Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:14,760
♫ I'm a self-righteous spray ♫
2
00:00:14,760 --> 00:00:18,104
♫ To put out mountain fires ♫
3
00:00:18,104 --> 00:00:21,716
♫ To catch sunsets as well ♫
4
00:00:23,480 --> 00:00:28,464
♫ I leave the rhythms of life in my wakes ♫
5
00:00:28,464 --> 00:00:35,634
♫ Happiness whispers in my ears ♫
6
00:00:36,500 --> 00:00:39,250
♫ Following the enthusiasm for future ♫
7
00:00:39,250 --> 00:00:43,500
♫ I'm like a dream maker ♫
8
00:00:43,500 --> 00:00:48,220
♫ Interpreting the universe and stars ♫
9
00:00:49,880 --> 00:00:52,600
♫ My existence in the river of time ♫
10
00:00:52,600 --> 00:00:55,550
♫ With the body temperature of a moment ♫
11
00:00:55,550 --> 00:01:02,150
♫ I'm trying to be the extension of light ♫
12
00:01:02,150 --> 00:01:08,850
♫ If the world grants me a frustrating opening ♫
13
00:01:08,850 --> 00:01:15,400
♫ I'll chase back time like a black horse ♫
14
00:01:15,400 --> 00:01:22,130
♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫
15
00:01:22,130 --> 00:01:28,280
♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫
16
00:01:28,280 --> 00:01:31,050
♫ I won't lose the light ♫
17
00:01:31,050 --> 00:01:35,940
[Light Chaser Rescue]
18
00:01:35,940 --> 00:01:39,450
[Episode 31]
19
00:01:39,450 --> 00:01:51,720
Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com
20
00:01:51,720 --> 00:02:00,920
[Dean's Office]
21
00:02:03,140 --> 00:02:04,536
Come in, please.
22
00:02:09,279 --> 00:02:10,419
What's up?
23
00:02:10,419 --> 00:02:14,680
President. I have to talk with you about Fengxi.
24
00:02:14,680 --> 00:02:17,579
Your wound is recovered.And you're recovering from the operation.
25
00:02:17,579 --> 00:02:21,079
Zhan, after a few days,
you can soon be discharged.
26
00:02:21,079 --> 00:02:22,479
Okay.
27
00:02:24,000 --> 00:02:26,928
Dr. Zhan didn't make the rounds today?
28
00:02:27,380 --> 00:02:29,280
She has work to do.
29
00:02:29,280 --> 00:02:31,400
I think you can take a rest now.
30
00:02:35,759 --> 00:02:38,419
I guess Zhan Yan wants to go to Fengxi.
31
00:02:38,419 --> 00:02:41,060
To be honest, nobody wants her to leave.
32
00:02:46,460 --> 00:02:48,060
I know that.
33
00:02:52,500 --> 00:02:54,480
Now that you've made your decision.
34
00:02:54,480 --> 00:02:58,799
I respect your choice and
I'll explain it to him for you.
35
00:02:58,799 --> 00:03:01,296
I believe he can understand you.
36
00:03:02,019 --> 00:03:03,679
Thank you, president.
37
00:03:06,699 --> 00:03:08,539
I was just coming to see you.
38
00:03:09,419 --> 00:03:11,255
Are you still leaving?
39
00:03:12,180 --> 00:03:14,940
You just ignore what your father said, right?
40
00:03:14,940 --> 00:03:17,900
Do you really feel nothing connected to him?
41
00:03:17,900 --> 00:03:20,976
Are you so hasty to go
there and start your career?
42
00:03:21,660 --> 00:03:25,312
He just had surgery, Zhan Yan.
43
00:03:26,320 --> 00:03:29,039
It's okay if you don't care about me. But he's your father.
44
00:03:29,039 --> 00:03:33,979
You've lost his affection for ten years.
How much time can you continue to lose?
45
00:03:33,979 --> 00:03:35,847
I won't lose anymore.
46
00:03:36,679 --> 00:03:38,804
What do you mean by that?
47
00:03:39,480 --> 00:03:42,132
I said I won't leave.
48
00:03:42,132 --> 00:03:43,979
I've told the president.
49
00:03:43,979 --> 00:03:46,863
He'll explain to professor Coben.
50
00:03:48,399 --> 00:03:51,000
Are you serious?
51
00:03:51,000 --> 00:03:52,872
What's good if I lie to you?
52
00:03:56,460 --> 00:03:58,859
Then tell me who you made the decision for.
53
00:03:58,859 --> 00:04:00,820
For your father? Or me?
54
00:04:00,820 --> 00:04:02,339
- Is that important?
- Very important.
55
00:04:02,339 --> 00:04:07,620
I have to know if I'm your concern
when you made the decision.
56
00:04:07,620 --> 00:04:12,279
So you aren't satisfied with this answer.
57
00:04:15,859 --> 00:04:17,280
Forget it.
58
00:04:17,280 --> 00:04:18,919
You don't have to.
59
00:04:18,919 --> 00:04:24,056
If not for your father, I
guess you're in Fengxi already.
60
00:04:25,479 --> 00:04:26,920
Why laughing?
61
00:04:28,000 --> 00:04:30,440
Laughing at a cute you.
62
00:04:30,440 --> 00:04:32,780
So it's your adult love.
63
00:04:32,780 --> 00:04:35,999
You're totally a young boy,
64
00:04:35,999 --> 00:04:39,020
a jealous young boy.
65
00:04:39,020 --> 00:04:41,979
Who's jealous? I'm not jealous.
66
00:04:59,700 --> 00:05:01,480
Take it easy, it's a dinner.
67
00:05:03,879 --> 00:05:06,539
Kiss me. Kiss me and I won't be nervous.
68
00:05:08,220 --> 00:05:09,320
Let's go.
69
00:05:18,539 --> 00:05:19,920
Where's your room?
70
00:05:19,920 --> 00:05:21,511
Upstairs.
71
00:05:22,279 --> 00:05:23,579
Mingming.
72
00:05:24,000 --> 00:05:26,399
Mom. Dingding comes to see you, mom.
73
00:05:26,399 --> 00:05:28,092
Hello, aunt.
74
00:05:29,959 --> 00:05:32,519
I don't think we invited her.
75
00:05:32,519 --> 00:05:34,460
Mom, remember? I told you about that.
76
00:05:34,460 --> 00:05:37,619
Dingding knows today's your
birthday, so she comes for a celebration.
77
00:05:37,619 --> 00:05:39,140
She bought a gift for you.
78
00:05:39,140 --> 00:05:41,519
Aunt, I don't know what's your favorite.
79
00:05:41,519 --> 00:05:43,260
I chose this oral liquid for beauty.
