Original subtitles

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ I'm a self-righteous spray ♫

♫ To put out mountain fires ♫

♫ To catch sunsets as well ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wakes ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Following the enthusiasm for future ♫

♫ I'm like a dream maker ♫

♫ Interpreting the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a black horse ♫

♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 29]

Zhuang.

Was school over?

You haven't been home for three years.

Go home with Mom this time.

I will. I promise. Return home.

Mom.

I am Zhuang.

I'm your son.

Lanzhi.

He is Zhuang.

I am Zhuang.

Zhuang.

No.

He's not.

Lanzhi.

Have you forgotten it?

He is Zhuang.

On the hospital wall,

you saw his photo, didn't you?

His photo?

Yeah, Mom.

Look.

I am Zhuang.

It's me.

[ID Card of Cai Yuxiao]

I'm your son, Mom.

You can't even recognize me.

I'm so useless.

I always forget that you have grown up.

I'm sorry, Mom.

- Zhuang. - You become like this.

Mom. You're in the hospital now.

Rest assured.

Doctors will cure you.

You'll be fine. Mom.

I believe you, Zhuang.

Luo Ben.

For this,

thank you.

Take good care of your mother.

I decide to quit my job at the hospital

to take care of my mother.

This opportunity to go to Fengxi,

both Zhanyan and I cherish it very much.

She can be chosen.

I congratulate her.

She's going to Fengxi?

Have some vegetables.

Dr. Cai said that

he would resign and go back to take care of his parents.

Actually, he has been working hard for so long,

it's a pity to give up like this.

If you were him,

how would you choose?

In fact, you have already made a choice.

You know it.

If Cai Yuxiao didn't tell me,

are you going to tell me after arriving in Fengqi?

I didn't mean to hide it from you.

It's just that it wasn't sure at that time.

When it's not sure, it's called negotiation.

If it's determined,

that's called notification.

This opportunity is really precious to me.

So you thought that, if you tell me about it,

I would block your opportunity?

That's not what I meant. I...

I just didn't figure out how to tell you about it.

Zhan Yan.

I do want to live with you.

When I miss you, I can see you anytime.

But at the same time,

I will also support your career pursuit.

Living in and traveling between two cities would not be a problem for me at all.

This is my fault.

Why don't you talk to me before making your own decision?

Did you really think I wouldn't agree with you?

It turns out

considering my feelings will increase your burden.

It seems like I'm quite a failure as a boyfriend.

Forget it, let's eat.

I'll take you home after dinner.

Told you so.

You should have discussed it with him earlier.

Look at you now.

How passive you are!

No wonder he's angry with you.

Do you know the most unacceptable thing for men?

The most unacceptable thing is that women disregard them.

This is my fault.

But he didn't need to be so angry.

You are single-minded.

How could you have considered others' feelings?

Am I?

Be confident.

Remove the question mark.

Your EQ is so worrying.

What's your suggestion?

Do I really need to give up?

That's what I mean.

Is it necessary? He's angry just because I didn't tell him.

He also said he would support me.

You believe that?

The nature of man is lying.

Just go and say soft words.

[Letter of Resignation]

Yuxiao is gone.

And you.

You are going to Fengxi with Professor Coben.

Losing two key members at the same time.

It makes me very passive.

From the perspective of work,

I really want you to stay.

However,

Professor Coben's project is more precious.

I hope you can cherish the opportunity and learn well.

I will.

Has everything in the department been handed over?

It has been handed over.

Personally,

do you have any other problems about going to Fengxi to work?

You can tell me.

The hospital may help you.

No problem.

Hello, your express.

Okay, thank you.

Hello, your express.

Okay, thank you.

Is it over?

Have you received them?

It's you who bought all these.

What are you doing?

I'm about to leave.

So I prepare some seasonal clothes for you.

Are you going to leave for years?

I don't know the situation there at the beginning.

Okay, I see.

Thank you.

Anything else?

Can you stop being like that?

I will come back when I'm free.

