Original subtitles

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ I'm a self-righteous foam ♫

♫ I put out mountain fires ♫

♫ and catch the sunset ♫

♫ I leave the rhythms of life in my wake ♫

♫ Happiness whispers in my ears ♫

♫ Chasing the passion for the future ♫

♫ Like a dream maker ♫

♫ Reading the universe and stars ♫

♫ My existence in the river of time ♫

♫ With the body temperature of a moment ♫

♫ I'm trying to be the extension of light ♫

♫ If the world grants me a frustrating opening ♫

♫ I'll chase back time like a dark horse ♫

♫ Even though I know the truth, I won't be afraid ♫

♫ I won't miss the moon because of mediocrity ♫

♫ I won't lose the light ♫

[Light Chaser Rescue]

[Episode 27]

The first case of China's non-profit public rescue,

The case that Light Chaser Rescue sues Juwu Light Chaser Rescue

will be held next week publicly.

The court trial will be broadcast for the public.

It spreads.

Yeah, it does.

[Light Chaser Rescue case will be heard in public]

How's your preparation for the case?

Are you ready?

The truth will win.

We can't lose this time.

So I need your help.

How can I help?

Now the gossip about Captain Qingshan

is that he resigned and turned to be full-time staff in public welfare.

It's doubtful.

So netizens think that he just uses public welfare to enrich himself.

So, if we can show the captain's real personal financial situation,

I think it will be helpful.

Do you want me to testify to him?

You are the best one.

- No. - Zhan Yan.

I have the right to refuse.

Zhan Yan.

He is your dad.

Could you see that he is framed by others?

He doesn't need to make money.

If he wants money, then he doesn't need to work full-time in public welfare.

He has over ten rescue certificates, which are very valuable.

Any valuable certificate can help him enjoy a better life.

The following statement has been made

that the illegal use of Light Chaser Rescue by Captain Qingshan

and Juwu's Light Chaser Rescue.

Juwu's Light Chaser Rescue didn't get any brand authorization,

but used Light Chaser Rescue's logo and uniform,

and received social donations under the name of Light Chaser Rescue,

even priced non-profit rescue,

which has seriously tarnished the brand image established by Chase Light Chaser Rescue,

and damaged the image of China's charities.

Based on the above facts, as the plaintiff, our requests are as follows.

Firstly, Juwu Rescue publicly apologized

to Light Chaser Rescue in the media platform.

Secondly, Juwu Rescue shall not use any unauthorized brand logo

of Light Chaser Rescue.

Thirdly, Juwu Rescue compensate for all losses caused thereby.

Thank this court, thanks, chief judge,

for allowing this case about charity to be heard publicly.

Honestly, as the lawyer of the plaintiff,

my all defense statements has been finished.

However, I'd like to ask for the approval of the chief judge.

In order to show the image of China's charity,

for the audiences here and the ones who are watching the live broadcast,

I'd like to introduce Light Chaser Rescue officially.

So everyone can know these Light Chasers better.

Approve.

Light Chaser Rescue is an officially registered

and professional rescue team.

Photos show the rescue sites

they went to in disasters like Fengqi and Lanling.

He is Falcon.

He was the head of the training department of Light Chaser Rescue before he died.

Also the veteran captain of the rope team.

After joining Light Chaser Rescue,

he contributed to non-profit rescue.

Before he died, he was doing non-profit rescue work.

After he passed away,

he donated all his deposit to the non-profit rescue.

This is a new member of our rescue team.

He is Zhou Mingming.

It's you.

He couldn't find the goal of his life.

And joining our rescue team was just a spur-of-the-moment.

But now, he is the backbone of water rescue.

His mother was worried about his safety,

and tried to persuade him to do some donations,

but not rescue.

And his friends didn't want to shake hands with him.

Because he retrieved a corpse from the water

His friends thought that it was unlucky.

But Zhou Mingming still insist on his own choice.

He said that rescuing lives makes him feel the meaning of life.

Actually, there are a lot of members in Light Chaser Rescue,

like Zhou Mingming and Falcon.

If everyone can know them well,

you can learn what a team we are.

On the road of charity, we're always in difficulties.

But, we don't forget our original goal.

