Original subtitles

♫ I'm a self-righteous spray ♫

♫ To put out mountain fires ♫

♫ To catch sunsets as well ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wakes ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Following the enthusiasm for future ♫

♫ I'm like a dream maker ♫

♫ Interpreting the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a black horse ♫

♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 31]

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

[Dean's Office]

Come in, please.

What's up?

President. I have to talk with you about Fengxi.

Your wound is recovered.And you're recovering from the operation.

Zhan, after a few days, you can soon be discharged.

Okay.

Dr. Zhan didn't make the rounds today?

She has work to do.

I think you can take a rest now.

I guess Zhan Yan wants to go to Fengxi.

To be honest, nobody wants her to leave.

I know that.

Now that you've made your decision.

I respect your choice and I'll explain it to him for you.

I believe he can understand you.

Thank you, president.

I was just coming to see you.

Are you still leaving?

You just ignore what your father said, right?

Do you really feel nothing connected to him?

Are you so hasty to go there and start your career?

He just had surgery, Zhan Yan.

It's okay if you don't care about me. But he's your father.

You've lost his affection for ten years. How much time can you continue to lose?

I won't lose anymore.

What do you mean by that?

I said I won't leave.

I've told the president.

He'll explain to professor Coben.

Are you serious?

What's good if I lie to you?

Then tell me who you made the decision for.

For your father? Or me?

- Is that important? - Very important.

I have to know if I'm your concern when you made the decision.

So you aren't satisfied with this answer.

Forget it.

You don't have to.

If not for your father, I guess you're in Fengxi already.

Why laughing?

Laughing at a cute you.

So it's your adult love.

You're totally a young boy,

a jealous young boy.

Who's jealous? I'm not jealous.

Take it easy, it's a dinner.

Kiss me. Kiss me and I won't be nervous.

Let's go.

Where's your room?

Upstairs.

Mingming.

Mom. Dingding comes to see you, mom.

Hello, aunt.

I don't think we invited her.

Mom, remember? I told you about that.

Dingding knows today's your birthday, so she comes for a celebration.

She bought a gift for you.

Aunt, I don't know what's your favorite.

I chose this oral liquid for beauty.

I heard it's good at preventing wrinkles.

Preventing wrinkles?

How old do I look?

I don't mean that.

You know what? I didn't buy my mother a precious health product like this.

She doesn't want you to splash out. Honey, you didn't have to do that.

I'll fill you in later.

Promise?

What? You want me to invite you again?

Coming, coming.

Mom, sit down.

Mom.

You and Dingding know little about each other.

If she can often come here, she will know what you like.

I don't think everyone can come and see me.

Dingding, sit. Here.

Chairman, Mingming.

Qiqi's coming.

I've told you to call me aunt at home.

I'm so sorry. I'm late. I'm stuck in heavy traffic.

Happy birthday.

You know me most.

Yes. I'm in my 50s.

It's time to take care of my health.

Come here.

Sit here.

It's totally different.

I'd like to propose a toast.

Today we have Dingding and Ai Qi with us.

Let's wish Ma Ruifen a happy birthday.

Cheers.

Aunt, happy birthday.

Thank you.

Help yourself.

Sure.

- Dingding. This is the signature of< our house... - Mingming.

Mom. Please eat some.

It's your favorite. A sour-sweet taste.

Today's your birthday. Enjoy yourself.

It's a happy day for you.

If you find a contented girlfriend, I'll be happier.

Aunt.

I'm not good at choosing gifts.

No offense at all.

Today I come here to celebrate your birthday sincerely.

Happy birthday.

Thanks.

Dingding. How can you drink it up? You know you can't drink.

You know you can't drink.

Mingming.

She wants it. Let her drink.

Qiqi.

Eat more.

Eat some and you'll be fine.

You don't need to.

I'll take it myself.

They're all the best dishes of our housemaid. Have a try.

Mingming, eat your dishes.

Alright. I'm eating, mom.

Dingding, don't drink anymore.

Leave me alone.

Let me go.

- Cheers. - Sure.

Dingding, do not drink.

Dingding.

Dingding.

Mom, what do you want?

Dingding.

- She knows no civility. - Are you okay, Dingding?

Dingding.

Dingding.

Why drank so fast? Why overexerted yourself?

Do you feel better now?

Not anymore.

Your mother was so mean to me.

Why did she treat me and her totally different with the same gifts?

It's my fault.

I didn't expect her to be that.

I shouldn't have come and bothered her.

I vexed her. And I'm not feeling good.

Dingding it's not your fault. I asked you to come.

I just feel it's very hard.

Dingding.