How happy I am.

My girlfriend is leaving.

And she prepares clothes for all seasons for me.

Can you speak normally?

You're leaving.

What else can I say?

You're back.

Brother.

Why did you buy so many clothes?

I didn't buy them.

Zhan Yan did.

Did you two have a fight?

Zhan Yan,

tomorrow I will take wedding photos.

Can you come and help me?

[Luo Yuan]

Yuan, I might be a little late.

You can start first.

Let's go and take pictures there.

Look here.

Very nice.

Bride, relax.

Groom, come closer.

Come on, closer.

Bend down, right.

Together. Okay, one shot.

Lower, right.

Good.

Bride, show your diamond ring. Diamond ring!

Beautiful.

Okay, right.

Yuan.

Why are you here?

Luo Yuan asked me to come.

Yuan said,

you must come when we take wedding photographs.

Let's take a photo together later.

The bride and groom.

Get ready to take the second picture.

Go ahead.

I didn't expect you to have so much time.

I thought you have a lot of things to pack.

I started packing things early.

After all, it will take three years.

There are many kinds of stuff.

Is it?

Well, I will give you a good farewell then.

Save it if you don't have time.

There are a lot of people in the hospital who want to see me off.

Then why don't you tell Luo Yuan that you're going to Fengxi?

She thinks of you as a good friend.

You should ask her to see you off.

Luo Yuan is your sister.

Why don't you tell her that,

as long as I go to Fengxi,

you look like you're breaking up with me?

Don't keep it from her.

Come on. Get closer.

Right.

Head. Slightly move your head...

Right.

Good.

Come on. Let's make another pose.

Make up. Make up for the bride.

Wipe the sweat.

All right.

Luo Yuan smiles so happily.

Yeah.

She wants to bless us.

But she would never imagine

that we're saying goodbye soon.

Not if you don't want to.

So that's my problem?

I didn't discuss it with you in advance. It's my fault.

But did you have no problem at all?

Obviously, your fault came first.

And you blame me now?

Are we talking about the order on this?

Don't shirk your responsibilities.

Don't change the subject.

I'm talking about going to Fengxi.

I'm talking about attitude.

What's my attitude?

- Do you think it's good? - Is my attitude bad?

Go and have a rest.

Yuan, you are so beautiful.

Guys, please help me take the position.

It can save a lot of time.

He asked you to take the position.

- You go. - Go.

Get closer.

Right, closer.

Yeah, good.

Look at me. Look at the camera.

Keep smiling.

Good.

Nice. Come on.

Let's change our pose.

Well,

you two, back to back.

Back to back.

Lean on each other.

Good. keep.

Smile.

Have you decided the departure date?

After the wedding on the seventh.

Great. Come on, let's do another pose.

Well, you two, face to face.

Sir, move closer.

Move over, Sir.

Facing each other.

Put your arm around her waist.

Put your arms around the girl's waist.

Get closer.

Right, closer.

All right, this move is great.

Keep it up.

Pay attention to your eyes.

Soften your eyes.

Smile softly.

Yes, sweet.

You two, go to the front.

Right.

Look at me.

Smile.

Wait a moment, please.

I want to invite them to take photos together, okay?

Sure. Come on.

Let's take it together.

Closer.

Good.

Great.

Change the pose.

Come on.

Had a quarrel with Zhan Yan?

This time it's her fault.

Gentlemen should be generous.

It sounds as if you are very experienced.

Well, I...

My experience is all on Luo Yuan.

That's right.

I only asked for half a day off.

I'll go back soon.

I'll take a taxi myself.

His EQ is low.

Don't care about him.

Mine is not high either.

I went to find Ding Dingding.

Mom?

You are so busy, and you worked so hard.

Why did you go to her?

If I didn't go, would you two secretly get married?

How could that be?

Then I would definitely come to ask for your permission.

You really have the idea.

I tell you.

I disagree.

Why, Mom?

Do you have misunderstandings about Ding Dingding?

