Original subtitles

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ I'm a self-righteous spray ♫

♫ To put out mountain fires ♫

♫ To catch sunsets as well ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wakes ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Following the enthusiasm for future ♫

♫ I'm like a dream maker ♫

♫ Interpreting the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a black horse ♫

♫ Even though I know it, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 28]

Look. You're good at this.

Mr. Gao. Waiting for Shen Ruoxi?

Good luck.

Shen Rouxi.

Can't you hurry up?

Why do you wear such high shoes for team building activities?

You're right. Huh?

But I think you should also reflect on yourself.

A business watch for a casual outfit.

You can look at it eight times a minute

wishing everyone know it is an expensive one.

Why are you talking so aggressively?

If you walk in this way,

we're gonna be the last to last.

Anyway, we're already in last place.

Why can't we be happy?

I'm just gonna take this as a trip.

You help yourself.

Rest. Rest in place.

In fact, at first I have nothing but admiration for Luo Ben.

But when I left him,

I found that I kind of relied on him,

especially the tacit agreement

and habits we developed together,

which were irreplaceable by others.

Bur your presence

makes me a little jealous.

An outstanding woman likes my boyfriend.

It means Luo Ben is really a good person,

and also means that I have good taste.

Dr. Zhan is very generous.

No wonder Luo Ben likes you.

Ariel is straightforward, too.

After all, we are all adults.

We put everything out in the open

and just go for what we want.

Fine.

Good luck.

Luo Ben.

You two are having so much fun on the way.

What did you say?

Did Ariel say anything bad about me?

Yes, I did.

I wonder if Dr. Zhan would mind it.

Of course not.

Every word Ariel said is in your favor.

That's right!

After all, we've been partners for so many years.

We have our tacit understanding.

Why are you here alone?

He walks slowly. I'm waiting for him.

Then we'll go first.

Go ahead.

Wait for me at the Tree of Love.

See you.

Are you OK?

I feel pain in my chest when breathing.

Give me a moment.

I'll wait for you.

I'm fine.

I don't get out very often.

I'd like to take a walk and enjoy myself.

All right, then. I'm gonna go.

What's wrong with you?

Accidental injury.

Accidental injury?

Let me see it.

Good for you.

- Here. - You can't blame me for this.

You're so stupid.

Of course, I can blame you.

Are you capable of this?

Wait!

Don't rush me.

You got a lot of things here.

I prepared these things for you.

- Hold it. - That hurt!

I know. Just a moment.

Come here.

Don't move.

Look!

A mosquito. Look!

It's true.

I see it. Get away.

Listen.

Don't think I bandage you because I want to help you.

I just hate hearing you moan and haw.

Just a small cut from a leaf.

Look at you!

How can you think this way?

Such a wound cannot be taken lightly.

What if the leaf is poisonous?

What if I get tetanus?

Yeah. Yeah. You're right about everything.

You're not careful at all.

You couldn't be more right.

Don't move.

There's no one behind us.

I'm afraid we are really the last.

Well, thanks to you.

It's you who delayed me at the beginning.

I'm done. Are we going or not?

Help me.

Help you? It hurts.

So annoying.

Wait for me!

Such a stumbling block.

Wait for me!

So annoying.

Luo Ben, where are you?

I'm lost.

Where are you?

Where is Zhan Yan?

I walked slowly,

so Dr. Zhan went first.

I don't know where I am now.

Ariel,

show me your surroundings.

OK.

Stay where you are.

I'll come to find you.

OK.

My wound won't get infected, will it?

No. It's not a big deal.

I just saw a guy over there.

It looks like Luo Ben.

Am I wrong?

That's not our route.

It can't be him.

You're right.

Luo Ben is faster than us.

He must be ahead of us.

How long will we get there?

We've finished about two-thirds of the way.

I feel like

I've spent the first half of my life walking this route.

Then your life is rough enough.

It's mainly because I met someone unreliable.