80
00:05:43,260 --> 00:05:46,736
I heard it's good at preventing wrinkles.
81
00:05:47,200 --> 00:05:49,092
Preventing wrinkles?
82
00:05:49,092 --> 00:05:50,768
How old do I look?
83
00:05:51,299 --> 00:05:52,904
I don't mean that.
84
00:05:57,300 --> 00:06:00,560
You know what?
I didn't buy my mother a precious health product like this.
85
00:06:00,560 --> 00:06:03,919
She doesn't want you to splash out.
Honey, you didn't have to do that.
86
00:06:03,919 --> 00:06:05,159
I'll fill you in later.
87
00:06:05,159 --> 00:06:06,956
Promise?
88
00:06:06,956 --> 00:06:09,000
What? You want me to invite you again?
89
00:06:09,000 --> 00:06:11,303
Coming, coming.
90
00:06:17,660 --> 00:06:19,552
Mom, sit down.
91
00:06:22,399 --> 00:06:23,320
Mom.
92
00:06:23,320 --> 00:06:25,959
You and Dingding know little about each other.
93
00:06:25,959 --> 00:06:29,259
If she can often come here,
she will know what you like.
94
00:06:30,340 --> 00:06:33,991
I don't think everyone can come and see me.
95
00:06:35,599 --> 00:06:37,899
Dingding, sit. Here.
96
00:06:40,179 --> 00:06:41,232
Chairman, Mingming.
97
00:06:41,232 --> 00:06:42,699
Qiqi's coming.
98
00:06:42,699 --> 00:06:46,479
I've told you to call me aunt at home.
99
00:06:46,479 --> 00:06:48,680
I'm so sorry. I'm late. I'm stuck in heavy traffic.
100
00:06:48,680 --> 00:06:50,376
Happy birthday.
101
00:06:51,700 --> 00:06:53,000
You know me most.
102
00:06:53,000 --> 00:06:55,260
Yes. I'm in my 50s.
103
00:06:55,260 --> 00:06:57,159
It's time to take care of my health.
104
00:06:57,159 --> 00:06:58,568
Come here.
105
00:07:00,200 --> 00:07:01,651
Sit here.
106
00:07:04,880 --> 00:07:06,943
It's totally different.
107
00:07:08,880 --> 00:07:10,079
I'd like to propose a toast.
108
00:07:10,079 --> 00:07:12,519
Today we have Dingding and Ai Qi with us.
109
00:07:12,519 --> 00:07:16,279
Let's wish Ma Ruifen a happy birthday.
110
00:07:16,279 --> 00:07:17,279
Cheers.
111
00:07:17,279 --> 00:07:18,639
Aunt, happy birthday.
112
00:07:18,639 --> 00:07:20,484
Thank you.
113
00:07:26,279 --> 00:07:27,240
Help yourself.
114
00:07:27,240 --> 00:07:28,240
Sure.
115
00:07:29,080 --> 00:07:32,180
- Dingding. This is the signature of< our house...
- Mingming.
116
00:07:36,479 --> 00:07:38,700
Mom. Please eat some.
117
00:07:38,700 --> 00:07:40,560
It's your favorite. A sour-sweet taste.
118
00:07:40,560 --> 00:07:42,560
Today's your birthday. Enjoy yourself.
119
00:07:42,560 --> 00:07:44,883
It's a happy day for you.
120
00:07:45,479 --> 00:07:50,220
If you find a contented
girlfriend, I'll be happier.
121
00:07:55,539 --> 00:07:57,244
Aunt.
122
00:07:57,244 --> 00:07:59,000
I'm not good at choosing gifts.
123
00:07:59,000 --> 00:08:00,660
No offense at all.
124
00:08:00,660 --> 00:08:04,120
Today I come here to
celebrate your birthday sincerely.
125
00:08:04,619 --> 00:08:06,223
Happy birthday.
126
00:08:07,120 --> 00:08:08,627
Thanks.
127
00:08:20,500 --> 00:08:22,020
Dingding. How can you drink it up? You know you can't drink.
128
00:08:22,020 --> 00:08:22,880
You know you can't drink.
129
00:08:22,880 --> 00:08:23,880
Mingming.
130
00:08:24,280 --> 00:08:26,824
She wants it. Let her drink.
131
00:08:27,920 --> 00:08:29,700
Qiqi.
132
00:08:29,700 --> 00:08:31,884
Eat more.
133
00:08:31,884 --> 00:08:33,695
Eat some and you'll be fine.
134
00:08:34,379 --> 00:08:36,223
You don't need to.
135
00:08:36,223 --> 00:08:37,400
I'll take it myself.
136
00:08:37,400 --> 00:08:40,580
They're all the best dishes
of our housemaid. Have a try.
137
00:08:40,580 --> 00:08:44,199
Mingming, eat your dishes.
138
00:08:44,199 --> 00:08:46,808
Alright. I'm eating, mom.
139
00:08:56,540 --> 00:08:58,400
Dingding, don't drink anymore.
140
00:08:58,400 --> 00:09:00,107
Leave me alone.
141
00:09:00,107 --> 00:09:01,280
Let me go.
142
00:09:06,779 --> 00:09:08,820
- Cheers.
- Sure.
143
00:09:14,140 --> 00:09:16,611
Dingding, do not drink.
144
00:09:28,940 --> 00:09:30,740
Dingding.
145
00:09:30,740 --> 00:09:31,940
Dingding.
146
00:09:31,940 --> 00:09:34,320
Mom, what do you want?
147
00:09:34,320 --> 00:09:35,360
Dingding.
148
00:09:35,360 --> 00:09:37,781
- She knows no civility.
- Are you okay, Dingding?
149
00:09:41,139 --> 00:09:42,439
Dingding.
150
00:09:43,379 --> 00:09:44,679
Dingding.
151
00:09:45,900 --> 00:09:49,259
Why drank so fast? Why overexerted yourself?
152
00:09:50,239 --> 00:09:51,639
Do you feel better now?
153
00:09:51,639 --> 00:09:53,400
Not anymore.
154
00:09:53,400 --> 00:09:55,751
Your mother was so mean to me.
155
00:09:56,479 --> 00:10:01,479
Why did she treat me and her
totally different with the same gifts?
156
00:10:01,479 --> 00:10:03,372
It's my fault.
157
00:10:03,372 --> 00:10:05,804
I didn't expect her to be that.
158
00:10:08,139 --> 00:10:10,936
I shouldn't have come and bothered her.
159
00:10:11,499 --> 00:10:13,940
I vexed her. And I'm not feeling good.
160
00:10:13,940 --> 00:10:17,300
Dingding it's not your fault. I asked you to come.
161
00:10:20,440 --> 00:10:24,136
I just feel it's very hard.
162
00:10:30,419 --> 00:10:32,119
Dingding.