In the Juwu Light Chaser Rescue case,

among the spreading online opinions,

someone doubts why

Light Chaser Rescue's founder and captain, Mr. Qingshan,

he resigned from his job as a doctor which can enjoy a better life,

but became a rescuer.

Does he want to enrich himself under the name of charity?

Zhan Yan's dad.

Shut up.

But I'd like to say

Mr. Qingshan is a rich man.

Rich? What does that mean?

- Why say that? - I don't know.

What does it mean?

Well.

This is Professional Doctor Certificate.

Qingshan was a professional surgeon before.

And a foreign-invested hospital would like to

hire Qingshan as the director,

and offered 800 thousand yuan each year.

800 thousand.

This one, it's Winch Driver's License.

In rescue missions involving helicopters,

80 percent of them need to depend on a winch.

I'd like to say, only with these certificates,

Qingshan can get one million or 1.5 million each year.

So much.

And Emergency Rescue Certificate,

Alpine Rescue Certificate, Divers Certificate, Safety Officer Certificate.

There are more certificates like that.

And these certificates are very valuable.

That's why I say Mr. Qingshan is a rich man.

Please be quiet.

Maybe you've noticed that

most of the certificates are related to rescue.

Qingshan devoted all his energy to life rescue.

And every certificate here means high requirements and abilities.

Qingshan has studied hard to become a professional and skilled rescue elite.

He did it.

But even though he has so many certificates,

he lives a simple and impoverished life.

Please show us the next picture.

This is Qingshan's home.

A room in the training base of Light Chaser Rescue.

Only several simple pieces of furniture.

Qingshan's monthly salary is only three thousand, from state public welfare grants.

He doesn't have any savings.

He is a member of the Communist Party of China,

founder and captain of Light Chaser Rescue,

this is Mr. Qingshan's financial status.

Like Qingshan, Falcon, the members of Light Chaser Rescue,

all of them are from different occupations.

And most of them are elites in their careers.

Like them,

if they want to earn money,

they don't need to go to the rescue team.

If they want to get a reputation, they don't need to rescue others in disasters.

Juwu used an unauthorized brand name.

It's supposed to be a simple infringement case.

Why do we choose public hearings?

Because Juwu damages not only Light Chaser Rescue,

but also the public charity in China which grows with great effort,

the trust of public rescue.

Moreover, it hurts millions of people contributing to charity.

Hope this public hearing can offer an honest and fair judgment of China's charity.

Great.

Luo Ben, you're so great.

You know how many friends we ask for help, how many bad comments we replied.

But your speech is better than what we did.

It's so excellent. I'm so touched.

I think I need to hug you.

Well, it's not a must.

Actually, we should thank Zhan Yan.

It's her who told me we could use those certificates to prove his innocence.

A good wife helps.

You can offer me bad suggestions.

We hope this public hearing...

Captain.

can let more people know...

- Captain. - Captain.

Captain.

How about inviting the captain to celebrate with us tonight?

Leave him alone for a while.

What's wrong?

I guess he doesn't want to be disturbed now.

Yan.

Dad resigned from the hospital today.

I'll work in rescue full-time.

Later you can't have so much pocket money.

Today I'm here to see you, because I'm so happy.

In the public hearing, Yan was there.

And she offered key evidence.

I've not told you before, this lawyer is her boyfriend.

Thanks to him, we can win today.

Are you happy about that?

At that time, I founded Light Chaser Rescue to atone for my sin.

It has been over ten years.

We helped a lot of people, also saved a lot of people.

I hope our rescue team can be better, can do more in the future.

But I don't know why,

Xiaojie, I feel so empty.

No matter how many people I save,

I can't make amends for the past.

Luo Ben. Congratulations.

Mr. Luo is so excellent.

I saw today's hearing. I'm moved.

And we are ordinary people, we can't join rescue with ourselves.

But we will support you.

Support you to join the public rescue case.

And support you to join in rescue work.

About the senior partner, I've considered,

As long as you stay in Fazheng, you are always a senior partner.

Thanks, He.

Congratulations, partner Luo.

Congratulations, Mr.Luo.

Thanks, thank you.

Luo Ben, when do we invite girls in the hospital to talk about the meaning of rescue?

I don't think you want to learn about rescue, but to have a date.

Come on, captain, the captain is here.

Such a big fish.

Evil won't win justice.

Right.

That's right.

How is it possible?