Then you should keep your eyes open.

Oh my goodness.

What?

Let's take a rest.

Who is this?

So uncivic.

Waste water,

and even litter.

Ariel.

Are you OK?

Ariel.

Ariel.

I'm here.

Ariel.

Neither of them answered the phone?

Zhan Yan.

I finally see you.

Are you waiting for us?

Have you seen Luo Ben?

Luo Ben is not here?

Shen Ruoxi.

That man you saw just now.

Is he really Luo Ben?

I'm not sure.

I just saw a figure walking down the path over there.

Let's not wait here.

We should join the others

at the Tree of Love.

The route was designed by Luo Ben.

He knows it better than anyone.

- Let's go and wait for him there. - OK.

Let's go.

Wait.

Come here.

We arrived.

Finally.

Finally, you've arrived.

What took you so long to get here?

Get up there and take a photo.

That's right.

I don't want to.

Why not?

We should remember this day we spent together.

That's right. Go.

Take a photo over there.

I won't. Listen. Don't mess with me.

Who came first?

Mr. He. We group two and four are both the first.

Two groups.

Good. Both will be rewarded.

Mr. He is so generous.

Where's Luo Ben?

I haven't seen him.

Aren't you together?

Ah!

Ariel, the lawyer,

is not here, either.

Zhan Yan,

maybe I can help you search for Mr. Luo.

Let's...

That's OK. I can go myself.

Don't go by yourself.

You young guys

go with Dr. Zhan to find Luo Ben.

No need.

They are coming.

What happened?

Let's go.

Let's go and see.

Slowly.

Be careful.

Where did you fall?

Is it serious? Are you OK?

- We're fine. Don't worry. - Good.

- Does any part else hurt? - No.

Let's go.

Slowly. Be careful.

Scheme. It's absolutely a scheme.

In my opinion, she just went the wrong way on purpose.

and then asked Luo Ben to save her.

I don't think so.

She did fall down.

Luckily it was just a scratch.

What if something really serious happened?

I've seen a lot of love stories,

and learned a lot of schemes.

On the first day, she talked with Luo Ben all the time.

On the second day, she pretended to be lost,

and told Luo Ben that

there was a bottle of water where I got lost. Bah.

As far as I can see, the bottle was set by herself so that Luo Ben could find her.

Maybe the fall was also well-designed.

If so, Ariel is such an insidious woman.

Zhan Yan. You should be careful.

That's right. Zhan Yan.

You should take it seriously.

She's a very scrupulous person.

You can't be so innocent.

You should stop her.

If that's the case,

and Luo Ben is hooked, my judgment on my love is really terrible.

Pay attention! You should listen to us.

This is a war.

A war of love.

If you stand still,

you will lose.

I'll tell Gao Junchi to deal with her.

It's not a big deal.

We just took a photo under the Tree of Love.

What is the worst mistake in this case?

The rescue team that arrived earlier searched the scene

and found no victims or trapped people.

However, they did not mark clearly of the search result,

causing subsequent teams

to enter the scene and search again,

which wasted valuable rescue time and effort.

In the second case,

after entering the scene,

the rescue team did not detect harmful gases,

resulting in the follow-up of the team members [When can I meet with your parents?]

[I'll arrange it.]

inhaled a large number of toxic gases,

seriously endangering the health and life safety of the team members,

not to mention completing the rescue mission.

Yuanyuan,

are you reading or fantasizing about romance?

Tomorrow my brother will meet with Xiong Fei's parents.

Meeting?

Will they talk about the marriage?

Oh God. You're talking about getting married.

No wonder!

No wonder I saw your brother writing something to Xiong Fei.

Maybe they were talking about this.

Parents of both sides will meet soon.

But for me? Zhou Mingming's mother hasn't accepted me yet,

not to mention meet each other's parents.

Why am I so miserable?

Rest assured. I'm not gonna await my doom and do nothing.

If she doesn't accept me, I can find a way to make her accept me.