Misunderstanding? I said one word, and she replied two.

Such an indecent, uneducated girl.

Except you, who can she fool?

Are you lured by her appearance?

She does look pretty good.

No.

She always talks upside down and full of nonsense.

But there's nothing evil in it, Mom.

Don't defend her.

Let me tell you, Ming.

This girl is not worthy of you.

How many times have I told you?

To find a partner, what matters is inner beauty.

A girl's inner excellence

is inseparable from her growing environment and family background.

It can't be changed overnight.

Mom.

Her parents are university professors.

University professors?

And they educated a daughter like this?

Stop pinching.

Dingding.

Dingding.

Why are you here?

Why don't you answer my phone?

I'm painting. The phone is muted.

Are you all right?

How could I not be all right?

I just knew that my mother came to you.

Why didn't you tell me?

Your mother's little trick didn't scare me at all.

I grew up in battles with my elders.

She doesn't like me now

doesn't mean she won't like me in the future. Right?

I'm sorry.

Apologize to my mother.

Don't apologize to me.

I have just completed psychological construction.

I'm softened when you apologize.

I don't want to be a weak person.

That's my girl.

Right.

If your mother bullies me again,

I'll bully you, you hear me?

Sure.

You promise? Keep your word?

- Keep my word. - What if you regret your promise?

If I regret it, you just bully me.

Are you going to be so serious?

Yeah. Come on.

It hurts!

Not arrived yet.

Is it today? What time is it?

What's the hurry?

Maybe there's a traffic jam.

Does my sister forget the way?

Let me pick her up.

Yeah, let's go together.

Let's go.

Dad.

Mom.

You're back.

Your brother was worried that you can't find the way home.

How can I not find my home?

Everything's alright?

Good.

It's great that you come back.

Your mother and I still have two dishes to make.

Don't stay out all the time.

Xiong Fei.

Take your sister inside.

Let's go.

Go inside.

Sister.

Welcome home.

Why are you still so thin?

Take this.

What are you doing, Sister?

I don't want it.

I have been abroad for so many years.

I didn't take good care of you and Mom and Dad.

Now you're getting married.

This is a little token of my regard as your sister.

Sister, I can support the family by selling Wonton.

I appreciate your kindness.

- Keep the money for yourself. - Here comes the steamed fish.

Come on, Mom.

Be careful.

Careful.

Here.

Thank you, Mom.

Xiong Fei is getting married.

Xiong Dan comes back home.

For our family, it's good things in pairs.

Double the joy.

- Yes. - Today,

we must have a good drink.

Come on, I'll pour it for you.

Here, it's okay.

Dad, you still keep this.

When did you buy it?

When you and your brother were born,

your father bought one bottle each. Is it?

He waited for you to get married and started drinking.

Have some.

A little.

Come on.

I wish Xiong Fei a happy marriage.

Wish Dan a bright future.

- Great. - Thanks, Dad.

Thank you, Dad. Thank you, Mom.

I also wish you good health.

Cheers.

Cheers!

Great.

Come on.

You drink with your father.

We can't.

Your mother's drinking...

Pour some for your sister.

A little.

We're going to shoot six sets.

These six styles.

So, you need to keep smiling.

Right.

Listen to me and I'll teach you how to move.

Just follow my instructions.

Mr. Photographer.

Hello.

May I ask you?

The photos we took that day.

Is it archived?

Those photos...

Sorry.

Your photos were mainly used as a reference for positioning.

So they were all deleted.

Sorry for bothering you.

Wait a minute.

I remember it.

That man who came with you has copied all the photos that day.

You can go find him.

Is it the groom?

No.

It's the bride's brother.

Is there any problem with the contract?

No problem.

I'll print it out.

Anything to do?

Can't I chat with you if I have nothing to do?

Chat with others.

I'm busy.

So unfriendly!

You didn't even say anything when you're getting married.

Who's getting married?

How to explain it?

There's nothing to explain.

Mr. Luo refused to defend himself.