Our whole department is so busy. We don't have time to hang out with you.

I'm not kidding. I'm serious.

In my firm, there are a lot of single men, kind and well-educated.

And in your hospital, there are also a lot of single women, right?

Do you think I have time to organize that?

Do you seldom join in social activities like that?

Who told you?

You're refusing.

What I refuse is that you waste my time, waste my colleagues' time.

Not all the people are like my girlfriend, always focusing on her work.

OK, fine, I don't care about what you do. But I won't join it.

Then what do you do alone?

Sleep.

OK.

If you won't join, then I won't go.

I'll be with you.

Not free?

No, I'm free this weekend.

And I can ask for leave.

Don't be so excited. I won't go.

Of course, you don't care.

But I want to have a boyfriend.

An, do you want a date with a lawyer?

Yeah, I do.

- How about Xiaolu? - I agree with Zhan Yan.

Is a lawyer so good?

I think the doctor is the best.

Ruoxi, I will join.

- And I. - And I.

Just look, that's our answer.

Luo Ben, he is so nice.

He knows how to please your best friends.

Anyway, you're so active, then you can organize it.

Don't count me in.

The whole team should join together.

This weekend?

Luo Ben, you're so reliable.

I'll arrange other stuff.

Don't worry.

Shen Ruoxi.

Ruoxi.

I haven't tried it today.

- It looks delicious. - Yes. We made...

They are waiting for us.

Yuan. Yuan.

And Xiong prepared wonton for you.

Come on. Try it before it gets cold.

- I'm starving. Thank you. - Thank you.

Come on. For everyone.

It's nice to be young.

Yes.

What did you mean? You think I am too old, don't you?

How dare I?

I'm talking about Xiong Fei and Luo Yuan.

What are you thinking?

Stop pretending to be innocent.

I know what you're truly talking about.

-I... - Madam. You're right.

Peng is thinking something bad about you.

Shut up. It has nothing to do with you.

Yuan. Don't you go to work today?

Today is Security Education Day, so we just finished our lessons at school.

So you were giving lessons in these outfits?

Just say I am beautiful or not.

Yes, you're beautiful.

But...

It's quite a cheezy choice.

It's kind of out of fashion.

None of your business. Two blue people.

They're in love, so they can wear whatever they want.

Dare you wear like them with my sister?

She won't accept this idea.

Peng. What about dressing up like them?

We are too old to wear them.

And, the uniform is the best.

Sweetheart, I can get one for you.

I asked for the lovers pack. What are you doing?

Yuan. Could you send it to Captain and Ms. Ruan?

♫ I want to be a star ♫

♫ By the light that reaches far away ♫

♫ Fly into the sky to see the world ♫

♫ To go where the dream takes me ♫

♫ To meet you ♫

♫ I'll do whatever I call even if I fall down ♫

[It's destiny. You are the one for me. Will you marry me?]

♫ Although everything may not go as we want ♫

♫ My heart still stays here ♫

♫ Your passion and loneliness ♫

♫ Light me with the sincerity♫

♫ I feel like a star ♫

♫ You are the only one in my eyes ♫

♫ I want to be a star ♫

♫ By the light that reaches far away ♫

When I met you for the first time,

I was in love with you.

♫ To meet you♫

♫ I'll do whatever I can even if I fall down♫

I used to think this kind of romance wouldn't happen to me.

So for a long time, I was escaping from you.

♫ Your passion and loneliness ♫

But you changed me.

You made me a better person.

♫ I feel like a star ♫

♫ You are the only one in my eyes ♫

Yuan.

Will you marry me?

♫ When I see the crowds ♫

♫ Then you become a star ♫

♫ Like the shadow of a pigeon when it flies ♫

♫ You smile at me like dreams to me ♫

♫ Your passion and loneliness ♫

♫ Light me with the sincerity♫

♫ I feel like a star ♫

♫ You are the only one in my eyes ♫

♫ The world is lighting up ♫

♫ The love is all in tears ♫

♫ Two free figures ♫

♫ Hug each other like hugging the world ♫

Congrats. Look forward to good news.

Bro. Congratulations.

Here.

Let's go.

Wait a second.

Take off your bag.

Lovers pack?

Yes.

It looks stupid.

How could it be stupid? Come here.