Not only so,

I will let her approve me,

respect me,

and think highly of me.

Damn it!

Keep working!

Thank you.

Thank you.

You lost your parents when you were kids.

And you've looked out for each other since then.

It's not easy.

You are really great.

I'm flattered.

I believe the wedding day

can be well decided by you.

I had someone check it out.

The sixth day of the next lunar month is a good day.

The sixth day.

It's a little bit hasty.

But it doesn't matter. There's nothing special to be prepared for.

This house is my gift for their wedding.

No. We can't take it.

Yes.

It's too expensive.

We can't take it.

How can the new couple live in your house?

That's true.

I want to solve the housing problem by myself.

I want to rent a house first,

and buy a new one after saving enough money.

Yuanyuan. I promise I will work hard,

and give you a perfect home.

In fact, after the wedding,

we are a family.

I wish the new couple

can live comfortably and happily.

Ben,

after the wedding,

we'll live in our own home.

Yuanyuan.

Since mom and dad passed away,

you've been going out to work every day

to support our family.

I was often alone at home

with no one to talk with.

But things are different now.

I finally have my mom and dad again,

and also a sister.

I want to live with them.

This is my wish.

Please say yes.

Yuanyuan said

she likes a family atmosphere.

She wants to live with you.

Yuanyuan,

as long as you're happy,

I respect your opinion.

Yuanyuan, drink a glass of milk.

You are picking your wedding dress.

Such a hurry?

Look! It's so beautiful,

isn't it?

Ben,

I don't want to leave you.

Liar.

Here.

Take it.

Yuanyuan.

Listen to me.

You want to live with Xiong's family.

I have no opinion about it.

But you should also take the house.

It can give you a sense of safety.

Imagine.

If you are in a bad mood

and want to stay alone,

or you meet something unhappy

and don't want to talk with anyone,

you can just stay in this house.

It is your safest haven.

Just take it as I say.

Good girl.

Available?

What's the matter?

I want to go back to your group.

Why?

You've known my situation over there.

You just got a promotion to senior partner.

I think you need more hands.

Recruiting is not the best choice.

I can help you.

But in the future, I'm still gonna take legal aid cases.

It won't do you much good for promotion in the firm.

I've figured it out. You're right.

Legal aid cases have their value.

My rescue missions may delay the process of business cases.

That's the reason why you need me.

Gao Junchi has agreed to let you go?

If you accept me, I'll talk to him.

Be prepared for the new job.

OK.

Honey. Aren't you taking me to school to see Zhuangzhuang?

Why did you bring me to the hospital?

You're feeling sick, right?

Let's get some medicine first

so that Zhuangzhuang won't be worried.

You're right. Then you go.

Wait for me right here. Don't go anywhere.

Go. Just go.

Honey.

Zhuangzhuang. Honey, come here.

What's wrong?

Our Zhuangzhuang. Zhuangzhuang is here.

I told you not to wander around.

Look! Zhuangzhuang.

Didn't you say he was at school?

Why is he a doctor here?

- Zhuangzhuang. - Lanzhi. Let's go.

Let's go to another hospital.

No, I won't go. My son's here.

Let's go. Let's go to another hospital.

No. I don't.

I want to see my son. My son is here.

I won't go to any other hospitals.

He's not Zhuangzhuang. Don't break it.

He's not Zhuangzhuang. Let's go.

I want to see my son. Just go.

- Madam. - Let's go.

Is there anything I can help you with?

Girls. You two must be Zhuangzhuang's colleagues.

You can take me to see him.

Who is Zhuangzhuang, madam?

Director Cai.

I'm his mother. I'm his mother.

I think you got the wrong person.

Director Cai's parents have already passed away.

Girls. Don't worry. I'm sorry for this.

Let's go. Go.

- I don't go. -Let's go.

Sir. I assume you're here to see a doctor.

Let me take you to the clinic.

No, thank you. Thank you.