You've done the best.

Leave the rest to me.

Totally a new house.

I even can't say it's my room.

Luo Ben.

Thank you.

A good deed never leaves a name.

I can't take that credit.

You had an operation and hurt your scapula.

You need to take a rest.

Your bed was too hard for you.

So I bought a new mattress.

You don't need to do that.

I'm used to the old one.

It's different.

Have a try.

Here.

How's this? Is it comfortable?

Yes, very good.

Our Dr. Zhan is meticulously considerate of her patients.

Totally devotes herself to work.

I think I should award a banner to her on behalf of our team.

That's good.

I will hang it in my office.

I guess Dr. Zhan never blushes.

I have a lot to settle with you.

Sure.

Alright. Now we have a brand new room.

Only lacking something to eat.

We don't have any food.

Guess what.

I'm going to buy some food.

It's a good time for you to catch up with her.

I'm leaving.

Yan, don't be busy yourself.

I'll do it by myself.

Take a good rest for yourself.

You've just undergone the surgery.

Mind yourself when you get up and turn over.

Don't pull your wounds.

I'll make porridge for you.

I'll take your word.

Here's the doctor's advice.

You can see his advice on medicine and tips.

For a while, have a good rest.

Don't get out of bed, and exercise less.

I see.

I have to go to the hospital.

I'll see you off.

I just said, don't get out of bed.

Okay, I'll listen to you.

I'll go, dad.

Thanks.

All I did is for him, not for you.

Are you serious you want to talk like this?

Like what?

Okay.

What?

Settling scores.

You said you have a lot to settle with me.

I'm not sure how to figure it out.

Take me to the hospital.

That's a bummer. I have to go to my office.

It's out of my way.

You're such a meany.

Meany?

Or what?

[Thought Reading of Love]

What are you reading at work?

Director Zhan, please don't blame me. [Thought Reading of Love]

I just helped you.

Your conciliation with Uncle Zhan is all on Luo Ben and me.

You're lucky you met my father.

Whoever else will be something wrong because of shock.

No, it won't. Luo Ben told me Uncle Zhan is a rescuer

and is familiar with separation in life.

He will make it.

You just believe in him, right?

Of course. I know very well what he's done for you.

Believe me, love is a mutual feeling.

A man paying forever is not gonna work.

You have to be active.

Or you'll regret it when you lose him.

Reciting what you just read?

Confiscated.

I haven't finished it.

[Thought Reading of Love]

It's more than words.

Brothers forever.

Brothers forever.

What do you want to practice?

I'll be with you.

Seriously?

You really talk big.

Do you want to compete with me?

You know the rules.

Sure.

Get ready to pay for the dinner.

Luo Ben, Peng.

We're waiting for you. Come here.

Now, come on.

Come on, man.

Does my BP look fine?

Not a big problem for a while.

I can't go anywhere but stay in this house.

Without my permission,

you can't rescue anyone.

Okay, I won't.

It's all on you.

I won't be back to the team.

I was busy and didn't have time.

Now I'm resting,

I have to hurry up.

What do you want to do?

Yan.

Do you remember the child I mentioned?

I rescued him from the earthquake.

Do you remember him?

I've read the report.

Only if I find him,

tell him all the truth and get his forgiveness,

can I let it go.

Are you keeping searching for him?

Yes. On the site,

I handed the child to the doctors.

Then I heard he was in a welfare house.

They said he had been adopted,

and his new family didn't want to be disturbed.

So it's a dead end.

I went to the newspaper office and the publishing house.

But they didn't save all the data.

I haven't found anything useful so far.

It's an age of the Internet.

Don't worry. We can find him.

Leave it to me.

I haven't made noodles for a long time.

It seems not very good.

It looks delicious.

I'll try it.

It's good.

I think I should order a take-out for you.

Why bother?

It's very good. I mean it. Delicious.

How it tastes doesn't matter.

It's a bowl of noodles made by my daughter.

That matters.

It's irreplaceable.

Hello, how can I help you?

Is Luo Ben here?

Mr. Luo? Please wait a minute.

Zhan Yan.

Looking for Luo Ben?

Follow me.

- Thanks. - Okay.

This way, please.

Luo Ben. Come here.

Luo Ben. Guess who's coming?

Why are you here in my office?

A day off.

May I have dinner with you?

I have to stay late tonight.

Stay what late?

No case is for tonight.

Yan is a rare visitor to our office.

Shall we eat together?

Don't jeer at me.

If you talk like that, then I won't cover it for you.

Attention, please.

Come here now.

I have important news to announce.

Our Partner Lou and Dr. Zhan will get married soon.

