...

I wish you a happy weekend!

What do you think?

You must have accumulated many writing materials of love.

Are these all for writing materials?

Of course.

You feel full of ideas to contrive all kinds of plots, right?

Let me put it on for you.

- Hurry. - Okay.

Do you like it?

Very much.

That's great.

Let me know when short of materials.

I've so many plans.

Knothead!

Hello?

Okay.

Thank you.

Xiong, any emergency?

Do your business. Leave it on me.

Nothing.

Set up that table. Let's have a drink.

Okay.

- Want some beer? - It's a must!

Well, I'm on it.

You must have been exhausted these days.

Not at all.

Business is so good.

I think it's so hopeful.

I'm not exhausted.

Qiang, I'm telling you,

from tomorrow, you don't have to work for me.

I see, Bro. I'll leave tomorrow.

It's not the case. Wait a second.

I don't need you here for I asked a friend to find you another job.

What?

To be a warehouse keeper for a plant.

Provided with board and lodging, you'll be paid salaries with social security.

The requirement is to live in the plant with no cares.

You're quite fit for it,

but I wonder if you're willing or not.

- Take care. - I'm fine.

Thanks, Bro.

You know, it becomes a trendy topic this soon.

That scene is so impressive.

At least hundreds of drones flying over to me.

I was shocked. Wonderful.

But Zhou Mingming is a knothead.

He took out a box.

I thought he'd propose to me with the ring inside, but it was a necklace.

He even wished me a happy weekend.

I even wanna kick him off.

Forget it.

He has been so busy with work, and prepared a surprise for me.

I won't make a fuss over it.

Why hasn't Xiong Fei come to pick you up?

Did he text and apologize to you?

How is the knothead thinking?

Give me your phone. Let me call him.

There you go.

Listen, if he doesn't come, you can't go back.

You must have principles, or you'll suffer a lot, got it?

One more chance.

How many things did you steal?

Give them out honestly.

Chief, I told you many times I didn't steal them at all.

Once you come, goods were missing.

If you didn't, did I steal them?

I'm not the only keeper.

One's nature is hard to be changed.

What do you mean?

Qiang, make it clear.

Enough.

Who are you?

Who asked you in?

I'm his friend.

You said he stole things.

Show the evidence.

I don't have enough cigarettes.

Go get some more for me.

Over there.

Or apologize to him.

You put a good word for him.

Are you colluding to steal my goods?

- Go. - Hurry.

I'll kick you off for slandering my bro.

[Warehouse]

Will the Chief suspect us?

Don't be afraid.

Qiang is our scapegoat.

50/ 50 split.

Keep your word.

I know.

This afternoon we've to paint the wall.

Let me take a nap.

[Inflammables]

President Wang, The scale of Jilu Group's warehouse is so large.

We used to focus on the overseas market.

Now we're working on improving our brand's domestic popularity,

realizing the dual circulation of domestic and foreign trade.

Mr. Luo, our company just set up its domestic business.

We're not familiar with business policies.

I hope you'll help us with legal risk prevention.

Don't worry.

It's on fire!

My materials!

My Russian orders!

Call 119.

Ariel, give me your silk scarf.

It's on fire. Go!

Go!

Go!

Stand up.

Go!

Anyone inside?

Anyone inside?

Anyone left?

Get up! It's on fire!

Open the door!

Help!

Call up!

Help!

Xiong!

Qiang!

Come on, go!

Hello, it's on fire here!

It's on fire!

Help me! It's on fire!

Anyone upstairs?

There should be.

Run! It's on fire!

Give me one.

Luo Ben.

Xiong Fei?

Someone's upstairs.

Take him out.

Do him a favor.

Caution upstairs!

Put out the fire.

- Anyone here? - Anyone here?

Take care.

Hurry!

Are you okay?

- Help! - Help!

Fire!

Someone's there.

Anyone inside?

Someone's upstairs.

Anyone trapped?

What happened?

- Help! - Help!

Take care! Don't jump!

Don't jump!

Are you okay?

Fine. Go.

Leave!

Help me!

No way out. What can we do?

Help us. Help...

Xiong Fei.

The fire is getting close.

We can't go downstairs.

Send them down the window with the fire hose. Hurry.

Okay.

What shall we do?

Luo Ben!

Don't let go!

Hold tight!

Don't let go!

Don't let go!

Don't let go!

Step firmly!

Hold tight!

Never let go!

Slowly!

Take care!

Don't worry.

Luo Ben!

Luo Ben!

Take care!

Take care.

- Slowly. - Hurry! Are you okay?

- You first. I follow you. - Xiong Fei, cut the crap.

cut the crap.

You first.

If anything bad happens to you, how can I explain this to Luo Yuan?

Follow me.

I know.

Luo Ben,

hurry to get down!

Take care!

Slowly, it's too dangerous!

Take care. Slowly!

Slow down.

Step firmly!

Take care. Hold tight!

Step by step!

- Almost there! - Slowly!

It's too high.

Must step firmly.

- Slow down. - Take care!

- Hold tight! - Drag.

- Slowly! - Injured?

Fine.

Luo Ben, hurry!

Luo Ben!

Luo Ben!

[Linjiang Central Hospital]

The patient broke his leg falling from a high place,

and crushed by weights on landing.

According to all checkups, the crush syndrome is complicated by

osteofascial compartment syndrome, threatening his life.

Therefore, our orthopedic diagnosis is amputation.

Isn't there a Plan B?

If the limb salvage surgery succeeds,

he'll still be troubled by severe limb dysfunction.

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck came and crossed the stage ♫

♫ At first, souls were confused and wandered ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I've been on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have faith ♫

♫ I can walk by millions of shining household lights ♫

♫ I hope I can admire flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good times I'm pursuing belong to the light ♫

♫ It can light up the wounds that follow ♫

♫ Catching the floating stars ♫

♫ Watching as the memories flash by ♫

♫ Traveling through market scenes ♫

♫ With a fiery gaze ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm always on the road chasing the light ♫