- Let's go. - No.

- I want to see my son. - Lanzhi.

Zhangzhuang is at school.

- Zhangzhuang is at school. - My son is here.

- He's at school. - Let me see him.

- At school. - I want to see my son.

I've checked all the wards and departments.

Very good.

Dr. Zhan.

Sorry, Dean. I've just finished my work.

That's OK.

I asked you to come here

because I want to tell you good news.

The International Medical Union has a medical laboratory grant program

in Fengxi.

Next week, Professor Coben will represent the union to come to China and

choose an assistant who will participate in the program throughout.

That's great.

Professor Coben is the well-known oncologist, right?

Yes, he is.

This program is strongly supported internationally.

It will be of great help to both your career and your academics.

The selection includes an operation and a defense.

You guys get ready for this.

Dean. How long will the program last?

Three years. It's a rare opportunity.

No matter who is chosen,

it's a credit to our hospital.

Grip it.

Yes, we will.

We will.

Zhan Yan.

You didn't seem so interested just now.

Is it because of Mr. Luo?

Of course not.

Such a great opportunity.

He'll definitely support my career.

Good.

Looks like your target won't be changed by anyone.

It's a good thing.

If you're not in,

there's no point for me to compete alone.

Don't forget.

My thesis was about Coben.

Of course, I remember it.

At that time, I helped you review the literature.

But you've just been appointed as deputy director.

Are you willing to give up everything here

and go to Fengxi?

Don't forget.

Though my thesis is not about this,

I know as much as you do.

This program is bound to involve the front end of cancer treatment.

Very few people in the world have access to it.

I'll definitely go for it.

I'll wait and see.

OK.

Three years? Are you mad?

What's wrong?

Long distance relationships are the most unstable relationships in the world.

Traffic is developed now.

We can see each other whenever we want.

You are so naive.

Couples passionately in love can't be too close.

You two are so busy. You don't have time to run around.

We're all adults without any separation anxiety.

Then it's over.

The result of being separated

is insecurity about relationships.

You may start arguing.

And at last, others will step in.

You can't give others such an opportunity, especially Ariel.

Even if I don't go and stay here,

I can't be by his side every day.

If other people can really step into our relationship,

it just means that we are not right for each other.

You are so...

Then have you told Luo Ben?

It hasn't been decided yet.

If it is decided, it will be too late.

I think the sooner you tell him, the better.

Please enjoy your meal.

Such a grand deal.

Don't you like it?

Of course, I love what you prepared.

It's just...

Why do I feel so uneasy?

Luo Ben.

Today...

It's about work.

Don't you reply to it?

It's Ariel reporting the work progress. It's nothing.

Doesn't she work for Mr. Gao? Why does she report to you?

She came back to my group.

You agreed?

Yes.

She was on my team in the past. And she works well with me.

It's a good thing.

What were you trying to say?

Then I'll enjoy the meal.

Zhan Yan and Cai Yuxiao are the best doctors in our hospital.

They are both eager to join your program.

It's very difficult to choose between these two.

- They are both excellent. -It's very difficult to choose between these two.

They are both excellent.

Yuanyuan. I think every dress suits you well.

Just try more. Take your time.

I'll wait for you.

You want me to try on this one?

OK. I'll try it.

It looks good.

Ms. Luo. Please follow me.

Hello. Who is it?

I'm Zhou Mingming's mom.

Dong...

Hello. Mrs. Dong.

I want to see you.

You're so beautiful.

Even I want to marry you.

I'm jealous of Xiong Fei.

Let me help you with your dress.

Listen. Just now, Zhou Mingming's mom called me,

saying she wants to see me.

She was in a hurry.

Is she trying to buy me off

to break up with her son?

Anyway, I won't say yes if she offers me half a million yuan.

If it is five million,

then I'll buy a house next to you.

So I can go to see you every day. Right?

But five million...

Spending the break-up fee on a house seems a little shallow.

