Original subtitles

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ I'm a self-righteous spray ♫

♫ To put out mountain fires ♫

♫ To catch sunsets as well ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wakes ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Following the enthusiasm for future ♫

♫ I'm like a dream maker ♫

♫ Interpreting the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a black horse ♫

♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 30]

It has been 100 meters.

This hole is so deep.

Yes.

Member One reporting.

The depth is 100 meters.

No survivor was found.

Please be psychologically prepared for the worst result.

He... he'll survive.

He'll be fine.

You haven't found him, right?

Please, please save my son.

Please save my son.

Please. Stand up.

He must be alive.

We'll try our best to look for him.

I totally understand you.

But, it has been 100 meters.

There is no chance that he could survive.

At least, let me see him for the last time.

Sir, don't worry.

No matter how hard it is, our rescue team will find Wei.

I promise you.

Member One and Two,

continue to go down.

Be careful.

Let's go.

The hole wall is getting more and more slippery.

Xiong Fei. Be careful.

Okay.

Xiong Fei! Xiong Fei!

Director Liu, look.

Member One, what happened?

Member Two's rope is out of position. He is adjusting.

Xiong Fei, be careful. Give me your hand.

Be sure to be careful. Be careful.

Hold on.

I'll tie a knot.

Member Two has adjusted.

Safe.

Copy that.

Be careful, Captain.

Okay.

It's 200 meters now.

Director Liu, they've been digging for 200 meters.

Their energy must have been used up.

I suggest we change to another group.

Member One and Two, report the situation.

Member One reporting.

We're still going down.

The hole wall is slippery.

There is no place to step.

It's difficult.

Director Liu.

For safety concerns, ask them to go up.

Member One and Two, for safety concerns, stop going down.

Go up now.

Member One copies that.

Member Two copies that.

Are you okay?

I'm fine, it's just some skin trauma.

This way.

Director.

Captain.

Sir and madam,

about Wei, we feel...

Don't look for him anymore.

The hole is so deep.

Wei must have died.

Just regard Wei was laid to rest.

Don't let members of the rescue team get injured again.

Sir and madam,

please don't worry.

We'll figure out another rescue plan.

Just go back and have some rest.

Okay?

Please wait.

Captain.

After the sun rises tomorrow,

we'll go down again.

We'll surely take Wei out.

- Thank you. - Okay.

Thank you so much.

Have some rest.

Go back and have some rest.

You've seen it.

Because the rescue is too difficult,

his parents gave up searching.

But we have to go down and find his body.

This is the respect for life,

as well as the best comfort for his parents.

Xiong Fei and I have gone down to about 200 meters.

There are safety stations,

as well as fix points.

When we go down the second time, it will be more effective.

Captain, let Peng and I go down tomorrow.

No.

Xiong Fei and I will go down.

We are more familiar with the hole.

I agree.

Have some rest.

After the sun rises, let's go down the second time.

- Yes, sir. - Yes, sir.

How's the situation there?

[Sign language for daily communication]

[I want to walk into your life. Love is the language.]

- Check this. - Okay.

Xiong Fei.

It's there.

Okay.

Member One reporting.

We found the body.

What's wrong, Captain?

It's frozen soil.

The soil layer here is very unstable.

- We need to hurry up. - Okay.

Come on.

He has no vital signs.

Xiong Fei. Pack his body.

Okay.

We've packed the body.

Please lift it.

Lift it.

Xiong Fei. Let's go up as well.

Okay.

Xiong Fei, be careful!

Member One. Member One.

Member Two. Member Two.

How's the situation, Member Two?

Captain.

Captain.

Captain.

Captain, hold on.

Xiong Fei, Xiong Fei.

Answer me if you hear it.

Captain. Answer me if you hear it.

Answer me if you hear it.

There must be something wrong.

We lost connection with them.

Luo Ben, Peng.

Rescue them.

Yes, sir!

Captain.

- Are you okay, Captain? - Are you okay?

Captain. Check what's wrong with the Captain.

It's frozen soil.

They have hypothermia now.

Peng. Let them wear dry clothes.

Okay.

Warm them up!