163
00:10:32,119 --> 00:10:34,392
You've done the best.
164
00:10:35,079 --> 00:10:38,620
Leave the rest to me.
165
00:11:24,740 --> 00:11:27,719
Totally a new house.
166
00:11:27,719 --> 00:11:29,719
I even can't say it's my room.
167
00:11:29,719 --> 00:11:30,759
Luo Ben.
168
00:11:30,759 --> 00:11:32,359
Thank you.
169
00:11:32,359 --> 00:11:34,359
A good deed never leaves a name.
170
00:11:34,359 --> 00:11:36,639
I can't take that credit.
171
00:11:39,239 --> 00:11:42,139
You had an operation and hurt your scapula.
172
00:11:42,139 --> 00:11:43,959
You need to take a rest.
173
00:11:43,959 --> 00:11:45,719
Your bed was too hard for you.
174
00:11:45,719 --> 00:11:47,560
So I bought a new mattress.
175
00:11:47,560 --> 00:11:49,640
You don't need to do that.
176
00:11:49,640 --> 00:11:52,200
I'm used to the old one.
177
00:11:52,200 --> 00:11:54,560
It's different.
178
00:11:54,560 --> 00:11:56,983
Have a try.
179
00:11:56,983 --> 00:11:58,740
Here.
180
00:12:00,200 --> 00:12:03,300
How's this? Is it comfortable?
181
00:12:03,300 --> 00:12:05,759
Yes, very good.
182
00:12:06,640 --> 00:12:10,079
Our Dr. Zhan is meticulously
considerate of her patients.
183
00:12:10,079 --> 00:12:11,640
Totally devotes herself to work.
184
00:12:11,640 --> 00:12:16,099
I think I should award a banner
to her on behalf of our team.
185
00:12:16,099 --> 00:12:17,479
That's good.
186
00:12:17,479 --> 00:12:19,903
I will hang it in my office.
187
00:12:21,200 --> 00:12:24,284
I guess Dr. Zhan never blushes.
188
00:12:25,359 --> 00:12:28,600
I have a lot to settle with you.
189
00:12:28,600 --> 00:12:30,200
Sure.
190
00:12:36,320 --> 00:12:39,680
Alright. Now we have a brand new room.
191
00:12:39,680 --> 00:12:43,160
Only lacking something to eat.
192
00:12:43,160 --> 00:12:44,959
We don't have any food.
193
00:12:44,959 --> 00:12:46,280
Guess what.
194
00:12:46,280 --> 00:12:48,360
I'm going to buy some food.
195
00:12:48,360 --> 00:12:51,975
It's a good time for you to catch up with her.
196
00:12:53,680 --> 00:12:55,432
I'm leaving.
197
00:13:05,200 --> 00:13:07,659
Yan, don't be busy yourself.
198
00:13:07,659 --> 00:13:09,019
I'll do it by myself.
199
00:13:09,019 --> 00:13:11,420
Take a good rest for yourself.
200
00:13:11,420 --> 00:13:13,680
You've just undergone the surgery.
201
00:13:13,680 --> 00:13:16,620
Mind yourself when you get up and turn over.
202
00:13:16,620 --> 00:13:18,200
Don't pull your wounds.
203
00:13:18,200 --> 00:13:20,728
I'll make porridge for you.
204
00:13:20,728 --> 00:13:24,300
I'll take your word.
205
00:13:45,320 --> 00:13:46,320
Here's the doctor's advice.
206
00:13:46,320 --> 00:13:48,599
You can see his advice on medicine and tips.
207
00:13:48,599 --> 00:13:51,839
For a while, have a good rest.
208
00:13:51,839 --> 00:13:53,639
Don't get out of bed, and exercise less.
209
00:13:53,639 --> 00:13:54,680
I see.
210
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
I have to go to the hospital.
211
00:13:56,720 --> 00:13:58,460
I'll see you off.
212
00:13:58,460 --> 00:14:01,359
I just said, don't get out of bed.
213
00:14:01,359 --> 00:14:04,112
Okay, I'll listen to you.
214
00:14:07,280 --> 00:14:09,648
I'll go, dad.
215
00:14:24,599 --> 00:14:26,099
Thanks.
216
00:14:27,099 --> 00:14:30,560
All I did is for him, not for you.
217
00:14:30,560 --> 00:14:32,040
Are you serious you want to talk like this?
218
00:14:32,040 --> 00:14:33,591
Like what?
219
00:14:34,400 --> 00:14:36,100
Okay.
220
00:14:36,100 --> 00:14:37,719
What?
221
00:14:37,719 --> 00:14:39,239
Settling scores.
222
00:14:39,239 --> 00:14:42,700
You said you have a lot to settle with me.
223
00:14:43,400 --> 00:14:45,540
I'm not sure how to figure it out.
224
00:14:46,239 --> 00:14:47,640
Take me to the hospital.
225
00:14:47,640 --> 00:14:50,099
That's a bummer. I have to go to my office.
226
00:14:50,099 --> 00:14:51,839
It's out of my way.
227
00:14:53,799 --> 00:14:55,575
You're such a meany.
228
00:14:56,800 --> 00:14:58,079
Meany?
229
00:14:58,079 --> 00:14:59,688
Or what?
230
00:15:04,140 --> 00:15:07,707
[Thought Reading of Love]
231
00:15:16,400 --> 00:15:18,619
What are you reading at work?
232
00:15:18,619 --> 00:15:20,859
Director Zhan, please don't blame me.
[Thought Reading of Love]
233
00:15:20,859 --> 00:15:22,870
I just helped you.
234
00:15:22,870 --> 00:15:25,400
Your conciliation with Uncle
Zhan is all on Luo Ben and me.
235
00:15:25,400 --> 00:15:26,719
You're lucky you met my father.
236
00:15:26,719 --> 00:15:30,970
Whoever else will be something
wrong because of shock.
237
00:15:30,970 --> 00:15:33,373
No, it won't. Luo Ben told me Uncle Zhan is a rescuer
238
00:15:33,373 --> 00:15:35,680
and is familiar with separation in life.
239
00:15:35,680 --> 00:15:37,440
He will make it.
240
00:15:37,440 --> 00:15:39,159
You just believe in him, right?
241
00:15:39,159 --> 00:15:42,479
Of course. I know very well what he's done for you.
242
00:15:42,479 --> 00:15:46,200
Believe me, love is a mutual feeling.
243
00:15:46,200 --> 00:15:48,320
A man paying forever is not gonna work.
244
00:15:48,320 --> 00:15:49,640
You have to be active.
245
00:15:49,640 --> 00:15:52,459
Or you'll regret it when you lose him.
246
00:15:52,459 --> 00:15:54,719
Reciting what you just read?