I'm not a shallow person.

Yuanyuan.

What if she offers me 50 million?

This is too much for me.

I'll definitely be bought off by 50 million.

I'm afraid that if I agree to her unconsciously,

will Mingming hate me?

How do I look?

Try another one?

Welcome.

Yuanyuan.

You two are not suitable, not to mention marry each other.

I didn't think that far.

Did Mingming say he wanted to marry me?

It's good you don't have such thoughts.

Our Mingming is busy with his career.

You can't influence him.

Don't worry. I'm busy, too.

I have no time to influence him.

Instead, you may tell him

that he'd better stop judging my works.

Mingming needs someone who can help him in his work and career.

Obviously, you're not such a person.

Mrs. Dong.

You sound so much like assistant Li.

Now is the 21st century.

The relationship between young people is not as complicated as you think.

Happiness is all.

You don't understand.

Anyway, You and Mingming are not from the same world.

I'm telling you, not just as a mother,

but as a woman,

that you two come to no good end.

I think you should go back

and ask Mingming for his opinion on this.

Love is a business of two.

I can't make the decision on my own.

And tell you the truth.

I think

Mingming likes me very much.

He may not agree with you.

You're so unreasonable.

Haven't you forgotten anything?

Why didn't she offer me some money?

Problem solved.

Let's go.

Go.

Dr. Zhan and Dr. Cai

are excellent young doctors in our hospital.

Professor Coben, What do you think of them?

Based on my professional skills,

It's really hard to pick one.

It's a pity that you only have one quota.

I've seen their resumes.

I'm impressed by Cai's resume.

But as you know,

I'm looking for somebody who can concentrate

and is hard-working.

I'm looking for somebody who can concentrate and is hard-working.

Hello.

What?

You knew she was mentally ill.

Why didn't you keep your eye on her?

I went out for medicine. She asked me to tie her up.

But I didn't. I didn't think that she would run away.

Just listen to her. Now she is lost!

This is a crucial time for my career. You shouldn't mess with me.

Mess with you?

Your mother is missing. You're still thinking about your career.

Do you have any conscience?

- I... - I made myself clear today.

She's your mother.

Even if she's old and loses her mind,

you can't tie her up.

Even if you are promoted to director,

we won't trouble you.

OK. Dad. Don't criticize me at this moment.

with so many people watching.

Just think about where my mom would go.

Last time she came to the hospital by herself.

Is she in the hospital?

How about this?

You search outside. I'll search inside, OK?

Miss. Have you seen my wife?

We met once in the hospital.

It's my mom.

- Checked around the hospital? - Yes.

But I didn't find her.

I'll call the rescue team.

Let them help us.

OK.

Hello. Have you seen the person in this photo?

- No. - Have you seen her?

OK. Thanks.

- Have you seen this woman? - No.

- Have you found her? - No.

Mom.

Where are you?

Watch yourself.

Sorry.

Mom.

We've found Dr. Cai's mom.

Zirui.

- Dr. Cai hasn't arrived yet? - No.

I'm sorry, Prof. Coben. Shall we call the next one?

Shall we call the next one?

- Next one. - OK.

Zhan Yan. It's your turn.

Lanzhi.

Lanzhi.

Lanzhi.

Lanzhi.

You're awake.

Lanzhi.

Zhuangzhuang.

Zhuangzhuang.

Zhuangzhuang.

Was school out?

You haven't been home for three years.

Come home with me.

OK. I will. Come home.

Mom.

I'm Zhuangzhuang.

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck passed by ♫

♫ At first, souls didn't know about wandering ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I'm always on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have a faith ♫

♫ I can walk by millions of household lights ♫

♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good time I'm pursuing belongs to light ♫

♫ It can light up the wounds afterward ♫

♫ The sprays reflect moonlight ♫

♫ The memory is glittering ♫

♫ Travel through urban scenes ♫

♫ With burning eyes ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm chasing the light on the road ♫