Really?

What are you... Proof.

Bravo, Partner Luo.

Gao Junchi. You're getting annoying.

Excuse me.

It's an important proof.

I have it on my phone and back up in a cloud disk.

I suggest Partner Luo give us a dinner party.

Wow. Party. Party.

What party?

Everyone has to stay here and work late tonight.

I'll pay for the snacks.

You can work overtime with snacks.

Okay.

You're still here.

I'm doing some research.

No date with Luo Ben?

What do you mean?

I think you're not busy.

Let's hang out.

Do you miss Gao Junchi?

I don't miss him at all.

He likes pretty girls.

So shallow.

He's an interesting man at the most.

Drink and talk big.

Nothing else.

So you don't fancy him.

So that's all for me.

Go out together. I'll be with you.

What did I say?

You want to date him? Just tell me.

We know each other so well.

[Zhan Yan]

- Hello. - Are you free this evening?

It's a tight night.

Ruoxi and I can knock off early today.

We want to have dinner with you and Gao Junchi.

Shen Ruoxi wants to have dinner with Gao Junchi.

I think we should make a good chance for them.

We have a meeting tonight.

I see. Take your time.

I didn't mean to attract her, but I'm so charming.

She just can't forget me.

My fault.

Then you can finish your work tonight.

I lied to Zhan Yan for you.

You have to pay me for a take-out.

Take-out is not enough.

A small lie for delight, get it?

Love work, and love life more.

Tonight I'll teach you that.

Let's go.

Listen, I know a brilliant restaurant.

Luo Ben is really outrageous.

I have to teach him a lesson.

You invited him first.

He shall take it quickly.

No. He just wants more.

So he's not afraid of your anger, is he?

Anyway, there's no chance for you to teach him tonight.

He has a meeting.

You heard that.

I don't care.

You're free tonight.

I'm not on the night shift. We have to take our time.

Where are you going?

How about an entertaining bar?

Bravo.

Go and sing a song.

Me?

Oh, come on.

You're uptight.

We should work hard during work hours,

and enjoy ourselves when we're free.

I need to use the lady's room.

Cheers.

You know what?

A woman is a fallow deer, and a man is a hunter.

A hunter chases, and a deer runs.

When the hunter is tired and stops chasing, the deer will stop too

and look back at you.

So, the more you fancy a woman, the slower you should chase her.

You have to lead her by a rope.

When you need a tight rope, tighten it up.

If you need a loose one, loosen it.

When it's time to pull it, you should pull it.

You mean I'm a hunter, and Zhan Yan is a deer.

Yes. If you realize it, you will get enlightened.

So it's a good choice to refuse her tonight.

You have to play with her.

It's called playing hard to get.

Don't worry about deer running.

If the hunter wants, he can...

Zhan Yan?

Zhan Yan.

I didn't expect your meeting means a party in this music bar.

I just want to hang out with Mr. Gao.

Go on.

Zhan Yan.

Zhan Yan.

Zhan Yan.

Zhan Yan.

Don't bother to come any further, hunter.

There's no deer here.

You take the wrong mission.

Don't listen to his nonsense.

It's a joke. Don't take it seriously.

Of course, I didn't take it seriously.

But you did it.

You said you had a meeting.

But you're here.

I see.

It's what's called playing hard to get.

I was wrong about it.

How can you be wrong? I am in the wrong.

I'm wrong because I have no honest attitude.

It's all my fault.

Zhan Yan. Zhan Yan.

Zhan Yan.

Zhan Yan.

Listen to me.

I'm sorry I'm wrong this time.

I am too petty.

I...

I bear it in mind constantly because you decided to go to Fengxi.

That's all because

because I love you.

I care about how you feel about me.

And I want to prove it.

I'm ignoring you, that's because...

In a word, Zhan Yan,

I regret refusing you every time.

I wished I could go for you at once. I...

♫ Joys and sorrows in different rooms ♫

♫ We're all busy living our own life ♫

♫ Time slows down when you pass by ♫

♫ My longings for you fly pass ♫

♫ A lot of dreams are in this busy city ♫

♫ You are the only one in my eyes ♫

♫ You look into my eyes ♫

It's good.

But her figure is a pity, not matching her voice of an angel.

What a shame.

Let's go.

You judge her by appearance.

♫ I love you as you love me ♫

♫ My heartbeat rhymes with your life ♫

♫ To chase for throb and affection in your eyes ♫

♫ Like stars defend the silent nightly sky ♫

♫ Fill the gap with brightness in darkness ♫

♫ Silently and gently forever ♫

♫ I feel you on the opposite bank ♫

♫ I will always love you and be moved ♫

♫ I will always believe you love me as I do ♫

♫ Love that part of me ♫

Bravo. Brilliant.