247
00:15:54,719 --> 00:15:55,800
Confiscated.
248
00:15:55,800 --> 00:15:59,268
I haven't finished it.
249
00:16:01,560 --> 00:16:04,476
[Thought Reading of Love]
250
00:17:32,279 --> 00:17:34,219
It's more than words.
251
00:17:36,039 --> 00:17:37,988
Brothers forever.
252
00:17:45,279 --> 00:17:47,079
Brothers forever.
253
00:17:53,540 --> 00:17:55,419
What do you want to practice?
254
00:17:55,419 --> 00:17:57,239
I'll be with you.
255
00:17:58,519 --> 00:18:00,379
Seriously?
256
00:18:00,379 --> 00:18:02,319
You really talk big.
257
00:18:02,319 --> 00:18:03,479
Do you want to compete with me?
258
00:18:03,479 --> 00:18:04,319
You know the rules.
259
00:18:04,319 --> 00:18:05,740
Sure.
260
00:18:05,740 --> 00:18:07,819
Get ready to pay for the dinner.
261
00:18:07,819 --> 00:18:09,160
Luo Ben, Peng.
262
00:18:09,160 --> 00:18:10,479
We're waiting for you. Come here.
263
00:18:10,479 --> 00:18:13,440
Now, come on.
264
00:18:13,440 --> 00:18:16,275
Come on, man.
265
00:18:25,559 --> 00:18:27,971
Does my BP look fine?
266
00:18:28,959 --> 00:18:31,412
Not a big problem for a while.
267
00:18:33,120 --> 00:18:38,011
I can't go anywhere but stay in this house.
268
00:18:41,200 --> 00:18:43,519
Without my permission,
269
00:18:43,519 --> 00:18:45,695
you can't rescue anyone.
270
00:18:47,200 --> 00:18:49,039
Okay, I won't.
271
00:18:49,039 --> 00:18:50,200
It's all on you.
272
00:18:50,200 --> 00:18:52,280
I won't be back to the team.
273
00:18:53,519 --> 00:18:56,319
I was busy and didn't have time.
274
00:18:56,319 --> 00:18:58,719
Now I'm resting,
275
00:18:59,419 --> 00:19:02,599
I have to hurry up.
276
00:19:03,840 --> 00:19:05,924
What do you want to do?
277
00:19:07,640 --> 00:19:09,340
Yan.
278
00:19:10,479 --> 00:19:13,563
Do you remember the child I mentioned?
279
00:19:14,279 --> 00:19:17,607
I rescued him from the earthquake.
280
00:19:18,339 --> 00:19:20,280
Do you remember him?
281
00:19:22,279 --> 00:19:24,507
I've read the report.
282
00:19:25,440 --> 00:19:27,808
Only if I find him,
283
00:19:27,808 --> 00:19:31,147
tell him all the truth
and get his forgiveness,
284
00:19:31,160 --> 00:19:34,527
can I let it go.
285
00:19:35,220 --> 00:19:37,659
Are you keeping searching for him?
286
00:19:37,659 --> 00:19:40,999
Yes. On the site,
287
00:19:40,999 --> 00:19:44,323
I handed the child to the doctors.
288
00:19:44,323 --> 00:19:46,819
Then I heard he was in a welfare house.
289
00:19:46,819 --> 00:19:49,419
They said he had been adopted,
290
00:19:49,419 --> 00:19:51,840
and his new family didn't want to be disturbed.
291
00:19:51,840 --> 00:19:54,064
So it's a dead end.
292
00:19:54,780 --> 00:19:57,940
I went to the newspaper office
and the publishing house.
293
00:19:57,940 --> 00:20:01,120
But they didn't save all the data.
294
00:20:01,120 --> 00:20:04,435
I haven't found anything useful so far.
295
00:20:05,460 --> 00:20:07,400
It's an age of the Internet.
296
00:20:07,400 --> 00:20:09,419
Don't worry. We can find him.
297
00:20:09,419 --> 00:20:11,216
Leave it to me.
298
00:20:22,500 --> 00:20:25,440
I haven't made noodles for a long time.
299
00:20:25,440 --> 00:20:28,999
It seems not very good.
300
00:20:30,640 --> 00:20:32,816
It looks delicious.
301
00:20:34,419 --> 00:20:36,019
I'll try it.
302
00:20:48,959 --> 00:20:51,295
It's good.
303
00:20:51,295 --> 00:20:53,840
I think I should order a take-out for you.
304
00:20:53,840 --> 00:20:55,120
Why bother?
305
00:20:55,120 --> 00:20:58,120
It's very good. I mean it. Delicious.
306
00:21:01,300 --> 00:21:03,959
How it tastes doesn't matter.
307
00:21:03,959 --> 00:21:06,060
It's a bowl of noodles made by my daughter.
308
00:21:06,060 --> 00:21:08,319
That matters.
309
00:21:08,319 --> 00:21:11,219
It's irreplaceable.
310
00:21:29,920 --> 00:21:31,920
Hello, how can I help you?
311
00:21:31,920 --> 00:21:32,899
Is Luo Ben here?
312
00:21:32,899 --> 00:21:35,519
Mr. Luo? Please wait a minute.
313
00:21:39,680 --> 00:21:40,980
Zhan Yan.
314
00:21:40,980 --> 00:21:42,239
Looking for Luo Ben?
315
00:21:42,239 --> 00:21:43,140
Follow me.
316
00:21:43,140 --> 00:21:45,379
- Thanks.
- Okay.
317
00:21:45,379 --> 00:21:46,999
This way, please.
318
00:21:49,239 --> 00:21:51,020
Luo Ben. Come here.
319
00:21:51,020 --> 00:21:54,159
Luo Ben. Guess who's coming?
320
00:21:58,200 --> 00:21:59,799
Why are you here in my office?
321
00:21:59,799 --> 00:22:00,659
A day off.
322
00:22:00,659 --> 00:22:03,388
May I have dinner with you?
323
00:22:03,388 --> 00:22:04,619
I have to stay late tonight.
324
00:22:04,619 --> 00:22:05,799
Stay what late?
325
00:22:05,799 --> 00:22:07,239
No case is for tonight.
326
00:22:07,239 --> 00:22:09,959
Yan is a rare visitor to our office.
327
00:22:09,959 --> 00:22:12,839
Shall we eat together?
328
00:22:12,839 --> 00:22:14,840
Don't jeer at me.
329
00:22:14,840 --> 00:22:17,039
If you talk like that,
then I won't cover it for you.
330
00:22:17,039 --> 00:22:18,459
Attention, please.
331
00:22:18,459 --> 00:22:20,619
Come here now.
332
00:22:20,619 --> 00:22:22,999
I have important news to announce.