Xiong Fei, what happened?

The frozen soil fell.

Captain pushed me away and was buried.

Come on.

Give Xiong Fei one.

Here.

Come on. Take them out of here.

Let's go. Go.

Hold on, Captain.

Zhan Yan. Don't work too hard when you go to Fengxi.

And don't forget us.

Come back often to see us.

Don't worry. Zhan Yan will come back even if you don't say that.

Not for you, but to date her boyfriend.

That's enough.

Okay, go back.

Call me if you have time.

Zhan Yan. Wish you all the best.

Take care of yourself.

Bye-bye.

Zhan Yan, bye-bye.

Zhan Yan.

Something happened to the Captain.

He is still in a coma.

We're on the way to the hospital.

Zhan Yan, did you hear me?

Sorry, doctor. My father is in an emergency.

I have to go now.

Okay, we'll wait for you in Fengxi.

Thank you.

- Come on, follow her. - What's wrong?

Move away!

- Move! - Move!

Move away! Move away!

This way! Come on!

Ruoxi, arrange the physical examination! Zirui, bring me my gown!

Okay.

Come on.

The patient is awake now. He is fine.

From the X-Ray, his trauma is not serious.

It's a scapular fracture.

This is his old wound. He was injured last time.

But, we found the patient's underlying disease.

His stomach has a tumor growing in the upper cardia.

This position is dangerous.

The size and shape are suspected to be a malignant tumor.

Of course. We still need to see the results of tissue tests.

Why are you staying with me?

There is nothing wrong with me.

Don't make it so serious.

Aunt, we only informed some people.

Only we know about it.

You all have your jobs.

Just do your work.

The doctors and nurses here will take care of me.

Just go back.

I'll be here with you.

I'll fetch some hot water.

I'll be here with you, too.

Xiong Fei, you should have had a wedding ceremony yesterday.

But you went on a mission.

This wedding ceremony is quite meaningful.

There is a tumor in Captain's stomach?

I guess he doesn't know it himself.

He lives alone.

He has meals irregularly.

Sometimes he eats cold food.

See?

There is something wrong with his stomach.

I'll check it carefully for him.

Zhan Yan, be nice to him when you are checking it.

Don't treat him like an enemy.

As a doctor,

you should know the formation of a tumor is closely related to the patient's mood.

Although the Captain talks less,

he hides many things in his mind and is not willing to say it.

It's hard to cure a psychological disease.

I know you'll be angry if I say too much,

but I want to say it today.

Zhan Yan, make up with the Captain.

He is the only family member you have.

If anything happens,

you would surely regret it.

You won't forgive yourself for your whole life.

[Linjiang Central Hospital]

Sorry to let you worry about me.

I'm fine.

Really.

Sorry, Yuan.

I left you alone on the wedding day,

and let you worry about me.

Let's go.

Let's go.

No wonder you ran so fast.

You told Luo Yuan that Xiong Fei was injured?

She must be worried about him.

Yuan is my friend. I can't hide it from her.

But my uncle, he is always almighty in my heart.

I think we cared too less about him.

You're right.

The Captain is just a few years younger than my mom.

I should care more about my mom.

I won't argue with my parents anymore.

Dingding, my mom's birthday is coming.

How about going with me?

This is a good chance.

Wait and see how I deal with my future mother-in-law.

I'm sorry I haven't given you a full wedding.

But my promise to you is full.

I love you, Yuan.

I've never been as happy as now.

And I have never imagined,

a nice girl like you,

would fall in love with me,

and marry me.

Marrying you

is the happiest thing for me.

I got to know the conflict between Zhan Yan and the Captain.

Now the Captain is ill.

Well, is there a way to ease the relationship between them?

It has been so many years. We figured out many solutions.

But about explaining the misunderstanding,

they are the ones to do it, especially Qingshan.

There is something he should say himself.

The Captain wants to ease the relationship with Zhan Yan so much.

Why is there something he can't say?

Did you get the result?

Yes.

Thanks.

How's it?

Uncle Zhan, have some rest. I'll leave.

- Thank you. - Bye-bye.

How's it?