May I sit here?

Of course, please.

Want something to drink?

Sure.

How beautiful you sang.

What you just sang

is the best version of all I heard about it.

- Thank you. - Here's to you.

Are you a regular singer here?

Am I so professional?

Shen...

Shen... Shen Ruoxi?

- Morning. - Partner Luo.

Morning, Gao.

Were you alright last night?

Seeking some pleasure?

Sorry to let you down.

I'm worried about you.

But you're lit up with joy.

I was overthinking it.

Last night Shen Ruoxi and you... Here is the lift, please.

Recently, a continuous heavy downpour hit Linjiang City.

Thousands of people have been affected.

Military personnel, armed police,

firemen, and NGO of charitable rescue

throw themselves into the disaster relief overnight.

Now the rescue is going on.

Here.

We shall move the tree first.

Thank you a lot.

Okay.

One, two, go. One, two, go.

One, two, go.

Okay, put it down.

Hello.

Move your car to the side.

Okay.

Push the car.

Okay.

Go.

Go now. One, two, go.

One, two, go. One, two, go.

Go there.

Hello? Hello?

You know

I was fooled into a ruthless pyramid scheme.

Friends and relatives are cheated by me.

I was just discharged from prison.

I don't have money to pay it back. I can't go back.

I want to find a job in Linjiang.

Why didn't you tell me when you came to Linjiang?

I'm living a hard life.

How can you be better than me?

Light Chaser Rescue.

What does that mean?

A civil rescue team, non-profit.

You have a warm heart.

I can't feed myself.

Not my choice.

Qiang.

What are you going to do?

You can't live on the street forever.

I'll keep finding jobs.

I will pay all the money back.

Okay. I'm leaving.

Thank you for your noodles.

Qiang.

I didn't find a good job.

So I run a small diner to sell wontons.

It's small but the business is okay.

You can come and help me until you find a job.

Why crying?

I didn't cry.

The noodles are spicy.

Don't mind the cheap salary.

I called the taxi three times.

Just can't get one.

It's peak time.

- Dr. Zhan. - Dr. Zhan.

Calling a taxi?

Failed.

Peak time. No cars are available.

No one accepts the order.

How are you going?

Why are you here?

Who else can be here?

Get in the car.

- I have to go. - Bye, Dr. Zhan.

- Goodbye. - Bye.

He's handsome.

He's Dr. Zhan's boyfriend. Handsome, right?

Turn up the heat.

The heat is turned up for you.

Well.

Am I a competent boyfriend?

Just so so.

Why isn't the taxi coming?

I guess you don't know.

Light,

sense of living,

tasty food,

and smiles from the family.

It's all I want for my life.

It's a simple life, isn't it?

Since I lost my mom,

I thought I wouldn't have it anymore.

But now I find it again.

You little silly.

As long as I'm with you, your family will be with you.

Try it.

Hot! Lucky you.

How are you now? Are you full?

Yes, I ate two bowls and a half.

I live there with my parents.

It's late. I guess they're sleeping. I won't invite you in.

Please don't. Don't disturb them.

It's the wonton diner I told you about.

This one?

Take it.

Find a hotel for tonight.

Tomorrow I'll find a house with you.

Well. This car is good.

It's enough for me to sleep.

It won't be comfortable.

And you can't sleep in it.

It's better than the street.

So big, so good.

It's a shelter from wind and rain.

I'll live here.

Mom, dad.

Yuanyuan.

You are back.

It's windy and rainy outside.

You didn't get wet, did you?

I'm okay.

Did you catch a cold?

I'm fine.

I'll make you hot noodles.

Do I have a share?

The football match is about to start.

Have a drink with me.

If you want to drink, I'll make you more dishes.

- Thank you, mom. - Never mind.

Don't burn yourself.

Thanks, Yuan.

Listen, there's no need to say thank you in a family.

You were busy out there.

Eat hot food and take a shower at home, it's a normal life.

Don't stand there.

Go to take a shower and change your clothes.

Then the snacks will be fine.

Go.

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck passed by ♫

♫ At first, souls didn't know about wandering ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I'm always on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have a faith ♫

♫ I can walk by millions of household lights ♫

♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good time I'm pursuing belongs to light ♫

♫ It can light up the wounds afterward ♫

♫ The sprays reflect moonlight ♫

♫ The memory is glittering ♫

♫ Travel through urban scenes ♫

♫ With burning eyes ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm chasing the light on the road ♫