333
00:22:22,999 --> 00:22:28,283
Our Partner Lou and
Dr. Zhan will get married soon.
334
00:22:29,560 --> 00:22:31,239
Really?
335
00:22:32,039 --> 00:22:34,996
What are you... Proof.
336
00:22:34,996 --> 00:22:36,579
Bravo, Partner Luo.
337
00:22:36,579 --> 00:22:38,580
Gao Junchi. You're getting annoying.
338
00:22:38,580 --> 00:22:40,580
Excuse me.
339
00:22:40,580 --> 00:22:42,080
It's an important proof.
340
00:22:42,080 --> 00:22:44,720
I have it on my phone
and back up in a cloud disk.
341
00:22:44,720 --> 00:22:48,340
I suggest Partner Luo give us a dinner party.
342
00:22:48,340 --> 00:22:50,920
Wow. Party. Party.
343
00:22:50,920 --> 00:22:52,759
What party?
344
00:22:52,759 --> 00:22:56,035
Everyone has to stay here and work late tonight.
345
00:22:57,719 --> 00:22:59,799
I'll pay for the snacks.
346
00:22:59,799 --> 00:23:02,980
You can work overtime with snacks.
347
00:23:02,980 --> 00:23:05,375
Okay.
348
00:23:26,600 --> 00:23:28,380
You're still here.
349
00:23:30,400 --> 00:23:31,799
I'm doing some research.
350
00:23:31,799 --> 00:23:33,400
No date with Luo Ben?
351
00:23:33,400 --> 00:23:36,080
What do you mean?
352
00:23:36,080 --> 00:23:37,780
I think you're not busy.
353
00:23:37,780 --> 00:23:39,419
Let's hang out.
354
00:23:39,419 --> 00:23:42,039
Do you miss Gao Junchi?
355
00:23:42,039 --> 00:23:44,791
I don't miss him at all.
356
00:23:45,840 --> 00:23:47,519
He likes pretty girls.
357
00:23:47,519 --> 00:23:49,380
So shallow.
358
00:23:49,380 --> 00:23:53,300
He's an interesting man at the most.
359
00:23:53,300 --> 00:23:56,120
Drink and talk big.
360
00:23:56,120 --> 00:23:58,539
Nothing else.
361
00:23:59,920 --> 00:24:01,400
So you don't fancy him.
362
00:24:01,400 --> 00:24:05,072
So that's all for me.
363
00:24:06,099 --> 00:24:08,639
Go out together. I'll be with you.
364
00:24:10,880 --> 00:24:12,020
What did I say?
365
00:24:12,020 --> 00:24:13,959
You want to date him? Just tell me.
366
00:24:13,959 --> 00:24:16,900
We know each other so well.
367
00:24:25,893 --> 00:24:28,181
[Zhan Yan]
368
00:24:29,479 --> 00:24:32,180
- Hello.
- Are you free this evening?
369
00:24:33,319 --> 00:24:35,400
It's a tight night.
370
00:24:35,400 --> 00:24:38,999
Ruoxi and I can knock off early today.
371
00:24:38,999 --> 00:24:42,563
We want to have dinner with you and Gao Junchi.
372
00:24:43,799 --> 00:24:46,919
Shen Ruoxi wants to
have dinner with Gao Junchi.
373
00:24:47,719 --> 00:24:51,284
I think we should make a good chance for them.
374
00:24:56,099 --> 00:24:58,887
We have a meeting tonight.
375
00:24:59,640 --> 00:25:01,823
I see. Take your time.
376
00:25:06,319 --> 00:25:08,880
I didn't mean to attract
her, but I'm so charming.
377
00:25:08,880 --> 00:25:11,699
She just can't forget me.
378
00:25:11,699 --> 00:25:13,319
My fault.
379
00:25:13,319 --> 00:25:16,499
Then you can finish your work tonight.
380
00:25:16,499 --> 00:25:20,899
I lied to Zhan Yan for you.
381
00:25:20,899 --> 00:25:22,279
You have to pay me for a take-out.
382
00:25:22,279 --> 00:25:24,080
Take-out is not enough.
383
00:25:24,080 --> 00:25:26,239
A small lie for delight, get it?
384
00:25:26,239 --> 00:25:28,220
Love work, and love life more.
385
00:25:28,220 --> 00:25:30,879
Tonight I'll teach you that.
386
00:25:30,879 --> 00:25:32,060
Let's go.
387
00:25:32,060 --> 00:25:35,260
Listen, I know a brilliant restaurant.
388
00:25:35,260 --> 00:25:37,400
Luo Ben is really outrageous.
389
00:25:37,400 --> 00:25:39,819
I have to teach him a lesson.
390
00:25:39,819 --> 00:25:42,612
You invited him first.
391
00:25:42,612 --> 00:25:44,620
He shall take it quickly.
392
00:25:44,620 --> 00:25:47,300
No. He just wants more.
393
00:25:47,300 --> 00:25:49,400
So he's not afraid of your anger, is he?
394
00:25:49,400 --> 00:25:51,519
Anyway, there's no chance for you
to teach him tonight.
395
00:25:51,519 --> 00:25:52,719
He has a meeting.
396
00:25:52,719 --> 00:25:54,220
You heard that.
397
00:25:54,220 --> 00:25:55,440
I don't care.
398
00:25:55,440 --> 00:25:56,759
You're free tonight.
399
00:25:56,759 --> 00:26:00,040
I'm not on the night shift. We have to take our time.
400
00:26:01,559 --> 00:26:02,859
Where are you going?
401
00:26:02,859 --> 00:26:08,731
How about an entertaining bar?
402
00:26:22,279 --> 00:26:28,040
Bravo.
403
00:26:29,160 --> 00:26:31,179
Go and sing a song.
404
00:26:31,179 --> 00:26:32,600
Me?
405
00:26:32,600 --> 00:26:33,959
Oh, come on.
406
00:26:33,959 --> 00:26:35,920
You're uptight.
407
00:26:35,920 --> 00:26:37,559
We should work hard during work hours,
408
00:26:37,559 --> 00:26:40,059
and enjoy ourselves when we're free.
409
00:26:40,059 --> 00:26:42,059
I need to use the lady's room.
410
00:26:51,080 --> 00:26:52,580
Cheers.
411
00:26:57,999 --> 00:26:59,699
You know what?
412
00:26:59,699 --> 00:27:03,059
A woman is a fallow deer,
and a man is a hunter.
413
00:27:03,059 --> 00:27:05,519
A hunter chases, and a deer runs.
414
00:27:05,519 --> 00:27:09,080
When the hunter is tired and
stops chasing, the deer will stop too
415
00:27:09,080 --> 00:27:10,319
and look back at you.