Since we are together, we have never tried the lovers pack. Put on.

- It's so childish. - Not at all.

I especially chose this design. To keep a low profile.

Look. You look perfect.

- Fine. Let's go. It's late. - Go.

Be careful when you carry stuff. Watch out.

Wait. Wait a minute.

Come on. I'll help you.

Good.

Okay.

It's almost done.

Cheese. Here. Here.

Come on.

Great.

Put up tightly.

Okay.

One more photo.

It is enough. You want too much.

Take more photos for memory.

But it is enough.

It is a mess. I can't make it.

What? Who did get it tangled?

Everyone, please listen to me.

Today, it is...

It is... boiling today.

But it is a good sunny day.

Fazheng Law Firm and Linjiang Central Hospital

hold this camping party together for what?

We hold this party to help everyone to know each other

and become good friends in a short time.

Fazheng...

Law Fi...

Fine.

Zhan Yan. Come here.

I need your help.

Look.

Zhan Yan and Mr. Luo. They're in lovers pack.

Hold it.

- Do you have cash? - I want to be like them.

Do we buy lovers pack, too?

You're childish.

You look so pretty.

Don't move. You sit down first.

Here's water.

Come here.

What about hanging here?

- Sure. - Luo Ben.

Why didn't Shen Ruoxi come today?

Shen Ruoxi?

She is just over there.

Nice.

She looks much prettier than in the photo.

It's good if you like her. Go.

You need to make it by yourself first. Okay.

But I can't make that.

But I have to go to the kitchen area.

- Well, see you. - I'll come back to join you.

- Go. - Bye.

Mr. Gao. Are you free? I need a hand to put up the tent.

I have something else. Others may help you.

Mr. Gao. Please do me a favor.

I'm sorry. I'm not available now.

You'd ask others.

Mr. Gao.

Help me. Help me. I can't pitch a tent.

Well.

Mr. Gao. Our tents look the same. Do you think it is a kind of destiny?

There're so many tents looking the same as ours.

It's common to have the same tents.

Actually, Zhan Yan mentioned you to me many times. Mr. Gao.

It's done.

The main setup is done.

You can do the rest of it.

Mr. Gao.

I am Xu Zirui.

The lady you've been looking at, has already got a boyfriend.

Change someone else.

I will never give up on Ruoxi.

Good luck.

Zhan Yan. Zhan Yan.

Gao Junchi said he would go after me.

A quick step.

But it's not like what Gao usually does.

Luo Ben, what do you mean?

I am afraid that Gao may get the wrong person.

But if he sees the phone you gave her, he'd have made a mistake.

I...

What... You won't believe whatever I say.

Fine. I will take him here, and he will tell you.

Somehow, I have a bad feeling.

Hi, my name is Gao Junchi.

It means steeds gallop.

Nice to meet you.

I think Luo Ben and Zhan Yan have talked about me to you.

I think highly of nurses.

I think nurses are really gorgeous.

You are kind and can take good care of people.

I've been thinking of coming to talk to you.

But your fat colleague needed my help so that I couldn't make it.

But it is alright.

So... I...

Shen Ruoxi.

May I have your contact?

We can communicate a lot and share our knowledge.

Mr. Gao. To be honest, first of all, I am not a nurse.

I am a doctor.

Secondly, I am not Shen Ruoxi.

She is.

Gao Junchi.

Shen, Shen Ruoxi?

Why? What?

What is going on?

One, two, three, four.

- Here, the barbecue is ready. - Thank you.

- You're welcome. It's hot, be careful. - OK.

Luo Ben. I have problems with the contract.

Could you check it with me?

- Is it an emergency? - I have to send it to the client tonight.

Please.

Go.

I'll help you.

Zhan Yan. Just cook it for a moment.

Let's go.

I need to take a break. You can go on.

Go on. Have fun.

Come on, let's have fun.

Look here. These items are problematic.

You're tired if you keep standing. Take a seat.

I can rewrite the items.

I never even have good luck.

I've told you, don't photoshop your photo way too much.

Why are you here alone? Where's Luo Ben?

And everyone...

Why do they sit close to each other? Don't you stop them?

Why do I need to do that? They're talking about business.

He's revising the contract with his colleague.

Revising contract?

There're so many colleagues here.

Why didn't she ask Gao for help?