Not good. It has spread.

Uncle Zhan's lifestyle is so healthy, why did he...

This is a chronic ailment.

And he didn't notice it in his daily life.

If he didn't have a check this time, we can't find out about it.

What did Zhan Yan say?

She said nothing.

But I can tell, she is ambivalent.

How could she be like this?

Uncle Zhan is so ill now.

If they don't make up with each other, there'll be no chance in the future.

- Why couldn't she forgive Uncle Zhan? - Be quiet.

Don't let the Captain hear it.

At this time, we can't irritate the Captain.

I know.

Okay, I'll check the Captain.

Remember, don't mention this to anyone else.

Okay.

- Just go. - Bye-bye.

Captain, how do you feel now?

Luo Ben.

Have you got the check report?

What's the result? Let me have a look.

Zhan Yan took that report away.

It's okay, don't worry. I've seen it.

It's a benign one.

You can understand that?

Zhan Yan told me about it.

She said you only need to cut it.

She asked me to tell you, just relax, don't worry.

You added the last sentence, right?

I can hide nothing from you.

Yes, she didn't say the last sentence.

But, it's okay.

You only need to cut the tumor.

You don't trust me?

Don't be nervous. Relax.

You'll recover soon.

Luo Ben, just go to work.

I...

I'm fine.

I want to have some sleep.

Okay.

Captain, call me if you need anything.

Have some rest.

I shall leave now.

Why did you come out? Go back and rest.

I want to tell you something.

Tell me after you recover.

I want to tell you now.

Let's go.

Be careful.

I've known about it.

Know what?

The tumor is malignant.

And it has spread.

Who told you this?

It's not important.

Yan, if I don't tell you now,

I'm afraid I don't have the chance to tell you.

I don't care who told you this.

I'm here to inform you,

your tumor is benign.

All you need to do is to wait for the indicators to reach the standard, and have an operation.

You don't need to comfort me. I'm mentally prepared.

Just listen to me.

Say it.

I know I'm not a good father, nor a good husband.

I couldn't protect my family.

In that earthquake,

your mom was buried in the ruins of the hotel.

Not far from her, there were three people.

They are trapped closer to me.

It's easier to rescue them.

I know. I have heard these words many times during the years.

Those are not the truth.

I went to save your mom first.

What did you say?

You were little.

After the earthquake, I asked other survivors to take care of you,

and went back to save your mom immediately.

Xiaojie, I saw you. Don't move.

Xiaojie. Xiaojie.

Xiaojie, don't move.

Yan is safe. Don't worry.

Are you okay? I'll save you now, Xiaojie.

- Anyone out there? - Help.

Anyone? Help.

Help.

Save our child.

Save our child first.

I can't let you lose your mom,

so I ignored their begging,

and saved your mom first.

This is the truth.

But in the newspaper,

it said you saved the kid first,

and there was an aftershock, that couple and my mom died.

You said, when you saw my mom, she had died.

You liar.

Then why didn't she survive?

Why did the newspaper say you saved the boy first?

What reporters saw may not be the truth.

I'm dying now. Why should I cheat you?

At that time, I knew nothing about rescue.

I just wanted to rescue your mom,

and then rescue that family.

But I destroyed the building structure,

and caused a second collapse.

Xiaojie!

You mean, you chose to save my mom,

instead of that couple.

Yes.

The report made me into a hero.

I was admired by others.

But I'm not qualified.

I don't deserve it.

I always wanted to tell you the truth,

but every time I wanted to say it,

I quit.

Why? Why can't you tell me about it?

You are so much like me!

I'd rather you had a hero father.

I don't want to let the truth

become your spiritual burden for the rest of your life.

I didn't imagine you saw that report.

From that day, you and I are getting more and more estranged.

In others' eyes, I'm a hero,

a good father,

the Captain of Light Chase Rescue Team.

But I suffer from regret and pain every day.

If I hadn't acted rashly that year,

and waited for the rescue team,

the result might be different.

So you set up Light Chaser Rescue Team,

just for atonement?

There is no atonement for this.

I don't care whether I'm a hero or a sinner now.

Yan.