It seems that this matter is settled.

Fortunately, I kept one move.

No kidding.

Give it to me.

Why are you so serious?

That's a good thing.

I also want to have fun.

I know you want to give me a red envelope.

Just wait.

Take the opportunity.

Then Ariel will give up on you.

What are you talking about?

Get busy with your business.

What are you thinking?

I wonder what my mother will do to me next.

I've always been curious.

Your mother is like that.

What kind of life would your father have?

Maybe, for so many years, my father is used to it.

How did your father fall in love with your mother?

Actually, my mom pursued my dad.

At that time, her mother and the family were against it.

Because my dad was just a little reporter.

Little reporter.

Did your father captured some secret dealings

and help the police solve the case?

Then, your mother fell in love with your father instantly.

Then she married him.

What strange things are you thinking?

No.

That's because your mother gave me an impression of hating the poor and loving the rich.

After my parents got married, they started a business.

My dad was running around all day trying to write reports.

He didn't go home for months.

My mother carried all the burdens of the company alone.

Later, the company got better.

It has the current scale then.

Actually, my mother paid a lot of effort.

Then I know it.

Is it that your mother, because of her life experience,

thinks her success can be replicated.

Take a look.

She has an idle son like you at home.

She needs to match him

with a wife as good as her to be worthy of you.

So you can achieve a career.

It seems that I don't deserve you.

You can relax.

I'm different from my father.

I'll shoulder the responsibility.

I will protect you.

I can't hear it. Loudly.

I said, I would protect you.

Louder, I can't hear you.

Come on.

There are so many people. Stop it.

It's all right.

I said,

I will protect you.

Okay.

Concentrate on painting.

What are you painting?

My boyfriend.

Do I look like this?

Yeah.

Very handsome.

Redraw it.

No, do you understand my painting?

This is called Abstractionism.

Redraw it. Come on.

I won't. Listen.

Go back and hang it up.

Get it framed.

Photo frame, do you hear me?

- Redraw it or not? - No.

- Redraw it or not? - No.

Come on.

No, don't pinch me!

Come on, redraw it. Hurry.

Look.

Is it right?

Just right.

Almost done.

Thank you, Sister.

Why are you thanking me?

After getting married, be nice to your wife.

Don't you trust me?

Find a brother-in-law for me soon.

I will follow my fate.

Yuan.

I'll never see you again in the morning.

Here he is.

Look.

Congratulations!

So handsome.

Wish you a lasting marriage.

Go!

- Happy wedding! - Right.

Brother.

Come here, Guo.

Look.

Is uncle handsome?

Yes.

Handsome, right?

Uncle is the most handsome one, isn't he?

Yes.

Is your father handsome?

He's the second handsome.

Dad is the second handsome?

You little traitor!

Guo is the most beautiful one, right?

No, the bride is the most beautiful.

I'm the second.

Xiong, are you ready?

The bride is coming.

Ready.

- Go, man. - Come on!

Go!

Xiong Fei.

Come on!

So beautiful.

All relatives and friends.

All teammates.

It's a great honor today to get together here

to witness the new couple getting married

and entering the palace of marriage.

Now I declare, the wedding starts.

Good!

Let's welcome our most handsome groom, Xiong Fei.

Great!

Groom.

Now, please go to meet your most beautiful bride.

Xiong Fei.

I'll entrust Luo Yuan to you.

Xiong Fei.

Take good care of her.

Brother.

Rest assured.

I will take good care of her.

Go, Yuan.

♫ Ardent loneliness ♫

♫ Shine with sincerity ♫

♫ I think I am a star ♫

♫ You're the only one in my eyes ♫

♫ The world is lightened up ♫

♫ There is love in tears ♫

♫ Two free figures ♫

♫ Hug together to form a world ♫

Yuan looks good in her wedding dress.

What? Do you want to wear it?

Are you so anxious to marry me?

Stop dreaming.

Today is an exciting day.

Let's give the warmest applause

to congratulate the new couple.

Good.