416
00:27:10,319 --> 00:27:16,220
So, the more you fancy a woman,
the slower you should chase her.
417
00:27:16,220 --> 00:27:18,999
You have to lead her by a rope.
418
00:27:18,999 --> 00:27:20,300
When you need a tight rope, tighten it up.
419
00:27:20,300 --> 00:27:22,239
If you need a loose one, loosen it.
420
00:27:22,239 --> 00:27:27,048
When it's time to pull it, you should pull it.
421
00:27:45,560 --> 00:27:49,880
You mean I'm a hunter,
and Zhan Yan is a deer.
422
00:27:49,880 --> 00:27:53,840
Yes. If you realize it, you will get enlightened.
423
00:27:53,840 --> 00:27:56,899
So it's a good choice to refuse her tonight.
424
00:27:56,899 --> 00:27:58,039
You have to play with her.
425
00:27:58,039 --> 00:28:01,127
It's called playing hard to get.
426
00:28:06,440 --> 00:28:08,999
Don't worry about deer running.
427
00:28:08,999 --> 00:28:12,471
If the hunter wants, he can...
428
00:28:18,519 --> 00:28:20,655
Zhan Yan?
429
00:28:22,200 --> 00:28:23,199
Zhan Yan.
430
00:28:23,199 --> 00:28:27,944
I didn't expect your meeting
means a party in this music bar.
431
00:28:28,780 --> 00:28:33,139
I just want to hang out with Mr. Gao.
432
00:28:33,139 --> 00:28:34,759
Go on.
433
00:28:34,759 --> 00:28:36,792
Zhan Yan.
434
00:28:37,920 --> 00:28:39,420
Zhan Yan.
435
00:28:40,419 --> 00:28:41,919
Zhan Yan.
436
00:28:43,200 --> 00:28:44,800
Zhan Yan.
437
00:28:45,899 --> 00:28:46,999
Don't bother to come any further, hunter.
438
00:28:46,999 --> 00:28:48,579
There's no deer here.
439
00:28:48,579 --> 00:28:50,399
You take the wrong mission.
440
00:28:51,360 --> 00:28:54,519
Don't listen to his nonsense.
441
00:28:54,519 --> 00:28:58,059
It's a joke. Don't take it seriously.
442
00:28:58,059 --> 00:28:59,319
Of course, I didn't take it seriously.
443
00:28:59,319 --> 00:29:00,940
But you did it.
444
00:29:00,940 --> 00:29:02,379
You said you had a meeting.
445
00:29:02,379 --> 00:29:04,099
But you're here.
446
00:29:04,099 --> 00:29:05,120
I see.
447
00:29:05,120 --> 00:29:07,560
It's what's called playing hard to get.
448
00:29:08,319 --> 00:29:09,579
I was wrong about it.
449
00:29:09,579 --> 00:29:11,799
How can you be wrong? I am in the wrong.
450
00:29:11,799 --> 00:29:13,880
I'm wrong because I have no honest attitude.
451
00:29:13,880 --> 00:29:15,540
It's all my fault.
452
00:29:15,540 --> 00:29:18,760
Zhan Yan. Zhan Yan.
453
00:29:23,400 --> 00:29:24,900
Zhan Yan.
454
00:29:26,039 --> 00:29:27,639
Zhan Yan.
455
00:29:29,279 --> 00:29:31,319
Listen to me.
456
00:29:32,319 --> 00:29:33,640
I'm sorry I'm wrong this time.
457
00:29:33,640 --> 00:29:35,819
I am too petty.
458
00:29:35,819 --> 00:29:37,579
I...
459
00:29:37,579 --> 00:29:41,560
I bear it in mind constantly
because you decided to go to Fengxi.
460
00:29:41,560 --> 00:29:43,008
That's all because
461
00:29:43,008 --> 00:29:45,519
because I love you.
462
00:29:45,519 --> 00:29:48,619
I care about how you feel about me.
463
00:29:48,619 --> 00:29:50,719
And I want to prove it.
464
00:29:50,719 --> 00:29:53,019
I'm ignoring you, that's because...
465
00:29:54,220 --> 00:29:56,839
In a word, Zhan Yan,
466
00:29:56,839 --> 00:30:01,959
I regret refusing you every time.
467
00:30:01,959 --> 00:30:05,811
I wished I could go for you at once. I...
468
00:30:20,200 --> 00:30:26,147
♫ Joys and sorrows in different rooms ♫
469
00:30:27,006 --> 00:30:33,662
♫ We're all busy living our own life ♫
470
00:30:33,662 --> 00:30:38,920
♫ Time slows down when you pass by ♫
471
00:30:38,920 --> 00:30:43,211
♫ My longings for you fly pass ♫
472
00:30:47,186 --> 00:30:53,940
♫ A lot of dreams are in this busy city ♫
473
00:30:53,940 --> 00:30:58,460
♫ You are the only one in my eyes ♫
474
00:30:58,460 --> 00:31:02,860
♫ You look into my eyes ♫
475
00:31:02,860 --> 00:31:04,200
It's good.
476
00:31:04,200 --> 00:31:09,519
But her figure is a pity, not
matching her voice of an angel.
477
00:31:09,519 --> 00:31:11,020
What a shame.
478
00:31:11,020 --> 00:31:12,720
Let's go.
479
00:31:15,319 --> 00:31:17,199
You judge her by appearance.
480
00:31:18,260 --> 00:31:23,703
♫ I love you as you love me ♫
481
00:31:25,080 --> 00:31:30,360
♫ My heartbeat rhymes with your life ♫
482
00:31:30,360 --> 00:31:38,580
♫ To chase for throb and affection in your eyes ♫
483
00:31:38,580 --> 00:31:44,172
♫ Like stars defend the silent nightly sky ♫
484
00:31:45,260 --> 00:31:50,040
♫ Fill the gap with brightness in darkness ♫
485
00:31:50,040 --> 00:31:53,920
♫ Silently and gently forever ♫
486
00:31:53,920 --> 00:31:57,526
♫ I feel you on the opposite bank ♫
487
00:31:57,526 --> 00:32:04,438
♫ I will always love you and be moved ♫
488
00:32:09,093 --> 00:32:17,226
♫ I will always believe you love me as I do ♫
489
00:32:17,226 --> 00:32:20,279
♫ Love that part of me ♫
490
00:32:20,279 --> 00:32:27,864
Bravo. Brilliant.
491
00:32:41,680 --> 00:32:43,920
May I sit here?
492
00:32:43,920 --> 00:32:45,780
Of course, please.
493
00:32:45,780 --> 00:32:47,400
Want something to drink?
494
00:32:47,400 --> 00:32:49,000
Sure.
495
00:32:52,400 --> 00:32:54,280
How beautiful you sang.