I just want you to forgive me.

When I meet your mom,

I hope she won't blame me.

- Zhan Yan. - President.

I've asked Dr. Liu to do the operation for your father.

Don't worry.

Thank you, President.

Zhan Yan, don't worry.

Yan.

Don't worry.

You'll be fine.

I'll be waiting for you here.

Captain, don't worry.

- Captain we'll be with you. - Go ahead.

Zhan Yan.

Go, Captain.

[Zhan Qingshan, In Surgery]

Don't worry. Wait patiently.

I used to operate in the operating room.

I thought the time passed so fast.

It's common to do an operation for about five hours.

This is the first time I know

the time outside the operating room was so long.

It's hard to sympathize with people.

So,

understanding and communication are more important.

The doctor said, the operation was successful.

I need to have some good rest.

You don't need to visit me often.

Okay?

Dr. Zhan check the patient herself today?

You recovered well recently.

You can have less medicine from today.

If there is nothing wrong, you can be discharged next week.

Next week?

A critically ill patient like me shouldn't stay in the hospital for longer?

I have no family at home. If I feel sick here,

I can press the button and the doctor can help me.

Go to check other patients.

Okay.

Mr. Luo. Did your Captain have some illness

that even the doctors didn't know?

Captain.

Don't be mad at me, after I tell you this.

Say it.

Here's the thing.

Shen Ruoxi and I acted a play in front of you.

[A benign tumor]

Cheat Uncle Zhan? This is not suitable.

This is the only solution.

Zhan Yan won't forgive me.

You're Zhan Yan's best friend.

Don't you want them to make up with each other by this chance?

Of course I do. But...

Enough.

Shen Ruoxi.

Zhan Yan will go to Fengxi after the operation.

There will be no chance.

Tell me,

what should I do?

You know what happened next.

Shen Ruoxi and I talked about the tumor on purpose,

and made you think you're seriously ill.

I admit I made use of the patient's psychology.

Luo Ben, you're so mean.

That's right.

I'm apologizing now.

I was cheated by you.

So you went to find me, because you thought you would die, right?

Here's the check report. See it yourself.

Luckily I'm a brave man.

Or I would be scared to death by you.

What are you doing?

I should buy her a gift since it's her birthday.

She is so rich, what should I give her? She has everything.

It's so annoying.

Cosmetics.

How about cosmetics?

No.

Clothes?

I can't give her clothes. I don't know what clothes she likes.

Oral liquids?

Give her this?

Is this okay?

[Time to stay, women's pursuit for a lifetime]

Time to stay, women's pursuit for a lifetime.

This is good.

It costs only 1998 yuan? I can't afford it.

That's too expensive, Yuan.

Fine, that's it.

For love, let's go.

What are you looking at?

You scared me.

I'm here to apologize.

Besides, Luo Ben forced me to do that.

How could you trust him so much?

And you colluded with him and betrayed your friend.

I didn't betray you. I care about you.

Think about it, if he didn't use this method to force Uncle Zhan,

how could you forgive him?

Besides, Luo Ben cares about you so much.

You're leaving him,

and he still tried to make up your relationship with your dad.

You should treasure such a good man.

Seriously,

don't go to Fengxi.

Now, your relationship is at a crucial stage.

Take a step forward, happy ending.

Take a step backward, bad ending.

I mean, there are many projects.

There is only one Luo Ben.

You can't find another Luo Ben in the future.

Guess, if President knew you were lying to the patient,

what would he do?

Compared with your happiness,

I'm willing to be punished.

Okay, fine.

Did you change the dressings for No. 4 patient?

I'll go now.

Think about it.

Remember, don't regret it in the future.

I'll go now. Think about it.

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck passed by ♫

♫ At first, souls didn't know about wandering ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I'm always on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have a faith ♫

♫ I can walk by millions of household lights ♫

♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good time I'm pursuing belongs to light ♫

♫ It can light up the wounds afterward ♫

♫ The sprays reflect moonlight ♫

♫ The memory is glittering ♫

♫ Travel through urban scenes ♫

♫ With burning eyes ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm chasing the light on the road ♫