They were partners.

Zhan Yan. Listen to me. You must be very cautious of her.

I think she has another purpose.

Go. One, two, three.

One, two, three.

Drink it slowly.

What are you doing?

It's so boring. I want to sleep.

Come on. One, two, three.

Well. There's no mistake now.

You helped me a lot.

It's nothing.

It's cold here.

I need to get some clothes.

Take it on.

Do you feel better?

Still cold?

Well, stop.

I'm too tired. I'm done.

I'm out.

Come on, don't leave.

- Thanks. - Come here.

Let's play the game called Palm of the Hand.

What are you doing?

Why did you get into my tent?

Sorry. I am sorry.

I am not on purpose. I made it wrong.

- How can you get into my tent? - I am sorry. It's my fault.

- Get out. - You go on playing.

It... It's a misunderstanding.

- I made the wrong tent. - Here, here is your tent.

Not that one. Here.

He got into the wrong tent.

Well, listen.

According to today's schedule, we will go through forests on foot.

Our destination is the Tree of Love.

Each team consists of two people.

When you arrive there, you can take photos,

and share the photos with us in our Wechat group.

It is said that if a couple makes a wish under the Tree of Love,

they will be with each other forever.

And Mr. He has told me the first couple arriving at the Tree,

will get a seven-day island trip.

So let's fight for it.

Now, we will draw lots.

Yes. Great.

Before we start, I have to make it clear that

we can't change the result since you get your slip of paper.

Two persons who have the same number become one team.

- Do you understand? - No problem.

Okay, let's get started.

Come on. Take it easy. Everyone will get one.

Everyone will get one. Please take it.

You can't change it when you get your slip of paper.

- Let's change it. - Show it to me.

- Change it. - I don't care who my teammate is at all.

No. Five. Who is No. Five?

Who is No. Five?

Who is No. Five?

Shall we take a break?

Now that we are a team, I don't think we'll be the winner.

I feel like taking a walk, for some fresh air.

Sure.

Luo Ben.

Ariel is transferred to Gao's team.

But, she is still used to discussing cases with you.

I don't think it is appropriate.

I should pay attention to it.

If Gao knows it, it will make him feel he's not the leader.

But the point is not about Gao,

I think, you should think about how Dr. Zhan feels about it.

You are a good observer.

Don't worry.

Zhan Yan. She is generous and kind.

Okay, I was overthinking.

But I should thank you.

Well. You organized this event.

You don't have to look after me.

You should care more about others.

I want to talk with these young ladies.

I'm okay. Go. May I join you?

- Enjoy. See you later. - Sure.

- I'm leaving. - Okay.

Don't you want to be No. one?

I'm too old to do it. How is it?

The boys of our law firm are nice, right?

You met Luo Ben just a few months ago.

I am shocked to see you're together.

Why?

Luo Ben, as he always does, treats others friendly,

and can take care of everyone in collective activities.

But if you want to get into his heart, it's hard.

How long have you been working together?

Four years.

I did a good job in my internship.

So I could choose whom I wanted to work with.

Luo Ben's team has the least working experience,

but I still decided to join his team.

So you decided to be his member.

I can feel he's the man who will never give in,

and I like challenges.

But I heard days ago, you joined Mr. Gao's team.

As a human being, you make mistakes sometimes when you have to make a choice.

But what matters is to correct it after you realize your mistake.

Ms. Ariel, what do you actually want to say?

Timing and Subtitles by the "✨Light Chasers✨" @Viki.com

♫ At first, there was no sadness in the world ♫

♫ Until luck passed by ♫

♫ At first, souls didn't know about wandering ♫

♫ Until people hugged each other ♫

♫ I'm always on the road ♫

♫ Trying to connect laughter and tears ♫

♫ I suddenly have a faith ♫

♫ I can walk by millions of household lights ♫

♫ I hope I can enjoy flowers in the afterglow ♫

♫ Shed tears and hope that you are well ♫

♫ The good time I'm pursuing belongs to light ♫

♫ It can light up the wounds afterward ♫

♫ The sprays reflect moonlight ♫

♫ The memory is glittering ♫

♫ Travel through urban scenes ♫

♫ With burning eyes ♫

♫ I can't fly ♫

♫ But I can look up ♫

♫ I'm chasing the light on the road ♫