496
00:32:55,040 --> 00:32:58,099
What you just sang
497
00:32:58,099 --> 00:33:00,559
is the best version of all I heard about it.
498
00:33:00,559 --> 00:33:03,000
- Thank you.
- Here's to you.
499
00:33:07,460 --> 00:33:10,060
Are you a regular singer here?
500
00:33:10,060 --> 00:33:13,299
Am I so professional?
501
00:33:22,759 --> 00:33:24,216
Shen...
502
00:33:24,959 --> 00:33:28,183
Shen... Shen Ruoxi?
503
00:33:35,879 --> 00:33:37,239
- Morning.
- Partner Luo.
504
00:33:37,239 --> 00:33:39,296
Morning, Gao.
505
00:33:39,296 --> 00:33:41,459
Were you alright last night?
506
00:33:42,279 --> 00:33:43,540
Seeking some pleasure?
507
00:33:43,540 --> 00:33:45,379
Sorry to let you down.
508
00:33:45,379 --> 00:33:46,999
I'm worried about you.
509
00:33:46,999 --> 00:33:49,120
But you're lit up with joy.
510
00:33:49,120 --> 00:33:50,840
I was overthinking it.
511
00:33:50,840 --> 00:33:54,995
Last night Shen Ruoxi and
you... Here is the lift, please.
512
00:33:59,999 --> 00:34:02,500
Recently, a continuous heavy
downpour hit Linjiang City.
513
00:34:02,500 --> 00:34:04,039
Thousands of people have been affected.
514
00:34:04,039 --> 00:34:05,279
Military personnel, armed police,
515
00:34:05,279 --> 00:34:08,239
firemen, and NGO of charitable rescue
516
00:34:08,239 --> 00:34:09,920
throw themselves into
the disaster relief overnight.
517
00:34:09,920 --> 00:34:13,108
Now the rescue is going on.
518
00:34:13,859 --> 00:34:15,504
Here.
519
00:34:29,839 --> 00:34:30,839
We shall move the tree first.
520
00:34:30,839 --> 00:34:32,079
Thank you a lot.
521
00:34:32,079 --> 00:34:33,379
Okay.
522
00:34:34,200 --> 00:34:37,839
One, two, go. One, two, go.
523
00:34:37,839 --> 00:34:40,040
One, two, go.
524
00:34:40,040 --> 00:34:42,359
Okay, put it down.
525
00:34:42,359 --> 00:34:43,399
Hello.
526
00:34:43,399 --> 00:34:45,879
Move your car to the side.
527
00:34:45,879 --> 00:34:47,872
Okay.
528
00:34:48,600 --> 00:34:49,719
Push the car.
529
00:34:49,719 --> 00:34:51,219
Okay.
530
00:34:52,040 --> 00:34:52,960
Go.
531
00:34:52,960 --> 00:34:55,239
Go now. One, two, go.
532
00:34:55,239 --> 00:35:00,440
One, two, go. One, two, go.
533
00:35:01,759 --> 00:35:03,744
Go there.
534
00:35:25,520 --> 00:35:28,079
Hello? Hello?
535
00:35:41,120 --> 00:35:42,972
You know
536
00:35:43,960 --> 00:35:48,200
I was fooled into a ruthless pyramid scheme.
537
00:35:48,200 --> 00:35:53,239
Friends and relatives are cheated by me.
538
00:35:54,339 --> 00:35:56,620
I was just discharged from prison.
539
00:35:56,620 --> 00:35:59,680
I don't have money to pay it back. I can't go back.
540
00:36:03,319 --> 00:36:07,699
I want to find a job in Linjiang.
541
00:36:11,039 --> 00:36:14,847
Why didn't you tell me
when you came to Linjiang?
542
00:36:14,847 --> 00:36:17,260
I'm living a hard life.
543
00:36:17,260 --> 00:36:19,523
How can you be better than me?
544
00:36:24,359 --> 00:36:26,420
Light Chaser Rescue.
545
00:36:26,420 --> 00:36:29,016
What does that mean?
546
00:36:29,016 --> 00:36:32,187
A civil rescue team, non-profit.
547
00:36:37,719 --> 00:36:39,759
You have a warm heart.
548
00:36:42,040 --> 00:36:44,860
I can't feed myself.
549
00:36:44,860 --> 00:36:46,667
Not my choice.
550
00:36:52,759 --> 00:36:54,368
Qiang.
551
00:36:57,080 --> 00:36:59,399
What are you going to do?
552
00:36:59,399 --> 00:37:02,019
You can't live on the street forever.
553
00:37:02,019 --> 00:37:04,651
I'll keep finding jobs.
554
00:37:05,499 --> 00:37:08,492
I will pay all the money back.
555
00:37:11,379 --> 00:37:12,880
Okay. I'm leaving.
556
00:37:12,880 --> 00:37:14,800
Thank you for your noodles.
557
00:37:15,919 --> 00:37:17,319
Qiang.
558
00:37:20,160 --> 00:37:22,720
I didn't find a good job.
559
00:37:23,499 --> 00:37:27,255
So I run a small diner to sell wontons.
560
00:37:28,200 --> 00:37:32,260
It's small but the business is okay.
561
00:37:32,260 --> 00:37:36,195
You can come and help me until you find a job.
562
00:37:46,579 --> 00:37:48,060
Why crying?
563
00:37:48,060 --> 00:37:49,719
I didn't cry.
564
00:37:49,719 --> 00:37:51,611
The noodles are spicy.
565
00:37:52,399 --> 00:37:54,599
Don't mind the cheap salary.
566
00:37:54,599 --> 00:37:55,800
I called the taxi three times.
567
00:37:55,800 --> 00:37:57,839
Just can't get one.
568
00:37:57,839 --> 00:38:00,539
It's peak time.
569
00:38:01,240 --> 00:38:02,440
- Dr. Zhan.
- Dr. Zhan.
570
00:38:02,440 --> 00:38:04,460
Calling a taxi?
571
00:38:04,460 --> 00:38:05,719
Failed.
572
00:38:05,719 --> 00:38:07,520
Peak time. No cars are available.
573
00:38:07,520 --> 00:38:09,440
No one accepts the order.
574
00:38:09,440 --> 00:38:11,488
How are you going?
575
00:38:15,739 --> 00:38:16,739
Why are you here?
576
00:38:16,739 --> 00:38:18,320
Who else can be here?
577
00:38:18,320 --> 00:38:20,020
Get in the car.
578
00:38:20,799 --> 00:38:22,480
- I have to go.
- Bye, Dr. Zhan.
579
00:38:22,480 --> 00:38:24,200
- Goodbye.
- Bye.
580
00:38:24,200 --> 00:38:25,339
He's handsome.