Friends on the left gave the warmest applause.

I wish you a bright future.

Great!

Friends on the right gave the most passionate applause.

I wish you a brighter future!

Good.

What time will you leave tomorrow?

I'll see you off.

I'll say goodbye to you anyway.

12:00 at noon.

Okay.

[Rescue task of the sinkhole in Fengtou Village]

What's the matter, brother?

It's none of your business.

Now please welcome our groom

to tell us how he chased beautiful Miss. Luo.

Captain, I know the sinkhole in Fengtou Village. No one has reached the bottom.

Except you, only Xiong Fei has such rescue experience.

But today is Xiong Fei's wedding day.

I'll lead the team.

After we arrive there,

- we'll make the exact rescue plan. - Okay.

Groom.

Do you still need to think about it?

It seems that your experience was rough.

Dingding, Mingming. You stay with the bride and groom.

Captain.

I'm in.

What are you doing?

Your mission today is to be a good groom.

Rescue of sinkhole over 300 meters.

Only I have such experience. I have to go.

Yuan supports me.

Captain.

Let him go.

Okay.

Peng.

Dad, come on!

You're leaving tomorrow at noon.

I might not able to come back to see you off.

Have a safe trip.

It's okay.

Then I'm leaving.

Be careful.

Okay.

Yuan.

Go.

I'll be waiting for you.

Dear relatives and friends,

I'm really sorry.

We were informed temporarily

to have a rescue task.

The wedding can't go on.

Please forgive me.

Life matters.

He should go.

Wait for me.

[Light Chaser Rescue]

All right. Please stand back.

Come on, stand back. Stand back.

It should be here.

Get ready.

This is Yuncheng Highway.

There is Miaoshanqian Village.

This is the sinkhole of Fengtou Village.

The parents of the victim asked for help.

The name of the victim is Hong Wei.

27 years old.

Yesterday, he climbed the mountain with his friends.

It rains at night. The sky was dark, and the road was slippery.

Hong Wei stumbled and fell into the sinkhole.

Do you have any information about the sinkhole?

This sinkhole is the largest and the most dangerous sinkhole in this area.

The depth exceeds 300 meters.

You're experts in Sinkhole Rescue.

So this time you take the lead.

- We'll fully support you. - Okay.

It's all on the blackboard. Everyone knows.

This task is very difficult.

Director Liu is here.

He's in command.

We will work in two groups.

Xiong Fei and I together.

The other team is Luo Ben and Peng.

Yes.

The sinkhole is very deep.

The conditions below are unknown.

It's impossible to directly hit the bottom.

We descend in sections.

Make a protection station along the way.

Set fixed points.

Xiong Fei, take special ropes

and enough other equipment.

I'll go first. You cooperate with me.

Captain. I'm stronger. Let me go first.

Captain. I apply to go with Xiong Fei as Team One and enter the sinkhole at the same time.

Captain, I...

Don't argue about it. Follow my order.

Alright.

Everybody, get ready.

Yes, Sir.

- Wei, my son! - Please save my son.

You have to save my son.

We will do our best.

He must still be alive.

All right. We will do our best.

We will do our best.

Xiong Fei. I'll go first.

Son.

Wei.

Report from No. 1.

I have arrived 20 meters deep.

Safe.

No. 2 can enter the hole.

No. 2 roger that.

Xiong Fei. Be careful.

Luo Yuan is waiting for you.

Don't worry.

No. 1 Report.

We've arrived 50 meters deep.

No victim was found.

Request to continue to go down.

Agreed.

Let's go.

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck passed by ♫

♫ At first, souls didn't know about wandering ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I'm always on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have a faith ♫

♫ I can walk by millions of household lights ♫

♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good time I'm pursuing belongs to light ♫

♫ It can light up the wounds afterward ♫

♫ The sprays reflect moonlight ♫

♫ The memory is glittering ♫

♫ Travel through urban scenes ♫

♫ With burning eyes ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm chasing the light on the road ♫