581
00:38:25,339 --> 00:38:29,183
He's Dr. Zhan's boyfriend. Handsome, right?
582
00:38:31,480 --> 00:38:32,359
Turn up the heat.
583
00:38:32,359 --> 00:38:34,559
The heat is turned up for you.
584
00:38:36,719 --> 00:38:37,799
Well.
585
00:38:37,799 --> 00:38:41,219
Am I a competent boyfriend?
586
00:38:43,480 --> 00:38:45,080
Just so so.
587
00:38:47,000 --> 00:38:49,503
Why isn't the taxi coming?
588
00:39:08,419 --> 00:39:10,888
I guess you don't know.
589
00:39:10,888 --> 00:39:12,899
Light,
590
00:39:12,899 --> 00:39:14,888
sense of living,
591
00:39:15,620 --> 00:39:17,983
tasty food,
592
00:39:18,880 --> 00:39:22,451
and smiles from the family.
593
00:39:22,451 --> 00:39:26,100
It's all I want for my life.
594
00:39:26,100 --> 00:39:29,763
It's a simple life, isn't it?
595
00:39:32,279 --> 00:39:35,120
Since I lost my mom,
596
00:39:35,120 --> 00:39:37,440
I thought I wouldn't have it anymore.
597
00:39:38,060 --> 00:39:40,376
But now I find it again.
598
00:39:41,619 --> 00:39:43,180
You little silly.
599
00:39:43,180 --> 00:39:47,779
As long as I'm with you,
your family will be with you.
600
00:39:51,980 --> 00:39:53,380
Try it.
601
00:40:01,759 --> 00:40:04,616
Hot! Lucky you.
602
00:40:07,599 --> 00:40:09,640
How are you now? Are you full?
603
00:40:09,640 --> 00:40:12,640
Yes, I ate two bowls and a half.
604
00:40:14,759 --> 00:40:17,799
I live there with my parents.
605
00:40:17,799 --> 00:40:19,860
It's late. I guess they're sleeping. I won't invite you in.
606
00:40:19,860 --> 00:40:22,759
Please don't. Don't disturb them.
607
00:40:22,759 --> 00:40:27,399
It's the wonton diner I told you about.
608
00:40:27,399 --> 00:40:28,899
This one?
609
00:40:31,200 --> 00:40:32,080
Take it.
610
00:40:32,080 --> 00:40:34,320
Find a hotel for tonight.
611
00:40:34,320 --> 00:40:36,880
Tomorrow I'll find a house with you.
612
00:40:37,999 --> 00:40:40,380
Well. This car is good.
613
00:40:40,380 --> 00:40:41,960
It's enough for me to sleep.
614
00:40:41,960 --> 00:40:43,520
It won't be comfortable.
615
00:40:43,520 --> 00:40:44,679
And you can't sleep in it.
616
00:40:44,679 --> 00:40:46,600
It's better than the street.
617
00:40:46,600 --> 00:40:48,972
So big, so good.
618
00:40:49,819 --> 00:40:51,919
It's a shelter from wind and rain.
619
00:40:51,919 --> 00:40:53,427
I'll live here.
620
00:40:56,400 --> 00:40:57,439
Mom, dad.
621
00:40:57,439 --> 00:40:59,160
Yuanyuan.
622
00:40:59,160 --> 00:41:00,279
You are back.
623
00:41:00,279 --> 00:41:01,439
It's windy and rainy outside.
624
00:41:01,439 --> 00:41:02,600
You didn't get wet, did you?
625
00:41:02,600 --> 00:41:04,200
I'm okay.
626
00:41:06,700 --> 00:41:08,719
Did you catch a cold?
627
00:41:08,719 --> 00:41:10,319
I'm fine.
628
00:41:10,319 --> 00:41:13,120
I'll make you hot noodles.
629
00:41:13,120 --> 00:41:15,120
Do I have a share?
630
00:41:15,120 --> 00:41:17,040
The football match is about to start.
631
00:41:17,040 --> 00:41:18,879
Have a drink with me.
632
00:41:18,879 --> 00:41:21,920
If you want to drink, I'll
make you more dishes.
633
00:41:21,920 --> 00:41:24,419
- Thank you, mom.
- Never mind.
634
00:41:29,839 --> 00:41:31,399
Don't burn yourself.
635
00:41:31,399 --> 00:41:32,599
Thanks, Yuan.
636
00:41:32,599 --> 00:41:36,480
Listen, there's no need to
say thank you in a family.
637
00:41:36,480 --> 00:41:37,800
You were busy out there.
638
00:41:37,800 --> 00:41:41,960
Eat hot food and take a
shower at home, it's a normal life.
639
00:41:41,960 --> 00:41:43,300
Don't stand there.
640
00:41:43,300 --> 00:41:44,759
Go to take a shower and change your clothes.
641
00:41:44,759 --> 00:41:46,740
Then the snacks will be fine.
642
00:41:46,740 --> 00:41:48,040
Go.
643
00:43:13,020 --> 00:43:23,000
Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com
644
00:43:28,080 --> 00:43:33,732
♫ At first, there was no sadness in the world ♫
645
00:43:35,610 --> 00:43:40,986
♫ Until luck passed by ♫
646
00:43:43,140 --> 00:43:48,924
♫ At first, souls didn't know about wandering ♫
647
00:43:50,540 --> 00:43:56,190
♫ Until people hugged each other ♫
648
00:43:56,190 --> 00:44:04,094
♫ I'm always on the road ♫
649
00:44:05,510 --> 00:44:12,310
♫ Trying to connect laughter and tears ♫
650
00:44:12,310 --> 00:44:19,474
♫ I suddenly have a faith ♫
651
00:44:20,560 --> 00:44:26,690
♫ I can walk by millions of household lights ♫
652
00:44:26,690 --> 00:44:35,390
♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫
653
00:44:35,390 --> 00:44:41,840
♫ Shed tears and hope that you are well ♫
654
00:44:41,840 --> 00:44:50,440
♫ The good time I'm pursuing belongs to light ♫
655
00:44:50,440 --> 00:44:57,940
♫ It can light up the wounds afterward ♫
656
00:44:57,940 --> 00:45:02,060
♫ The sprays reflect moonlight ♫
657
00:45:02,060 --> 00:45:05,690
♫ The memory is glittering ♫
658
00:45:05,690 --> 00:45:09,340
♫ Travel through urban scenes ♫
659
00:45:09,340 --> 00:45:13,110
♫ With burning eyes ♫
660
00:45:13,110 --> 00:45:16,740
♫ I can't fly ♫
661
00:45:16,740 --> 00:45:20,490
♫ But I can look up ♫
662
00:45:20,490 --> 00:45:28,070
♫ I'm chasing the light on the road ♫
41871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof